PORTAL 22 PORTAL 22 2011 年 12 月 霍 曼 建 筑 设 计 资 讯 现 存 建 筑 Staab 建 筑 师 事 务 所,Ahlbrecht Felix Scheidt Kasprusch 建 筑 师 事 务 所 Berschneider + Berschneider 建 筑 师 事 务 所,Space4 建 筑 师 事 务 所

24 10 24 20 20 16

目 录 04 PORTAL 访 谈 录 访 问 Pitz & Hoh 建 筑 设 计 与 文 物 保 护 有 限 公 司 10 位 于 丹 能 贝 格 市 的 纺 织 品 贸 易 公 司 Staab 建 筑 师 事 务 所, 柏 林 16 埃 森 历 史 档 案 馆 Ahlbrecht Felix Scheidt Kasprusch 建 筑 师 事 务 所, 埃 森 / 柏 林 20 迈 巴 赫 博 物 馆 Berschneider + Berschneider 建 筑 师 事 务 所, 皮 尔 萨 赫 24 洪 皮 斯 驿 站 博 物 馆 Space4 建 筑 师 事 务 所, 斯 图 加 特 30 霍 曼 公 司 新 闻 2011 年 建 筑 展 览 会 新 闻 32 建 筑 与 艺 术 艺 术 家 Sven Kroner 34 下 期 预 告 新 起 点 35 版 本 说 明 / 霍 曼 访 谈 录 亲 爱 的 读 者 : 现 存 的 古 老 建 筑 仍 然 可 以 发 挥 作 用 有 这 样 一 群 建 筑 师, 每 天 的 工 作 就 是 改 造 建 筑 物 对 古 老 建 筑 进 行 修 缮 保 护 每 个 建 筑 师 都 有 自 己 独 特 的 方 法 把 新 老 建 筑 物 融 为 一 体 像 Ahlbrecht Felix Scheidt Kasprusch 建 筑 师 事 务 所 的 建 筑 师 们, 大 胆 的 将 现 代 建 筑 风 格 融 入 到 了 埃 森 项 目 中, 或 者 像 Berschneider + Berschneider 建 筑 师 事 务 所 的 建 筑 师 们, 用 一 种 不 易 觉 察 忠 于 原 貌 的 方 法 将 位 于 上 法 尔 茨 区 诺 伊 马 克 特 市 的 老 自 行 车 厂 改 造 成 为 一 个 老 式 汽 车 博 物 馆 这 两 种 方 法 收 到 了 良 好 的 效 果 还 有 两 个 工 作 室 面 临 的 更 加 艰 巨 的 任 务, 其 一 是 要 在 现 存 的 狭 小 驿 站 里 加 盖 新 的 建 筑 物 Staab 建 筑 师 事 务 所 的 设 计 师 们 成 功 的 将 其 实 现, 他 们 在 下 萨 克 森 州 丹 能 贝 格 市, 在 不 影 响 该 建 筑 物 初 建 时 间 的 情 况 下, 设 计 建 造 了 与 其 搭 配 的 红 色 的 建 筑 群 来 自 斯 图 加 特 的 Space4 建 筑 设 计 师 事 务 所 的 设 计 师 们 将 位 于 拉 文 斯 堡 的 洪 皮 斯 驿 站 里 七 个 中 世 纪 建 造 的 房 子 和 商 店 用 一 个 玻 璃 屋 顶 覆 盖 起 来 Pitz & Hoh 建 筑 艺 术 和 文 物 保 护 有 限 公 司 以 改 建 古 典 现 代 派 建 筑 而 闻 名 于 世 公 司 必 须 承 担 高 额 的 文 物 保 护 和 修 缮 费 用 PORTAL 就 改 造 现 存 建 筑 这 一 主 题 对 Helge Pitz 进 行 了 采 访 祝 您 享 受 观 赏 阅 读 和 翻 阅 的 乐 趣! Christoph Hörmann Martin J. Hörmann Thomas J. Hörmann 03

PORTAL 访 谈 Helge Pitz 建 筑 学 家 Helge Pitz 同 女 艺 术 家 和 建 筑 历 史 学 家 Christine Hoh-Slodczyk 于 1992 年 在 柏 林 成 立 了 Pitz & Hoh 建 筑 设 计 和 文 物 保 护 工 作 室 其 工 作 重 心 是 设 计 建 造 现 代 建 筑 以 及 为 研 究 和 修 缮 历 史 建 筑 创 造 理 想 的 前 提 条 件 PORTAL 向 Helge Pitz 提 出 关 于 现 存 古 老 建 筑 的 问 题 PORTAL: 改 造 现 存 古 老 建 筑 对 于 建 筑 设 计 师 来 说 已 经 不 再 是 非 同 寻 常 的 工 作 他 们 的 工 作 范 围 已 经 扩 展 了, 不 仅 包 括 对 现 存 古 老 建 筑 进 行 改 建 和 扩 建, 而 且 还 包 括 文 物 古 迹 保 护 的 工 作 您 的 工 作 室 早 已 经 认 识 到 了 这 一 点, 而 且 在 过 去 的 几 年 里 积 累 了 许 多 这 方 面 的 经 验, 这 些 经 验 在 现 今 的 竞 争 中 是 很 有 用 的 您 是 什 么 时 候 第 一 次 对 现 存 古 老 建 筑 进 行 改 造 的? HELGE PITZ: 约 在 七 十 年 代 和 八 十 年 代, 许 多 建 筑 尚 在 建 造 中, 我 们 就 已 经 在 柏 林 同 众 多 的 古 典 现 代 派 建 筑 设 计 师 一 起, 在 四 大 移 民 区 ( 西 门 子 中 心 汤 姆 叔 叔 的 小 屋 马 蹄 形 移 民 区 白 城 ) 进 行 历 史 建 筑 改 造 PORTAL: 近 来, 您 也 已 察 觉 到 在 马 格 德 堡 市, 民 众 越 来 越 多 地 参 与 建 造 房 屋 扩 建 Lukasklause 烽 火 台 的 设 计 在 2008 年 国 际 建 筑 展 览 会 获 得 金 奖, 但 在 施 工 期 间 受 到 了 很 多 来 自 民 众 的 反 对 您 是 怎 样 对 待 这 些 批 评 的? HELGE PITZ: 我 们 对 待 历 史 建 筑 的 基 本 态 度 从 建 筑 历 史 的 角 度 彻 底 研 究 建 筑 物 从 文 物 保 护 的 角 度 评 估 遗 留 下 来 的 建 筑 物 谨 慎 地 维 护 建 筑 文 物 用 我 们 现 代 的 建 筑 理 念 赋 予 这 些 老 建 筑 物 新 的 用 途 我 们 在 马 格 德 堡 获 得 了 文 物 保 护 部 门 的 许 可, 并 在 这 个 基 础 上 与 民 众 进 行 调 解 对 于 此 事 总 有 人 持 不 同 看 法, 我 不 认 为 这 一 定 是 批 评 PORTAL: 在 Lukasklause 博 物 馆 旁 边 建 造 的 塔 楼 是 一 个 特 例, 还 是 您 已 经 经 历 过 人 们 从 根 本 上 反 对 现 代 建 筑 风 格 的 情 景? HELGE PITZ: Lukasklause 博 物 馆 旁 边 的 塔 型 建 筑 ( 同 Maske 和 Suhren 一 起 ) 是 有 意 在 现 存 的 古 老 建 筑 群 中 添 加 现 代 建 筑, 使 不 同 的 建 筑 时 期 清 晰 地 显 现 出 来 迄 今 为 止, 我 们 还 没 有 经 历 过 人 们 从 根 本 上 就 反 对 现 代 建 筑 风 格 如 果 一 位 在 易 北 河 河 岸 骑 自 行 车 晨 练 的 人 发 现 他 已 经 习 惯 的 背 景 改 变 了, 他 就 会 像 马 格 德 堡 市 新 闻 所 报 道 的 那 样 对 此 发 表 自 己 的 看 法 这 是 他 在 民 主 社 会 的 权 利 04

