ªˆŠ š 2013 6 47-76 ª ˆ Š È ¹ ý šù! î u ökê k Á Þ Ë d 1934 Æ ökê k f à g Áä Ù ˆ Á ~ ³ s } é Áâ Þ Á³ Ùk ÃÙk Áh g u ~» ž ˆ Á ÙŒ k {Áh é u» Ájìõ}ˆ} ˆ Á Ð Á Ë~ˆ Ùsg ¼Áì sgðy } ˆ Á u½ u Ádæ Þ Û» Á û Á ¾Ø ½ d h ~ þêá u ý ý ý dæä Á Œ Á k àj ýá z{ Á à Á Ð nkôøç Ç ï ÐnkÙØ gá Ý ÙØ ó Ð nkù Ù ð ö Ò à æ ¾u æ p à Á ½h Õj u Ì ½r s Á ˆ žš È 47
ª ˆ Š š ï ± às Á Ì Ò 48
Ä á ëå On Aspects of Ambiguity Concerning the Term Changdao Wang Chuan Professor, Department of Applied Chinese, Ming Chuan University Abstract Vernacular Buddhist Preaching during the Tang period had a remote connection with its precedent the Buddhist Lecture and Preaching of the Six Dynasties. They were closely related in their derivation. Since 1934, when Professor Xiang Da wrote a pioneering paper to elucidate the term changdao ( vernacular Buddhist Preaching ) of the Tang dynasty, many scholars have kept up an ardent interest in studying this term and the Buddhist activities related to this subject. Despite this continuous and laborious research, however, the explanations of the meaning and implications of the term are confusing, and some ambiguity remains to be properly clarified. What was the orthodox way in which changdao activities might be precisely and repeatedly shown and demonstrated during the Six Dynasties? Was it to preach and chant in a clear voice, or simply to give oral preaching to guide sentient beings? Were there other different ways of changdao? What is the main reason that eventually results in ambiguity of the term changdao? This article focuses on the above-mentioned questions and, in addition, gives an explanation of the quantifier qi for the Buddhist sutra chanting. Keywords: Sujiang ( Vernacular Buddhist Preaching ), changdao ( Buddhist Lectures and Preachings ), qi 49
ª ˆ Š š 50
Ä á ëå ¹ ý šù Í! Ÿá ô Îë ô 1934 ð ô Î ô ëœ í 1 þš í ë ³ ž öˆ ˆ ë ³ Í ³ «² ë ÝÌ á Î ë ËŒŒ ëý ««Ýí ë ªÎ ž ŒŒ «åé È Š ² ë Ð«Í Î žå ë ² ² ë ú ë ô ² œ å ë ƒ Š æ Ã! Š ² ë ž Ð Š«Š ë œ ð ˆ ü á ÙãÍØ œ ˆ Ÿ ÈŠ 2012 3 17-19 1! ô ô Ðœ í Í 106 1934 1-13 þ á 3 1944 þ«ñ ± â Í Ú 1957 294-336 «Ô É ŸŽ â ¼ 1985 41-69 51
