论粤客方言言语鉴别问题*

* 论 粤 客 方 言 言 语 鉴 别 问 题 ( 之 二 ) 语 法 鉴 别 饶 秉 才 ( 美 国 加 利 福 尼 亚 州 米 尔 皮 塔 斯 市 ) 提 要 汉 语 方 言 之 间 的 语 法 差 异, 主 要 表 现 在 利 用 语 音 变 化 来 表 示 不 同 的 语 法 意 义 和 词 义 构 词 体 构 形 法 词 的 组 合 数 字 法 各 类 词 的 语 法 特 点 的 不 同 和 状 语 补 语 双 宾 语 的 位 置 不 同, 以 及 比 较 句 被 动 句 处 置 句 来 去 句 疑 问 句 等 等 句 子 结 构 特 点 的 不 同 上 关 键 词 粤 客 方 言 言 语 鉴 别 构 词 法 词 的 组 合 3 语 法 鉴 别 汉 语 方 言 之 间 的 语 法 差 异, 主 要 表 现 在 利 用 语 音 变 化 来 表 示 不 同 的 语 法 意 义 和 词 义 构 词 体 构 形 法 词 的 组 合 数 字 法 各 类 词 的 语 法 特 点 的 不 同 和 状 语 补 语 双 宾 语 的 位 置 不 同, 以 及 比 较 句 被 动 句 处 置 句 来 去 句 疑 问 句 等 等 句 子 结 构 特 点 的 不 同 上 鉴 别 特 定 语 料 时, 可 以 根 据 语 料 中 反 映 出 来 的 方 言 语 法 特 征 来 鉴 别 语 料 制 作 人 操 何 种 方 言 ( 次 方 言 土 语 ) 属 何 地 区 人 3.1 从 各 方 言 的 构 形 法 和 构 词 法 的 特 点 来 鉴 别 3.1.1 根 据 各 方 言 利 用 语 音 变 化 来 表 示 不 同 的 语 法 意 义 或 词 义 的 特 点 来 鉴 别 各 方 言 利 用 声 调 或 音 素 变 化 来 表 示 不 同 的 语 法 意 义 或 词 义 的 特 点 是 各 不 相 同 的 例 如, 广 州 话 可 以 通 过 声 调 变 化 来 表 示 动 词 体 的 语 法 范 畴 ( 见 下 文 3.5.1) 梅 县 客 家 话 的 指 示 代 词 可 以 通 过 声 调 变 化 来 表 示 近 指 和 远 指, 如 嗰 [kɛ 21 ] 兜 ( 这 些 ) 和 嗰 [ ] 兜 ( 那 些 ) 广 州 话 有 些 单 音 形 容 词 可 以 通 过 变 调 和 变 调 加 重 叠 来 表 示 大 小 长 短 程 度 的 不 同, 例 如 长 原 调 属 阳 平, 念 原 调, 表 示 一 般 长 ; 如 变 读 高 升 变, 是 这 么 长 而 已 的 意 思 ; 变 读 高 平 变 调 则 变 为 这 么 短 的 意 思 ; 变 读 高 平 变 调 并 重 叠, 则 变 为 这 么 短 短 的 意 思 有 些 单 音 形 容 词 可 以 用 重 叠 加 变 调 或 重 叠 变 调 加 结 构 助 词 哋 来 表 示 程 度 深 浅, 例 如 靓 ( 漂 亮 质 量 好 ) 原 调 属 阴 去 调, 在 靓 衫 中 读 原 调, 表 示 一 般 漂 亮, 如 重 叠 为 靓 靓 后, 第 一 个 音 节 变 读 高 升 变 调, 则 表 示 很 漂 亮 ; 重 叠 后, 后 一 音 节 变 读 高 升 变 调, 再 加 上 一 个 助 词 哋, 成 为 靓 靓 哋, 则 表 示 略 为 漂 亮, 程 度 浅 了 另 外, 有 些 单 音 形 容 词 还 可 以 利 用 变 调 和 元 音 变 化, 或 变 调 加 元 音 变 化 并 重 叠 来 表 示 多 少 的, 例 如 多 念 原 调 ( 阴 平 ) 表 示 这 么 多 ; 如 果 把 多 改 变 元 音 和 变 调 读 高 平 调 ( 即 变 为 [tœ 55-53 ], 则 表 示 这 么 少 ; 如 果 多 改 变 元 音, 变 读 高 平 变 调 并 重 叠, 则 表 示 这 么 一 点 点 的 意 思 像 以 上 这 样 利 用 语 音 变 化 来 表 示 不 同 语 法 意 义 或 词 义 的 现 象 在 各 方 言 中 不 胜 枚 举 3.1.2 根 据 各 方 言 词 重 叠 形 式 上 的 特 点 来 鉴 别 普 通 话 和 各 方 言 的 名 词 形 容 词 动 词 量 词 都 有 不 同 的 重 叠 形 式, 重 叠 后 所 表 示 的 意 义 也 各 不 相 同 因 此, 鉴 别 特 定 语 料 时, 可 以 根 据 特 定 语 料 中 表 现 出 来 的 不 同 重 叠 形 式 和 它 * 本 文 的 第 一 部 分 论 粤 客 方 言 言 语 鉴 别 问 题 ( 之 一 ) 语 音 词 汇 鉴 别 刊 登 于 第 十 三 届 国 际 粤 方 言 研 讨 会 论 文 集 上