肖 像 Helge Pitz 1959 年 德 国 特 里 尔 高 层 建 筑 学 工 程 师 毕 业 1959 年 -1975 年 多 个 建 筑 设 计 工 作 室 1975 年 -1978 年 由 波 尔 维 兹 波 恩 皮 茨 共 同 组 建 的 工 作 室 1978 年 -1991 年 Pitz-Brenne 建 筑 设 计 工 作 室 1991 年 -2002 年 Helge Pitz 建 筑 设 计 工 作 室 自 1992 年 起 Pitz & Hoh 建 筑 设 计 与 文 物 保 护 有 限 公 司 1994 年 -1995 年 在 德 国 慕 尼 黑 工 业 大 学 任 客 座 教 授 2005 年 -2006 年 在 汉 堡 应 用 技 术 大 学 任 教, 授 课 范 围 涉 及 文 物 保 护 建 筑 工 程 的 承 接 和 现 有 建 筑 的 改 造 2007 年 在 波 茨 坦 管 理 和 通 讯 应 用 技 术 大 学 任 教 www.pitz-hoh.de 照 片 : Pitz & Hoh 建 筑 师 事 务 所, 柏 林 位 于 波 茨 坦 市 的 爱 因 斯 坦 塔, 其 西 侧 有 严 重 的 腐 蚀 损 坏 ( 左 图 ), 在 改 造 过 程 中 这 些 损 坏 部 位 得 以 修 复 ( 右 图 ) 照 片 : Wolfgang Reuss, 柏 林 PORTAL22 05

由 Hans Scharoun 于 1932 年 /33 年 在 Löbau 建 造 的 别 墅 施 明 克, 在 德 意 志 民 主 共 和 国 时 期 作 为 青 年 旅 社 ( 左 图 ) 住 宅 原 来 粉 刷 的 灰 泥 在 很 大 程 度 上 得 以 保 留 ( 右 图 ) 06

肖 像 哲 学 博 士 Christine Hoh-Slodczyk 1977 年 德 国 慕 尼 黑 大 学 艺 术 史 博 士 毕 业 1977 年 -1986 年 在 德 国 慕 尼 黑 大 学 从 事 研 究 和 教 学 工 作 1986 年 -1992 年 在 德 国 柏 林 文 物 局 任 财 产 目 录 编 制 部 主 任 1992 年 -2009 年 在 Pitz & Hoh 建 筑 设 计 与 文 物 保 护 有 限 公 司 工 作 自 1987 起 在 柏 林 工 业 大 学 任 教, 专 业 领 域 : 艺 术 史 建 筑 学 和 文 物 保 护 2002 年 -2003 年 在 卡 塞 尔 大 学 任 建 筑 史 和 建 筑 设 计 代 理 教 授 2009 年 在 Pitz & Hoh 建 筑 设 计 与 文 物 保 护 有 限 公 司 任 顾 问 www.pitz-hoh.de 照 片 : Pitz & Hoh 建 筑 师 事 务 所, 柏 林 位 于 维 腾 贝 格 的 Lutherhauses 大 厅 : 西 墙 和 路 德 塔 的 基 座 一 瞥 PORTAL: 为 什 么 有 这 样 多 的 人 对 现 代 建 筑 风 格 有 看 法 呢? HELGE PITZ: 我 相 信, 这 是 一 个 沟 通 问 题 Lutherhaus 的 新 大 厅 是 与 时 代 相 符 的 混 凝 土 建 筑, 既 尊 重 了 古 建 筑 的 风 格, 又 清 晰 呈 现 了 它 的 作 用 和 历 史 意 义 它 不 仅 获 得 人 们 的 一 致 赞 许, 而 且 还 获 得 2004 年 萨 克 森 安 哈 尔 特 州 建 筑 奖 PORTAL: 改 建 现 存 古 老 建 筑, 特 别 是 具 有 文 物 保 护 性 质 的 改 建 常 被 认 为 是 建 筑 师 本 质 的 回 归 在 建 筑 艺 术 上 的 成 就 往 往 不 如 设 计 新 建 筑 的 成 就 大 您 对 此 会 恼 火 吗? HELGE PITZ: 毫 无 疑 问, 建 筑 师 在 改 建 现 有 建 筑 中 也 发 挥 其 作 用 他 没 必 要 回 归 相 反 : 对 建 筑 师 及 其 能 力 的 要 求 是 广 泛 且 具 有 挑 战 性 的 严 谨 地 对 待 现 存 的 古 老 建 筑 此 外, 我 们 一 直 在 历 史 环 境 中 建 造 建 筑 物, 无 论 是 在 城 市 中, 还 是 在 单 个 的 建 筑 物 里 PORTAL22 07

PORTAL 访 谈 Helge Pitz PORTAL: 在 文 物 保 护 方 面, 对 于 建 筑 的 哪 些 功 能 是 需 要 保 留 下 来 的, 人 们 的 态 度 并 非 始 终 一 致 您 根 据 什 么 标 准 来 判 定 呢? HELGE PITZ: 一 座 历 史 建 筑, 如 果 仅 仅 保 留 而 不 被 利 用 是 无 意 义 的 它 早 晚 会 倒 塌 所 以, 应 该 尽 量 将 一 座 建 筑 物 或 者 文 物 古 迹 的 功 能 淋 漓 尽 致 的 发 挥 出 来 我 们 已 经 体 会 到, 建 筑 古 迹 和 它 的 使 用 性 并 不 冲 突, 就 像 新 与 旧 的 区 别 如 果 对 一 个 历 史 建 筑 进 行 了 彻 底 的 研 究, 就 能 找 到 它 与 期 望 的 使 用 性 相 一 致 的 可 能 性 也 就 是 说 该 古 迹 的 相 应 的 使 用 性 是 可 以 被 塑 造 出 来 的 PORTAL: 第 二 次 世 界 大 战 摧 毁 了 大 量 建 筑, 遗 留 下 的 空 地 在 五 十 和 六 十 年 代 又 迅 速 的 被 建 筑 物 填 满 从 建 筑 艺 术 角 度 看 来, 现 在 它 们 其 中 的 很 多 已 经 成 为 有 保 存 价 值 的 建 筑 了 保 护 这 些 遗 产 值 得 吗? HELGE PITZ: 很 遗 憾, 许 多 建 筑 已 经 被 拆 除 但 我 们 无 法 选 择 历 史 而 认 识 接 受 和 保 护 这 份 历 史 遗 产 是 重 要 而 值 得 的 举 个 例 子 : 在 若 干 年 前, 我 们 就 在 一 项 广 泛 的 建 筑 史 调 查 研 究 中 得 知 了 比 克 兰 茨 勒 角 更 加 为 人 熟 知 的 柏 林 维 多 利 亚 区 对 几 乎 不 能 辨 认 其 质 量 等 级 的 比 尔 卡 大 型 百 货 商 店 进 行 了 相 应 的 修 缮, 至 今 都 被 人 们 所 认 可 PORTAL: 对 于 后 来 的 几 代 人 来 说,20 世 纪 晚 期 和 21 世 纪 的 建 筑 也 具 有 如 此 重 要 的 意 义, 以 至 于 他 们 同 我 们 一 样 竭 尽 全 力 地 保 护 这 些 古 迹 吗? HELGE PITZ: 如 果 高 校 都 能 正 确 的 做 好 其 工 作, 使 年 轻 人 在 历 史 和 建 筑 方 面 的 责 任 感 得 到 培 养, 并 学 习 如 何 尊 重 20 和 21 世 纪 优 秀 的 建 筑, 那 么 他 们 就 会 像 我 们 这 一 代 一 样 有 责 任 感, 认 真 地 对 待 这 些 建 筑 PORTAL: 您 怎 样 看 待 重 建, 比 如 德 累 斯 顿 妇 女 教 堂 或 者 柏 林 城 堡? HELGE PITZ: 原 则 上, 我 们 会 拒 绝 重 建 的 项 目 也 有 一 些 例 外, 但 是 这 些 例 外 情 况 必 须 经 过 认 真 严 格 的 考 察 例 如 妇 女 教 堂, 德 累 斯 顿 市 民 曾 经 提 出 过 重 建 的 要 求, 对 于 那 里 的 人 民 来 说, 这 个 教 堂 具 有 深 远 的 象 征 性 意 义 相 反, 柏 林 城 堡 的 重 建 则 没 有 这 样 的 理 由 为 什 么 不 能 在 这 个 具 有 重 要 意 义 的 建 筑 的 旁 边 续 写 历 史, 以 一 座 新 建 筑 来 开 辟 未 来 呢? 08

