出國報告審核表

出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ) 清 邁 台 灣 教 育 中 心 相 關 事 宜 訪 視 與 意 見 交 流 服 務 機 關 : 國 立 中 興 大 學 姓 名 職 稱 : 楊 耀 祥 教 授 吳 宜 璟 郭 咏 杰 派 赴 國 家 : 泰 國 清 邁 出 國 期 間 :2010.10.10-13 報 告 日 期 :2010.11.15

泰 國 清 邁 台 灣 教 育 中 心 相 關 事 宜 訪 視 與 意 見 交 流 摘 要 本 次 出 行 主 要 拜 訪 3 個 單 位, 訪 視 及 交 流 內 容 摘 要 如 下 : 一 泰 國 湄 州 大 學 : 拜 訪 新 上 任 之 校 長 及 卸 任 校 長 國 際 副 校 長 及 其 他 重 要 行 政 人 員, 目 的 為 簡 報 台 灣 教 育 中 心 次 年 度 計 畫 商 討 次 年 度 合 作 內 容 及 租 約 調 降 可 能 性 二 清 邁 台 灣 教 育 中 心 : 檢 視 台 教 中 心 今 年 度 於 當 地 推 廣 華 語 教 學 宣 傳 臺 灣 高 教 招 收 外 籍 學 生 等 各 方 面 之 運 作 情 況, 並 與 和 當 地 人 員 討 論 明 年 度 計 畫 內 容, 了 解 執 行 業 務 困 難 處 並 給 予 建 議 更 藉 機 慰 留 清 邁 辦 公 室 閻 執 行 長, 希 望 借 用 其 活 動 及 行 政 長 才, 明 年 繼 續 為 中 心 推 廣 台 灣 高 教 及 海 外 招 生 業 務 三 皇 家 基 金 會 : 與 泰 國 親 王 及 基 金 會 人 員 會 面, 討 論 並 確 定 11 月 初 泰 國 親 王 訪 台 行 程 細 節 目 次 摘 要 2 內 容 3-9 壹 目 的 3 貳 過 程 4 叁 心 得 及 建 議 事 項 8 1

壹 目 的 本 校 承 接 教 育 部 於 清 邁 設 置 台 灣 教 育 中 心 ( 下 簡 稱 台 教 中 心 ) 計 畫, 經 99 學 年 度 第 2 次 校 務 協 調 會 決 議, 將 繼 續 申 請 下 一 年 度 計 畫, 又 依 據 教 育 部 台 文 字 第 0990157671 號 來 函, 本 校 須 於 本 (99) 年 10 月 31 日 前 提 交 明 年 度 申 請 計 畫 書 ; 另 有 鑑 於 人 事 異 動 與 資 金 的 問 題 懸 而 未 決 ; 再 者, 湄 州 大 學 校 長 Dr. Chaminian Yosraj 甫 於 本 年 7 月 就 任, 本 校 國 際 事 務 處 擬 藉 此 機 會 拜 會 該 校 卸 任 新 任 校 長 以 及 國 際 事 務 副 校 長, 就 台 教 中 心 新 一 年 度 經 營 方 向 與 行 政 管 理 細 節 加 以 討 論 為 徹 底 解 決 中 心 相 關 問 題 及 確 立 未 來 發 展 方 向, 本 處 與 本 校 園 藝 學 系 教 授 同 時 兼 任 泰 國 皇 家 基 金 會 顧 問 楊 耀 祥 老 師 討 論 相 關 細 節, 並 與 清 邁 湄 州 大 學 相 關 單 位 聯 繫 後, 本 處 卓 國 際 長 委 託 楊 老 師 親 自 帶 領 國 際 事 務 處 吳 宜 璟 小 姐 及 郭 咏 杰 先 生, 前 往 泰 國 清 邁 協 助 台 灣 教 育 中 心, 並 拜 會 湄 州 大 學 相 關 人 員 與 本 校 交 流 合 作 頻 繁 的 農 友 公 司 以 及 泰 國 皇 家 基 金 會, 並 拜 會 泰 國 親 王 及 參 觀 皇 家 農 場 因 應 上 述 之 考 慮, 本 次 出 國 參 訪 小 組 特 擬 定 與 清 邁 台 灣 教 育 中 心 數 個 討 論 事 項, 詳 列 如 下 : 一 台 教 中 心 未 來 發 展 方 向 1. 聚 焦 泰 國 招 生 與 學 術 交 流 業 務 : 停 開 華 語 班, 改 為 短 期 華 語 營 慎 選 文 化 活 動 或 合 併 其 他 活 動 一 起 辦 理 2. 鎖 定 台 泰 大 學 交 流 聚 焦 台 泰 大 學 交 流 於 泰 北 泰 中 東 北 之 大 學 鎖 定 招 收 泰 籍 研 究 生 強 化 網 頁 資 訊 及 遠 距 資 源 籌 組 留 台 輔 導 志 工 團 配 合 教 育 部 時 程 舉 辦 清 邁 台 灣 高 等 教 育 展 ( 台 灣 高 等 教 育 說 明 會 ) 二 租 金 事 宜 2

