以 图 像 记 录 历 史 让 过 去 告 诉 未 来 北 京 大 学 图 书 馆 藏 晚 清 民 国 西 文 图 像 文 献 的 发 掘 整 理 和 发 现 Discovering, Sorting out and Studies on China Images from Late Qing to Republican Period in Western Literature housed at Peking University Library 张 红 扬 北 京 大 学 图 书 馆
自 古 以 来, 图 像 一 直 是 人 类 反 映 世 界 的 最 直 接 方 式 之 一 中 国 史 书 在 文 字 记 载 之 外, 也 有 左 图 右 史 之 说 数 字 时 代, 图 像 和 视 觉 社 会 已 经 来 临 正 是 数 字 时 代 对 图 像 的 力 量 前 所 未 有 的 肯 定 和 研 究, 促 进 了 学 术 界 对 于 历 史 图 像 的 收 集 整 理 揭 示 和 研 究 国 家 清 史 纂 修 工 程 - 北 京 大 学 图 书 馆 藏 西 籍 中 有 关 清 代 中 国 图 像 的 数 字 化 整 理 西 文 古 籍 中 清 代 北 京 老 照 片 及 图 片 的 整 理 及 研 究 Images are one of the reflection of the world by mankind. It is more important in digital era. The presentation will takes two image projects the reporter involved to sum up the work.
内 容 提 要 contents 1. 西 文 图 像 文 献 收 集 整 理 和 研 究 项 目 的 意 义 Importance of the projects 2. 图 像 项 目 的 主 要 内 容 研 究 过 程 和 方 法 What and how we do with the image we searched, the ways and procedures 3. 研 究 成 果 和 发 现 Findings and publications
一. 西 文 图 像 文 献 收 集 整 理 和 研 究 项 目 的 意 义 Importance of the projects 西 方 世 界 对 中 国 的 研 究 从 来 没 有 中 断 过 数 百 年 来, 这 些 研 究 成 果 已 经 成 为 一 个 巨 大 的 宝 库 有 待 于 我 们 挖 掘 揭 示 和 利 用 在 以 往 的 历 史 研 究 中, 文 字 的 记 载 比 较 受 到 重 视, 它 提 供 的 史 实 不 仅 能 补 充 中 文 文 献 的 不 足, 而 且 能 为 研 究 界 提 供 新 的 课 题 和 新 的 角 度 对 清 代 中 国 及 北 京 相 关 主 题 的 历 史 资 料 的 保 存 也 具 有 极 重 大 意 义 法 国 海 关 总 检 察 官 于 勒 埃 及 尔 (Jules Itier, 1802 1877) 率 先 将 照 相 机 带 入 中 国, 他 为 爱 新 觉 罗 耆 英 拍 摄 的 照 片 成 为 第 一 张 中 国 人 的 照 片 而 载 入 史 册
前 人 的 研 究 (Related Publications) 李 天 纲 编 著 英 国 托 马 斯 阿 勒 姆 (Thomas Allom) 所 绘 大 清 帝 国 城 市 印 象 -19 世 纪 英 国 铜 版 画 英 国 威 廉 亚 历 山 大 (William Alexander) 编 著 沈 弘 译 介 的 1793: 英 国 使 团 画 家 笔 下 的 乾 隆 盛 世 - 中 国 人 的 服 饰 和 习 俗 图 鉴 (Picturesque Representations of the Dress and Manners of the Chinese) 沈 弘 编 著 的 晚 清 映 像 西 方 人 眼 中 的 近 代 中 国 欧 阳 哲 生 主 编 的 丛 书 京 华 往 事, 其 中 包 括 : 英 国 庄 士 敦 (Reginald Fleming Johnston) 著 紫 禁 城 的 黄 昏 (Twilight in the Forbidden City) 英 国 立 德 夫 人 (Archibald Little) 著 我 的 北 京 花 园 (Round about My Peking Garden) 英 国 布 雷 登 (Juliet Bredon) 著 北 京 纪 胜 (A Historical and Intimate Description of Its Chief Places of Interest) 英 国 燕 瑞 博 (Robert W Swallow) 著 北 京 生 活 侧 影 (Sidelights on Peking Life) 意 大 利 马 国 贤 (Matteo Ripa) 著 英 国 普 兰 迪 (Fortunato Prandi) 译 的 马 国 贤 在 华 回 忆 录 (Memoirs of Father Ripa)