ª ˆ Š š «ë² Ð þ Ãñ ² Þ ë ² æ Š 5 A.D.188 í ý æ æñ ³ š š þ ë ˆ ó² 2 Ù ýý p È ì nä{ d i  g wù ý ~ à Ù s½ g ˆ½ 3 Š ˆ É ã µ Ž æ ë á Ý ²æ ˆ ± ìæ ë Š ˆ Î ² Î ý Î á ž³ Û Ž æ 4 ë š à ž ë æ Ž Ý æ Î 5 æ ý ø ã Š ã ó ˆãÊ Ž Š ž Ž œæ 6 Ÿ Þ ö æ Њ ž ÞÍ ž â ãæ žæœ Š³ Ì â ã 2 (CBETA, T17, no. 0778, p. 715, a8-9) œ Ξ CBETA ˆ²Ð ª 2011 T ˆ ˆ X J ˆ þ Í ½ 3 (CBETA, T03, no. 0156, p. 124, b25-29) 4 É æ (CBETA, T09, no. 0263, p. 78, b5-6) ² ù ˆ (CBETA, T14, no. 0562, p. 914, b6) 5 ² Ü á²ñ æ Ž žë ž Ô ðë æ ó ÔΞ á ë ð Ð É Š ë ˆ ÈÞ ˆ 2006 14 6 æ (CBETA, T09, no. 0263, p. 90, b20-25) (CBETA, T10, no. 0285, p. 474, a21-22) ý ø (CBETA, T10, no. 0292, p. 658, b25) 52
Ä á ëå æ Î ž 7 þ Œ ± à ø òæã â Š Œ ç Ò ë Šµ«Š 8 µš Å «ž æë ç Ò ã Š «ë Î ã ˆ á ž å 9 á Ø ˆá 10 11 ž 12 Ž µ «ü Ž ÔŠ ² «ë á ² ªÎ æ Ô Šë ˆãÊ Ž Š ž Ž µ ž ã Ž³ Ž žë ó š ² ë ª ó ˆ ã ž ë ˆæ ³ ˆ áã ž æ 13 ˆ 14 Ý ž ë» Û ž ã 15 á ë ª á µ ²ñ Ž žîžë» É Í Ð ˆ ÐÁ ÒÐ Î ž ë ˆ á²ñ æ ÉÞ ³ër Á ˆ É 7 (CBETA, T10, no. 0288, p. 583, c27-p. 584, a5) 8 (CBETA, T26, no. 1521, p. 51, a2-7) 9 ã á ž å å Í Ž 1983 57 10 á Ø Í Š ¼ 1984 906 11 ã á ž å å 121-122 12 ¼ ž Šš â 1982 408 13 ² Ίÿ ˆ (CBETA, T11, no. 0312, p. 727, a5-6) 14 ÿã Þ (CBETA, T15, no. 0586, p. 56, b21-22) 15 ² ˆ æ (CBETA, T11, no. 0316, p. 796, c2-3) 53
ª ˆ Š š ~ nõ ~ Ã É y Úª n» ï Õ ç ªç ð É ³ É Õ u k ³ kgi e ð Ãÿ í ð Óð eð ð ð } Žð j ð f jð ð ««ð qjð jð h ð xßíð ð Žð Ç ð ÿ n ð g ÿn ~Ù ~ Ù ~Ù w à ½ 16 Ÿá æ ˆ Ë ² æ ë š ëá ñ «ë ë ÿ Á «Ð ë ² ž ª ë ž Ò Ž ó¾ª ë œ ë «² Þ ë è æ Ž Š³ ã Ý» Î Ž ž ²æ à Ÿ Î Ó ² â ã þ Øë Š ² æ Þ ž æñ ³ 17 ³ ˆ ë ž Ò²æë É Î Ÿ ëâ Î ˆ ²µž «ë Ô ë ª³ æñô æµžë Š«ë 16 (CBETA, T11, no. 0310, p. 231, c6-p. 232, a11) 17 (CBETA, T17, no. 0778, p. 715, a9) 54