1. 爭 取 湄 州 大 學 零 租 金 提 供 台 教 中 心 辦 公 室 2. 並 協 調 中 心 相 關 設 備 由 湄 州 大 學 代 為 採 購 及 維 護, 台 教 中 心 出 資, 但 需 有 單 據 以 據 實 核 銷, 經 費 獨 立 於 湄 州 大 學 校 務 基 金 之 外 三 人 事 問 題 1. 執 行 長 及 專 ( 兼 ) 任 助 理 薪 資 問 題 2. 現 任 執 行 長 閻 小 姐 欲 提 出 辭 呈, 須 予 以 慰 留 貳 過 程 第 一 天 (10 月 10 日 星 期 日 ): 在 楊 教 授 的 帶 領 下, 本 校 國 際 事 務 處 行 政 組 員 吳 宜 璟 郭 咏 杰 一 行 三 人 搭 乘 長 榮 航 空 BR67 班 機 經 曼 谷 轉 搭 乘 泰 國 國 際 航 空 TG110 班 機 赴 清 邁 晚 間 與 當 地 台 灣 僑 界 人 士 清 邁 台 商 會 人 士 農 友 公 司 總 經 理 代 表 處 人 員 及 湄 州 大 學 台 灣 教 育 中 心 職 員 餐 敘 席 間 談 及 近 期 現 任 台 教 中 心 閻 執 行 長 的 去 留 問 題, 本 參 訪 團 深 入 了 解 她 欲 提 辭 呈 之 動 機, 並 盡 力 挽 留 她, 以 求 台 教 中 心 的 運 作 不 中 斷 台 教 中 心 執 行 長 閻 小 姐 對 台 教 中 心 語 言 班 招 生 情 形 不 佳 的 現 象 語 重 心 長, 她 認 為 清 邁 的 大 環 境 對 於 台 教 中 心 推 廣 台 灣 教 育 的 功 能 造 成 一 大 阻 礙 現 今 中 國 大 陸 積 極 提 昇 高 等 教 育 品 質, 致 力 建 構 世 界 一 流 大 學, 唯 在 發 展 同 時, 仍 不 斷 打 壓 我 國 參 與 各 項 國 際 活 動 的 機 會, 致 使 我 國 在 國 際 間, 常 遭 受 不 平 等 待 遇, 做 為 一 個 以 正 統 繁 體 中 文 為 母 語 的 國 家, 國 際 教 育 能 見 度 持 續 嚴 重 低 迷 再 者, 清 邁 在 泰 國 雖 已 是 第 二 大 城, 但 其 國 際 化 的 程 度 仍 有 待 加 強, 在 她 與 她 擔 任 駐 泰 國 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 法 務 秘 書 的 先 生 江 宗 城 觀 察 來 說, 許 多 學 生 和 當 地 居 民 的 國 際 觀 及 對 於 外 國 的 認 知 仍 有 待 加 強 為 突 破 此 項 約 制, 我 國 實 應 從 本 做 起, 逐 步 規 劃 統 合 全 國 公 私 立 大 學 校 院 整 體 力 量, 以 期 發 揮 台 灣 高 等 教 育 機 構 的 學 術 競 爭 優 勢, 開 創 教 育 新 格 局, 堅 定 國 際 間 對 我 國 學 術 界 的 支 持 與 肯 定, 進 而 推 動 與 各 國 程 度 相 當 之 高 等 教 育 組 織 3