图 像 项 目 的 主 要 内 容 研 究 过 程 和 方 法 What and how we do with the image we searched, the ways and procedures 数 字 化 整 理, 包 括 在 西 文 文 献 中 检 索 提 取 和 整 理, 制 定 著 录 原 数 据 标 准 并 著 录 北 京 大 学 图 书 馆 西 文 文 献 馆 藏 丰 富, 是 国 内 三 大 西 文 文 献 图 书 馆 之 一 ( 国 家 图 书 馆 上 海 图 书 馆 北 大 图 书 馆 ) 北 大 图 书 馆 历 史 上 曾 经 融 入 燕 大 藏 书 中 法 大 学 藏 书 和 中 德 学 会 藏 书 西 文 珍 贵 图 书 在 30000 种 以 上 其 中 有 关 中 国 的 图 书 占 到 一 半 以 上 两 个 项 目 从 北 大 图 书 馆 藏 中 精 选 有 关 清 代 历 史 的 照 片 和 图 片, 逐 一 扫 描 成 像, 共 计 万 幅, 其 中 老 照 片 约 占 6 成
图 像 格 式 和 元 数 据 format and metadata 图 像 格 式 : 全 部 图 像 均 为 Tiff 格 式, 采 用 300dpi 大 小 的 分 辨 率, 图 像 清 晰 完 整 和 原 图 片 照 片 完 全 一 致 同 时 著 录 完 成 的 Excel 格 式 的 图 片 目 录 和 照 片 目 录 照 片 著 录 元 数 据 12 项 : 文 件 名, 照 片 名 称, 照 片 拍 摄 时 间, 书 名, 出 版 社 出 版 时 间 收 藏 单 位, 原 照 片 说 明 文 字, 其 他, 拟 定 名 称 卷 目, 篇 目 图 片 元 数 据 著 录 共 19 项 : 文 件 名, 图 片 名 称, 书 名, 原 书 作 者, 版 本, 刊 刻 年 代, 收 藏 单 位, 原 照 片 说 明 文 字, 其 他, 拟 定 名 称 卷 目, 篇 目
图 像 的 命 名 原 则 Name rule 人 物 肖 像 类 : 图 片 名 称 = 年 代 + 责 任 者 + 摄 + 身 份 + 某 某 像 ( 某 某 合 影 ); 人 物 行 为 类 : 图 片 名 称 = 年 代 + 责 任 者 + 摄 + 地 名 + 内 容 ; 建 筑 及 其 他 类 遵 循 如 下 公 式 : 图 片 名 称 = 年 代 + 责 任 者 + 摄 + 地 名 + 内 容 ; 插 图 类 图 片 的 命 名 原 则 : 图 片 名 称 = 年 代 +( 国 别 )+ 书 刊 名 + 内 容 + 像 ( 或 图 )
清 后 期 佚 名 摄 大 阿 哥 溥 儁 像
1903 年 佚 名 摄 慈 禧 梳 妆 像
清 后 期 佚 名 摄 京 师 大 学 堂 西 学 总 教 习 丁 韪 良 像
清 后 期 佚 名 摄 英 国 军 人 值 守 在 北 京 英 国 使 馆 院 内
图 像 主 要 来 源 及 内 容 image source and meaning 比 较 集 中 在 400 多 册 含 有 重 要 插 图 和 照 片 的 图 书 这 些 图 书 的 作 者 包 括 清 代 来 华 的 汉 学 家 和 传 教 士 记 者 外 交 官 及 其 家 属 探 险 家 商 人 等 等 图 书 中 插 图 和 照 片 的 内 容 包 括 : 历 史 人 物 ( 尤 其 是 清 皇 族 和 大 臣 ) 历 史 事 件 ( 如 义 和 团 和 八 国 联 军 等 ) 山 川 景 色 ( 几 乎 覆 盖 了 所 有 的 省 份 和 地 区 ) 民 俗 宗 教 文 化 教 育 在 华 传 教 士 日 常 生 活 ( 涉 及 了 所 有 阶 层 的 人 民 生 活 ) 少 数 民 族 边 疆 和 不 发 达 地 区 ( 尤 其 是 对 新 疆 西 藏 等 地 区 的 记 录 非 常 珍 贵 ) 等 等, 涉 及 了 中 国 社 会 的 方 方 面 面
英 国 著 名 风 景 画 家 阿 洛 姆 和 历 史 学 家 赖 特 Thomas Allom, 1804-1872 and G.. N. Wright 1790-1877 中 国 : 那 个 古 老 帝 国 的 风 景 建 筑 与 社 会 习 俗 China, The Scenery, Architecture, and Social Habits of That Ancient Empire, Fisher, Son & Co.,1916 法 国 著 名 汉 学 家 沙 畹 Emmanuel-èdouard Chavannes,1965 1918 泰 山 Le Tai Chan, Ernest Leroux, Etiteur, 1910 溥 仪 的 老 师 汉 学 家 和 外 交 官 庄 士 敦 R. F. Johnston, 1874-1938 狮 龙 共 存 威 海 卫 Lion and Dragon in Northern China, John Murray, 1910 卫 三 畏 S. Well Williams, 1812-1884 中 国 总 论 The Middle Kingdom, Charles Scrbner s, 1848