Ä á ëå Ãeç ~ß! Î í Š ë æ à kò ½ g ˆ½Æ hò ˆ gé û þ ý ½ } g Õ í ð ž ý à ð y j}¹ Ž Õk tì e p É Ì k É Ì k É Ì n É Ì ê Ìp g àu {Ê ü àu g àu o àu ê p k ~àlû Ì d ê ÿ êà jçã Ì ôgê êà Ì Ø Â êà s Ì Ç s v n   18 Þ ë ü æ ë ³«š ³ Ÿá 19 Ξë þî Áž ¾ ë ü æ Š ü ³ ž ªÎü ²æ ó ž å p«ü æ ž ë ªÎ æ Š 20 «ü æ ž««ë ªÎ æ Ì 21 18 (CBETA, T50, no. 2059, p. 417, c7-27) 19 ¼ ã ¼œ â ŽÍ í «1976 426 20 É Š Ðô pš ñ Š ë Èž 6 1995.6 51-60 ² Š ë ¾ ë Ø È 4 2006.4 40-49 21 ë «Ÿ À ÀŠ ª ª ô Ë ßžª 13 14 1939-40 þá ßžª «² ߊ ãí 55
ª ˆ Š š Þ Ð ³ ó Ÿ ë ¾ ž Îë Í ã Þ ë œ Ð ëš Î Š ³ š Š ë ô á ší Å«Ð ª É ôð ª Í ¾ ë É ð¼é œ Ÿ Í ëš ³µ Ÿ É Þ ë µ ë ë ë á á 1934 ð ô âô Î 1953 á ô Ðœ Á Þ «æ ÐÍ Ø«ÌäÉ þ þ þ Û Ë Ò Î Ñ Î í í æ Þ æ â ò ò ò ðÿ üü Ÿ æ š Ø«Ë 22 É Ð Ô ë Ð ± áæ ªŠëðŸ á ë á 1975 1-66  ô p 랪 Š È 4 1999.4 1-10 õ Ðô æö É ë é 1 2006.1 39-44 ãè ë p œ žëî Š ˆ ë é 48 2 2009.3 92-98 22 ò á «Ô É ŸŽ 71-127 Š ³ 56
Ä á ëå æ œ í «ö «ñ ñí Ì Ô í Í ò Î ë Î ë Ôæ ë Á«Ô ³ ñí ö œ Í á Њ ë Ð œ gò â 23 Ü Š «š 24 ã ö «² µ œ Ð Ï Ì ú ³ ë 25 É Þ ë Ò ë ò «Î ² æ Šœ Þ ë ë Ð ¼ÎÜ á Þ ë å Š ³Ð Š ë Î ô Á æë ««Éñí Ð Ï Š áò Øëª Ð Š «Š Î ÎÎ Šë æ ã «Ÿ ã Š ã æ þ õ É«Ï ¾ˆ ö «ã 26 ë µê ñ ŠëÚæ á ˆ «Ç á ³ ú Ì ð Î þ É Õ ã 27 á 23 (CBETA, T50, no. 2059, p. 409, a20) 24 (CBETA, T50, no. 2059, p. 409, a17-18) 25 (CBETA, T50, no. 2059, p. 414, c21-p. 415, c7) 26 (CBETA, T50, no. 2059, p. 406, b27-c5) 27 (CBETA, T50, no. 2059, p. 413, b25-c2) 57
ª ˆ Š š Ð Õ Ø ä â þ ˆ ÍË ã É Ãˆ ~Š«28 ëúæ Î ž ² å á «Õ ß 29 Ý Þ «ò Í õø ß á «â 30 ë Î Í ñ š Ý Ý Ð ² Ð ž Ð Þ ë ñ Šë e ò«½ 31 þ Þ Á ðøõ ª É ª 32 ö ñ Ð Šë Ò «â ³ uë ö æ ³ 33 É Ð«ñ Þ ë É ž ý É ³ ò â æ ÉÎð ë Š Š ÉÎ ž œ É Í Í Þ 34 Š æþœ ë Ÿ É á ë Î ÔŠ Š Ð ëª Î ³ ÍÐ ñ Ý«Ý ð Ý ð «³ Š öš ë Î 28 (CBETA, T50, no. 2059, p. 414, a5-10) 29 (CBETA, T50, no. 2059, p. 414, a18-21) 30 (CBETA, T50, no. 2059, p. 414, a29-b3) 31 (CBETA, T50, no. 2059, p. 416, b1-2) 32 (CBETA, T50, no. 2059, p. 416, c7-12) 33 (CBETA, T50, no. 2059, p. 371, a17-b24) 34 (CBETA, T50, no. 2059, p. 382, c23-p. 383, a2) 58