的 合 作 交 流, 並 期 能 擴 大 我 國 在 國 際 學 術 界 的 活 動 舞 台 本 校 如 欲 藉 台 灣 教 育 中 心 在 國 內 甚 至 國 際 之 台 灣 教 育 推 展 具 舉 足 輕 重 之 地 位, 需 要 更 為 積 極 培 育 師 資 及 研 究 人 才, 並 往 外 推 展 交 流 值 得 一 提 的 是, 台 灣 與 大 陸 亦 不 應 是 敵 對 姿 態, 而 應 互 助 交 流, 提 供 外 國 學 生 另 一 種 選 擇 最 後, 台 灣 應 積 極 發 現 較 之 大 陸 實 具 有 相 當 之 優 勢 如 : 台 灣 為 一 民 主 社 會 且 全 球 唯 一 使 用 繁 體 字 之 國 家, 研 究 古 典 文 學 無 障 礙 台 灣 為 維 持 正 統 中 華 文 化 不 遺 餘 力 第 二 天 (10 月 11 日 星 期 一 ): 前 往 清 邁 湄 州 大 學 台 灣 教 育 中 心 訪 視, 順 道 拜 會 該 校 新 任 校 長 Dr.Chamnian Yosra 掌 理 國 際 事 務 的 副 校 長 Dr.Yongyooth Srigiofun 及 與 本 校 有 密 切 關 係 之 學 者 如 農 業 系 的 Nipon Jayamangkala 副 教 授 在 拜 會 校 長 時, 本 校 與 湄 州 大 學 交 換 禮 物, 提 及 台 灣 教 育 中 心 過 去 合 作 模 式, 並 期 許 明 年 度 新 計 畫 能 繼 續 合 作 及 未 來 持 續 密 切 交 流 副 校 長 Srigiofun 也 提 出 11 月 底 可 能 來 台 訪 問 本 校 的 計 畫, 本 校 代 表 則 表 歡 迎, 並 與 其 討 論 其 訪 台 的 大 致 行 程 規 劃 隨 後, 該 校 國 際 事 務 副 校 長 與 本 校 代 表 一 同 前 往 台 教 中 心 辦 公 室 會 談, 針 對 中 心 租 金 及 明 年 度 中 心 發 展 方 向 作 進 一 步 交 流 與 討 論 目 前 湄 州 大 學 有 向 中 興 大 學 收 取 台 教 中 心 辦 公 室 的 租 金 台 幣 35 萬 元, 其 收 取 的 費 用 經 視 查 結 果, 並 未 妥 善 花 用, 其 經 費 開 支 亦 未 妥 善 登 錄, 原 先 合 約 明 定 辦 公 室 的 軟 硬 體 設 備 就 當 天 視 察 看 來 仍 有 待 改 進 空 間, 這 個 部 份 本 校 代 表 要 求 湄 州 4