们 所 表 示 的 不 同 意 义 来 鉴 别 制 作 者 的 方 言 属 性 汉 语 方 言 名 词 重 叠 的 形 式 是 多 种 多 样 的, 例 如 普 通 话 广 州 话 和 客 家 话 的 普 通 名 词 重 叠 可 以 表 示 逐 指, 如 人 人 即 每 一 人, 家 家 即 每 一 家 西 安 话 某 些 普 通 名 词 可 以 通 过 重 叠 的 方 式 来 表 示 新 的 词 汇 意 义, 如 水 这 个 名 词, 重 叠 成 水 水, 即 变 成 醋 的 意 思 成 都 话 可 以 通 过 普 通 名 词 的 重 叠 方 式 来 表 示 小 称 或 爱 称, 例 如 瓶 瓶 即 瓶 儿 的 意 思 兰 州 话 也 可 以 用 重 叠 名 词 的 方 式 来 表 示 小 称, 如 虫 虫 子 即 小 虫 的 意 思 北 方 方 言 一 般 用 重 叠 名 词 的 方 式 来 作 亲 属 称 呼, 如 妈 妈 哥 哥, 而 客 家 方 言 则 不 用 重 叠 名 词 的 方 式 来 作 亲 属 称 呼, 而 是 用 加 前 缀 阿 的 方 式 来 作 亲 属 称 呼, 如 阿 哥 阿 婆, 等 等 除 单 音 名 词 可 以 重 叠 外, 各 方 言 中 还 有 多 音 名 词 的 重 叠 方 式, 例 如 广 州 话 的 鼻 哥 勾 勾 胡 须 白 白 手 指 督 督 口 水 喷 喷 等 等 汉 语 方 言 形 容 词 的 重 叠 方 式 和 重 叠 后 所 起 的 作 用 是 五 花 八 门 的 各 个 方 言 形 容 词 的 重 叠 形 式 比 普 通 话 更 丰 富 多 采 有 些 重 叠 形 式 虽 然 相 同, 但 所 起 的 作 用 和 表 达 的 意 义 也 不 尽 相 同, 例 如 广 州 话 形 容 词 的 AA 式, 除 形 容 词 重 叠 外, 还 要 变 调 如 果 重 叠 后 的 第 一 个 音 节 变 读 高 升 变 调, 就 起 深 化 形 容 程 度 的 作 用, 如 博 博 [pɔk 22-35 pɔ 22 ]( 很 薄 ); 如 果 重 叠 后 的 第 二 个 音 节 变 读 高 升 变 调, 并 后 加 结 构 助 词 哋, 则 反 为 削 弱 了 原 有 的 程 度, 如 薄 薄 哋 [pɔk 22 pɔk 22-35 tei 22-35 ]( 微 薄 ; 比 较 薄 ) 这 两 种 重 叠 式 均 可 充 当 谓 语 这 些 都 是 跟 普 通 话 或 其 他 方 言 有 所 不 同 的 粤 方 言 阳 江 话 白 白 白 即 很 白 很 白 的 意 思, 表 示 程 度 到 了 极 点 这 种 三 叠 式 形 容 词 在 句 中 经 常 充 当 谓 语 和 补 语 福 建 长 汀 客 家 话 有 四 叠 式 形 容 词, 表 示 程 度 加 深, 如 头 发 蕽 蕽 蕽 蕽 ( 头 发 乱 蓬 ) 闽 南 方 言 厦 门 话 有 五 叠 形 容 词, 如 紧 紧 [kin 53-55 kin 53 ]( 较 快 ) 紧 紧 紧 [kin 53-55 kin 53-55 kin 53-55 kin 53-55 ]( 极 快 极 快 ) 紧 紧 紧 紧 紧 [kin 53-55 kin 53-55 kin 53-55 kin 53-55 kin 53-55 ]( 快 得 不 得 了 ) 这 种 形 式 有 强 调 或 特 别 强 调 事 物 的 性 质 状 态 达 到 极 端 的 作 用 广 州 话 的 AXX 式, 重 叠 部 分 起 强 调 修 饰 作 用, 表 示 程 度 加 深, 例 如 多 罗 罗 肥 腯 腯 懵 盛 盛 一 个 形 容 词 如 果 带 上 不 同 的 重 叠 衬 字, 可 以 表 示 不 同 的 意 义 或 感 情 色 彩, 例 如 白 雪 雪 ( 白 得 可 爱 ), 白 晒 晒 ( 白 得 难 看 ), 白 蒙 蒙 ( 粉 白 ) 兴 宁 客 家 话 的 AXX 式 后 面 还 要 加 一 个 助 词 里 [li 44 ], 起 强 调 性 状 的 作 用, 如 酸 丢 丢 里, 即 酸 酸 的 凉 浸 浸 里, 即 凉 快 或 略 带 寒 意 在 动 词 重 叠 方 面, 广 州 话 有 一 种 结 构 比 较 特 殊 的 AAX 式, 前 面 是 动 词 重 叠, 后 面 带 一 个 衬 字 或 逐 步 虚 化 的 实 词 素 例 如 搞 搞 震 喐 喐 贡 这 类 词 主 要 意 思 在 前 面 重 叠 的 动 词, 后 面 部 分 起 衬 托 作 用 大 埔 客 家 话 的 BBA 式 一 般 表 示 动 作 活 动 的 持 续 状 态, 用 来 摹 拟 或 描 绘 动 作 活 动 的 具 体 情 况 或 状 态 例 如 口 口 [nuŋ 21 nuŋ 21 ] 行 ( 不 停 地 爬 行 ) 口 口 [tam 44 tam 44 ] 坐 ( 一 动 也 不 动 地 坐 着 ), 口 口 [pat 5 pat 5 ] 跌 ( 不 断 地 落 下 来 ) 广 州 话 的 助 动 词 重 叠 后 变 调, 并 加 上 助 词 哋, 可 表 示 弱 化 动 作 程 度, 如 会 会 [wui 13 wui 13 ] 哋 ( 有 一 点 儿 会 ) 除 了 从 名 词 形 容 词 动 词 和 助 动 词 重 叠 的 特 征 来 鉴 别 外, 还 可 以 从 量 词 重 叠 的 特 征 来 鉴 别, 例 如 温 州 话 的 A 加 A 式 表 示 逐 