京 师 大 学 堂 西 学 总 教 习 汉 学 家 长 老 会 传 教 士 美 国 人 丁 韪 良 (W.A.P. Martin,1827-1916) 的 中 国 知 识 (The Lore of Cathy, Fleming H. Revell Company, 1910) 约 翰 巴 罗 (Barrow, Sir John, 1764-1848) 的 中 国 游 记 (Travel in China, London, Cadell, 1804) 瑞 典 探 险 家 对 楼 兰 和 西 藏 作 过 精 确 的 描 述 的 斯 文 赫 定 (Sven Hedin, 1865-1952) 的 穿 过 亚 洲 (Thorough Asia, Methuen & Co., 1898) 热 河 (Jehol, City of Emperors, Kegan Paul, Trench, Trubner&Co. Ltd. 1932) 俄 国 探 险 家 皮 亚 塞 特 斯 基 (P. Piassetsky)1883 年 的 游 记 穿 越 蒙 古 和 中 国 (Voyage a Travers La Mongolie et la Chine, Hachette et Cie, 1883) 美 国 公 理 会 传 教 士 明 恩 溥 (Arthur H. Smith 1845-1932) 的 骚 动 中 的 中 国 (China in Convulsion, Fleming H. Revell Company, 1901,); 中 国 人 的 特 质 (Chinese Characteristics, Oliphant, Anderson and Ferrier, 1900), 中 国 乡 村 生 活 (Village Life in China, Fleming H. Revell Company, 1899)
英 国 人 濮 兰 德 和 巴 克 斯 (J.O.P. Bland,1863-1945 & E. Backhouse, 1973-1944) 的 慈 禧 统 治 下 的 中 国 ( 或 译 慈 禧 外 传, China Under the Empress Dowager, William Heinemann, 1911) 宫 廷 起 居 记 (Annals & Memoirs of the Court of Peking, William Heinemann, 1914) 中 国 近 事 和 政 策 (Recent Events and Presents Policies in China, William Heinemann, 1912 英 国 记 者 塞 维 奇 蓝 德 (A. Henry Savage-Landor, 的 中 国 和 八 国 联 军 (China and the Allies, William Heinemann, 1901) 紫 禁 城 (In the Forbidden Land, Harper & Brothers, 1909) 美 国 旅 行 家 William Edgar Geil(1865?), 扬 子 江 上 美 国 人 (A Yankee on the Yangtze, Hodder and Stoughton, 1904, 长 城 (The Great Wall of China, Sturgis&Walton Company, 1909) 曾 加 入 中 国 海 军 ( 水 师 ) 抗 击 法 国 人, 后 又 在 中 国 邮 政 任 职 L.C.Arlington,(1859-1942) 透 过 龙 的 眼 睛 (Through the Dragon s Eyes, Constable and Co. Ltd., 1931) 1898-1905 年 间 美 国 驻 华 公 使 夫 人 莎 拉 派 克 康 格 (Sarah Pike Conger) 曾 于 1909 年 出 版 过 中 国 来 信 (Letter from China, Hodder and Stoughton, 1909) 阿 绮 波 德 立 德 (Archibald Little,1845-1926), 英 国 在 华 著 名 商 人 立 德 之 妻, 习 称 立 德 夫 人 她 参 在 华 经 商 的 丈 夫 在 中 国 整 整 生 活 了 20 年, 穿 蓝 色 长 袍 的 国 度 (The Land of Blue Gown, T. Fisher Unwin, 1901) 穿 越 云 南 中 国 50 年 (Gleanings from Fifty Years in China, Sampson Low, Marston&Co., Ltd. 1910) 穿 越 三 峡 (Through the Yangtse Gorges, Sampson Low, Marston&Co., 1898); 熟 悉 的 中 国 (Intimate China, Huthchinson&Co., 1899); 北 京 我 家 的 花 园 (Round about My Peking Garden, T. Fisher Unwin, 1905)