改 造 和 扩 建 马 格 德 堡 市 的 Lukasklause 建 筑, 现 在 是 博 物 馆 和 Otto-Guericke 协 会 的 比 赛 场 地 PORTAL22 09

位 于 丹 能 贝 格 市 的 纺 织 品 贸 易 公 司 家 族 企 业 Nya Nordiska 早 已 走 上 了 不 寻 常 的 道 路 该 公 司 为 了 扩 建 公 司 占 地 举 行 了 一 次 建 筑 设 计 比 赛, 来 自 柏 林 的 Staab 建 筑 师 事 务 所 拔 得 头 筹 伫 立 在 历 史 建 筑 中 间 的 靓 红 色 建 筑 群 见 证 了 该 企 业 领 导 人 的 勇 气 和 建 筑 师 们 的 才 能 1964 年,Heinz Röntgen 在 当 时 丹 能 贝 格 市 的 郊 区 安 家 并 创 建 了 Nya Nordiska 纺 织 品 贸 易 公 司, 那 时 人 们 都 对 他 的 能 力 表 示 怀 疑 这 个 独 特 的 名 字 是 源 于 他 对 斯 堪 迪 纳 维 亚 设 计 的 热 爱, 他 从 这 传 统 的 设 计 中 发 掘 出 了 自 己 公 司 产 品 的 设 计 理 念 为 了 更 好 的 利 用 公 司 的 占 地, 公 司 的 领 导 于 2008 年 刊 登 了 举 行 建 筑 设 计 竞 赛 的 广 告, 并 从 中 挑 选 出 优 秀 的 设 计 方 案 对 奖 金 获 得 者 柏 林 的 Staab 建 筑 师 事 务 所 最 大 的 挑 战 在 于, 在 丹 能 贝 格 这 座 小 城 市 的 核 心 区 设 计 建 造 小 架 构 的 建 筑 新 建 工 程 由 两 个 木 质 旧 建 筑 与 其 后 面 的 办 公 楼 和 仓 库 组 成 对 两 个 木 质 旧 建 筑 的 局 部 进 行 了 拆 除 和 修 缮, 并 且 在 其 中 设 置 了 办 公 室 和 会 议 室 以 及 窗 帘 配 件 生 产 车 间 现 在, 所 有 的 建 筑 合 为 一 体, 使 得 货 物 运 输 畅 通 无 阻 锯 齿 形 的 屋 顶 使 人 们 回 忆 起 这 个 城 市 核 心 区 日 益 增 加 的 建 筑, 其 与 各 种 高 度 的 现 存 建 筑 相 搭 配, 而 且 保 证 室 内 的 最 佳 采 光 与 斯 堪 迪 纳 维 亚 设 计 风 格 的 接 近, 体 现 在 折 叠 铝 板 构 成 的 暖 红 色 建 筑 外 立 面 远 观 时, 这 种 暖 红 色 会 使 人 联 想 到 瑞 典 的 木 房 子 同 样, 这 种 颜 色 也 与 木 质 房 屋 的 灰 色 和 砖 砌 建 筑 的 淡 红 色 搭 配 得 极 为 协 调 窗 户 横 铰 链 的 微 小 缝 隙 和 窗 户 之 间 隔 板 的 微 小 缝 隙 显 示 出 设 计 师 巨 大 的 创 作 欲 和 注 重 细 节 的 设 计 理 念 这 样 一 来, 屋 顶 边 缘 房 屋 墙 脚 和 排 水 设 施 这 些 细 节 都 处 理 的 非 常 完 美 新 的 窗 帘 配 件 生 产 车 间 的 实 用 性 一 目 了 然 : 可 以 看 见 锯 齿 形 屋 顶, 悬 挂 的 照 明 设 备 和 暴 露 的 供 电 线 路, 第 一 次 揭 开 这 个 工 业 建 筑 的 面 纱 人 们 曾 经 猜 测 这 是 一 座 文 化 建 筑 现 在, 成 功 的 将 新 旧 建 筑 连 接 起 来, 缩 短 了 在 院 内 的 设 计 部 缝 纫 部 和 仓 库 之 间 的 距 离 车 间 的 白 色 墙 壁 和 黑 漆 地 面 成 为 了 纺 织 品 贸 易 公 司 里 各 种 彩 色 织 物 样 品 的 背 景 在 这 里, 首 先 对 复 杂 的 小 型 工 业 建 筑 的 情 况 和 需 求 进 行 了 全 面 彻 底 的 分 析, 然 后 将 其 应 有 的 特 点 都 注 入 到 这 个 项 目 中 来 于 是, 产 生 了 一 种 新 的 建 筑 风 格, 这 种 建 筑 风 格 完 全 符 合 建 筑 学 的 基 本 原 则, 并 将 建 筑 物 的 使 用 性 美 观 性 和 经 济 性 结 合 在 一 起 10

PORTAL22

位 于 丹 能 贝 格 市 的 纺 织 品 贸 易 公 司 在 新 楼 中, 整 排 面 料 样 品 挂 在 设 计 部 的 走 廊 上 ( 上 页 ) 俯 视 图 :A 1976 年 公 司 旧 址,B 1997 年 的 仓 库,C 古 旧 的 木 质 房 屋 ( 上 图 ) 剖 面 图 和 平 面 图 显 示 新 老 建 筑 物 交 错 穿 插 连 接 平 面 图 :1 样 品 部,2 生 产 部,3 车 间,4 办 公 室,5 销 售 部 ( 中 图 和 下 图 ) 倾 斜 角 度 各 异 的 屋 顶 和 锯 齿 形 屋 顶 与 其 它 建 筑 物 相 搭 配 ( 上 图 ) 新 老 建 筑 物 组 合 形 成 一 个 天 井 人 们 的 目 光 从 设 计 部 简 单 的 黑 白 色 落 到 带 有 窗 户 隔 板 的 红 色 建 筑 外 立 面 上 ( 下 图 ) B A C 4 3 2 1 3 2 5 12

阳 极 氧 化 铝 板 经 过 不 规 则 折 叠 成 形, 用 于 建 筑 外 立 面, 这 种 褶 皱 使 人 联 想 到 纺 织 品 销 售 部 和 会 客 室 位 于 临 街 的 位 置 PORTAL22 13

位 于 丹 能 贝 格 市 的 纺 织 品 贸 易 公 司 在 新 老 建 筑 物 之 间 有 一 个 入 口 深 红 色 的 铝 质 外 立 面 代 表 热 情 好 客, 考 究 的 设 计 显 示 出 纺 织 品 贸 易 公 司 的 工 业 精 度 和 在 设 计 方 面 的 高 要 求 14