指 ( 回 加 回 即 每 一 回 ), 安 徽 当 涂 话 的 AAA 三 叠 式, 表 示 每 一 的 意 思 ( 年 年 年, 即 每 一 年 ) 3.1.3 根 据 附 加 成 分 的 特 点 来 鉴 别 各 方 言 的 附 加 成 分 也 是 五 花 八 门 的 有 些 词 附 加 成 分 的 形 式 尽 管 相 同, 但 它 的 结 合 能 力 意 义 和 用 法 则 不 一 样 北 方 方 言 多 数 用 儿 和 子, 只 作 前 一 音 节 的 韵 尾 而 不 能 独 立 成 音 节 儿 可 作 名 词 的 标 志, 含 小 义 和 爱 称 广 州 话 有 少 数 量 词 带 儿 但 不 能 作 前 一 音 节 的 韵 尾, 只 能 单 独 成 音 节, 不 带 小 和 爱 称, 而 且 要 变 读 高 平 变 调, 如 猫 儿 乞 儿 ( 乞 丐 ) 西 安 话 单 音 名 词 重 叠 后 儿 化 可 变 作 形 容 词, 如 土 土 儿 ( 有 点 儿 土 气 ) 可 见 同 是 儿 作 词 尾, 在 各 方 言 中 的 结 合 能 力 意 义 和 作 用 各 不 相 同, 这 是 鉴 别 言 语 的 证 据 之 一 普 通 话 的 词 尾 子 作 名 词 标 志 并 念 轻 声, 在 一 定 场 合 下 含 贬 义, 但 广 州 话 的 子 尾 的 词,

普 通 话 均 不 加 子 尾, 如 番 豆 子 ( 花 生 ) 称 子 歌 子 黄 葛 子 ( 葛 薯 豆 薯 ) 不 用 或 少 用 儿 或 子 尾 的 方 言, 则 另 有 其 他 词 尾, 如 广 州 话 的 仔 ( 靓 仔 ) 佬 ( 憨 佬 ) 婆 ( 衰 婆 ) 女 ( 乖 女 ) 鸡 ( 滞 鸡 ) 斗 ( 吼 斗 ) 包 ( 女 包 ) 哥 ( 鼻 哥 ) 头 ( 膝 头 ) 公 ( 鸡 公 ) 乸 ( 鸡 乸 ) 等 等 这 些 词 尾 一 律 单 独 成 音 节, 不 念 轻 声, 作 名 词 标 志, 有 些 可 作 性 别 标 志 ; 有 些 带 词 尾 后 含 贬 义 或 轻 蔑 之 意 梅 县 客 家 话 常 用 的 词 尾 有 欸 [ɛ lɛ nɛ kɛ ŋɛ] 1 头 公 嫲 牯, 如 歌 ɛ 膝 头 耳 公 鸭 公 猪 嫲 狗 牯 这 些 词 尾 不 单 独 成 音 节, 不 轻 读, 作 名 词 标 志, 其 中 公 嫲 牯 还 可 作 性 别 的 标 志 鉴 别 特 定 语 料 时, 对 于 词 形 相 同 而 词 义 和 用 法 不 同 的 词 尾 则 应 仔 细 分 析, 不 能 被 表 面 现 象 所 迷 惑 表 人 称 代 词 和 指 人 名 词 多 数 的 词 尾, 北 方 方 言 多 数 用 们 来 表 示, 但 有 些 方 言 可 把 们 加 在 其 他 名 词 后 表 多 数, 如 河 北 藳 城 话 的 衣 服 们 兰 州 话 的 肉 们 广 州 话 的 哋, 客 家 话 的 兜, 相 当 于 普 通 话 的 们, 但 它 们 只 能 作 人 称 代 词 的 复 数, 不 能 作 指 人 名 词 的 复 数 3.2 从 各 方 言 词 语 结 合 的 不 同 特 点 鉴 别 汉 语 方 言 词 与 词 的 结 合 各 具 特 点, 从 现 有 的 材 料 看, 主 要 表 现 在 称 数 法 量 词 和 名 词 的 结 合, 名 量 和 动 量 的 搭 配 关 系 形 容 词 的 特 殊 结 合 能 力, 以 及 数 量 动 结 构 的 不 同 上 鉴 别 特 定 语 料 时, 可 以 根 据 各 方 言 中 词 语 结 合 的 不 同 特 点, 联 系 语 料 中 反 映 出 来 的 这 些 方 面 的 特 点 来 鉴 别 例 如 万 五 银 ( 一 万 五 千 元 ) 四 千 五 斤 ( 四 千 五 百 斤 ) 百 八 蚊 ( 一 百 八 十 元 ) 毫 二 ( 一 角 二 分 ) 等 说 法, 肯 定 不 是 普 通 话, 而 是 广 州 话 因 为, 普 通 话 中 只 有 多 位 数 的 末 位 数 前 不 是 用 零 时, 才 能 使 用 省 略 法, 如 二 千 五 ( 二 千 五 百 ) 如 果 后 附 量 词 时, 一 般 就 不 能 省 略, 如 三 万 五 千 斤, 不 能 说 成 三 万 五 斤, 但 广 州 话 客 家 话 厦 门 话 不 管 带 不 带 量 词, 末 位 数 一 律 可 以 省 略, 如 四 千 五 百 斤 可 以 说 成 四 千 五 斤 一 百 八 十 元 可 以 说 成 百 八 元 一 角 二 分 可 以 说 成 一 角 二 或 毫 二, 连 前 面 的 一 也 可 以 省 去, 而 普 通 话 以 一 为 首 的 数 字, 只 有 在 十 位 数 前, 一 才 能 省 去 既 然 广 州 话 客 家 话 和 厦 门 话 都 有 同 样 情 况, 为 什 么 又 肯 定 它 不 是 客 家 话 和 厦 门 话 呢? 