大 學 能 協 助 改 善, 並 進 一 步 提 出 明 年 度 零 租 金 或 僅 付 辦 公 室 水 電 的 要 求 湄 州 大 學 國 際 副 校 長 並 未 當 場 表 示 意 見, 本 校 代 表 希 望 副 校 長 能 在 近 期 內 經 內 部 討 論 後 以 信 件 回 覆 國 際 處 楊 教 授 再 次 堅 定 強 調, 台 灣 教 育 中 心 的 最 終 目 標 係 宣 導 台 灣 的 教 育, 吸 引 當 地 學 生 ( 尤 其 是 研 究 生 ) 來 台 接 受 高 等 教 育, 進 而 促 進 雙 方 文 化 語 言 教 育 產 業 交 流 之 目 的, 以 求 嘉 惠 兩 地 產 學 政 商 各 界 楊 教 授 亦 強 調 雙 方 應 以 務 實 坦 承 公 平 互 惠 等 原 則 共 同 經 營 台 灣 教 育 中 心 這 個 橋 樑, 湄 州 大 學 校 方 亦 承 諾 會 將 我 方 建 議 納 入 協 助 台 教 中 心 改 進 的 方 向 行 政 管 理 方 面, 本 參 訪 團 建 議 我 方 應 積 極 與 泰 方 溝 通, 使 其 免 收 辦 公 室 租 金, 並 建 議 將 會 計 科 目 及 財 產 設 備 編 號 明 列 清 楚, 盡 可 能 將 所 有 軟 硬 體 設 備 及 各 種 雜 項 開 支 的 明 細 透 明 化 在 招 募 人 才 方 面, 台 教 中 心 的 祕 書 應 由 與 台 灣 教 育 有 深 刻 連 結 或 甚 至 曾 經 有 親 赴 台 灣 求 學 經 驗 的 泰 國 當 地 大 學 學 歷 以 上 者 擔 任, 如 此 一 來, 員 工 對 於 台 灣 教 育 推 廣 和 現 況 能 有 更 深 刻 的 體 認, 其 對 於 台 灣 的 濃 厚 認 同 情 感 亦 能 幫 助 台 灣 教 育 推 廣 的 工 作 更 上 層 樓 參 訪 人 員 均 能 全 然 認 同 此 一 建 議, 認 為 應 多 延 攬 更 適 宜 的 人 才, 就 近 運 用 人 力 資 源 如 本 校 泰 籍 學 生 或 校 友, 以 有 效 協 助 交 流 事 務 如 文 件 資 料 中 文 泰 文 翻 譯 輔 導 學 生 申 請 來 台 就 學 或 做 為 台 灣 和 泰 國 兩 地 的 生 活 導 師, 讓 留 學 生 更 能 融 入 適 應 當 地 生 活 本 中 心 目 前 開 設 之 常 規 華 語 班, 目 的 為 增 進 泰 籍 生 華 語 能 力 並 希 望 藉 由 語 文 學 習 近 一 步 了 解 台 灣 ( 中 華 ) 文 化, 引 發 留 學 台 灣 之 興 趣 華 語 班 收 取 的 學 費 低 廉, 報 名 以 初 級 與 中 級 居 多, 每 遇 期 中 期 末 考 或 節 日, 出 席 狀 況 不 佳, 時 常 需 要 調 整 上 課 時 間 以 極 大 化 鐘 點 效 益 為 更 有 效 率 達 到 幫 助 泰 籍 生 認 識 台 灣 語 言 文 化, 引 發 留 台 興 趣 的 目 標, 擬 自 新 一 年 度 起 停 辦 常 規 華 語 班, 改 為 辦 理 數 個 短 期 密 集 華 語 研 習 營, 並 可 彈 性 與 各 校 合 作 舉 辦, 本 中 心 人 員 樂 觀 其 成 5

第 三 天 (10 月 12 日 星 期 二 ): 楊 教 授 帶 領 本 校 兩 位 組 員 前 往 泰 國 皇 家 基 金 會 農 場 指 導 視 察, 親 王 特 地 由 曼 谷 趕 回 宴 請 楊 教 授, 餐 敘 與 會 者 尚 包 括 親 王 辦 公 室 主 任 及 秘 書 清 邁 大 學 校 長 雙 方 討 論 11 月 訪 台 行 程, 持 續 早 上 的 討 論, 並 敲 定 親 王 近 期 訪 台 行 程 6