设 计 部 的 样 品 展 览 室 ( 上 图 ) 在 新 楼 二 层 的 设 计 部 办 公 室 在 它 的 天 花 板 上, 可 以 看 出 锯 齿 形 屋 顶 的 形 状 ( 下 图 ) 项 目 资 料 业 主 NYA Nordiska Verwaltungs GmbH An der Ratswiesen, Dannenberg, D 设 计 Staab Architekten, Berlin, D 框 架 结 构 设 计 ifb frohloff staffa kühl ecker, Berlin, D Dr.-Ing. Peter Martens + Dipl.-Ing. Frank Puller Ingenieurgesellschaft mbh, Braunschweig, D 照 明 设 计 LKL Licht Kunst Licht AG, Berlin, D 项 目 监 理 Ralf Pohlmann Architekt, Waddeweitz, D 所 在 地 An der Ratswiesen, Dannenberg, D 照 片 baubild/stephan Falk/Hörmann KG Marcus Ebener, Berlin, D 霍 曼 公 司 产 品 单 开 和 双 开 T30 防 火 门 折 叠 门 FSN PORTAL22 15

埃 森 历 史 档 案 馆 埃 森 是 2010 年 文 化 之 都, 它 有 许 多 值 得 参 观 的 文 化 建 筑 :Ahlbrecht Felix Scheidt Kasprusch 建 筑 师 事 务 所 的 建 筑 师 们 除 了 对 Folkwang 博 物 馆 进 行 了 改 建 将 矿 区 关 税 联 盟 改 建 成 为 了 一 个 设 计 中 心, 还 将 Luisen 学 校 改 建 成 为 历 史 档 案 馆 多 年 以 来, 老 犹 太 教 堂 内 的 犹 太 经 师 的 房 间 里 堆 满 了 该 城 市 的 档 案 资 料, 所 以 需 要 寻 找 一 个 合 适 的 地 方 有 条 理 的 存 放 数 量 日 益 增 加 的 城 市 档 案 埃 森 市 政 府 决 定, 将 闲 置 的 路 易 森 中 学 的 大 楼 改 建 成 为 历 史 档 案 馆, 在 与 其 相 邻 的 空 地 上 建 一 个 新 的 储 藏 室, 用 于 存 放 该 城 市 的 档 案 资 料 这 座 新 建 筑 的 外 立 面 采 用 棕 红 色 的 耐 候 钢, 这 样 的 建 筑 是 对 从 前 蒂 森 克 虏 伯 钢 铁 厂 制 钢 传 统 的 一 种 尊 重 珍 贵 的 档 案 像 是 保 存 在 一 个 保 险 箱 里, 这 个 大 保 险 箱 不 断 锈 蚀 的 表 面 象 征 着 时 代 的 变 迁 玻 璃 将 储 藏 室 和 其 相 邻 的 五 十 年 代 的 建 筑 物 连 接 起 来 在 锈 蚀 的 外 墙 后, 四 层 楼 里 都 摆 放 着 可 移 动 的 高 高 的 架 子, 用 以 存 放 档 案 资 料 建 筑 师 有 意 不 用 空 调, 并 设 计 出 一 种 自 然 通 风 的 方 案 在 后 面 通 风 的 外 墙 上 打 出 长 而 倾 斜 的 孔, 可 以 减 少 阳 光 的 直 接 照 射 并 防 止 建 筑 物 升 温 这 些 斜 孔 不 同 的 开 口 方 向 和 用 后 台 计 算 机 控 制 的 窗 扇 可 实 现 空 气 的 最 佳 循 环 为 了 调 节 空 气 湿 度, 建 筑 师 采 用 专 门 的 高 水 合 性 石 灰 粉 来 粉 刷 天 花 板 和 墙 壁 一 个 智 能 的 大 楼 控 制 系 统 控 制 着 每 层 的 供 暖 热 量 和 新 鲜 空 气 的 供 给, 以 保 证 恒 定 的 室 内 温 度 和 湿 度 这 样 的 大 楼 智 能 控 制 系 统 是 很 有 必 要 的, 用 以 保 存 这 些 源 自 13 世 纪 最 古 老 及 重 要 的 文 字 资 料 在 过 去, 这 些 档 案 资 料 不 可 能 被 这 样 好 的 保 存 几 个 世 纪 来, 这 些 文 件 被 传 递 于 各 个 城 市 的 秘 书 办 公 室 之 间 1802 年, 当 普 鲁 士 人 占 领 这 座 城 市 的 时 候, 他 们 命 令 将 所 有 的 官 方 文 件 都 堆 放 在 市 政 厅 的 一 间 小 储 藏 室 里 这 些 文 件 杂 乱 无 章 地 放 在 那 里, 直 至 五 十 年 后, 政 府 官 员 才 整 理 了 这 些 文 件 并 奠 定 了 城 市 档 案 的 基 础 埃 森 历 史 档 案 馆 进 驻 到 原 路 易 森 中 学 这 座 受 保 护 的 建 筑 古 迹 中 旧 建 筑 大 厅 的 十 字 拱 形 顶 给 人 以 深 刻 印 象, 该 大 厅 被 改 建 成 了 休 息 厅 形 似 城 堡 的 建 筑 群 于 1906 年 建 成, 被 用 于 高 级 女 子 学 校 现 在, 不 仅 以 前 的 教 室 被 连 接 起 来, 而 且 宽 敞 的 走 廊 变 成 了 档 案 馆 的 展 览 区 曾 经 围 绕 学 校 的 一 组 五 十 年 代 的 建 筑 物 和 体 育 馆 用 于 安 置 行 政 管 理 部 门 一 个 有 阅 览 室 的 公 共 图 书 馆 以 及 讨 论 课 教 室 和 车 间 三 个 不 同 时 代 的 建 筑 物 紧 凑 的 连 接 成 一 个 整 体, 构 成 了 一 个 具 有 新 设 计 感 的 庭 院 16

埃 森 历 史 档 案 馆 被 不 同 程 度 腐 蚀 的 钢 板 和 倾 斜 的 通 风 孔 形 成 活 泼 的 建 筑 外 墙, 它 清 晰 地 从 旧 建 筑 物 中 突 显 出 来 ( 上 页 和 此 页 ) 18

建 筑 首 层 平 面 图 ( 上 图 ) 路 易 森 中 学 旧 大 厅 一 瞥 ( 下 图 ) 项 目 资 料 业 主 Stadt Essen Immobilienverwaltung, D 项 目 设 计 规 划 和 说 明 Ahlbrecht Felix Scheidt Kasprusch, Essen/Berlin, D 框 架 结 构 设 计 Ingenieurbüro Schülke und Wiesmann, Dortmund, D 所 在 地 Bismarckstraße 10, Essen, D 照 片 Deimel + Wittmar Fotografie, Essen, D SCHÖRGHUBER 公 司 产 品 单 开 和 双 开 T30 木 质 防 烟 门, 经 特 殊 喷 漆 处 理 PORTAL22 19

