特稿 利港為民理財有道 公務員通訊編輯委員會 掌管本港財經政策的財政司司長曾俊華接受本刊訪問, 分享他擔任這個重要崗位的心得, 並闡釋在作出重大決定時如何權衡輕重利弊 另外, 他亦娓娓道來其晉身政府最高決策層的歷程 曾先生出席由香港青年協會主辦的 真情對話 分享會, 與超過一千名青年就財政預算案交流意見 曾先生說.. 作為財政司司長, 我每次決定財經政策時, 一定會先問自己一個問題.. 該政策能否令香港得益? 每當檢視一項新政策, 我也會問自己同樣的問題 除了政策本身的理據外, 我也會從職位創造 可持續發展和通脹影響等各方面尋找答案 曾先生以謹慎的口 提醒大家, 有些建議備受公眾關注, 傳媒亦熱衷報道, 但不一定值得投放公共資源 曾先生於亞洲私募投資論壇上致辭 曾先生說.. 我們必須考慮, 有關建議可創造多少個職位 對本港經濟有何貢獻 得益能維持多久, 以及對物價影響如何 我們必須小心平衡各項因素 反映本港經濟狀況的指標有很多, 但如要更清楚了解市民的生活水平, 應該從失業率和消費物價指數探知總體情況 3
特稿 曾先生認為, 就業能令個人生活穩定, 也帶來社會安定 這是他的一貫信念 政府要為沒有能力照顧自己的人提供安全網, 責無旁貸 但就大部分市民而言, 協助他們改善生活的最佳方法是為他們提供足夠的工作機會 這才是解決貧窮問題的長遠方法 舉例來說, 我樂於見到, 在過去數年推行的經濟刺激方案, 除有助紓解通脹的全面影響外, 亦能在波動的經濟環境中帶動消費, 從而把失業率維持在低水平 這些措施基本上是一次過和有時限的, 不會帶來長期財政負擔, 並符合我們的審慎理財原則 曾先生亦指出, 政府喜見內地經濟重現上升勢頭 然而, 他補充說.. 不過, 大家可能也留意到, 日本 美國和歐盟各國政府各自推出不同形式的量化寬鬆措施 我們不能低估可能出現的新一輪全球經濟動盪和輸入通脹的風險 儘管面對這些風險, 我認為在二零一三年我們應專注發展香港的傳統強項, 在固有的優勢上持續發展, 充分利用各種機遇, 並幫助有需要的人 財政司司長當務之急 談到目前擔任財政司司長這個崗位, 曾先生說, 他在接受任命成為主要官員之前, 有二十多年的公務員工作經驗 他抱持的核心價值與公務員一樣, 即竭誠服務社會, 而不計較個人榮辱 曾先生說 : 一直以來, 財政司司長的工作目標是推廣香港的國際金融中心地位 維持本港金融穩定 謹慎理財 善用公帑 未來數年, 香港面對種種挑戰 首先, 新一輪全球金融動盪可能一觸即發 歐元區國家 美國和日本均力圖令本國經濟重回正軌, 量化寬鬆措施導致超低利率的情況不會永遠持續 美國聯邦儲備局已表示, 會視乎失業率和通脹的情況, 決定何時調高利率 有市場人士預測, 利率可能在二零一五年之前調升, 較原先預期為早 這個情況確有機會出現, 到時難免對本港的物業市場造成重大衝擊 縱使工作繁忙, 曾先生也不忘抽空於書海中流連拾趣 4
特稿 曾先生進一步解釋, 鄰近城市與香港的競爭日趨激烈, 尤以高增值行業 ( 例如金融服務業 ) 為然 面對這環境, 香港不容鬆懈 隨 這些城市及其金融體系迅速發展和走向現代化, 香港的競爭優勢將不比從前 香港如要維持長久以來的國際金融中心地位, 必須鞏固和拓展相關行業, 務求擴大業務基礎, 以期更有利於持續發展 曾先生續說 : 另一項挑戰是土地供應 政府決心提供更多土地以滿足住屋需求 我完全理解市民的期望, 亦沒有低估實現這個目標的難度 社會面對的最大挑戰是人口老化問題, 生於 嬰兒潮 的一代正步入退休年齡, 各種問題隨之衍生, 例如醫療服務需求增加 勞動人口減少及經濟是否能持續增長 從財政角度來看, 我有責任確保有足夠資源可持續應付因人口老化而不斷增加的需求 不難想到, 公眾會廣泛討論整體社會應如何處理退休保障等問題, 並提出很多意見 在思考這個議題時, 我希望大家留意, 維持財政長遠穩健, 至為重要 孜孜求學終身受用 談到他的個人經歷, 曾先生說他早年負笈美國, 接受基本 育後考入麻省理工學院繼續進修, 攻讀建築學, 及後又在著名的哈佛大學甘迺迪公共行政學院取得公共行政碩士學位 在美國求學期間, 他博覽米爾頓 吐溫 海明威及陀思妥耶夫斯基等名家的著作, 培養出終身閱讀的興趣, 亦令他懂得如何欣賞文學作品 累積知識的過程, 讓他得到不少啟發 這些求學心得直到今日在他的工作上仍然大派用場 曾先生非常關注不同階層市民的住屋需要 圖為規劃署同事向曾先生介紹改劃工業用地的情況 過去兩年, 我所領導的房屋用地供應督導小組一直致力增加土地供應, 以應付住屋需求 未來數年, 市場上新增房屋單位的數目會穩定增長 當然, 房屋單位的供求仍需要一段時間才可回到正常水平, 但我可以保證, 政府有決心兌現承諾 曾先生曾於美國留學, 大大擴闊了國際視野 圖為曾先生在波士頓與友人 舊, 彈奏友人兒子的小結他 5
