美 国 医 生 执 照 考 试 (USMLE) 报 名 指 南 供 稿 : 美 国 留 学 与 翻 译 公 司 在 多 年 来 为 客 户 提 供 数 百 份 中 文 证 件 翻 译 公 证 的 过 程 中, 我 们 发 现 有 超 过 一 半 的 案 子 都 是 和 报 考 USMLE( 美 国 医 生 执 照 考 试 ) 相 关 的 绝 大 多 数 从 中 国 来 的 年 轻 的 医 生 朋 友 们 都 渴 望 能 够 顺 利 地 报 名 考 试 并 开 始 令 人 羡 慕 的 医 生 职 业, 但 却 往 往 被 报 名 过 程 中 的 种 种 问 题 所 困 扰 比 如, 由 于 ECFMG( 外 国 医 学 生 医 师 执 照 考 试 委 员 会 ) 时 常 更 改 报 考 细 节, 加 上 与 国 内 学 校 沟 通 不 畅, 申 请 过 程 变 得 麻 烦, 以 至 有 朋 友 由 于 一 直 报 不 上 名, 不 得 不 一 再 延 迟 考 试 的 时 间 为 此, 我 们 总 结 了 众 多 的 案 例 操 作 经 验, 并 以 一 个 真 实 的 客 户 A 为 例, 详 细 编 写 了 本 指 南 以 供 大 家 参 考 整 个 报 名 过 程 包 括 2 次 认 证, 第 一 次 与 考 试 报 名 有 关, 主 要 是 让 学 校 在 186 表 上 签 字 后 寄 给 ECFMG( 外 国 医 学 生 医 师 执 照 考 试 委 员 会 ), 确 认 此 人 是 有 资 格 考 试 的 ; 第 二 次 则 与 颁 发 ECFMG Certificate( 外 国 医 学 生 医 师 执 照 考 试 委 员 会 资 格 证 书 ) 有 关,ECFMG 直 接 向 学 校 要 求 更 多 的 证 明 材 料, 再 次 确 认 申 请 人 有 资 格 获 得 相 当 于 AMG diploma( 毕 业 证 ) 的 certificate( 证 明 ) 客 户 A 的 报 名 过 程 是 这 样 的 : 2010.04.02 - 申 请 USMLE Identification Number( 美 国 医 生 执 照 考 试 身 份 认 证 号 码 ) 这 是 第 一 步, 也 是 最 简 单 的 一 步 登 录 ECFMG( 外 国 医 学 生 医 师 执 照 考 试 委 员 会 ) 的 IWA 页 面, 点 击 If you are a first-time user of ECFMG On-line Services, click here to establish an account ( 如 果 你 是 第 一 次 使 用 外 国 医 学 生 医 师 执 照 考 试 委 员 会 的 在 线 服 务 系 统, 请 点 击 这 里 建 立 账 户 ) 需 要 填 的 只 是 姓 名 生 日 国 籍 毕 业 学 校 和 Email, 其 中 IMED( 国 际 医 学 教 育 名 录 ) 认 证 的 医 学 院 已 经 录 入, 只 需 从 下 拉 菜 单 中 选 择 自 己 的 学 校 即 可 2010.04.07 - ECFMG 通 过 email 告 知 A 先 生 的 USMLE ID No( 美 国 医 生 执 照 考 试 身 份 认 证 号 码 ) 2010.04.08 - 医 学 学 位 证 翻 译 及 公 证 注 意, 需 要 办 的 只 是 学 位 证, 整 个 过 程 中 都 不 需 要 毕 业 证 ; 此 外, 国 内 学 校 自 己 出 具 的 英 文 学 位 证 明 材 料 都 是 不 被 接 受 的 但 是 找 个 合 格 又 熟 悉 USMLE 要 求 的 翻 译 公 司 是 件 挠 头 的 事, 因 为 ECFMG 对 翻 译 公 证 有 特 定 的 要 求, 时 常 会 退 回 不 合 格 的 学 位 证 翻 译 件 ( 美 国 留 学 与 翻 译 公 司 有 完 全 的 资 质 和 丰 富 的 经 验, 详 情 请 参 考 公 司 网 址 www.americantranslationservice.com )