位 于 上 法 尔 茨 区 诺 伊 马 克 特 市 的 迈 巴 赫 博 物 馆 在 诺 伊 马 克 特 市,Hofmann 夫 妇 收 藏 了 很 多 古 老 的 迈 巴 赫 汽 车 他 们 在 上 法 尔 茨 区 的 诺 伊 马 克 特 市 找 到 了 一 个 适 合 安 放 爱 车 的 地 方, 这 里 曾 是 自 行 车 厂 他 们 同 Berschneider + Berschneider 建 筑 师 事 务 所 的 建 筑 师 们 合 作, 将 以 前 的 自 行 车 厂 改 造 为 一 个 博 物 馆, 在 这 里, 古 老 的 工 业 氛 围 与 现 代 建 筑 风 格 相 结 合 直 至 今 日, 迈 巴 赫 仍 然 是 顶 级 汽 车 完 美 的 舒 适 性 及 工 艺 品 质 个 性 化 设 计 的 代 名 词 它 的 成 就 史 始 于 20 世 纪 初, 在 1921 年, 柏 林 汽 车 展 览 会 上 展 示 的 W3 型 汽 车, 奠 定 了 迈 巴 赫 作 为 奢 侈 品 牌 的 声 誉 2009 年, 在 上 法 尔 茨 区 的 诺 伊 马 克 特 市 Anna 和 Helmut Hofmann 博 士 夫 妇 有 幸 为 迈 巴 赫 汽 车 博 物 馆 揭 幕 自 1884 年 以 来, 这 幢 放 置 着 豪 华 汽 车 的 建 筑 曾 长 期 是 欧 洲 大 陆 上 第 一 个 自 行 车 厂 的 厂 址 这 个 兴 旺 的 企 业 主 要 生 产 自 行 车 轻 骑 和 摩 托 车 它 在 两 次 世 界 大 战 中 都 幸 免 于 难, 但 是 在 五 十 年 代 末, 这 家 企 业 随 着 汽 车 的 兴 起 而 被 挤 出 了 市 场 之 后 这 个 经 历 了 超 过 75 年 发 展 的 工 业 区, 在 诺 伊 马 克 特 市 中 心 闲 置 了 半 个 世 纪, 直 到 Hofmann 夫 妇 接 管 这 片 厂 区 他 们 同 来 自 皮 尔 萨 赫 市 的 Berschneider + Berschneider 建 筑 师 事 务 所 的 建 筑 师 们 合 作, 为 Hofmann 珍 藏 的 光 亮 如 新 的 迈 巴 赫 豪 华 轿 车 找 到 了 新 家 具 有 典 型 的 德 国 经 济 繁 荣 时 期 建 筑 代 表 性 的 办 公 建 筑 群 位 于 工 厂 的 北 面 当 时 的 两 个 生 产 车 间 作 为 现 在 的 展 览 区, 位 于 厂 区 的 右 角 在 厂 区 的 南 面 部 分 新 建 了 一 个 大 厅 作 为 两 个 展 览 区 中 间 的 展 厅, 而 且 同 现 有 的 建 筑 群 构 成 一 个 庭 院 在 设 计 建 筑 物 的 其 他 部 分 时, 特 别 强 调 了 对 现 有 的 历 史 工 业 建 筑 风 格 的 保 护 和 修 缮, 与 大 厅 清 晰 的 混 凝 土 结 构 形 成 了 鲜 明 的 对 比 为 了 还 原 建 筑 原 本 的 特 点, 将 最 新 加 盖 的 建 筑 和 近 几 十 年 被 使 用 的 痕 迹 都 谨 慎 地 清 除 了 有 意 保 留 破 旧 的 柏 油 路, 并 将 其 延 伸 到 内 院 的 地 面 上, 由 此, 用 细 致 入 微 的 方 式 着 手 研 究 汽 车 课 题 在 各 个 房 间 里, 古 典 的 实 心 浇 铸 的 柱 子 作 为 时 代 的 见 证 被 保 留 下 来 这 样, 古 老 的 工 业 建 筑 风 格 和 展 览 区 的 现 代 设 计 相 结 合, 构 成 了 展 示 珍 贵 藏 品 的 展 室 自 然 采 光 和 人 工 照 明 使 新 旧 建 筑 物 形 成 的 开 阔 空 间 里 的 景 象 和 完 美 的 空 间 效 果 更 加 鲜 明 设 计 师 特 意 采 用 深 色 的 石 墨 墙, 形 成 石 墨 墙 的 暗 淡 与 豪 华 轿 车 发 亮 的 油 漆 和 铬 部 件 完 美 搭 配 在 墙 壁 上 展 示 着 大 幅 照 片, 这 些 照 片 描 述 着 迈 巴 赫 公 司 的 历 史, 也 描 述 着 诺 伊 马 克 特 市 的 历 史 在 东 面 的 车 间 大 厅 里, 展 示 记 载 着 这 里 历 史 的 文 献 资 料 20

PORTAL22 21

位 于 上 法 尔 茨 区 诺 伊 马 克 特 市 的 迈 巴 赫 博 物 馆 在 这 个 曾 经 简 陋 的 生 产 车 间 里,Hofmann 的 迈 巴 赫 汽 车 藏 品 的 辉 煌 被 显 示 得 淋 漓 尽 致 ( 上 页 ) 新 建 的 大 厅 位 于 两 个 车 间 中 间, 并 将 它 们 连 接 起 来, 作 为 中 央 展 示 厅 ( 上 图 ) 通 过 办 公 区 富 丽 堂 皇 的 大 门 可 以 进 入 庭 院 ( 左 下 图 ) 平 面 图 ( 右 下 图 ) 22

融 入 特 制 的 陈 列 柜 和 大 幅 照 片 的 展 览 区 设 计 与 车 间 裸 露 在 外 的 承 重 结 构 相 得 益 彰 ( 上 图 ) 在 东 面 的 生 产 大 楼 内, 展 示 这 个 自 行 车 厂 生 产 的 自 行 车 和 摩 托 车 暗 灰 色 的 钢 质 防 火 门 完 美 地 嵌 入 灰 色 的 墙 壁 ( 下 图 ) 项 目 资 料 业 主 Dr. Helmut Hofmann, Neumarkt in der Oberpfalz, D 设 计 Berschneider + Berschneider, Neumarkt in der Oberpfalz, D 所 在 地 Holzgartenstraße 8, Neumarkt in der Oberpfalz, D 照 片 Berschneider + Berschneider, Neumarkt in der Oberpfalz, D/Erich Spahn, Amberg, D 霍 曼 公 司 产 品 单 开 和 双 开 钢 质 防 火 门 T30 PORTAL22 23