Ä á ëå š ² «æ Ÿ Њ ÊÉ «³ Ô ë 35 žî â ³ ² ë Ý ü³ Ð à Þ à ýà s k mg à } k y y } t s À  r u þ êe Ù Ì Ì r Ìí 36 â ë Ÿë á Ÿ ã æ œ í ª Š Р浞 â² ëÿë Þ ÐŠ ñí «Î æ ã á ß µ Õ ãâ Ãñ 37 Ð æ ž Ò æ á ž 38 âú Ã«Ï ÌÖá Ê æ Þ 39 Ê ˆ ð 40 Ê ý Ì Êö ö ã Ý É ó ÐÎ ã æ 41 Þå Í õ æ ª ë à 42 Þ Ò Í Ò Š 35 (CBETA, T55, no. 2145, p. 90, b4 p. 92, a19-b15) 36 (CBETA, T50, no. 2060, p. 705, c11-p. 706, a4) 37 (CBETA, T50, no. 2060, p. 701, b25-26) 38 (CBETA, T50, no. 2060, p. 701, c23-p. 702, c8) 39 (CBETA, T50, no. 2060, p. 703, c11-13) 40 (CBETA, T50, no. 2060, p. 704, a2-7) 41 (CBETA, T50, no. 2060, p. 704, a22-26) 42 (CBETA, T50, no. 2060, p. 704, b12-c2) 59
ª ˆ Š š Îð á 43 ˆô á Õá Ô Ì 44 ãî Ê â ü Š ëîžìš ³ ë ¼ Þ ë ¼ Š Î ¼ Š³ çž üë Ì á Š Òã Š ã í Ôœ«Ô íôœ«í ö ðü š Š á þ ² ð ÞŠ 45 ó ë á ðü ë á Ð Š í æ Ð ñ üþ š Þ ë íôœ«ô íôœ«í ë ª Ô Ò ««ë ª Ô œ ë Š ö ˆ q ¹ à Ò! Š âþ Š þ Š ³ ŸŠ Î Ý ˆ ö ö 46 œ Í 43 (CBETA, T50, no. 2060, p. 704, c7-13) 44 (CBETA, T50, no. 2060, p. 705, a14-17) 45 (CBETA, T50, no. 2061, p. 899, b8-14) 46 (CBETA, T50, no. 2059, p. 415, b20-21) 60
Ä á ëå Î ² Ξ ð ³ Ž æ ë æ ª Ïí Ð ³ ë ë á þ Î Þ ë Ð ë ¾ª ë ½ Þ Ð ü ò ô «47 Ð ô ë È ð þêúú!!! ý!!!!!!!!!!!úú Ò Ÿ É ë á ëü ë Ì á ë á ë ú Šˆ «µá á ë ž ¾ «ëœ ² žë ú Ð Šë Î ˆ Ð Ý ˆ Ð Ý ú 48 á ö È Í ú ë³ Ÿ ú Ÿ Î ú ² ë Ó ú ÒÐ ú Á ²ñë Šž Ì Ý Í š³ Š Üæ 49 ë È ö ë ³ Å«å Ð ô Ô² ë á ë ú ŸÔ É ÔÒ íë Ÿò ã ë ãâ  ² ú ä Ð Ø«õ Þ í 50 47 (CBETA, T50, no. 2059, p. 419, a14-15) 48 É ˆ Ð Ò ˆ Ð éë 1988 1532 ˆ Ð ÓÔ É éë 1996 185 49 ö È Í Š ¼ 1965 194 50 õ Þ³«ú ë ŸÂ Š «Â ² È ã ãþ éë 2007 769-779 61
ª ˆ Š š õ «ú ëñ ú ë ú ë ª á Ýñ á ý n Ð Ð Ù «û 51 ÞÔë Ÿ É ú ë ³ ëñ Á ª Š úô Ô É ô ˆ µ ë ª Šú ú Š ë «ë ú Š 52 ô ë öš Þ ú Ì ú µ ã þ ú ë ÿ ú ë ú ë æ ö«é É É 53 ô Íp Ô É Ï ž ö ë æ ñ Ì ú Gatha ë µ Ì ž Ì «ú ² ³ Þ ú Ô É ³ á ô 54 úµ ³ «³ ú Š ë Ì Š Ýú ò Þ Š Àñ ë Áª Ë ú Ý É ñ É Gatha ŽªŠ ú Ô Ï ú «ë ± ö É Ðþ ³ ò ðá ˆ 55 Þ ë ö «â úöš «Ã ú É Ì Ô ë úµ á Ý ñ ð Š Þ «ñ Š š «51 (CBETA, T50, no. 2059, p. 414, b20-21) 52 Ô É ô «Ô É ŸŽ 157-164 53 ô ë «Ô É ŸŽ 165-170 54 ô Íp Ô É Ï ž «Ô É ŸŽ 171-177 55 Ô É á ô «Ô É ŸŽ 179-182 62