因 为 客 家 话 和 厦 门 话 都 不 用 蚊 ( 元 ) 或 银 作 量 词 从 名 词 和 量 词 结 合 的 不 同 特 点 来 鉴 别 例 如 : 件 衫 点 解 咁 长 架? ( 这 件 衣 服 怎 么 那 么 长 的 ) 和 只 鸟 歇 在 树 顶 ( 一 只 鸟 儿 歇 在 树 上 ) 这 两 句 话, 从 它 们 显 示 出 来 词 语 和 句 子 结 构 的 特 点 来 分 析, 可 以 肯 定 它 不 属 于 北 方 方 言, 而 第 一 句 话 属 粤 方 言, 第 二 句 话 属 闽 南 方 言 潮 州 话 根 据 是 :(1) 北 方 方 言 的 量 词 一 般 不 能 直 接 与 名 词 结 合, 中 间 必 须 有 个 数 词 或 指 示 代 词 组 成 指 代 量 名 或 数 量 名 这 样 的 结 构 ( 这 件 衣 服 一 只 鸟 ), 但 是, 粤 闽 吴 方 言 的 量 词 可 以 直 接 和 名 词 结 合, 而 不 用 指 示 代 词 或 数 词 以 上 这 两 句 符 合 这 一 特 点 ;(2) 北 方 方 言 不 可 能 有 点 解 架 这 几 个 词, 只 有 粤 方 言 才 有 这 样 的 词 闽 吴 方 言 的 量 词 虽 然 也 可 以 直 接 和 名 词 结 合, 但 它 们 也 不 可 能 有 这 样 的 词 ;(3) 北 方 方 言 和 客 家 方 言 都 不 会 把 树 上 说 成 树 顶, 粤 方 言 虽 然 可 以 这 样 说, 但 是, 不 能 使 用 鸟 这 个 词 和 歇 在 树 顶 这 种 说 法 从 名 词 或 动 词 与 量 词 配 搭 的 不 同 特 点 来 鉴 别 : 各 个 方 言 间 量 词 有 同 有 异, 相 同 的 量 词 与 名 词 或 动 词 的 配 搭 关 系 也 不 大 一 样 例 如 普 通 话 和 各 个 方 言 都 有 只 这 个 量 词, 但 一 般 只 用 来 作 禽 兽 或 器 皿 的 量 词, 不 能 作 人 的 量 词, 而 客 家 话 可 以 称 一 只 人 ( 一 个 人 ) 粒 在 普 通 话 和 多 数 方 言 都 有, 一 般 用 来 称 较 小 的 东 西, 如 米 种 子 药 丸 等 等 但 是, 厦 门 话 的 粒 可 作 鸡 蛋 的 量 词 ( 如 一 粒 蛋 ), 只 可 作 飞 机 的 量 词 ( 如 一 只 飞 机 ) 车 的 量 词 一 般 都 用 辆 或 架 部, 但 昆 明 话 则 用 张 南 昌 话 用 只, 厦 门 话 用 顶 歌 的 量 词 普 通 话 用 首 或 支, 而 客 家 话 可 用 条 桥 的 量 词 普 通 话 和 多 数 方 言 用 1 欸 受 前 一 音 节 韵 尾 的 影 响 而 变 音

座, 但 广 州 话 用 度, 苏 州 话 用 顶, 厦 门 话 用 践, 西 安 话 用 个 除 了 名 词 动 词 能 跟 量 词 结 合 外, 客 家 吴 闽 南 方 言 有 些 形 容 词 也 可 以 跟 量 词 结 成 形 量 或 形 量 名 结 构, 例 如 小 张 大 张 细 只 大 只 根 据 特 定 语 料 中 反 映 出 来 的 词 语 结 合 特 点 来 鉴 别 语 料 制 作 人 操 何 种 方 言, 属 某 一 地 区 人 是 很 起 作 用 的 3.3 从 方 言 语 序 上 的 差 异 来 鉴 别 普 通 话 和 各 个 方 言 的 语 序 基 本 上 是 相 同 的, 但 是, 在 特 定 的 条 件 下, 粤 客 闽 吴 方 言 和 皖 南 徽 州 话 的 状 语 补 语 双 宾 语 在 句 中 的 位 置 与 普 通 话 有 一 定 的 差 异 3.3.1 根 据 状 语 的 不 同 位 置 和 充 当 这 种 状 语 的 不 同 词 语 来 鉴 别 普 通 话 表 示 数 量 的 状 语 通 常 位 于 谓 语 之 前, 但 广 州 话 和 客 家 话 表 示 数 量 的 状 语 既 可 位 于 谓 语 之 后, 也 可 以 位 于 谓 语 之 前 ( 口 语 中 常 位 于 谓 语 之 后 ) 例 如 广 州 话 睇 多 几 次 ( 多 看 几 次 ) 买 少 一 件 ( 少 买 一 件 ); 客 家 话 看 多 几 次 ( 多 看 几 次 ) 拿 少 一 只 ( 少 拿 一 个 ) 普 通 话 表 示 频 率 范 围 的 状 语 通 常 位 于 谓 语 之 前, 但 广 州 话 和 客 家 话 都 有 三 种 形 式, 如 买 一 本 书 添 再 买 一 本 书 添 再 买 一 本 书 ( 再 买 一 本 书 ) 其 中 以 第 一 种 形 式 最 常 用 普 通 话 表 示 程 度 的 状 语 通 常 位 于 谓 语 之 前, 广 州 话 则 可 前 可 后, 如 呢 碟 餸 咸 得 滞 呢 碟 餸 太 咸 ( 这 一 盘 菜 太 咸 ) 广 州 话 能 作 后 置 状 语 的 程 度 副 词 是 有 限 的, 常 见 的 除 得 滞 外, 还 有 过 头 过 龙 乜 滞 到 死 到 极 等 等 客 家 话 潮 州 话 表 示 程 度 的 状 语 也 有 后 置 现 象, 前 者 如 热 过 头 热 到 死 ( 太 热 了 ), 后 者 