位 于 拉 文 斯 堡 市 的 洪 皮 斯 驿 站 博 物 馆 拉 文 斯 堡 是 南 德 保 存 最 完 整 的 驿 站 之 一, 这 要 归 功 于 两 个 贵 族 家 族 为 了 保 护 这 里, 该 市 决 定 将 其 改 造 为 博 物 馆 来 自 斯 图 加 特 的 Space4 建 筑 师 事 务 所 的 建 筑 师 们 用 玻 璃 屋 顶 将 七 幢 大 楼 连 为 一 体, 曾 经 露 天 的 庭 院 被 遮 挡 起 来 二 百 年 来,Humpis 和 von Neidegg 这 两 个 从 事 远 程 商 贸 的 家 族 决 定 了 拉 文 斯 堡 的 命 运 15 世 纪 初, 由 有 声 望 的 商 人 创 建 的 一 座 座 紧 邻 的 大 型 商 贸 公 司 至 今 都 仍 然 保 存 良 好, 甚 至 直 到 进 入 20 世 纪 晚 期, 还 在 被 人 们 所 使 用 15 年 前 市 政 府 得 到 一 个 机 会, 就 是 承 接 改 建 位 于 市 场 大 街 上 的 两 个 旧 的 代 表 处 建 筑, 而 且 很 快 就 做 出 要 将 其 改 建 为 博 物 馆 的 决 定 这 项 计 划 没 有 风 险 建 筑 师 们 面 临 着 这 样 一 项 任 务 : 将 一 个 曾 有 人 生 活 过 的 发 生 过 各 种 变 化 和 有 明 显 破 损 的 驿 站 恢 复 原 貌 并 将 博 物 馆 所 有 的 功 能 都 添 加 进 去 从 建 造 大 厅 开 始, 包 括 开 辟 无 障 碍 的 场 地 重 建 售 票 处 恢 复 盥 洗 室 设 施, 一 直 到 建 造 一 间 大 活 动 室 由 于 建 筑 内 的 房 间 尺 寸 不 是 所 需 的 尺 寸, 所 以 给 敞 开 的 庭 院 加 盖 了 屋 顶 Space4 的 建 筑 师 们 选 择 了 一 种 轻 便 且 独 立 的 钢 框 玻 璃 结 构 的 屋 顶, 它 由 四 根 柱 子 支 撑, 距 地 面 11.5 米 高 这 样 的 结 合 对 于 市 政 官 员 来 说 很 重 要, 它 使 参 观 者 不 论 什 么 天 气 都 可 以 在 博 物 馆 参 观 因 此, 庭 院 作 为 博 物 馆 和 城 市 的 公 共 中 心 区 域 而 且 玻 璃 屋 顶 还 可 以 保 护 没 有 抹 灰 泥 的 墙 面 和 玻 璃 窗 户 其 他 的 新 建 筑 是 必 需 的, 用 于 放 置 技 术 设 备 和 设 立 专 用 展 览 室 所 有 添 加 的 设 施 都 与 现 有 的 老 建 筑 物 保 留 距 离, 当 然, 这 些 老 建 筑 物 也 需 要 一 笔 巨 大 的 翻 修 费 用 特 别 是 承 重 结 构 必 须 依 据 现 在 的 技 术 水 准 对 多 个 部 位 进 行 加 固 为 了 其 可 靠 性, 首 先 就 是 遵 循 受 损 艺 术 品 及 建 筑 物 的 修 复 安 全 准 则, 不 夸 大 地 描 写 其 原 始 状 态 和 使 历 史 的 痕 迹 清 晰 可 见 最 后, 博 物 馆 最 重 要 的 展 品 是 现 存 的 中 世 纪 晚 期 的 建 筑 物, 这 些 建 筑 物 的 结 构 和 装 饰 具 有 极 高 的 历 史 文 化 价 值, 它 们 展 示 了 南 德 的 建 筑 史 和 驿 站 的 历 史 此 外, 也 对 考 古 学 的 发 掘 具 有 不 可 估 量 的 价 值 现 在, 拉 文 斯 堡 市 内 和 郊 区 的 居 民 以 及 游 客 都 很 少 有 机 会 领 率 古 老 商 业 城 市 的 历 史 尽 管 这 里 被 改 造 成 为 博 物 馆, 但 是, 人 们 在 这 里 还 是 可 以 身 临 其 境 地 直 观 地 了 解 过 去 时 代 人 们 的 生 活 条 件 24

PORTAL22 25

位 于 拉 文 斯 堡 市 的 洪 皮 斯 驿 站 博 物 馆 玻 璃 外 廊 上 方 的 室 外 平 台 连 接 了 庭 院 的 很 多 部 分 ( 上 页 ) 玻 璃 屋 顶 保 护 着 曾 经 露 天 的 庭 院 现 在 这 个 不 受 天 气 影 响 的 房 子 作 为 该 博 物 馆 和 城 市 的 公 共 聚 集 地 26

在 拉 文 斯 堡 市 中 心 的 建 筑 群 得 到 了 很 好 的 保 护, 它 们 使 参 观 者 近 距 离 体 会 到 中 世 纪 晚 期 地 方 贸 易 家 族 真 实 的 生 活 PORTAL22 27

位 于 拉 文 斯 堡 市 的 洪 皮 斯 驿 站 博 物 馆 平 面 图 : 剖 面 图 建 筑 首 层 平 面 图 建 筑 上 层 平 面 图 ( 上 图 ) 六 幢 受 保 护 的 建 筑 里 的 房 间, 耗 资 巨 大 清 除 了 后 期 加 盖 的 部 分 并 最 大 程 度 的 保 存 其 原 始 状 态 ( 下 图 ) 28

在 加 盖 的 新 建 筑 物 内 设 置 了 博 物 馆 所 有 所 需 的 功 能 ( 上 图 ) 在 这 个 顶 楼 的 房 间 里, 展 示 了 皮 革 制 造 的 手 工 艺 过 程, 令 人 印 象 深 刻 ( 下 图 ) 项 目 资 料 业 主 Stadt Ravensburg, D 设 计 Space4 Architekten, Stuttgart, D 框 架 结 构 设 计 Wilhelm und Partner, Stuttgart, D BfB Büro für Baukonstruktion, Karlsruhe, D 所 在 地 Marktstraße 45, Ravensburg, D 照 片 anja koehler.fotografie, Ravensburg, D Space4, Stuttgart, D SCHÖRGHUBER 公 司 产 品 单 开 和 双 开 T30 防 火 防 烟 木 门 单 开 T30 防 火 木 门, 带 安 全 装 置 PORTAL22 29

公 司 新 闻 霍 曼 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司 于 2011 年 7 月 正 式 成 立 新 型 HDC 闭 门 器 系 列 霍 曼 钢 质 甲 级 防 火 门 HCA 90 随 着 德 国 霍 曼 集 团 在 华 两 家 生 产 型 企 业 的 建 立 与 迅 速 发 展, 德 国 霍 曼 总 部 决 定 在 原 有 霍 曼 ( 北 京 ) 门 业 有 限 公 司 和 霍 曼 ( 天 津 ) 门 业 有 限 公 司 的 基 础 上, 成 立 霍 曼 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司 霍 曼 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司 作 为 独 立 法 人 ( 注 册 号 码 :110000450168339), 同 样 是 隶 属 于 德 国 霍 曼 总 部 的 外 商 独 资 企 业 该 公 司 将 致 力 于 霍 曼 集 团 在 华 所 有 产 品 的 销 售 及 客 户 服 务 工 作 新 公 司 的 成 立 不 会 影 响 既 往 的 销 售 与 相 关 售 后 服 务 该 公 司 的 成 立 是 力 求 向 客 户 提 供 更 为 迅 捷 的 服 务 霍 曼 中 国 公 司 已 经 从 2011 年 11 月 1 日 起, 开 始 在 中 国 市 场 提 供 新 型 的 霍 曼 闭 门 器 系 列 (HDC 系 列 ) 该 系 列 闭 门 器 符 合 EN 1154 标 准, 并 将 作 为 霍 曼 的 标 准 闭 门 器 系 列 在 华 进 行 销 售 它 们 拥 有 统 一 的 外 观, 闭 门 器 主 体 的 左 下 角 刻 印 有 霍 曼 标 志 在 此 系 列 中, 我 们 将 提 供 标 准 的 支 臂 式 滑 轨 式 和 隐 藏 式 闭 门 器 HDC 系 列 闭 门 器 相 对 于 同 档 次 的 其 它 品 牌 闭 门 器 具 有 更 好 的 性 价 比 闭 门 器 应 该 依 照 门 体 的 具 体 尺 寸 和 重 量 进 行 选 型 为 了 满 足 部 分 客 户 的 特 殊 需 求, 霍 曼 北 京 门 业 有 限 公 司 自 主 研 发 了 超 大 尺 寸 的 钢 质 甲 级 隔 热 防 火 门 (HCA 90-2), 并 于 2011 年 4 月 一 次 性 通 过 了 国 家 消 防 局 的 防 火 检 测, 同 时 获 得 了 正 式 的 产 品 型 式 认 可 证 书 其 检 测 门 尺 寸 为 3000x3500mm( 含 上 亮 500mm), 耐 火 完 整 性 和 耐 火 隔 热 性 均 超 过 了 90 分 钟 目 前, 霍 曼 作 为 门 类 专 业 生 产 商, 在 中 国 市 场 提 供 最 大 尺 寸 的 隔 热 防 火 门, 再 一 次 证 明 了 霍 曼 在 同 行 业 的 专 业 和 领 军 地 位 新 闭 门 器 HDC 35 正 在 接 受 检 测 的 防 火 门 HCA 90-2 30