特稿 公餘生活 曾先生說 : 財政司司長的工作很繁重, 陪伴家人的時間真的不多 因此, 我特別珍惜周末的時光, 盡量與家人聚在一起, 有時看一齣電影, 有時到相熟的茶樓喝茶吃點心, 然後才回家埋首電腦, 準備下星期的工作 自八十年代初回到香港, 曾先生便在母校喇沙書院 導劍擊, 至今已超過二十五年 勉勵公務員 曾先生非常珍惜與家人相處的時間 圖為曾先生與太太於北京 鳥巢 外留影 曾先生熱愛劍擊運動可說是眾所周知 訪問結束前, 曾先生特別讚揚公務員隊伍專業盡責 廉潔高效 他深信公務員會繼續克盡己職, 精益求精 每個星期六下午, 我會返回母校喇沙書院與學弟們切磋劍術 我們一直在校際比賽中取得優異成績, 可惜去年只能屈居亞軍, 未能奪標 雖然我認為成績也不錯, 但有些同學卻很失望, 甚至惆悵落淚 我們一定會汲取經驗, 今年加倍努力 6
特稿 績效卓著殊堪嘉許 公務員通訊編輯委員會二零一二年十一月, 來自三十四個局和部門共七十七名傑出公務員獲公務員事務局局長鄧國威頒授嘉許狀, 表揚他們專業能幹, 表現出色 行政長官梁振英出席了頒獎典禮酒會, 勉勵各獲獎者, 並分享他們的喜悅 梁先生在酒會上向得獎者逐一致賀 政府自二零零四年起推出公務員事務局局長嘉許狀計劃, 每年嘉獎在日常工作崗位上持續表現優秀的公務員 二零一二年公務員事務局局長嘉許狀頒獎典禮 是該計劃推行以來的第九次頒獎典禮, 至今已有六百七十三名公務員獲得嘉許 鄧國威局長在頒獎典禮上衷心感謝公務員同事的努力 得獎者從鄧先生手中接過嘉許狀 獲獎的公務員獲頒發嘉許狀和金章 年資達二十年或以上而從未獲得公費旅行獎勵的得獎者, 更可得到公費旅行獎勵 他說 : 專業和高效的公務員隊伍是良好管治和施政的重要一環 政府會繼續致力維持及提高公務員隊伍的士氣, 並鼓勵各局及部門更充分善用各項嘉獎計劃, 表揚傑出的模範員工, 推動公務員精益求精 嘉許狀計劃由公務員事務局統籌 各局長或部門 / 職系首長向公務員事務局提名時, 在適用的情況下, 會參考有關人員過往的工作表現評核報告 評審委員會在審核有關提名後, 會提交公務員事務局局長批准 得獎者聚精會神, 聆聽局長致辭 7
特稿 二零一二年公務員事務局局長嘉許狀獲頒發嘉許狀人士 局 / 部門姓名職級 局 / 部門姓名職級 漁農自然護理署陳兆麟農業主任 建築署吳振培園境師 香港警務處 曾紹良 李炳權 總督察 高級文書主任 審計署 吳白燕 高級審查主任 何浩然 高級結構工程師 屋宇署 朱婉雯 高級屋宇測量師 政府統計處 曾紹禎 高級外勤統計主任 林海賀 技工 土木工程拓展署懲 署香港海關 生署發展局 何英傑 高級土力工程師 鍾澤滔 高級工程師 劉耀華 高級文書主任 陳永聰 一級懲 助理 黎婉芬 一級懲 助理 黃偉民 一級懲 助理 陳鎮華 總關員 李志聖 貿易管制主任 何亮財 貿易管制主任 歐思敏 物理學家 蕭健龍 病房經理 ( 醫院管理局 ) 梁鳳儀 總護士長 ( 醫院管理局 ) 甘榮潔 高級牙科手術助理員 楊暉 高級土力工程師 何潔明 高級私人秘書 渠務署 曾民強 管理值班工程師 龐梁淑華 高級專責教育主任 育局 李健明 文書主任 謝偉洲 管理值班工程師 機電工程署 林來順 一級監工 環境保護署 劉月雲 環境保護督察 朱志寶 消防總隊目 李國文 消防總隊目 消防處 陳喜忠 救護總隊目 張樹榮 消防總隊目 羅玉娟 高級文書主任 馮仲明 一級工人 食物環境 生署 黎家傑 生總督察 路政署 鍾曾慧蓮 首席技術主任 ( 土木工程 ) 黃劍雄 高級郵務員 香港郵政 謝嘉良 郵差 鍾錦泉 高級郵務員 程在吐 房屋事務主任 蕭啟釗 高級工程督察 房屋署 麥偉明 總屋宇事務助理 李桂洪 技工 何志輝 總入境事務助理員 黃濟源 總入境事務助理員 羅硯南 總入境事務助理員 入境事務處 張漢平 高級入境事務主任 洪瑞賢 文書主任 陳明倩 辦公室助理員 徐志光 新聞主任 政府新聞處 林秀芳 文書助理 郭佩英 高級評稅主任 稅務局 黃家賢 助理稅務主任 投資推廣署 羅后光 汽車司機 司法機構 鄭少娟 法庭高級速記主任 梁振環 總勞工督察 勞工處 吳鐵謀 高級驗船督察 翟錦秀 文書主任 法律援助署 謝淑芬 高級一等律政書記 袁子坤 高級康樂助理員 李正興 圖書館高級館長 康樂及文化事務署 蕭蕙嫻 高級康樂助理員 何高霖 圖書館高級館長 林笑眉 文書助理 海事處 馬蕙蘭 高級文書主任 破產管理署 馮志昌 文書主任 鄧子琳 高級社會保障助理 劉群卿 二級工人 社會福利署 鍾美茵 院舍服務員 香港天文台冼球全總科學助理 陳玉婷 文書助理 香港警務處 鄧祥發 譚文協 警署警長 警署警長 學生資助辦事處楊彩鈴一級私人秘書 運輸署譚仕漢交通助理員 8