如 只 幅 画 雅 死 ( 这 幅 画 很 漂 亮 ) 普 通 话 表 示 时 间 的 状 语 通 常 位 于 谓 语 之 前, 但 广 州 话 经 常 位 于 谓 语 之 后, 如 你 行 先 ( 你 先 走 ) 唔 好 扯 住 ( 先 别 走 ) 3.3.2 根 据 补 语 的 不 同 位 置 和 充 当 这 种 补 语 的 不 同 词 语 来 鉴 别 普 通 话 表 示 可 能 与 否 的 补 语 通 常 位 于 宾 语 之 前, 但 有 些 汉 语 方 言 的 补 语 必 须 后 置, 有 些 方 言 既 可 前 置 亦 可 后 置, 而 且 充 当 这 种 补 语 的 词 语 和 句 式 也 各 不 相 同 例 如 广 州 话 的 这 类 补 语, 既 可 位 于 宾 语 之 前, 亦 可 位 于 宾 语 之 后 ( 常 用 式 ) 如 你 斗 佢 唔 过 你 斗 唔 过 佢 ( 你 斗 不 过 他 ) 客 家 话 这 类 补 语 则 有 三 种 形 式 : 一 种 是 位 于 宾 语 之 前, 如 亻 厓 打 唔 过 佢 ( 我 打 不 过 他 ); 第 三 种 也 是 补 语 后 置, 但 形 式 与 第 二 种 不 太 相 同, 如 学 得 咹 多 东 西 到 ( 学 得 到 那 么 多 东 西 ) 潮 州 话 的 类 补 语 则 后 置, 如 伊 咀 我 不 过 ( 他 不 过 我 ) 3.3.3 根 据 双 宾 语 的 不 同 位 置 和 表 达 方 式 不 同 来 鉴 别 普 通 话 双 宾 语 的 位 置 通 常 是 动 词 后 面 的 指 人 宾 语 在 前, 指 物 宾 语 在 后, 而 广 州 话 的 指 人 宾 语 和 指 物 宾 语 都 可 前 可 后, 主 要 取 决 于 动 词 性 质 或 语 言 习 惯, 例 如 畀 张 报 纸 我 ( 给 我 一 张 报 纸 ) 中 的 指 物 宾 语 在 前, 指 人 宾 语 在 后, 但 你 攞 佢 五 蚊 ( 你 拿 他 五 元 ) 不 能 说 成 你 攞 五 蚊 佢, 指 人 宾 语 只 能 在 前, 指 物 宾 语 只 能 在 后 另 一 种 方 式 是 动 词 重 复, 分 别 带 指 物 的 宾 语 ( 即 指 物 宾 语 在 前, 指 人 宾 语 在 后 ), 例 如 畀 樽 汽 水 畀 佢 ( 给 他 一 瓶 汽 水 ) 客 家 话 也 有 类 似 情 况, 如 分 本 书 亻 厓 ( 给 我 一 本 书 ), 分 亻 厓 一 本 书 ( 给 我 一 本 书 ), 分 本 本 书 分 亻 厓 ( 给 我 一 本 书 ) 但 有 些 动 词 后 面 的 指 人 宾 语 只 能 在 前, 指 物 宾 语 只 能 在 后, 如 佢 欠 亻 厓 十 斤 米 不 能 说 成 佢 欠 十 斤 米 亻 厓 ( 给 我 一 本 书 ) 鉴 别 特 定 语 料 时, 可 以 根 据 其 中 所 表 现 出 来 的 双 宾 语 的 不 同 位 置 来 鉴 别 如 果 碰 到 双 宾 语 的 位 置 基 本 相 同 时, 则 可 以 从 充 当 谓 语 的 动 词 和 人 称 代 词 的 不 同 来 鉴 别 例 如, 粤 客 方 言 都 有 指 物 宾 语 在 前, 指 人 宾 语 在 后 的 现 象, 但 从 上 列 的 例 句 中 可 以 看 出, 广 州 话 充 当 谓 语 的 动 词 是 比, 客 家 话 是 分, 普 通 话 是 给, 广 州 话 的 第 三 人 称 是 佢, 客 家 话 的 第 一 人 称 是 亻 厓 3.4 从 各 方 言 中 句 子 结 构 的 不 同 特 点 来 鉴 别 汉 语 各 方 言 间 的 主 要 句 式 基 本 上 是 相 同 的, 但 在 比 较 句 被 动 句 处 置 句 来 去

句 疑 问 句 等 句 式 上 则 各 具 特 色 例 如, 在 比 较 句 方 面 : 广 州 话 潮 州 话 海 南 话 有 甲 + 形 容 词 + 过 + 乙 的 句 式, 如 广 州 话 的 细 佬 叻 过 大 佬 ( 弟 弟 比 哥 哥 能 干 ), 潮 州 话 海 南 话 的 你 矮 过 我 ( 你 比 我 矮 ); 厦 门 话 有 甲 + 较 + 形 容 词 + 乙 的 句 式, 如 厦 门 较 细 广 州 ( 厦 门 比 广 州 小 ) 客 家 话 有 甲 + 比 + 乙 + 过 + 形 容 词 的 句 式, 如 今 年 嘅 产 量 比 旧 年 过 高 ( 今 年 的 产 量 比 去 年 高 ) 在 被 动 句 方 面 : 普 通 话 与 各 方 言 或 者 方 言 与 方 言 之 间 被 动 句 的 不 同, 主 要 表 现 在 用 来 表 示 被 动 句 的 词 的 不 同 或 句 子 结 构 上 的 不 同 前 者 如 普 通 话 的 被 动 句 是 通 过 介 词 被 或 给 来 表 示 在 口 语 中 还 有 用 叫 让 等 来 表 示, 而 广 州 话 用 比 来 表 示, 如 伯 爷 公 比 滚 水 漉 亲 ( 老 头 子 被 开 水 烫 了 ), 客 家 话 用 分 来 表 示, 如 老 鼠 