2010.04.21 - 在 ECFMG 网 站 在 线 申 请 Step1/2( 第 1/2 步 ) 考 试 这 个 在 线 申 请 需 要 填 很 多 内 容, 除 了 准 备 好 身 份 证 明 材 料 之 外, 还 得 想 好 打 算 在 接 下 来 的 哪 3 个 月 准 备 考 试, 以 及 当 年 临 床 实 习 时 的 轮 转 科 室 时 间 和 证 明 人 建 议 记 下 填 了 什 么, 免 得 将 来 万 一 要 核 对 时, 驴 头 对 了 马 嘴 填 表 大 概 花 半 个 小 时, 填 完 后 会 在 线 生 成 186 表 这 时 需 要 2 张 护 照 规 格 的 照 片, 和 186 表 187 表 344 表 345 表 学 位 证 翻 译 件 一 起, 寄 给 毕 业 学 校, 让 学 校 FedEx( 联 邦 快 递 ) 给 ECFMG 最 好 让 学 校 寄, 也 有 人 自 己 单 独 把 翻 译 件 寄 给 ECFMG, 也 被 接 受 了 186 表 需 要 公 证, 去 银 行 就 可 以 办 2010.04.22 - 收 到 ECFMG 确 认 收 到 考 试 申 请 的 email Email 里 强 调, 在 线 申 请 已 经 完 成, 但 是 真 正 受 理 考 试 报 名 得 在 收 到 学 校 寄 去 的 186 表 等 材 料 之 后 才 开 始 2010.05.05 - 毕 业 学 校 把 所 有 材 料 FedEx 给 ECFMG 之 前 找 熟 人 和 毕 业 学 校 联 系 好, 找 到 负 责 国 际 交 流 处 理 USMLE 考 试 的 人, 以 及 确 认 在 ECFMG 登 记 备 案 的 学 院 领 导 ( 只 有 此 人 在 186 表 上 签 字,ECFMG 才 认 可 ) 这 里 面 有 大 量 沟 通 和 扯 皮 的 事, 需 要 有 耐 心 最 好 同 时 办 理 成 绩 单, 要 中 英 文 双 份, 二 次 认 证 时 要 用 ECFMG 似 乎 不 在 乎 中 英 文 在 姓 名 顺 序 上 的 差 异, 但 是 最 好 还 是 把 英 文 件 写 成 名 在 前 姓 在 后 如 果 国 内 的 学 校 不 出 具 英 文 成 绩 单, 就 只 好 再 找 美 国 的 翻 译 公 司 了 建 议 多 办 几 份 成 绩 单, 因 为 有 些 program( 学 科 项 目 ) 在 match( 匹 配 ) 时 要 求 med school transcript( 医 学 院 成 绩 单 ) 2010.05.12 - 收 到 ECFMG 确 认 收 到 186 表 及 相 关 材 料 的 email 2010.05.19 - 收 到 ECFMG 认 可 186 表 的 email 如 果 准 备 的 材 料 不 合 格, 此 时 ECFMG 会 告 知 需 要 补 充 什 么 材 料 2010.05.20 - 收 到 ECFMG 确 认 考 试 申 请 已 经 完 成 的 email 长 长 的 一 封 email, 告 知 许 多 考 试 有 关 的 细 节 2010.05.24 - 收 到 ECFMG 寄 来 的 进 行 二 次 认 证 邮 件 ( 不 是 email) 信 中 说,ECFMG 已 经 在 05.20 向 学 校 发 去 二 次 认 证 的 邮 件, 要 求 学 校 再 次 认 证 申 请 人 的 学 位 证, 递 交 中 英 文 成 绩 单, 以 及 在 相 关 文 件 上 再 次 签 字 这 个 认 证 与 step1/2 考 试 无 关, 但 是 对 于 将 来 颁 发 ECFMG Certificate( 外 国 医 学 生 医 师 执 照 考 试 委 员 会 资 格 证 书 ) 是 必 需 的 有 了 ECFMG Certificate, 才 有 资 格 申 请 match( 匹 配 ) 2010.06.03 - 毕 业 学 校 通 知 国 内 的 联 系 人, 收 到 ECFMG 寄 来 的 二 次 认 证 邮 件, 要 求 送 去 相 关 材 料 此 时, 带 上 之 前 备 好 的 中 英 文 成 绩 单, 交 给 校 方 的 负 责 人 具 体 操 作 方 法, 需 要 和 校 方 商 量 着 办 A 先 生 当 时 的 情 况 是, 交 了 FedEx( 联 邦 快 递 ) 费, 但 是 负 责 人