Ä á ëå š Ýš ú ÐÞ Ð ˆ öš Š ÔÒ ë 56 úó «57 ˆ ë õ É Ô É ë úµ á Ý ñ ÌŠ Å«ë «¼ æ Š Ê ªÔ Ò 4 uùp h yའð ý e ð ƒ ½ë h ¹ à gk à kþ i { š k Ð ½ ˆ Î º Ð ð Ð æ 58 í í µ âú ñ Þ ë ú É Ô Ý á Þ ë ö «â úöš «Š ««š «Õj Õ ð Ù Ù ¾ s kà Ã Ì }ÐÌp õe wy Õ f e }à Õ g w Ð ã j z þ Ì ¼ß Œ Ð gl ¼ß Ùh ¼ß à j ý½ý Æ }{g Œ ½ Œ Í Ð Ã Ç l n Þ ï~ h Ù 56 ò «Ô É ŸŽ 182-184 57 ÔÒ ë «Ô É ŸŽ 249-254 58 (CBETA, T54, no. 2131, p. 1123, c8-17) 63
ª ˆ Š š l ý Õ ~ 59 Ÿ É ö «â úöš «Ð µç œ Øë Ð µ Á ÌŠ ˆ Ð ³š ú ¾ ü þ ã ¾ ø š ú ¾Þ ñ» ö š þ ü ¾ 60 Œ š ú! á ú ë ô ² ã ö «â úöš «Î ¹Ãú â Ò ú ó ö Ò ú È úëñ ² ãî É Â 61 ˆ ú «ã Ò 4 «É Ì ö Ðë ú «ñ«š š «62 Ð Þ ë Þ æ ŒØ µ ú Œ Ò æ Š òã ÀÐ Ð ½j gs àˆ ê ~Çð h yê ˆ É 63 š Î ë úö«é š Šì ë ˆ ã ˆ ú ùˆ ² ú ù Œ Þ ö 64 ±² ñ à ⠊ š ú ˆ Ãú š â 59 (CBETA, T50, no. 2059, p. 415, a13-17) (CBETA, T50, no. 2059, p. 415, b23-c5) 60 (CBETA, T50, no. 2059, p. 414, c7-10) 61 (CBETA, T50, no. 2060, p. 706, b25-26) 62  ² È 773-774 63 (CBETA, T01, no. 0006, p. 179, b22-27) 64 (CBETA, T21, no. 1253, p. 254, b4-c17) 64
Ä á ëå ã Õ Î ë ³ Š Šˆë ë Ý ª ë Ÿõ ˆ œ ë É É ö µç œ ó «ñ â ã Á ë ö «â úöš «Î Ãú «á Š ö «â úöš «Ð«š «Ñ ¼ëˆ 65 ë ³ «³ ÐÚ š «Ô š «Ý ë Þ æ âú ˆ ë é á ² ú ³ ë ž Ô² Ï Ð Î Ý Ô Ô Ý ë  õ «Š ² Î ² ³ Þ ú Ð ú ë ÒÐú ú ú ú žë µ ÎÐ Ð ú ¼ æ á Ð Ð ã Þ ú Þ ú ú ú ú «66 ó~ Ð Ìó~ Ì t  ½äà ٠ó~ ~ p Ã Ç 67 ú ««ú «³ ë ³ ë ž» ž µ»æ ž Ô µ ˆ ñ ë æ 68 65 Š Ðô pš ñ 51-60 66 (CBETA, T54, no. 2131, p. 1110, b10-12) 67 (CBETA, T54, no. 2131, p. 1111, b15-18) 68»æ ž Ò 6 ë æ µ Þð Í µ Þ ð (CBETA, T33, no. 1716, p. 752, a10-12) ˆ ñ Ò 6 Ä Šæø ² ú ñ Þ (CBETA, T31, no. 1605, p. 686, a25) 65
ª ˆ Š š ë ú ñ ²ñë É ë ú Ô ë ëú ö è ² Ð ª É Ð ñ ëú sūtra ë ²ñ Ð geya Õ ú µ ú Þ æ Ð gāthā ²ñ ³Ø Î ²ñ ² ñ Ý á ë ú úë ª ñ ñ ÌÅ«Ø Î ú ë Ý þî ú Ý «Ý ëéýî þ ú ë ô ³ Š ë µv õ ¾s! µ u à ñ! þ Øë Œ Þ ÌÛ «² ³ æ ë Î á ãá Ò 7 㠫ш õ á Î žð ó Š þ á ÎÛ í k 69 µ Ò í ñ ª ó â Ò 11 «þ æá ñ á ñš 70 á Ø Ø š Ø ˆ 69 (CBETA, X63, no. 1244, p. 470, c5-10) 70 (CBETA, X83, no. 1578, p. 522, c2-3) 66