图 像 考 证 和 研 究 image research: languages, names of the persons, names of the places 语 言 问 题 : 英 文 德 文 和 法 文, 哥 特 体 辨 识 人 名 问 题 : 外 国 人 名 和 中 国 人 名 的 多 种 拼 法 及 误 拼 世 界 人 名 翻 译 大 辞 典 近 代 来 华 外 国 人 名 词 典 世 界 人 名 翻 译 大 辞 典 欧 洲 中 国 学 等 地 名 问 题 : 多 种 拼 法, 误 拼 中 国 历 史 地 图 集 等
赵 楚 翘
袁 昶
嘉 定 府 西 门 老 照 片 -002562 嘉 定 府 西 门 出 处 :The Yantze Valley and Beyond 作 者 :Bird, Isabella L (Mrs.J.F. Bishop) 出 版 年 代 :1899 出 版 单 位 :London: John Murray, Alebmarle Street 拍 摄 年 代 :19 世 纪 初 摄 影 者 : Bird, Isabella L (Mrs.J.F. Bishop) 原 图 文 字 :West Gate, Chia-ling Fu 编 者 说 明 : 四 川 嘉 定 府 ( 今 乐 山 市 ) 西 城 门 和 城 墙, 城 楼 上 居 高 临 下, 视 野 开 阔 据 乐 山 县 志 载 : 嘉 州 故 城, 北 周 始 创, 历 代 治 此 古 城 垣 是 北 周 宣 帝 大 成 元 年 时 开 始 修 筑 的 历 经 唐 宋 时 期, 城 池 先 后 营 建 数 次 乐 山 古 城 墙 上 尚 存 城 门 11 座, 它 们 是 丽 正 门 会 江 门 拱 辰 门 望 洋 门 瞻 峨 门 育 贤 门 来 薰 门 人 和 门 平 江 门 承 宣 桥 门 兴 发 街 门 等
老 照 片 -002194 北 京 汇 文 大 学 堂 出 处 :China and Her People, vol.1 作 者 :Denby, Charles 出 版 时 间 :1906 出 版 单 位 :Boston: L.C.Page & Company 拍 摄 年 代 :20 世 纪 初 摄 影 者 : 佚 名 原 图 文 字 :Peking University 编 者 说 明 : 北 京 汇 文 中 学 始 建 于 清 同 治 十 年 (1871 年 ), 初 为 美 国 基 督 教 美 以 美 会 设 立 教 堂 时 附 设 的 蒙 学 馆, 后 更 名 为 怀 里 书 院 1888 年 又 增 设 大 学 部, 名 为 汇 文 书 院 从 1902 年 起, 校 址 设 在 崇 文 门 内 船 板 胡 同 1904 年 改 名 为 汇 文 大 学 堂 1918 年, 汇 文 大 学 部 与 华 北 协 和 大 学 合 并 为 燕 京 大 学, 迁 到 海 淀 区 今 日 北 京 大 学 的 校 址, 原 校 址 转 给 汇 文 小 学 和 汇 文 中 学
成 果 出 版 物 publications
图 片 展 示 image presentation
北 京 朝 阳 门 箭 楼 出 处 :The War of the Civilisations 作 者 :Lynch, George 出 版 时 间 :1901 出 版 单 位 :London; New York: Longmans, Green, and Co. 拍 摄 年 代 :20 世 纪 初 摄 影 者 : 佚 名
北 京 城 墙 下 的 水 关 出 处 :China and the Powers 作 者 :Thompson, H.C. 出 版 时 间 :1902 出 版 单 位 :Longmans, Green, and CO. 拍 摄 年 代 :20 世 纪 初 摄 影 者 : 佚 名 原 图 文 字 :Water Gate, Peking, Through which Allies Entered
北 京 前 门 2 老 照 片 -003088 北 京 前 门 城 楼 出 处 :Behind the Scenes in Peking 作 者 :Hooker, Mary 出 版 时 间 :1911 出 版 单 位 :London:John Murry 拍 摄 年 代 :20 世 纪 初 摄 影 者 : 佚 名 原 图 文 字 :Ch ien Men Gate