说 要 等 领 导 开 会 回 来 再 签 字, 不 能 保 证 何 时 可 以 寄 出 至 今 不 知 道 学 校 何 时 寄 回 的 二 次 认 证 材 料 ECFMG 效 率 很 高, 如 果 出 现 拖 沓, 不 是 自 己 准 备 材 料 有 误, 就 是 国 内 学 校 不 配 合 2010.10.07 - 收 到 ECFGM 寄 来 的 邮 件 ( 不 是 email), 表 示 收 到 学 校 寄 回 的 二 次 认 证 材 料 考 试 报 名 是 越 来 越 严 格 了, 以 前 让 学 校 寄 1 次 材 料 就 可 以 了, 现 在 要 2 次, 而 且 得 在 ECFMG 备 案 的 人 签 字 才 可 以 对 于 颁 发 ECFMG Certificate( 外 国 医 学 生 医 师 执 照 考 试 委 员 会 资 格 证 书 ) 有 关 的 二 次 认 证 材 料, 都 是 用 正 式 的 邮 件 告 知, 而 不 是 email FAQ 1. 先 把 这 些 论 证 做 好, 晚 一 些 约 考 试 时 间 可 以 吗? 可 以 的 186 表 ECFMG 接 受 了 就 可 以 考 试 了 但 是 什 么 时 候 考 试 是 看 你 自 己 选 的 时 间 一 般 ECFMG 是 通 知 你 可 以 考 试 的 同 时 发 327a 表 到 你 学 校 认 证, 大 约 3 个 星 期 可 以 寄 到 学 校 收 到 做 好 寄 回 去 就 可 以 了 不 过 ECFMG 处 理 寄 回 的 327a 表 会 比 较 慢, 就 算 寄 到 了 还 得 等 几 个 月 才 能 知 道 ECFMG 是 不 是 认 可 了 2. 请 问 怎 么 知 道 找 学 校 哪 个 官 员 签 字?ECFMG 上 可 以 查 到 么? 一 个 可 行 的 方 法 是 通 过 ESFMG 的 学 校 列 表 能 查 到 相 关 官 员 的 EMAIL, 然 后 根 据 EMAIL 地 址 GOOGLE( 搜 索 ) 到 姓 名 和 电 话 的 3. ECFMG 对 学 位 证 件 翻 译 公 证 有 什 么 要 求? 美 国 政 府 学 校 雇 主 等 可 以 接 受 什 么 样 的 证 件 翻 译 兼 公 证, 诸 如 中 国 学 历 出 生 证 成 绩 单 结 婚 证 驾 照 房 产 证 明 等? 一 般 来 说, 这 些 机 构 对 翻 译 公 证 的 要 求 都 是 类 似 的, 只 不 过 ECFMG 的 要 求 更 加 细 致 严 格 : 学 位 证 书 须 为 美 国 翻 译 协 会 (ATA, http://www.atanet.org) 承 认 的 美 国 本 土 专 业 翻 译 公 司 翻 译 学 校 开 具 的 中 国 公 证 处 开 具 的 及 美 国 本 土 以 外 公 司 开 具 的 翻 译 均 不 承 认 然 而 学 校 盖 章 的 成 绩 单 翻 译 一 般 可 被 接 受 学 位 证 书 翻 译 的 格 式 要 求 : 1) 标 准 A4 纸 2) 翻 译 公 司 信 头 纸 及 印 章 3) 翻 译 员 签 字 应 有 公 证 4) 必 须 为 word-by-word( 逐 字 ) 翻 译 您 可 以 在 上 述 ATA 网 站 中 找 一 家 公 司, 当 然 欢 迎 您 使 用 美 国 留 学 与 翻 译 公 司 的 服 务 (AET,
www.americantranslationservice.com) 4. 填 表 的 时 候 需 要 填 大 五 的 实 习 科 室 时 间 和 证 明 人 是 吗? 是 的 相 关 人 的 姓 名 可 以 按 照 学 校 网 站 上 附 属 医 院 科 室 查 找 5. 第 一 次 186 表 ECFMG 接 受 了 就 可 以 选 考 试 时 间 了 是 吧? 那 最 晚 时 间 是 什 么 时 候 呢? 比 如 我 今 年 年 底 报 名, 选 考 试 时 间 可 以 选 在 明 年 年 底 吗? 186 接 受 了 就 可 以 打 印 考 试 PERMIT( 许 可 证 ) 了 网 上 填 表 的 时 候 就 要 考 虑 考 试 时 间, 上 去 了 你 就 知 道 可 以 选 择 哪 些 时 间 了 提 前 很 长 时 间 报 名 的 也 应 该 有 吧 6. 关 于 成 绩 单 的 问 题, 我 们 学 校 的 本 科 成 绩 单 很 简 单 就 是 课 程 分 数, 没 有 学 分 学 时 之 类 的, 而 且 也 没 有 临 床 实 习 的 学 时 成 绩 等, 二 次 认 证 的 时 候 这 个 成 绩 单 是 不 是 一 定 得 包 括 实 习 成 绩, 以 免 影 响 到 以 后 的 MATCH( 匹 配 ) 我 问 过 学 校 的 教 务 处, 他 们 说 成 绩 单 不 能 更 改, 这 该 怎 么 办 呢? 学 时 应 该 比 较 重 要, 具 体 我 不 清 楚 了, 不 过 我 们 建 议 你 能 加 上 去 尽 量 让 他 们 加 啊 7. 