分 猫 公 咬 呀 死 ( 老 鼠 被 猫 咬 死 了 ) 普 通 话 被 动 句 中 的 介 词 被 后 不 一 定 引 出 主 动 者 来, 而 客 家 话 则 需 引 出 主 动 者 来 如 客 家 话 镬 头 分 佢 打 烂 口 [nɛ 11 ] 不 能 说 成 镬 头 分 打 烂 口 [nɛ 11 ] ; 潮 州 话 的 鼎 乞 伊 拍 破 了 不 能 说 成 鼎 乞 拍 破 了 在 处 置 句 方 面, 方 言 与 普 通 话 或 方 言 与 方 言 间 的 不 同 主 要 表 现 在 介 词 的 使 用 或 句 子 的 结 构 上, 普 通 话 的 处 置 句 是 通 过 介 词 把 把 宾 语 提 前, 表 示 对 一 种 事 物 或 现 象 的 处 置, 而 粤 客 方 言 则 多 用 将 在 来 去 句 方 面 : 方 言 与 普 通 话 或 方 言 与 方 言 之 间 的 不 同, 主 要 表 现 在 充 当 谓 语 的 词 和 句 子 结 构 不 一 样, 例 如 : 普 通 话 采 用 上 ( 到 ) 去 或 上 来 等 词 和 主 语 + 上 或 到 + 宾 语 + 去 或 来 的 结 构 形 式, 如 我 上 ( 到 ) 你 家 去 老 张 今 天 到 我 们 学 校 来 而 广 州 话 客 家 话 潮 州 话 通 常 用 去 或 来 等 词 和 主 语 + 去 或 来 + 宾 语 的 结 构 形 式, 例 如 王 师 傅 去 工 厂 李 同 志 来 广 州 此 外, 在 客 家 话 潮 州 话 和 厦 门 话 中, 还 有 一 种 来 去 代 替 去 的 句 子, 例 如 捱 ( 我 ) 来 去 食 饭 ( 我 去 吃 饭 ) 在 疑 问 句 方 面 : 不 少 方 言 在 运 用 肯 定 否 定 的 方 式 来 表 示 疑 问 的 句 式 方 面 各 有 特 色 例 如, 广 州 话 在 运 用 肯 定 否 定 的 方 式 来 表 示 疑 问 时, 有 一 种 把 宾 语 提 前 到 肯 定 词 与 否 定 词 中 间 去 的 句 式 是 普 通 话 所 没 有 的, 如 你 去 打 波 唔 去 ( 你 去 不 去 打 球 )? 除 上 述 各 种 句 式 各 具 特 色 外 : 有 些 方 言 还 有 一 些 特 殊 的 句 式 鉴 别 特 定 语 料 时, 可 根 据 语 料 中 反 映 出 来 的 句 式 上 各 式 各 样 的 特 点 来 进 行 鉴 别 在 句 式 相 同 或 相 近 似 的 情 况 下, 则 要 参 照 句 中 方 言 词 语 的 特 征 和 其 他 方 面 的 语 法 语 音 词 汇 特 点 来 进 行 分 析 3.5 从 各 种 词 类 的 特 点 来 鉴 别 各 种 词 类 在 不 同 方 言 中 各 有 自 己 的 特 色, 这 是 鉴 别 特 定 语 料 极 为 重 要 的 材 料 3.5.1 根 据 表 示 动 词 体 的 不 同 类 型 方 式 和 句 子 结 构 来 鉴 别 不 少 方 言 的 动 词 都 有 表 示 体 的 语 法 范 畴 但 表 示 体 的 类 型 方 式 和 句 子 结 构 则 各 有 不 同 例 如 : 粤 方 言 动 词 体 的 语 法 范 畴 特 别 丰 富, 其 中 有 开 始 体 进 行 体 持 续 体 完 成 体 经 历 体 回 复 体 和 短 时 体 如 果 动 词 后 加 助 词 起 上 嚟, 则 表 示 开 始 体, 如 两 个 人 吵 起 上 嚟 ( 两 个 人 吵 起 来 ); 如 果 动 词 后 加 助 词 紧 或 开, 则 表 示 进 行 体, 如 佢 哋 睇 紧 ( 开 ) 电 视 ( 他 们 正 在 看 电 视, 他 们 看 着 电 视 ); 如 果 动 词 后 面 加 助 词 咗 或 亲, 则 表 示 完 成 体 如 佢 嚟 咗 ( 他 来 了 ), 细 路 女 比 刀 仔 刮 亲 ( 小 女 孩 给 小 刀 儿 刺 了 ) 此 外, 还 可 以 通 过 动 词 变 调 的 方 式 来 表 示 完 成 体, 如 佢 去 嚹 中 的 去 念 原 调 ( 阴 去 ), 则 表 示 动 作 未 完 成, 如 念 高 升 变 调, 则 表 示 动 作 已 完 成 ; 如 果 动 词 后 加 助 词 过, 则 表 示 经 历 体, 如 我 学 过 法 文 ( 我 学 过 法 文 ); 如 果 动 词 后 加 助 词 翻 则 表 示 回 复 体, 如 佢 做 翻 佢 嘅 嘢 ( 他 做 回 他 原 来 的 工 作 ), 如 果 重 迭 动 词, 中 间 加 个 一, 则 表 示 短 时 体, 如 睇 一 睇 摸 一 摸 即 表 示 动 作 短 暂 粤 方 言 动 词 体 主 要 靠 动 词 后 加 助 词 或 变 调 或 重 迭 动 词 并 中 间 嵌 字 来 表 示 上 述 各 种 体 中, 普 通 话 一 般 只 有 进 行 体 和 完 成 体 普 通 话 表 示 进 行 体 和 持 续 体 没 有 什 么 区 别, 只 用 动 词 后 加 着 来 表 示 同 样 表 示 进 行 体, 粤 方 言 用 动 词 后 加 助 词 紧 或 开 的 方 式 来 表 示, 普 通 话 则 用 动 词 后 加 着 的 方 式 来 表 示 从 特 定 语 料 中 表 现 出 来 的 有 关 动 词 体 的 不 同 方 式 类 型 句 子 结 构 等 特 征 来 鉴 别 语 料 制 作 人 操 何 种 方 言 ( 次 方 言 土 语 ), 属 何 地 区 人 也 是 极 为 有 效 的