Ä á ëå ˆ öø Ø ÐþöØ ñ æ Ø Þ Ø 71 ë æ áá Ò 89 Þ ë Š É Þ ½ tš É ó 72 â æ Š É Þ ½ ª ñë æñ ë œ á Éë ˆÐ Éë ë Ýë ª ¾Ô Þ ë É ž ý ë ö Ïö¾ ë æ ë š ñ Š ë öð «¼ Œ ö «² ˆ ˆž š ë ˆ ˆž ˆ ˆž âí 73 Ÿ É ñš ë ± Š ˆ ˆž Œ Š «Ž Ë Š Š óë Š Š Š Š óœ Ëæ Š âá 74 Ž ¾ˆ ÉÝ Š Ë «ó Ž ³ ³ «ë Š óë Î Žë â œ ㈠Πò þ ñ ò Û Íá ý ± õ Š Œ È Ð 71 (CBETA, X65, no. 1281, p. 204, a18-21) 72 (CBETA, X82, no. 1571, p. 496, c13-15) 73 (CBETA, X80, no. 1565, p. 71, b14-16) 74 (CBETA, X80, no. 1565, p. 223, c8-16) 67
ª ˆ Š š Ÿ þ ò Þ 75 ³ ë «ˆ å È Š á ß Ê Þ Š «í Šë«í Ðá þ Š õ ³þ í Ç þ ŸŠë Š 76 ö ñþ ë Ž æ ³Œ Š âé Ø Ý «æë ³ Š ñþ ë â ÉÝ ˆ «ç Ø Š ë š Û ŠÀ ³ á ë e! í ÛÛ ÅÞ Ý ô Ý Ò Ý Š æ Š Í ë à Š Ðë ë Š áô ÝÒ ë Ð æë Ý šìš ÝÝ Ýë šë Š á ô Š á Ý šë ªŠ á Ý š žá ²ëæÍ Î Ò ã æ ô æ æ Š á ô ë ² ² É á ² ë 75 (CBETA, J25, no. B159, p. 137, a29-30) 76 (CBETA, X85, no. 1592, p. 335, a19-23) 68
Ä á ëå œ ë «² Þ ë è æ Ž Š³ ã Ý» Î Ž ž ²æ à Ÿ Î Ó ² â ã þ Øë Š ² æ Þ ž æñ ³ Ÿáˆ ë ž É ë ³ Ò²æë Þ Ÿ Š«ë Î å ë Í ë ë á ë á Þ ë µ ë œ Š ší Ð ³ Ÿ ü æ ë ž Î ë á ë á³ ë ú ñ ñ ÌÅ«Ø ú ë Ý ú Ý «ü³ Î ¼ Þ ë ¼ çž š à ««ë æ ª þ ØÞž öð«æ Ý ë þí Û À ³ á ë ò ë œ«þ ë Í É á ë p ² ã Ÿ Š Þ ë ë µ ž² «Ð Ø ë Î ô ëø æ ô ë 77 Ÿ ë œë Ð ë Þ Š «² ëž æ ³ ÔŠ ² Š ë ÌŠ ô ë Î ŠÞ ë œ ö 77! É É ë p ² ã Ÿ Š «žå Í Š ¼ 2012 48-61 69
ª ˆ Š š ó Î á É Þ ë ë æ ª Þžë Ý Ô ëš ² Š Þ «þ «þ žî ž Î ë Í í þ ª ë 78 ã Þ ë ë É ò ë æ 78 É ë p ² ã Ÿ Š «žå 48-61 70
Ä á ëå hv w! i! CBETA ˆ²Ð ª 2011 Š ˆ²ÐÑ T ˆ ˆ ˆ é ª ë X ª ë J ˆ é ã á ž å å Í Ž 1983 ã ² ² æ (CBETA, T17, No.0778) ã š ˆ ó² (CBETA, T03, No.0156) ± ìæ æ (CBETA, T09, No.0263) ± ìæ (CBETA, T10, No.0285) ± ìæ Ÿ Þ (CBETA, T10, No.0288) ± ìæ ý ø (CBETA, T10, No.0292 ± ìæ ² ù ˆ (CBETA, T14, No.0562) ã š æ (CBETA, T01, No.0006) þ Œ ÿã Þ (CBETA, T15, No.0586) þ Œ ± à (CBETA, T26, No.1521) ¼ ž Šš â 1982 ² (CBETA, T55, No.2145) (CBETA, T50, No.2059)»æ ž (CBETA, T33, No.1716) ž ˆ (CBETA, T11, No.0310) ž ˆ ñ (CBETA, T31, No.1605) ü (CBETA, T50, No.2060) Šì ˆ ã ˆ ú ùˆ (CBETA, T21, No.1253) á ãá (CBETA, X63, No.1244) 71