用 了 网 上 推 荐 的 翻 译, 他 们 把 我 的 学 历 给 翻 译 成 Bachelor of Medicine( 医 学 学 士 ), 而 不 是 Bachelor of Medicine in Medicine( 临 床 医 学 医 学 学 士 ). 有 没 有 过 来 的 人 给 讲 一 下, 这 样 会 不 会 有 问 题? 翻 译 成 Bachelor of Medicine 是 没 问 题 的, 这 是 协 会 接 收 的 翻 译 方 式 Bachelor of Medicine in Medicine 强 调 专 业 是 Medicine( 临 床 医 学 ), 而 非 其 他 ( 如 药 理 检 验 等 ),Bachelor of Medicine 才 是 word-by-word( 逐 字 ) 的 翻 译, 没 有 任 何 问 题 8. 您 用 Fedex 寄 回 国 时, 是 不 是 附 上 了 填 写 好 收 件 人 及 发 件 人 的 回 邮 信 封? 是 的 9. 办 理 186 时, 学 位 证 的 原 件 是 不 是 也 需 要 寄 回 国? 不 用 寄 回 学 位 证 原 件, 因 为 学 校 都 可 以 查 的 到 学 校 根 据 他 的 档 案, 而 不 是 你 的 学 位 证, 给 你 认 证 10. 把 文 件 寄 给 国 内 的 联 系 人, 让 他 帮 忙 送 到 学 校 的 相 关 部 门, 还 是 直 接 寄 到 学 校 好? 建 议 寄 给 国 内 的 联 系 人 并 由 他 去 和 学 校 交 涉 如 果 直 接 寄 给 学 校 你 可 以 想 像 现 在 有 多 少 人 会 认 真 负 责 的 为 一 个 陌 生 人 处 理 这 些 事 11. 学 校 在 签 完 字 后, 是 通 知 了 您 的 联 系 人 让 他 把 材 料 寄 到 ECFMG 还 是 学 校 相 关 部 门 自 己 寄 的?
还 是 一 个 是 否 稳 妥 的 问 题, 你 觉 得 哪 个 稳 妥, 就 让 哪 个 去 办 但 是 力 求 和 之 前 办 的 人 用 相 同 的 地 址 寄 出,ECFMG 在 乎 这 个 的 12. ECFMG 已 经 把 我 的 327a 表 寄 给 我 们 国 内 的 学 校 了, 但 是 还 在 等 我 们 学 校 对 我 的 申 请 进 行 online electronic verification( 在 线 电 子 验 证 ) 才 能 够 发 放 给 我 考 试 许 可 我 曾 经 打 电 话 给 我 们 学 校, 似 乎 没 有 人 知 道 有 online password( 在 线 密 码 ) 和 username( 用 户 名 ) 这 事 我 请 问 : 这 种 online electronic verification( 在 线 电 子 验 证 ) 是 每 个 学 校 都 有 么? 还 是 只 有 大 学 校 才 有? 如 果 我 们 学 校 有 这 种 online electronic verification 的 password 和 username, 那 么 拥 有 的 人 是 不 是 就 是 ECFMG 指 定 签 字 的 同 一 个 人? ECFMG 对 学 校 的 认 证 是 不 对 申 请 人 公 开 的, 有 客 户 曾 向 ECFMG 询 问 学 校 认 证 和 学 校 联 系 人,ECFMG 拒 绝 提 供 相 关 信 息 现 在 考 的 人 多 了, 大 的 医 学 院 多 办 已 经 了 解 了, 但 是 小 的 医 学 院 有 可 能 还 由 于 不 了 解 情 况, 对 ECFMG 的 接 洽 置 之 不 理 你 可 以 和 ECFMG 联 系, 说 你 的 学 校 在 他 们 的 list( 名 单 ) 上 但 是 如 果 你 的 学 校 没 有 online electronic verification( 在 线 电 子 验 证 ), 这 种 情 况 还 没 有 明 确 说 明 该 如 何 处 理 13. 如 果 学 校 改 名 了 怎 么 办? 如 果 能 找 到 权 威 的 提 到 学 校 改 名 的 英 文 说 明, 可 把 附 上 链 接 ; 如 果 没 有, 有 原 学 校 公 章 的 说 明 也 可 ; 如 果 上 述 两 个 条 件 均 不 满 足, 可 通 过 外 国 学 历 认 证 来 说 明 另 外 外 国 学 历 认 证 在 办 理 移 民 程 序 和 找 工 作 时 也 是 必 不 可 少 的 支 持 文 件 有 些 翻 译 公 司 同 时 也 做 认 证