特稿 精益求精盡責為民 公務員通訊編輯委員會新任行政長官梁振英公布上任後首份施政報告, 以 穩中求變, 務實為民 為題, 致力提升政府管治水平和改善公共服務質素 施政報告應民所需, 急民所急 梁先生肯定公務員隊伍是香港的重要資產, 並讚揚公務員隊伍克盡職守, 專業有效地為市民服務 他又衷心感謝公務員隊伍的支持和配合, 並承諾會繼續鼓勵管方和職方 ( 特別是前線同事 ) 加強溝通, 從而促進公務員之間的合作伙伴文化, 促使各項措施順利推行 隨 市民的要求不斷提高和工作量增加, 公務員所承受的壓力也越來越大 梁先生重申他在政綱中的承諾, 會增加公務員人手以應付額外工作 梁先生又保證會更 重公務員的進修學習文化, 提升同事的創新能力和動力, 讓他們具備所需的技能 知識和工作態度, 以服務市民 為提升公務員服務市民的能力, 公務員培訓處 ( 培訓處 ) 會在公眾諮詢 創新領導及思維, 以及與公眾和傳媒溝通等範疇加強培訓工作 此外, 政府會繼續提升 公務員易學網 所載電子學習資源的質素, 提供多樣化的內容, 務求進一步促進公務員持續進修 為配合香港與內地日趨密切的聯繫, 政府會繼續加強各級公務員的國家事務培訓 培訓處將於二零一三年舉辦一系列專題研討會, 邀請內地院校著名學者主講 另外, 在現行的公務員交流計劃下, 公務員會獲派駐其他政府機關多個星期 這項交流計劃將會擴展至更多其他內地省市 公務員事務局將繼續推行以下措施, 以維持公務員隊伍的專業高效 : 通過內部重行調配 精簡程序 重整工序等措施提升公務員的效率, 並增加人手編制, 以應付額外工作 ; 吸納新人投身政府工作, 以及為政府機關的順利接任作好準備 ; 透過各項嘉獎計劃, 在個人和部門層面表揚有傑出表現的員工和團隊, 推動公務員精益求精, 以維持及提高公務員隊伍的士氣 ; 以及 定期進行薪酬趨勢調查 入職薪酬調查及薪酬水平調查, 以保持公務員薪酬與私營機構僱員薪酬大致相若 梁先生在施政報告論壇上闡述其施政方向和工作重點 9
部門特寫 藝聚政府大樓 藝術融入社區創視域新景象 康樂及文化事務署藝術推廣辦事處 每天有不少市民路經或進出不同的政府大樓, 有的是到大樓上班, 有的是為了使用有關設施和政府服務 政府大樓的設計多以功能為主, 容易給人冷漠沉悶的感覺, 但只要善用空間, 發揮創意, 平平無奇的政府大樓都可變身成為展示藝術的場地, 頓時趣味盎然 藝聚政府大樓 計劃由民政事務局主辦, 康樂及文化事務署轄下藝術推廣辦事處籌劃, 並得到政府產業署及民政事務總署的支持 這是首個將藝術作品帶進政府辦公大樓的公共藝術計劃, 旨在推動本地的公共藝術發展, 為政府大樓添上藝術氣息, 並為使用者及訪客帶來藝術新體驗, 擴闊市民大眾的藝術視野 首屆計劃於二零一一年推出, 邀請了三位藝術家為三座政府大樓設置藝術品, 好評如潮 當局去年再接再厲, 把計劃的範圍擴大, 委託了六位藝術家為分別位於香港 九龍及新界的六幢政府大樓設計藝術品 這六幢大樓在近三十年落成, 代表 八十年代至今的建築風格和特色, 計有西貢將軍澳政府綜合大樓 土瓜灣市政大廈暨政府合署 沙田政府合署 金鐘道政府合署 荔枝角政府合署及北角政府合署 為了創作場域特定的藝術作品, 六位參與計劃的藝術家首先到所負責的政府大樓實地視察, 了解場地的空間, 並觀察大樓的使用情況及鄰近社區的特色, 以獲取靈感 他們又與各大樓的政府部門代表會面, 聽取他們對在大樓工作的意見和期望 西貢將軍澳政府綜合大樓於近年落成, 是西貢區急促發展的縮影 藝術家朱卓慧以繪畫及藝術裝置描繪調景嶺 將軍澳及西貢的古今景物 發展歷史, 以至未來願景 土瓜灣市政大廈暨政府合署設施齊全, 市民熙來攘往, 儼如一個小社區 漫畫家江記以筆下活潑可愛的角色, 為大樓的特色設施營造輕鬆愉快的氣氛 藝術家吳家俊利用沙田區收集得來的椅子, 製成透明的樹脂膠立方體雕塑, 把私人家居的元素帶進沙田政府合署, 拉近公共與私人空間的距離 10
部門特寫 展品
部門特寫 沙田政府合署請坐計劃吳家俊 西貢將軍澳政府綜合大樓高座旅程朱卓慧 金鐘道政府合署四個東李樹勳 12
部門特寫 荔枝角政府合署承載天空李寶怡 北角政府合署北角一瞥麥震東 13
部門特寫 社區齊發展 起動九龍東 發展局起動九龍東辦事處 起動九龍東辦事處的設計既具創意, 又符合環保原則 起動九龍東辦事處於二零一二年六月七日正式成立, 由多個不同界別專業人士組 成, 負責引領 督導 監督和監察九龍東的發展, 使之轉型為另一個核心商業區, 以支持香港的經濟增長和加強香港的全球競爭力 14 起動九龍東辦事處自其籌備小組於二零一二年二月成立以來, 積極舉辦了多項社區參與活動 除了發布概念總綱計劃 2.0 外, 辦事處亦開展了多個市區改善工程和地方營造項目, 又進行多項研究並建立提供一站式服務的行政架構, 促進公私營機構推行發展項目 起動九龍東辦事處的辦公室可以容納約二十名員工, 位於海濱道和巧明街交界的觀塘繞道下, 不但靠近啟德發展區, 更鄰近觀塘及 九龍灣商貿區 在土木工程拓展署和建築署的通力合作下, 辦公室僅需六個月時間便竣工, 當中包括設計及建築期各三個月 起動九龍東辦事處的設計既具創意, 又符合環保原則 經香港綠色建築議會按認可的香港建築環境評估法 (BEAM PLU) 評定後, 該辦公室是香港首個獲發暫定白金級別的臨時建築物