快 速 门 控 制 系 统 升 级 新 型 分 节 提 升 车 库 门 从 2011 年 3 月 开 始, 霍 曼 已 将 快 速 门 控 制 系 统 全 部 升 级 为 变 频 控 制 系 统, 该 系 统 功 率 强 劲, 运 行 平 稳 高 效, 最 重 要 的 是, 在 门 体 运 行 的 起 点 和 终 点 位 置, 速 度 会 自 动 变 得 平 缓 柔 和 这 样 做 的 好 处 是, 不 仅 能 够 最 大 程 度 的 满 足 快 速 开 门 的 要 求, 而 且 对 电 机 和 门 体 也 实 现 了 有 效 的 保 护 标 配 的 控 制 箱 BK150FUE H 为 灰 色 塑 料 箱 体, 尺 寸 为 200x400x200mm, 外 观 与 霍 曼 其 他 工 业 产 品 的 控 制 箱 一 脉 相 承 电 压 为 单 相 230V, 防 护 等 级 IP54, 控 制 箱 面 板 上 带 有 开 - 停 - 关 按 键 和 4 位 7 段 显 示 屏, 显 示 门 体 运 行 信 息 该 系 统 支 持 光 电 式 底 边 保 护, 标 配 自 动 延 时 回 落 功 能, 并 且 能 与 多 种 脉 冲 开 关, 如 按 钮 开 关 拉 绳 开 关 雷 达 等 配 套 使 用 根 据 市 场 和 用 户 的 需 求, 霍 曼 天 津 工 厂 组 装 的 第 一 樘 分 节 提 升 车 库 门 已 于 2011 年 10 月 正 式 下 线, 并 已 经 全 面 展 开 销 售 该 举 措 将 大 大 缩 短 原 有 进 口 车 库 门 的 交 货 周 期, 您 不 仅 将 购 买 到 品 质 相 同 的 霍 曼 车 库 门, 也 将 拥 有 更 灵 活 的 尺 寸 选 择 // 德 国 工 艺 - 高 品 质 坚 固 耐 用 环 保 技 术 控 制 箱 BK 150FUE H 分 节 提 升 车 库 门 更 加 舒 适, 更 加 安 全 PORTAL22 31

建 筑 和 艺 术 艺 术 家 Sven Kroner Sven Kroner 画 宽 广 的 风 景, 在 画 中 逍 遥 自 在 的 漫 步 山 景 丛 林 湖 泊 冰 雪 景 色 田 野 和 村 庄 他 用 敏 捷 而 信 心 十 足 的 画 笔 和 不 言 而 喻 的 精 湛 技 艺 将 顺 畅 的 颜 色 涂 抹 在 大 幅 画 布 上 在 Kroner 的 风 景 画 上, 阳 光 一 定 会 射 穿 画 家 Jacob van Ruisdael 那 乌 云 密 布 的 天 空 和 画 家 Frans Post 的 地 平 线 他 绘 画 的 视 角 诠 释 了 德 式 的 罗 曼 蒂 克 使 人 们 不 由 得 联 想 到 德 国 新 浪 漫 主 义 作 品 当 然 非 画 家 Peter Doig 莫 属 似 乎 是 受 到 Sven Kroner 的 画 作 的 影 响, 使 得 很 多 城 市 居 民 向 往 在 艺 术 史 中 漫 步 而 迁 往 乡 村 在 阿 尔 卑 斯 山 区 长 大 的 Sven Kroner 偏 爱 自 己 童 年 时 代 看 到 的 大 山 的 景 色, 其 也 是 他 灵 感 的 源 泉, 而 且 他 一 再 的 用 曾 经 拍 摄 过 的 照 片 上 的 地 方 作 为 模 板 来 创 作 实 际 上, 中 欧 的 居 民 每 天 的 生 活 都 是 以 自 然 风 景 做 背 景 的 人 们 无 拘 无 束 地 居 住 在 大 自 然 取 其 所 需 或 者 仅 仅 只 是 在 享 受 大 自 然, 以 此, 克 罗 纳 描 绘 出 在 自 然 界 遗 留 的 人 类 文 明 跟 随 她 的 眼 睛,2008 年, 画 布 上 丙 烯 酸 颜 料,171 x 300 毫 米 ( 左 ) 4 月 ( 雪 景 ),2009 年, 画 布 上 丙 烯 酸 颜 料,170 x 300 毫 米 ( 右 ) 32

肖 像 Sven Kroner 1973 年 出 生 于 德 国 肯 普 滕 在 德 国 杜 塞 尔 多 夫 工 作 和 生 活 1994 年 -2000 年 在 德 国 杜 塞 尔 多 夫 艺 术 学 院 Dieter Krieg 教 授 处 工 作 1999 年 Paul-Strecker 绘 画 艺 术 奖, 德 国 美 因 茨 2000 年 青 年 艺 术 促 进 奖, 拿 市 政 府 工 资, 德 国 2004 年 德 国 波 恩 艺 术 基 金 会 在 国 内 外 举 办 过 多 次 个 人 和 集 体 展 览 会 联 系 方 式 : Galerie Sies & Höke Poststrasse 2, 40213 Düsseldorf www.sieshoeke.com PORTAL22 33

下 期 预 告 / 版 本 说 明 PORTAL 的 下 一 期 主 题 新 起 点 我 们 的 经 济 建 立 在 全 球 发 展 的 基 础 上 公 共 交 通 建 筑 市 政 管 理 大 楼 和 工 业 企 业 都 需 要 越 来 越 多 的 土 地 面 积 或 者 增 加 建 筑 物 的 高 度 特 别 在 人 口 稠 密 的 亚 洲 城 市, 土 地 十 分 紧 缺, 以 至 于 300 米 高 的 大 厦 已 不 再 稀 奇 我 们 德 国 人 在 这 方 面 不 是 这 样 我 们 房 子 不 会 无 限 延 伸 到 天 空, 但 是, 我 们 也 有 丰 富 的 大 型 工 程 项 目 Portal 介 绍 了 一 种 选 择 : Foto: @@@@@, Flickr 照 片 : istockphoto.com/mordolff 34

德 国 霍 曼 来 自 欧 洲 的 门 类 制 造 专 家! 霍 曼 是 欧 洲 最 大 的 门 类 制 造 企 业, 成 立 于 1935 年, 迄 今 已 有 七 十 余 年 历 史 在 全 球, 霍 曼 拥 有 二 十 余 家 专 业 化 的 制 造 工 厂, 生 产 各 种 民 用 门 工 业 门 装 卸 货 设 备 以 及 配 套 的 控 制 系 统 及 附 件 霍 曼 集 团 自 1998 年 进 入 中 国 市 场, 相 继 在 北 京 和 天 津 建 立 了 两 家 生 产 工 厂, 分 别 生 产 民 用 门 及 工 业 门 产 品 为 客 户 提 供 高 品 质 的 门 类 产 品 以 及 完 善 的 售 后 服 务 将 是 霍 曼 永 不 改 变 的 信 念 防 火 门 入 户 门 室 内 门 洁 净 门 车 库 门 分 节 提 升 门 ALR 分 节 提 升 门 SPU 快 速 门 平 台 卷 帘 门 折 板 门