第 四 天 (10 月 13 日 星 期 三 ): 一 早 搭 乘 TG103 班 機 離 開 清 邁, 於 晚 間 則 搭 乘 BR76 班 機 返 抵 台 灣 叁 心 得 及 建 議 事 項 ( 一 ) 在 評 估 中 心 近 幾 年 的 發 展 指 標 及 各 項 活 動 成 效 後, 我 方 認 為 台 教 中 心 固 然 以 宣 揚 台 灣 文 化 及 語 文 為 其 主 要 宗 旨 之 一, 然 事 實 上 台 教 中 心 之 華 語 文 班 的 招 生 情 形 不 佳, 當 地 學 生 學 習 華 語 的 參 與 程 度 和 熱 忱 顯 然 遠 不 及 當 初 所 預 期, 普 遍 學 習 效 率 偏 低 ; 故 應 重 新 思 考 如 何 創 造 吸 引 當 地 學 生 認 真 學 習 華 語 或 至 台 灣 深 造 的 誘 因 ( 二 ) 楊 教 授 出 身 農 業 方 面 的 專 業, 在 泰 北 地 區 奉 獻 良 多 此 次 在 清 邁, 除 了 看 見 楊 老 師 幾 乎 是 近 鄉 情 怯 的 神 采, 卻 也 似 乎 感 覺 得 出 他 話 語 間 一 絲 力 不 從 心 的 感 慨, 因 為 台 教 中 心 還 有 很 長 的 路 要 走 本 次 參 訪 人 員 可 以 感 受 到 他 對 當 地 各 界 關 係 的 深 耕, 對 於 台 泰 交 流 的 不 遺 餘 力 及 對 於 台 灣 教 育 中 心 未 來 的 深 深 期 許, 泰 國 是 一 個 比 台 灣 還 重 人 情 關 係 的 地 方, 這 些 年 來 許 多 事 情 能 夠 促 成 都 是 倚 賴 楊 老 師 與 當 地 人 士 的 深 厚 關 係 現 楊 老 師 將 屆 退 休 年 齡, 若 本 校 能 覓 得 如 他 這 樣 熟 識 泰 國 當 地 的 專 業 學 者 繼 續 經 營, 將 會 是 台 教 中 心 一 大 福 音 ( 三 ) 誠 然, 一 個 教 育 行 政 單 位 的 經 營 成 敗 與 否, 所 需 投 注 的 心 力 和 資 源 非 同 小 可, 更 遑 論 一 個 任 重 道 遠 的 海 外 台 灣 教 育 中 心 一 個 教 育 中 心 冠 上 台 灣 兩 字, 其 所 背 負 的 使 命 絕 非 一 個 行 政 單 位 的 辦 公 室 可 以 比 擬 經 過 此 次 參 訪 發 現, 要 推 展 台 灣 的 教 育, 要 努 力 的 空 間 還 很 大, 可 以 做 的 事 情 還 很 多 需 要 投 入 的 人 力 物 力 也 可 以 更 多, 其 中 最 首 要 的 任 務, 便 是 釐 清 我 方 參 訪 人 員 念 茲 在 茲 的 角 色 定 位 的 問 題 清 邁 台 灣 教 育 中 心 不 應 僅 是 本 校 在 泰 國 湄 州 大 學 的 據 點, 更 重 要 的 是 它 能 提 供 台 灣 政 府 藉 推 行 其 國 際 教 育 政 策 的 平 台, 藉 以 開 設 境 外 專 班 拓 展 華 語 文 教 育 擴 大 招 收 泰 國 學 生 至 台 灣 接 受 高 等 教 育 進 而 對 台 泰 兩 國 學 術 交 流 貢 獻 心 力, 塑 造 良 好 台 灣 國 際 形 象 本 參 訪 團 認 為 教 育 部 對 本 校 交 辦 的 台 教 中 心 業 7

務 範 圍, 撐 起 準 駐 外 單 位 尚 有 許 多 努 力 空 間, 以 目 前 的 人 力 及 資 源 來 看, 建 議 現 階 段 應 專 注 於 核 心 的 推 廣 台 灣 教 育 及 推 廣 海 外 招 生 的 業 務, 建 議 學 校 能 在 評 估 泰 國 當 地 教 育 發 展 的 進 程 規 劃 後, 陳 訴 教 育 部 本 校 對 台 教 中 心 的 願 景 與 期 許 ( 四 ) 此 次 參 訪 後, 閻 小 姐 因 業 務 繁 重 及 與 駐 泰 代 表 處 溝 通 問 題, 仍 提 出 辭 呈, 因 年 初 已 同 意 補 助 執 行 長 返 台 報 告 機 票 費, 便 藉 此 機 會 由 本 處 及 校 長 當 面 親 自 加 以 慰 留, 目 前 已 確 定 將 留 任 這 趟 參 訪 讓 本 團 深 深 體 會 人 才 是 清 邁 台 灣 教 育 中 心 繼 續 經 營 的 關 鍵, 為 讓 好 的 人 才 能 有 好 的 工 作 環 境, 目 前 調 整 薪 資 與 湄 州 大 學 協 議 解 決 場 地 的 問 題 是 首 要 任 務 期 許 該 中 心 能 盡 快 確 立 發 展 模 式 及 經 營 方 向, 在 相 關 單 位 的 共 同 努 力 下, 創 造 嶄 新 的 氣 象 8