部門特寫 國家 從探訪及公眾參與活 動所見, 持份者與公眾均對 這個政策措施深感興趣, 表 示支持, 並殷切期待九龍東 可早日轉型 地方營造活動 反轉天橋底一號場 起動儀式的精彩時刻 工作進展 我們在二零一一年十月發布的九龍東首份概念總綱計劃, 以提升 連繫 (Connectivity) 品牌 (Branding) 設計 (Design) 和 多元化 (Diversity) (CBD2) 為重點 我們吸納了持續進行的公眾參與活動所反映的建議後, 進一步將概念總綱計劃提升為內容更為豐富和完備的概念總綱計劃 2.0, 並已於二零一二年六月發表 公眾參與 起動九龍東辦事處會見了不同的持份者, 包括專業團體 立法會及觀塘 黃大仙和九龍城區議會, 諮詢他們對起動九龍東的意見 我們舉辦了多個公眾參與的活動, 包括簡介會 公眾工作坊 藝術工作坊 地方營造論壇 國際研討會和展覽會, 超過一千八百人參與 截至二零一二年十一月底, 我們一共舉辦了三十九場簡介會 座談會 工作坊 論壇 研討會和展覽 此外, 還有約一千八百名代表 / 人士曾到訪該辦事處, 他們來自三十二個機構和二十個 我們會 手進行地方營造活動和顧問研究, 包括地區改善工程 工業傳統研究, 以及嘉年華會 藝術及音樂表演 展覽 探訪等活動以建立九龍東的品牌, 旨在創造一個能讓市民悠閒消遣 漫步閒坐 流連玩樂的好 地方 星期四玩轉駿業街之綠生活 藝術 是其中一個 地方營造 的項目 起動九龍東辦事處把握機會, 把觀塘商貿區中的唯一公共空間 駿業街遊樂場, 改造成為讓市民消閒休憩 寫意蹓躂的都市空間, 為社區帶來更多活力 由起動九龍東辦事處與漁農自然護理署主辦, 觀塘區議會 新界蔬菜產銷合作社有限責任聯合總社和康樂及文化事務署協辦的 星期四玩轉駿業街之綠生活 藝術, 連續十二個星期四 ( 二零一二年十月二十五日至二零一三年一月十日 ) 於觀塘駿業街遊樂場舉行, 是起動九龍東辦事處第一個糅合了綠色健康及街頭藝術的 地方營造 活動 星期四玩轉駿業街之綠生活 藝術 共有十七個獲有機認證的本地農戶 十二個有機商戶和六個慈善團體 / 社會企業參與, 售賣本地有機蔬果 健康食品 / 用品及自製手工藝品, 15
部門特寫 產品種類繁多, 琳琅滿目 大會亦安排了二十多隊組合 / 單位和十多位本地藝術家, 定時作不同類型的表演, 包括樂隊 / 歌手演唱 中西樂演奏 街頭和拉丁舞蹈 魔術表演 形象設計示範等, 更輪流展出其藝術裝置和作品 自開幕以來, 共有約四萬二千人次參與有關活動, 包括不少附近的上班族, 反應十分理想 一群本地藝術家更將綠生活和藝術帶到場外, 為駿業街遊樂場附近的交通燈 / 路燈控制箱披上彩衣, 讓市民在繁忙的生活中也能欣賞藝術作品 公眾使用 場地採用開放式設計, 保持一個自由的環境, 營造一個市民可暢意蹓躂的公共空間 前瞻 起動九龍東辦事處會繼續採用前瞻性的地方營造手法, 推展起動九龍東措施 我們會安排更多的工作坊 論壇 會議 展覽 新聞發布會 / 傳媒訪問, 藉此繼續諮詢持份者, 並蒐集公眾的寶貴意見和建議 另一個 地方營造 項目是把觀塘繞道天橋下的部分空置土地改造成為文化場地, 變身成 反轉天橋底一號場, 為市民提供一個非正式的藝術及文化場地, 讓不同的團體舉辦音樂 文化及展覽等各類活動 反轉天橋底一號場 已於二零一三年一月二十日起開放予 起動九龍東辦事處會進行更多公眾參與活動, 聽取各方建議, 全力推展各種地區改善項目, 並繼續改善概念總綱計劃的內容 歡迎瀏覽 www.ekeo.gov.hk, 了解更多有關起動九龍東的資料 觀塘繞道天橋底部以往常用作臨時用途, 如臨時地盤辦公室和物料儲存的地方 反轉天橋底 項目不但美化了天橋底部的外觀, 也重新釋放了該地的空間 16
部門特寫 綠化斜坡建 梯田 融入自然掩 殘痕 土木工程拓展署於寶雲道現場舉行了新聞簡報會 土木工程拓展署港島半山寶雲道一幅面向市區的山坡崩塌後, 留下大面積的殘痕 土木工程拓展署特別為此制定了一個創新的美化方案, 採用梯田式台階設計, 讓斜坡變成種植平台, 以增加栽種空間, 有利植物生長 緊急加固工程 二零零五年八月, 暴雨導致寶雲道對上一幅山坡發生兩宗大型山泥傾瀉, 聖雅各小學被迫關閉超過三個星期 為減低再次發生山泥傾瀉的風險, 當局立即在崩塌範圍進行搶修, 工程包括噴漿及安裝臨時泥釘 噴漿混凝土的範圍達二千平方米, 面積龐大且接近民居, 遠至灣仔海傍亦能看到, 對附近居民和公眾來說, 十分礙眼 進行緊急鞏固工程後, 斜坡被噴漿混凝土覆蓋 二零零五年, 聖雅各小學對上山坡發生嚴重山泥傾瀉 獨特美化方案 美化環境工程的目的, 是提供有效和可持續的植物覆蓋層, 使受影響範圍盡快和周圍的自然環境融合 在制定美化方案時必須考慮到地勢和養分這兩個重要因素, 因為斜坡陡峭和含養分的表土流失, 都令植物難以生長 17