ª ˆ Š š ¼ æ ² Ίÿ ˆ (CBETA, T11, No.0312) ¼ æ ² ˆ æ (CBETA, T11, No.0316) ¼ æ (CBETA, T54, No.2131) ¼ ¼ (CBETA, T50, No.2061) ¼ Œ (CBETA, X80, No.1565) ¼ ã ¼œ â ŽÍ í «1976 â œ (CBETA, J25, No.B159) â (CBETA, X83, No.1578) á Ø (CBETA, X65, No.1281) á ß Ê (CBETA, X85, No.1592) á (CBETA, X82, No.1571) á Ø Í Š ¼ 1984 È! ¾ ë Ø È 4 2006.4 40-49 ô «Ô É ŸŽ â ¼ 1985 41-69 ô Íp Ô É Ï ž «Ô É Ÿ Ž 171-177 ò «Ô É ŸŽ 182-184 ² Š ë ˆ ÈÞ ˆ 2006  ô p 랪 Š È 4 1999.4 1-10  ² È ã ãþ éë 2007 ãè ë p œ žëî Š ˆ ë é 48 2 2009.3 92-98 72
Ä á ëå Ô É ô «Ô É ŸŽ 157-164 Ô É á ô «Ô É ŸŽ 179-182 ÔÒ ë «Ô É ŸŽ 249-254 Š Ðô pš ñ Š ë Èž 6 1995.6 51-60 õ Ðô æö É ë é 1 2006.1 39-44 ô Ðœ «Ô É ŸŽ 71-127 ˆ Ð ÓÔ É éë 1996 ö È Í Š ¼ 1965 ô ë «Ô É ŸŽ 165-170 ˆ Ð Ò ˆ Ð éë 1988 É ë p ² ã Ÿ Š «žå Í Š ¼ 2012 Ÿ ßžª ² ߊ ãí 1975 1-66 ¹ wí x Å { Selected Bibliography 73
ª ˆ Š š Selected Bibliography CBETA Chinese Electronic Tripiṭaka Collection. April 2011 Edition. Taipei: Chinese Buddhist Electronic Text Association. Taishō Tripiṭaka (Taishō shinshū Daizōkyō, Dazheng Xinyou Dazangjing), Tōkyō: Daizō Shuppan Kabushiki Kaisha. Shinsan Zokuzōkyō (Shinsan Dai Nihon zoku Zōkyō, Xuzangjing), Tōkyō: Kokusho Kankōkai, 1975-1989. Jiaxing Canon (Ming ban Jiaxing Dazangjing: Jingshan cang ban), Taipei: Shin Wen Feng, 1987. Daoxuan. Xu gao seng zhuan [Historical Record of Monk, Continued], Taishō Tripiṭaka, Vol.50, No.2060. Fayun, ed. Fan yi ming yi ji [Anthology of Sanskrit Terms and Meanings], Taishō Tripiṭaka, Vol.54, No.2131. Huijiao. Gao seng zhuan [Historical Record of Monk], Taishō Tripiṭaka, Vol.50, No.2059. Li Xiao-rong. Dunhuang fo jiao yin yue wen xue yan jiu [A Study on Dunhuang Buddhist Music Literature]. Fuzhou: Fujian People s Publishing House, 2007. Sun Kai-di. Tang dai su jiang gui fan yu qi ben zhi ti cai [The Criterion of Tang Dynasty Vernacular Buddhist Sermons and its Genres]. Dunhuang bian wen lun wen lu [A Collection of Essays on Dunhuang