北 京 内 城 外 老 照 片 -003642 前 门 的 城 楼 箭 楼 和 西 闸 楼 出 处 :Gleanings from Fifty Years in China 作 者 :Little, Archibald John (1838-1908) 出 版 时 间 :1910 出 版 单 位 :London:Sampson Low, Marston 拍 摄 年 代 :20 世 纪 初 摄 影 者 :Little, Archibald John
北 京 西 直 门 插 图 -003331 北 京 西 直 门 外 出 处 :China: in a Series of Views, Displaying the Scenery, Architecture and Social Habits,of that Ancient Empire III 作 者 :Allom, Thomas (1804-1872) 出 版 时 间 :1843 出 版 单 位 :London:Fisher, Son, & Co.,1843 原 图 文 字 :Western Gate, Peking China
霸 州 城 门 老 照 片 -003550 霸 州 城 门 出 处 :Zur Kriegszeit durch China 1900/1901 作 者 :Wegener, Georg 出 版 时 间 :1902 出 版 单 位 :Berlin: Allgemeiner Derein Für Deutsche Litteratur 拍 摄 时 间 :20 世 纪 初 摄 影 者 : 佚 名 原 图 文 字 :Znnenthor von Batschou
陕 西 绥 州 城 楼 老 照 片 -004744 陕 西 绥 州 城 楼 出 处 :The Passing of the Dragon 作 者 :Keyte, J.C. 出 版 时 间 :1912 出 版 单 位 :London: The Carey Press 拍 摄 年 代 :20 世 纪 初 摄 影 者 :Morgan Palmer 原 图 文 字 :The Exodus from Suitechou. From parapet and window, gateway and tower, they watched our going.
杭 州 风 山 门 老 照 片 -001664 杭 州 风 山 门 出 处 :Eighteen Capitals of China 作 者 :Geil,William Edgar 出 版 年 代 :1911 出 版 单 位 :London: Constable & CO., LTD. 拍 摄 时 间 :20 世 纪 初 摄 影 者 :Geil,William Edgar 原 图 文 字 :Feng Hill Gate and Night Basket, Hangzhou
插 图 -003364 南 京 琉 璃 塔 和 秦 淮 河 长 干 桥 出 处 :China: in a Series of Views, Displaying the Scenery, Architecture and Social Habits,of that Ancient Empire III 作 者 :Allom, Thomas 出 版 时 间 :1843
1860 年 ( 英 ) 在 华 十 二 年 澳 门 妇 女 图 Twelve Years in China A British Resident Thomas Constable and Co. 1860 Macao
1844 年 ( 英 ) 英 军 鸦 片 战 争 战 记 澳 门 图 The Chinese War: an Account of All Operations of the British Forces John Ouchterlony Saunders and Otley 1844 Macao
清 后 期 佚 名 摄 澳 门 海 港 Aus Pays des Pagodes A. Raquez La Presse Orientale 1900 Le port de plaisance et la praya grande
清 后 期 佚 名 摄 澳 门 全 景 The Land of the Blue Gown Archibald Little T. Fisher Unwin Macao praya and city, as seen from boa vista hotel 1902
清 后 期 佚 名 摄 佩 戴 外 国 勋 章 的 澳 门 富 人 The Land of the Blue Gown Archibald Little T. Fisher Unwin Mr. Ho Sui Tin, rich Chinese in Macao
清 后 期 佚 名 摄 澳 门 教 堂 The Land of the Blue Gown Archibald Little T. Fisher Unwin A bit of old Macao 1902
谢 谢!