部門特寫 最後, 土木工程拓展署轄下土力工程處憑著創新思維, 終於制定了一個獨特的美化方案, 沿殘痕建造以泥釘及鋼筋混凝土板承托的梯田式台階, 改變斜坡的陡峭地勢 梯田式台階有利植物生長, 不但可提供大量栽種空間, 也可種植不同品種的植物 此外, 台階內回填的泥土, 養分豐富, 能促進植物生長 我們栽種以本地品種為主的植物, 為野生生物提供有利繁衍的自然生境, 讓植物得以持續生長 此外, 這項美化環境措施亦能迅速為山泥傾瀉殘痕覆蓋一層有效和持續生長的植被 改善斜坡外觀 美化工程完成約一年後, 斜坡的外觀已有明顯改善 台階上的樹木及灌木不斷生長, 最終會把台階的垂直牆遮蓋 設計亦有助栽種植物與附近山坡的各式品種自然散播, 美化後的殘痕與四周自然景觀不久亦將融合 這項工程是把環境美化設計融入天然山坡風險緩減工程的典範 土木工程拓展署沿殘痕建造梯田式台階, 改變斜坡的陡峭地勢 克服重重困難 這項斜坡鞏固和美化環境工程面對兩大挑戰 : 施工通道問題和陡峭的斜坡 寶雲道是熱門的緩跑徑, 受到嚴格交通管制, 所以運送建築材料極不方便, 往往要用人手搬運 整項工程最後在二零一一年年中竣工, 需時約二十個月 於美化工程後, 斜坡外觀顯著改善 新聞簡報成果 寶雲道山泥傾瀉殘痕的美化工程取得美滿成績, 我們特別為此舉行新聞簡報會, 向市民進一步介紹政府的斜坡美化工作 在政府總部新聞組 ( 發展局 ) 的協助下, 新聞簡報會在二零一二年十二月二十一日順利舉行, 共有十四間傳媒機構出席 18 工地地形條件惡劣, 施工困難重重 土力工程師在簡報會上向傳媒講解美化方案的重點
部門特寫 我們在簡報會上向傳媒解釋, 在發生山泥傾瀉後, 當局必須馬上進行緊急加固工程, 以防情況惡化 經考慮斜坡鞏固方案 與自然環境融合及成本效益等因素後, 署方最後決定採用梯田式台階的方案 傳媒隨後的報道都非常正面, 肯定了政府致力提升生活環境質素的努力 技術指南獲獎 二零一一年九月, 土木工程拓展署出版了土力工程處刊物第 1/2011 號 斜坡環境美化技術指南, 推廣最新及最全面的斜坡環境美化技術, 內容涵蓋天然山坡風險緩減措施及修復山泥傾瀉殘痕的美化工程 該指南並記載了很多證明能有效美化斜坡的例子, 包括寶雲道的梯田式台階設計 出版土力工程處刊物第 1/2011 號 斜坡環境美化技術指南 旨在推廣最新及最全面的斜坡環境美化技術 美化工程獲傳媒正面報道 綠化斜坡承諾 土木工程拓展署承諾, 為所有按 防止山泥傾瀉計劃 ( 二零一零年前推行 ) 及 長遠防治山泥傾瀉計劃 ( 二零一零年起開始推行 ) 完成鞏固工程的斜坡進行美化, 改善外觀 最近一項民意調查顯示, 市民對綠化斜坡工作的滿意度持續上升 公眾對斜坡外觀的滿意度由二零零二年的百分之六十五上升至二零一二年的百分之七十 二零一二年, 上述技術指南獲香港園境師學會頒發優異獎 ( 景觀規劃 / 研究組別 ), 表揚土木工程拓展署對持續改善斜坡環境的貢獻 斜坡美化工程能讓植物在山泥傾瀉殘痕中生長, 我們感到欣慰 ; 綠化斜坡和促進生物多樣化的工作獲市民認同, 更令我們深受鼓舞 綠化斜坡使周圍環境更有生氣 獎項肯定土木工程拓展署對改善斜坡環境的貢獻 19
退休公務員專欄 對在履行公職時作出的決定與行動負責對在履行公職時作出的決定與行動負責對在履行公職時作出的決定與行動負責 上下求索精彩人生 公務員通訊編輯委員會前香港天文台 ( 天文台 ) 台長李本瀅在天文台工作了三十一年, 他最大的收獲, 並非仕途得意, 而是在探究天文氣象的過程中, 每每有驚喜發現 李博士接受本刊訪問, 回顧三十一年公務員生涯的喜與樂 李博士興致勃勃地說 : 我對天文氣象的興趣由中學時代開始 我修讀理科, 最喜歡數學 班上有一位要好的同學, 常常和我討論彩虹和不同雲種等有趣的自然現象 我本來只懂得埋首書本, 但有一天抬頭仰望, 驀然感悟到天際間其實有很多令人嘆為觀止的事物 這引發我的求知慾, 開始探問為何事物是這樣子 彩虹如何形成 各種雲層如何出現 穹蒼到底有什麼奧秘 從此我便對天文氣象 迷 彩虹魅力 李博士說 : 我仍然在看關於彩虹的書籍 科學家對彩虹很有興趣, 不斷研究它, 希望對這種自然現象有多一點了解 彩虹其實是個很複雜的科學課題 的結果 小水滴就像稜鏡, 令光線產生色散作用, 形成各種有趣的影象, 蔚為奇觀 這些現象令我驚嘆大自然的奧妙 加入天文台後, 我對氣象科學的興趣更加濃厚 幸運的決定 李博士說, 回顧過去數十年親身體會到氣象學引人入勝的一面, 以及這門科學所取得的長足發展, 他非常慶幸當初應徵加入天文台 我能夠加入天文台工作, 實在非常幸運 李博士解釋道 : 因為在三十年前, 這部門的空缺不多, 每年只會招聘一兩名新人 我在入職前曾在天文台擔任暑期見習生, 但也申請了三次才獲聘用為正式員工 20 李博士解釋說, 如果大家細心觀察雨後彩虹, 可能會看到一個稱為亞歷山大暗帶 ( 以其最先提述者的名字命名 ) 的現象 它在主虹之上, 亮度較虹內暗淡 李博士希望大家花點時間, 耐心尋找這光學奇景 他續說 : 如果幸運的話, 你甚至可以看到雙彩虹 這是陽光在雨點內經過雙重折射後 我最初加入天文台時擔任科學主任, 約十年後晉升為高級科學主任, 後來獲委任為助理台長, 至二零零九年獲委任為台長 李博士續說 : 三十年前的科技不及現時發達, 天氣預測的準確程度只稍高於百分之五十, 僅比擲骰子略高 因此, 我們經常受到市民批評 世界各地許多天文台都面對同樣情況