Transformation Texts], Zhou Shaoliang and Bai Huawen, ed., Vol.1, pp.71-127. Taipei: Ming Wen, 1985. Xiang Da. Bu shuo tang dai su jiang er san shi: jian da Zhou Yiliang, Guan Dedong liang xian sheng [A Few Supplementary Explanations on Tang Dynasty Vernacular Buddhist Preaching Responses to Zhou Yiliang and Guan Dedong]. In Dunhuang bian wen lun wen lu [A Collection of Essays on Dunhuang Transformation Texts], Zhou Shaoliang and Bai Huawen, ed., Vol.1, pp.171-177. Taipei: Ming Wen, 1985. Xiang Da. Fu ji [Appendix]. In Dunhuang bian wen lun wen lu [A Collection of Essays on Dunhuang Transformation Texts], Zhou Shaoliang and Bai Huawen, ed., Vol.1, 74
Ä á ëå pp.182-184. Taipei: Ming Wen, 1985. Xiang Da. Tang dai su jiang kao [An Investigation on Tang Dynasty Vernacular Buddhist Preachings]. In Dunhuang bian wen lun wen lu [A Collection of Essays on Dunhuang Transformation Texts], Zhou Shaoliang and Bai Huawen, ed., Vol.1, pp. 41-69. Taipei: Ming Wen, 1985. Zanning. Song gao seng zhuan [Biography of Monk of Song Dynasty], Taishō Tripiṭaka, Vol.50, No.2061. Zhang Gong. Cong ji dao dao su jiang: zhong gu shi men sheng ye shu lue [From Arias on the Classics to Vernacular Buddhist Preachings A Brief Discussion of Shengye in the Chinese Middle Ages]. Journal of Graduate School of Chinese Academy of Social Sciences, No.6 (1995): 51-60. Zhou Yi-liang. Du Tang dai su jiang kao [Reading Investigation of Tang Dynasty Vernacular Buddhist Preachings]. In Dunhuang bian wen lun wen lu [A Collection of Essays on Dunhuang Transformation Texts], Zhou Shaoliang and Bai Huawen, ed., Vol.1, pp.157-164. Taipei: Ming Wen, 1985. Zhou Yi-liang. Guanyu Su jiang kao zai shuo ji ju hua [A Few More Words on Investigation of Vernacular Buddhist Preachings]. In Dunhuang bian wen lun wen lu [A Collection of Essays on Dunhuang Transformation Texts], Zhou Shaoliang and Bai Huawen, ed., Vol.1, pp.179-182. Taipei: Ming Wen, 1985. 75
ª ˆ Š š 76