3.5.2 根 据 指 示 代 词 的 不 同 特 点 来 鉴 别 表 示 近 指 和 远 指 的 指 示 代 词, 不 少 方 言 各 有 自 己 的 特 色, 例 如, 普 通 话 的 近 指 代 词 用 这 远 指 代 词 用 那 客 家 话 指 示 代 词 用 来 指 人 事 物 处 所 时 间 数 量 时 共 分 近 指, 如 唔 系 欸 ( 里 ) 只 ( 不 是 这 个 ), 中 指, 如 唔 系 口 [ ] 或 [kai 11 ] 只 ( 不 是 那 个 ), 远 指, 如 也 唔 系 口 [kɛ52] 或 [kai52] 只 ( 是 那 < 那 > 个 ) 四 类 但 是, 普 通 话 表 示 近 指 的 代 词 这 样 和 表 示 远 指 的 代 词 那 样, 在 广 州 话 中 只 用 咁 样 这 个 词 来 表 示 3.5.3 根 据 各 方 言 不 同 的 语 气 词 来 鉴 别 各 个 方 言 都 有 一 套 独 特 的 语 气 词 例 如 广 州 话 的 啰 [lɔ 33 ] 啰 [lɔ 11 ] 嘅 [kɛ 33 ] 嘅 [kɛ 35 ] 嘅 啫 [kɛ 33 tʃɛk 55 ] 啫 [tʃɛk 55 ] 嘅 咩 [kɛ 33 mɛ 55 ] 啦 吗 [la 55 ma 33 ] 咖 [ka 33 ] 咧 [lɛ 13] 嚟 [lɐi 11 ] 嘞 [lak 33 ] 喇 [lɛ 11 ] 喇 ( 嚹 )[lɛ 11 ] 喇 [la 11 ] 咯 [lɔk 33 ] 啰 喂 [lɔ 33 wei 33 ] 噃 [pɔ 33 ] 喎 [wɔ 33 ] 喎 [wɔ 13 ] 咊 [wɔ 11 ] 个 噃 [kɔ 33 pɔ 33 ] 吓 [ha 35 ] 嗻 [tʃɛ 55 ] 咋 [tʃa 33 ] 之 嘛 [tʃi 55 ma 33 ] 之 噃 [tsi 55 pɔ 33 ] 罢 啦 [pa 35 la 55 ] 系 啦 [hɐi 35 la 55 ] 啊 [a 55 ] 啊 [a 11 ] 啫 [tʃɛk 55 ] 咋 [tʃa 11 ] 咩 [mɛ 55 ] 啩 [k w a 33 ] 个 吗 [kɔ 33 ma 33 ] 嚊 [pɛ 22 ] 嘅 嚊 [kɛ 33 pɛ 22 ] 啰 噃 [lɔ 33 pɔ 33 ] 啰 喔 [lɔ 33 wɔ 33 ] 罢 喇 [pa 35 lak 33 ] 咧 咩 [lɛ 33 mɛ 55 ] 啦 啩 [la 33 k a 33 ] 嘅 嚹 [kɛ 33 la 33 ] 咖 啦 [ka 33 lak 33 ] 嘅 喔 [kɛ 33 wɔ 33 ] 咖 咋 [ka 33 tʃa 11 ] 罢 咯 [pa 35 lɔ 33 ] 罢 喇 [pa 35 la 55 ] 咖 之 嘛 [ka 33 tʃi 55 ma 33 ] 咖 啰 噃 [kɛ 33 lɔ 33 pɔ 33 ] 吖 [a 55 ] 吖 嗱 [a 55 na 33 ] 客 家 话 的 啊 呀 喏 咩 啰 嗬 嚒 [mɔ 11 ] 口 [lie 11 ] 口 [liɔ 11 ] 咊 [vɔ 21 ] 潮 州 话 的 路 否 呤 二 乜 呀 口 [mi 35 ] 厦 门 话 的 唖 哥 哥 咧 咧 喽 在 分 析 语 气 词 的 特 征 时, 一 要 注 意 词 形 不 同, 二 要 注 意 词 义 和 语 法 作 用 不 同, 三 要 避 免 受 方 言 间 同 形 异 义 词 的 迷 惑 例 如 广 州 话 和 闽 北 建 瓯 话 均 有 语 气 词 咩, 在 辨 别 它 是 广 州 话 还 是 建 瓯 话 语 气 词 时, 应 从 它 所 表 示 的 语 法 作 用 来 分 析 广 州 话 的 咩, 通 常 表 示 惊 愕 和 反 诘, 而 建 瓯 话 的 咩 除 表 示 反 诘 外, 还 表 示 提 醒 和 征 询 3.5.4 根 据 人 称 代 词 的 领 属 关 系 或 格 的 特 点 来 鉴 别 语 法 范 畴, 但 彼 此 词 形 不 尽 相 同 有 些 词 形 虽 然 相 同, 但 形 态 变 化 不 尽 相 同 例 如 : 格 主 格 领 属 格 数 单 数 复 数 单 数 复 数 普 通 话 广 州 话 人 称 一 我 我 们 咱 们 我 的 我 们 的 咱 们 的 二 你 你 们 你 的 你 们 的 三 他 他 们 他 的 他 们 的 一 我 我 哋 我 嘅 我 哋 嘅 二 你 你 哋 你 嘅 你 哋 嘅 三 佢 佢 哋 佢 嘅 佢 哋 嘅 家 话 客 一 捱 ŋai 11 捱 登 ( 兜 ) ŋai 11 tɛn 44 tɛu 44 捱 嘅 ŋa 11 捱 登 ( 兜 ) 嘅 ŋai 11 tɛn 44 tɛu 44