對在履行公職時作出的決定與行動負責 對在履行公職時作出的決定與行動負責 對在履行公職時作出的決定與行動負責 退休公務員專欄 當年, 香港並沒有正式的氣象學課程或學位可以修讀 因此, 我在一九七九年負笈位於英國雷丁的英國氣象局學院進修, 受訓成為專業氣象學人員 然而, 氣象學的資歷只是一個起點, 必須累積經驗和知識, 才能取得成果 當你成為氣象人員後, 便會愛上這份工作, 因為每天也有新奇的事物發生 新時代的來臨 李博士認為在他三十年的專業生涯, 有不計其數的變化影響並推動了氣象學的發展 其中最大的改變是電腦的出現 李博士說 : 電腦的應用日漸普及, 令天氣預測這門科學產生了革命性的改變 事實上, 今天我們仍然未能完全肯定地預測某地區, 例如長洲, 在未來一小時內的實際天氣 科技仍未發展至我們能即時和準確預測天氣的階段 我一直在期待和憧憬在有生之年, 人類能就特定地區作準確和實時的天氣預報 這豈不神奇! 難忘往事 李博士表示 : 回顧我的職業生涯, 有很多難忘的大事, 很難說哪幾項特別重要 立即在腦海中浮現的包括一九七九年的颱風荷貝 一九八三年的颱風愛倫和一九九九年發出的一次十號颶風信號 有賴科技的進步, 天氣預報工作大為改善, 近年颱風造成的財產損失並不嚴重 一百年前, 英國物理學家理查遜聘用大量工人, 在一個演講廳內以人手進行計算, 預測下一天的天氣 這樣的計算工作, 進度當然十分緩慢 他們需時數天才可以預測翌日的天氣 計算完成後, 那天早已過去, 得出的結果也變得無甚意義 近年科技突飛猛進, 二次大戰後雷達的應用, 七零及八零年代後人造 星和電腦的性能持續提升, 令天氣預測的準確程度不斷出現突破 然而, 二零一零年十月的颱風 魚更為突出 這個颱風移動緩慢, 鄰近地區已發出颱風信號, 但我們認為時間尚早 香港人十分敏感, 天文台很快便收到大量市民發出的電郵和電話查詢, 質疑我們為何不發出颱風警告 然而, 我們堅守以科學數據為依歸的原則, 結果在鄰近地區發出信號二十四小時後才發出颱風信號 魚後來遠離香港, 並沒有造成嚴重損害 李博士補充說 : 難題不會在一夜之間解決, 天氣預測這門科學也會繼續發展 即使利用運算能力最強的電腦, 科學家仍要憑藉正確的科學知識和精準的證據, 才能準確地預測天氣 李博士興致勃勃地闡述氣象學於過往三十年的變化 21
退休公務員專欄 對在履行公職時作出的決定與行動負責對在履行公職時作出的決定與行動負責對在履行公職時作出的決定與行動負責 李博士熱愛旅行, 圖為在挪威的留影 李博士續說 : 二零一一年, 日本發生海嘯天災, 傷亡枕藉, 場面觸目驚心 我們緊密監察海水和空氣的輻射, 發現水平甚低, 對香港未構成影響, 但傳媒卻認為我們有隱瞞之嫌, 這完全與事實不符 雖然如此, 我們還是決定把所有數據在互聯網上發放, 好讓關注此事的市民自行了解情況 每逢颱風吹襲香港, 天文台的網頁每天會錄得超過一百萬瀏覽次數 信不信由你, 人們如未曾經歷過颱風造成的破壞, 或會把颱風看得過於浪漫 台長札記 李博士撰寫的氣象網誌深受讀者歡迎 網誌的文章已經輯錄成書, 名為 台長札記 網誌其實是由上一任天文台台長開始撰寫的, 目的是以淺白的語言向市民解釋天文現象 網誌是非常有效的平台, 讓我可以輕鬆地與市民溝通, 與在電台和電視上一本正經地發布氣象信息和警告截然不同 我可以經常在網誌上透露一些幕後資料, 加深市民對香港天文台工作的了解, 也可藉此解釋天文台發出某項天氣警告的理由, 以及提醒市民注意某些事項, 例如在節日期間慎防山火等 李博士說.. 我也曾主持電台音樂節目, 選播有關天氣的音樂作品, 例如史特勞斯的 阿爾卑斯交響曲, 以及柴可夫斯基的戲劇化樂章, 當中便是以音樂描寫雷電交加的景象 不過, 李博士對與天氣無關的音樂也同樣喜歡 他說.. 我的下一個網誌 ( 網址 :www. boon-ying-lee.blogspot.com) 會名為 We'll Always Have Paris, 因為我實在太喜歡 北非諜影 這齣電影, 看過不下十次, 而電影插曲的旋律十分動人, 久久縈迴我心中 退休餘閒 談到退休生活的準備, 李博士透露, 他聽取了明智的意見, 對此早有打算 李博士輕鬆道來.. 多位前任天文台台長告訴我, 由接任台長首天起便須為退休作準備, 因為上任後的工作極具挑戰性 我接受了他們的忠告 我也藉此機會勸勉各位同事..培養嗜好和興趣, 為退休生活作好準備 李博士欣然補充說.. 現在我有更多時間陪伴家人 我和太太更常與子女相聚, 弄孫為樂, 填補以往因工作關係而錯過了與家人相處的時間 我也在學習西班牙文, 又重新練習鋼琴, 為其他樂器演奏者和歌唱者伴奏 李博士說.. 現在我生活得十分簡單 退休前有記者問我要擁有什麼才快樂, 我的答案是..一個志趣相投的伴侶 ( 我的太太 ) 一個房間 一個書架和一瓶佳釀 李博士說.. 我已把一半退休金捐出作慈善用途, 協助有需要的人 我不求物質財富, 我覺得生命已為我們免費提供了最美好的東西! 22
在執行公務時不偏不倚在執行公務時不偏不倚 在執行公務時不偏不倚在執行公務時不偏不倚 健康快訊