PORTAL 姓 名 : 先 生 / 女 士 / 小 姐 职 位 : 工 作 单 位 / 公 司 名 称 : 地 址 : 城 市 : 省 份 : 邮 编 : 电 话 : 邮 箱 : 1. 您 了 解 霍 曼 品 牌 吗? 了 解 不 了 解 2. 您 是 通 过 什 么 途 径 知 道 霍 曼 品 牌 的? 网 站 广 告 展 会 设 计 师 研 讨 会 甲 方 指 定 其 他 3. 如 果 您 了 解 或 在 项 目 中 使 用 过 霍 曼 产 品, 对 我 们 产 品 的 印 象 如 何? 很 好 一 般 不 好 没 有 使 用 过 4. 您 对 霍 曼 的 哪 些 产 品 感 兴 趣? 防 火 门 入 户 门 ( 防 火 防 盗 门 ) 室 内 门 车 库 门 分 节 提 升 门 快 速 门 装 卸 平 台 及 门 封 卷 帘 门 围 栏 门 折 板 门 其 他 5. 如 果 您 对 我 们 的 产 品 感 兴 趣, 您 希 望 通 过 何 种 渠 道 来 了 解 我 们 的 产 品 信 息? 邮 寄 产 品 宣 传 资 料 发 送 电 子 产 品 资 料 邮 件 研 讨 会 或 宣 传 活 动 不 感 兴 趣 6. 如 果 我 们 组 织 产 品 研 讨 会 或 相 关 的 宣 传 活 动, 您 是 否 愿 意 参 加? 愿 意 参 加 到 时 决 定 不 愿 参 加 7. 您 是 否 还 愿 意 收 到 我 们 的 PORTAL 杂 志? 愿 意 不 愿 意 8. 您 对 霍 曼 及 霍 曼 产 品 有 什 么 宝 贵 的 建 议 吗? 感 谢 您 的 参 与! 请 将 本 页 回 传 至 霍 曼 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司, 传 真 至 010-8722 3366, 您 将 有 机 会 获 得 霍 曼 的 小 礼 品! 欢 迎 您 浏 览 霍 曼 公 司 主 页 :www.hoermann.cn 为 免 邮 误, 请 立 即 传 真 至 公 司 网 站 : 010-8722 3366 www.hoermann.cn

霍 曼 访 谈 录 与 霍 曼 共 同 建 造 PORTAL 里 介 绍 的 项 目 PORTAL 会 报 道 当 前 的 建 筑 设 计 理 念 以 及 建 筑 构 造 如 果 您 愿 意, 我 们 可 将 您 的 建 筑 设 计 刊 登 在 PORTAL 上 面 请 将 您 设 计 的 并 使 用 了 霍 曼 产 品 的 建 筑 设 计 图 纸 简 明 的 资 料 和 精 美 的 项 目 照 片 通 过 邮 寄 或 电 子 邮 件 发 给 我 们, 照 片 最 大 格 式 为 A3 联 系 方 式 : 产 品 部 霍 曼 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司 北 京 经 济 技 术 开 发 区 中 和 街 13 号 邮 政 编 码 :100176 邮 箱 地 址 :portal@hoermann.cn 出 版 单 位 Hörmann Verkaufsgesellschaft Postfach 1261 33792 Steinhagen, Germany Upheider Weg 94 98 33803 Steinhagen, Germany +49 05204 915-521 +49 05204 915-341 www.hoermann.com 编 辑 Alexander Rosenhäger, 文 学 硕 士 Dietmar Danner, 博 士 工 程 师 Cornelia Krause, 工 程 硕 士 Marina Schiemenz, 工 程 硕 士 出 版 社 Gesellschaft für Knowhow-Transfer in Architektur und Bauwesen mbh Fasanenweg 18 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 杂 志 和 其 中 包 含 的 所 有 文 章 和 插 图 均 受 版 权 法 保 护 自 愿 发 送 的 图 片 和 底 稿 出 版 社 和 编 辑 不 予 退 回 受 霍 曼 集 团 委 托 Heinze 责 任 有 限 公 司 处 理 地 址 资 料 中 国 印 刷 图 片 : 建 筑 图 / Stephan Falk/ 霍 曼 集 团

蒂 森 克 虏 伯 总 部, 埃 森 Hauptverwaltung Thyssenkrupp AG, Essen 霍 曼 ( 北 京 ) 贸 易 有 限 公 司 北 京 经 济 技 术 开 发 区 中 和 街 13 号 邮 编 :100176 电 话 :010-6788 8371/8372 010-6788 8375/8376 传 真 :010-6788 7318 E-mail: sales.bj@hoermann.cn 霍 曼 上 海 分 公 司 上 海 市 凯 旋 北 路 1309 号 清 水 湾 大 酒 店 综 合 楼 三 楼 邮 编 :200063 电 话 :021-5251 3216/3217 传 真 :021-5268 1778 E-mail: sales.sh@hoermann.cn 霍 曼 厦 门 分 公 司 厦 门 市 厦 禾 路 189 号 银 行 中 心 16 楼 1607B 室 邮 编 :361001 电 话 :0592-223 7211/8281/8171 Die flächenbündigen 传 真 :0592-223 7687 STS-Stahltüren E-mail: sales.xm@hoermann.cn 霍 曼 长 沙 分 公 司 长 沙 市 天 心 区 芙 蓉 中 路 二 段 168-1 号 摩 天 一 号 大 厦 1 座 1007 室 邮 编 :410007 电 话 :0731-8224 9890/91 Große Architektur, 电 话 :023-6806 5317/5318/5320 传 真 :023-6806 5319 E-mail: sales.cq@hoermann.cn perfekter Brandschutz. 传 真 :0731-8224 9892 E-mail: sales.cs@hoermann.cn 霍 曼 深 圳 分 公 司 深 圳 市 罗 湖 区 深 南 东 路 2028 号 罗 湖 商 务 中 心 1811-1812 号 霍 曼 重 庆 分 公 司 重 庆 市 九 龙 坡 区 科 园 二 路 137 号 申 基 会 展 国 际 A 座 1605 室 邮 编 :400039 Architektonische 邮 编 :518007 Meisterwerke 邮 编 :300061 verdienen den besten 电 话 :0755-2515 4046/4047/4048 电 话 :022-8835 6288/6289 Brandschutz 传 真 :0755-2515 mit 4049 Feuer- und 传 真 Rauchschutztüren :022-8835 6290 von E-mail: sales.sz@hoermann.cn E-mail: sales.tj@hoermann.cn Hörmann. Erhältlich aus Stahl und Alu, T30/60/90, im durchgängigen Design mit ansichtsgleichen Türen. 霍 曼 ( 香 港 ) 有 限 公 司 Ideal 香 für 港 鲗 鱼 hochwertige 涌 华 蘭 路 25 号 Architektur: die flächenbündigen, 大 昌 行 商 业 中 心 24 楼 2401 室 stumpf 电 话 :0852-2907 einschlagenden 9999 STS-Stahltüren. 传 真 :0852-2907 9666 E-mail: info@hoermann.com.hk http: //www.hoermann.com.hk 霍 曼 天 津 分 公 司 天 津 市 河 西 区 友 谊 路 35 号 天 津 城 市 大 厦 1303 室 霍 曼 南 京 分 公 司 南 京 市 中 山 东 路 300 号 长 发 中 心 A 幢 1501 邮 编 :210002 电 话 :025-8456 3629/3639/3653 传 真 :025-8456 3658 E-mail: sales.nj@hoermann.cn 霍 曼 武 汉 分 公 司 武 汉 市 武 昌 中 南 路 9 号 中 商 广 场 A 座 2601-2603 室 邮 编 :430070 电 话 :027-8725 9041 传 真 :027-8725 9043 E-mail: sales.wh@hoermann.cn www.hoermann.cn Mehr Infos unter: Tel. 01805-750100* * *0,14 /Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min.