二 三 n 11 你 佢 ki 11 你 登 ( 兜 ) n 11 tɛn 44 tɛu 44 佢 登 ( 兜 ) ki 11 tɛu 44 你 嘅 ŋia 44 ( ŋiɛ 44 ) 佢 嘅 kia 44 ( kiɛ 52 ) 你 登 ( 兜 ) 嘅 n 11 tɛn 44 tɛu 44 佢 登 ( 兜 ) 嘅 ki 11 tɛn 44 tɛu 44 梅 县 客 家 话 主 格 单 复 数 和 领 属 格 复 数 第 一 人 称 代 词 念 [ŋai 11 ], 第 二 人 称 念 [ŋ 11 ] 或 [n 11 ], 第 三 人 称 念 [ki 11 ], 但 领 属 格 单 数 第 一 人 称 念 [ŋa 11 ], 第 二 人 称 念 [ŋia 44 ] 或 [ŋiɛ 44 ], 第 三 人 称 念 [kia 44 ] 或 [kiɛ 52 ] 靠 词 内 部 的 元 音 变 化 来 表 现 广 州 话 的 各 种 人 称 代 词 不 论 主 格 和 领 属 格 的 单 复 数 的 读 音 都 是 一 致 的, 都 没 有 靠 词 内 部 的 元 音 变 化 来 表 现 3.5.5 从 量 词 的 特 色 来 鉴 别 各 个 方 言 的 量 词 都 有 自 己 的 特 色, 一 是 词 形 不 同, 二 是 量 词 和 名 词 动 词 的 配 搭 关 系 不 同 例 如, 广 州 话 的 嚿 ( 块 ) 樖 ( 棵 ) 啖 ( 口 ) 仗 ( 次 趟 ) 脱 ( 套 身 ) 督 ( 堆 ) 窦 ( 窝 ) 蔸 ( 株 棵 ) 朕 ( 股 阵 ) 臠 ( 片 ) 孖 ( 双 ) ( 根 ) 橛 ( 截 段 ) 蚊 ( 元 ) 辘 ( 支 截 段 ) 执 ( 小 撮 绺 ) 堂 ( 十 华 里 ) 浸 ( 层 ) 轮 ( 动 量, 番 遍 趟 ) 匀 ( 动 量, 趟 回 次 ) 有 些 量 词 广 州 话 和 普 通 话 均 相 同, 但 和 名 词 配 搭 上 有 差 异 例 如, 件 ( 蛋 糕 ) 只 ( 牌 ) 张 ( 刀 ) 口 ( 针 ) 间 ( 学 校 ) 架 ( 单 车 ) 此 外, 广 州 话 的 量 词 可 以 表 现 一 定 的 感 情 色 彩, 如 条 只 可 以 表 示 轻 蔑 态 度 ( 个 条 花 靓 仔 ; 个 只 衰 人 ); 丁 可 表 示 量 少 ( 两 丁 人 ); 有 定 指 功 能 ( 用 重 叠 形 式 表 示 ), 如 只 只 人 人 件 件 客 家 话 的 量 词 如 欢 ( 张 ) 管 ( 枝 ) 皮 ( 块 片 扇 ) 口 [tuk 5 ]( 泡 ) 薮 ( 窝 ) 口 [lap 2 ]( 叠 ) 摆 ( 次 回 趟 ) 只 ( 个 座 ) 条 ( 头 首 支 ) 眼 ( 口 支 ) 想 ( 节 ) 扇 ( 堵 面 ) 叉 ( 串 束 嘟 噜 ) 驳 ( 段 ) 滴 ɛ( 点 儿 ) 口 [ʦa 21 ]( 束 ) 工 人 ( 天 劳 动 日 单 位 ) 架 ( 辆 ) 肷 ( 拃 ) 甫 ( 晚 ) 身 ( 套 ) 口 [tɔt 5 ]( 泡 ) 张 ( 把 ) 口 [tsɛp 22 ]( 撮 ) 抠 ( 货 币 单 位, 元 块 ) 窦 ( 窝 ) 络 ( 捆 ) 领 ( 件 ) 等 等 鉴 别 特 定 语 料 时, 可 以 根 据 各 方 言 特 有 的 量 词 和 名 词, 动 词 与 量 词 的 配 搭 关 系, 以 及 量 词 的 不 同 语 体 特 点 来 鉴 别 语 料 制 作 人 操 何 种 方 言, 属 何 地 区 人 例 如, 如 果 出 现 嚿 風 奉 朕 啖 樖 蚊 之 类 的 量 词, 就 可 断 定 它 们 是 属 于 粤 方 言 所 特 有 的 如 果 出 现 欢 摆 皮 领 肷 之 类 量 词, 就 可 肯 定 它 们 是 属 于 客 家 方 言 的 ; 如 果 出 现 一 只 人 一 条 歌 一 欢 被 之 类 的 数 量 名 结 构, 则 可 以 肯 定 它 是 属 于 客 家 方 言, 而 不 是 其 他 方 言 的 因 为, 普 通 话 和 其 他 方 言 人 不 能 用 只, 歌 不 能 用 条, 被 子 不 能 用 欢 如 出 现 一 头 蚊 子 一 条 衣 服 一 奇 鞋 一 粒 蛋 等 数 量 名 结 构, 则 可 以 肯 定 它 们 属 厦 门 话, 因 为 普 通 话 和 其 他 方 言 人 不 能 用 只, 歌 不 能 用 条, 鞋 不 能 用 奇 蛋 不 能 用 粒 如 出 现 一 条 飞 机 一 个 大 炮 一 个 车 一 根 套 儿 一 根 鸡 蛋 一 根 苹 果 等 数 量 名 结 构 时, 则 可 以 肯 定 它 们 属 于 山 西 交 城 市 方 言 因 为, 其 他 方 言 的 飞 机 大 炮 车 等 名 词 是 绝 对 不 能 用 根 作 量 词 的 除 上 述 各 种 语 法 特 点 外, 还 可 以 从 副 词 介 词 连 词 疑 问 代 词 的 特 点 合 成 词 的 结 构 特 点 前 缀 中 缀 后 缀 的 特 点 和 特 殊 句 式 等 等 来 鉴 别