健康快訊在執行公務時不偏不倚在執行公務時不偏不倚在執行公務時不偏不倚在執行公務時不偏不倚 想孩子多吃蔬果嗎? 與孩子出外用膳時, 不妨考慮光顧 有 營 食肆 並點選有 蔬果之選 標誌的菜式吧!( 蔬果之選 標誌是代表菜式的材料全屬蔬果類, 或按體積計, 蔬果類是肉類的兩倍或以上 ) 最後, 祝願大家都能注重健康, 多吃蔬果, 好好享受生活 開心 果 月 活動查詢 開心 果 月秘書處電話 :2117 3844 傳真 :3011 5244 電郵 :joyfulfruitmonth@gmail.com 開心 果 月網頁 :http://school.eatsmart.gov.hk 24
基本法 鏡頭下看香江情 慶賀回歸十五載 公務員事務局公務員培訓處 去年是香港回歸祖國十五周年, 為紀念這個日子, 公務員事務局公務員培訓處特別於二零一二年年中舉辦了 回歸十五載 細看香江情 基本法 攝影比賽, 鼓勵熱愛攝影的同事, 通過鏡頭, 以活潑生動的攝影手法, 見證過去十五年落實 基本法 對香港繁榮穩定的貢獻 頒獎禮上得獎者合照 :( 左起 ) 冠軍黃玉珍 基本法 推廣督導委員會公務員工作小組召集人楊顯中博士 亞軍韓國禎及季軍彭潔冰 是次攝影比賽的參加者非常踴躍 參選作品經政府新聞處 律政司基本法組和香港攝影學會代表初步評審, 最後由 基本法 推廣督導委員會公務員工作小組委員於二零一二年十二月中選出冠 亞 季軍及優異獎 得獎作品各具創意, 拍攝手法專業卓越 基本法 推廣督導委員會公務員工作小組成員評審作品 ( 左起 ) 公務員事務局副秘書長林雪麗 工作小組成員陳建強 律政司高級助理法律政策專員梅基發及楊顯中博士 25
基本法 得獎者及作品如下 冠軍作品 基本法延續自由和權利 公務員事務局 黃玉珍 亞軍作品 繁榮安定 地政總署 韓國禎 26
基本法 季軍作品 謀生 育局 彭潔冰 優異獎 排名不分先後 : 部門 姓名 部門 姓名 香港警務處 陳鶴雄 地政總署 李雅達 勞工處 陳詠琴 政府統計處 李小慧 消防處 張秀梅 土木工程拓展署 林慧敏 房屋署 何卓堅 地政總署 吳凱華 食物環境 生署 林志勇 民政事務處 彭意德 最踴躍參與部門獎 地政總署 如欲瀏覽更多得獎作品 請登入 公務員易學網http://www.csb.gov.hk/clc 基本法 天地 基本法 推廣活動精華 27
資訊 全心全意 竭盡所能, 以專業精神為市民服務全心全意 竭盡所能, 以專業精神為市民服務全心全意 竭盡所能, 全心全意 竭盡所能, 以專業精神為市民服務 行政長官委任副局長 姓名職位生效日期 劉江華政制及內地事務局副局長二零一二年十二月二十一日 部門首長任命 姓名 職位 生效日期 凌嘉勤 規劃署署長 二零一二年十二月九日 鄭美施 政府物流服務署署長 二零一三年一月二十八日 學好普通話不分你我他 公務員事務局公務員培訓處 去年十二月, 公務員事務局公務員培訓處邀請了中國傳媒大學播音主持藝術學院翁佳教授和丁龍江教授來港, 主講一系列普通話課程 其中的普通話學習竅門 普通話口語修辭和普通話演講技巧等三個研 28 丁龍江教授正在主持普通話學習竅門研討會 中國傳媒大學是中國首屈一指的資訊傳播大學, 致力培養廣播 電視 電影 網絡 出版 報刊等傳媒事業的人才 轄下的播音主持藝術學院擁有一批全國頂尖的播音主持 討會, 共有接近一千名同事參加 口語表達 口語傳播 普通話正音的專家 教授 學院近年與香港特區政府和香港中文大學合作, 為香港社會各界培養了許多能以高水平普通話進行語言交流的人員
全心全意 竭盡所能, 以專業精神為市民服務 以專業精神為市民服務 全心全意 竭盡所能, 以專業精神為市民服務 全心全意 竭盡所能, 以專業精神為市民服務 資訊 播音學院兩位教授這次講課, 帶來了許多別出心裁 另闢蹊徑, 卻又非常實用的學習方法, 令人耳目一新 在學習竅門研討會上, 兩位教授介紹正音技巧, 首先詳盡說明發音時口腔 唇 齒 舌 喉頭等不同部位的狀態, 並細心分析不同部位的發音誤區 弄清楚正音與錯音的發音情況區別後, 學員便知所適從 在難音的發音技巧和糾正經常混淆的錯音方面, 大家的信心也開始建立起來 然而, 研討會更大的特點, 是引進 朗讀正音法, 即由導師帶引學員朗讀範文, 學習正音 課堂上, 隨 翁佳教授的帶讀, 全體 學員琅琅誦讀名作家舒乙先生的散文 香港最貴的一棵樹 這一刻, 大家豁然開朗 一些難題, 例如詞匯正音 句子節奏 語流音變 如何保持聲母和韻母發音準確而又不忘語流和節奏等, 以往總令我們顧此失彼, 現在彷彿迎刃而解 學員也體會到, 如何能正確掌握發音和表達技巧, 運用普通話交流, 全無隔閡地傳情達意 研討會令大家獲益良多 我們期待傳媒大學教授再次來港, 為我們介紹更多有趣 實用的學習竅門 翁佳教授分享普通話演講與溝通技巧的心得 29
M 6 7 1 W 2 3 F 4 5 M W 3 4 5 6 7 元旦 廿一 廿二 廿三 小寒 8 9 10 11 12 廿五 廿六 13 初四 5 立夏 6 廿七 7 廿八 M W F 2 3 4 5 6 7 勞動節 廿三 廿四 廿五 8 廿九 9 三十 10 11 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 12 13 14 15 16 17 18 初九 初二 19 20 21 22 23 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 25 十四 26 27 28 29 30 28 29 30 26 27 28 29 30 31 18 27 28 29 30 31 24 25 12 初十 十七 十一 十八 初五 十二 初六 十三 初七 十四 廿九 初六 24/ 十三 十九 三十 初七 二十 二月 初八 十五 初二 春分 十六 初三 初十 十七 初四 十一 初五 十二 耶穌 耶穌受難節 受難節 翌日 初五 十二 十九 初六 十三 二十 初七 十四 三月 初八 十五 初二 初九 十六 初三 初十 十七 穀雨 十八 廿一 初三 初十 十七 初四 十一 十八 初五 小滿 十九 初六 十三 二十 初七 十四 廿一 四月 佛誕 十五 初二 十六 廿四 廿五 廿六 9 10 11 初四 端午節 16 17 30 24 十七 初九 23/ 十六 廿二 1 廿三 13 17 十六 廿五 12 12 26 十五 11 4 11 25 二十 10 F 3 10 24 十九 清明節 9 2 16 23 十八 廿三 8 復活節星期一 廿二 W 1 15 22 十七 7 14 21 十六 9 M 13 20 雨水 廿一 8 廿九 年初四 初八 二十 6 廿八 年初三 十五 7 F 5 廿七 年初二 十四 6 4 廿八 年初一 十三 5 W 3 廿七 初八 十二 4 2 廿六 19 十一 3 M 1 廿五 18 初十 9 驚蟄 17 大寒 廿二 8 2 F 1 廿三 16 11 廿二 15 10 W 廿九 14 初七 廿八 13 初六 M 廿七 廿八 初五 廿一 2 廿六 廿七 初四 臘月 立春 廿六 初三 三十 廿三 廿五 初二 廿九 F 1 初三 初十 廿三 8 芒種 廿八 廿九 五月 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29 3 W 4 5 F 6 7 十一 十八 十二 十九 初六 十三 二十 初七 夏至 廿一 初八 十五 廿二 his Chinese painting is the work of Wong Chuen-kwong, Leung King-wai, Yung Choi-ha and Karen Cheung Wan-choi of the Hong Kong Housing Authority Calligraphy and Painting Interest Group. M 1 2 廿六 廿七 8 9 10 11 特區成立紀念日 廿五 7 W 3 4 M W 廿八 6 廿九 12 13 4 5 6 7 F 5 1 F 2 3 1 M 2 3 W 4 5 F 6 廿六 廿七 廿八 廿九 八月 初二 白露 10 8 9 10 11 12 13 14 初十 初二 初三 20 21 13 初九 14 重陽節翌日 28 20 27 初二 初六 廿八 廿九 三十 立秋 初二 初三 初四 初四 初五 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 十五 中秋節翌日 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 25 26 27 28 29 30 31 29 30 十四 廿一 初八 大暑 廿二 初九 十六 廿三 初十 十七 廿四 十一 十八 十二 十九 十三 二十 初五 十二 十九 初六 十三 二十 初七 十四 廿一 初八 十五 廿二 7 廿七 9 六月 初七 6 廿六 15 初五 M 8 小暑 初四 廿五 14 初三 7 初九 十六 廿三 初十 處暑 廿四 十一 十八 廿五 十一 十八 廿五 十二 秋分 廿六 初六 十三 二十 初七 十四 廿一 初八 廿二 初九 廿三 十七 廿四 十六 廿三 1 W 2 3 F 4 5 M W 3 4 5 6 7 F 1 2 廿九 廿九 三十 冬月 初二 初三 初四 大雪 8 9 8 初六 9 初七 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 23 24 25 26 27 28 30 29 30 31 廿八 廿九 三十 九月 8 寒露 9 初五 10 11 12 初八 十月 初二 初三 初四 立冬 初六 初七 15 16 17 18 19 10 11 12 13 14 15 16 21 22 23 24 25 26 17 18 19 20 21 22 28 29 30 31 24 25 26 27 28 29 十七 廿四 十一 十八 廿五 十二 霜降 廿六 十三 二十 廿七 初七 十四 廿一 十五 廿二 初八 十五 廿二 初九 十六 廿三 初十 十七 廿四 十一 十八 廿五 十二 十九 廿六 M 2 廿八 國慶日 初六 1 十三 小雪 廿七 十四 廿一 廿八 十三 冬至 廿七 十四 廿一 廿八 初八 十五 廿二 廿九 初九 十六 聖誕節 初十 十七 聖誕節後 第一個周日 十一 十八 廿五 十二 十九 廿六