APPLICATION FORM 申 请 表 ( 请 用 英 文 填 写 ) INTERNATIONAL STUDENT 海 外 学 生 AGENT S STAMP 中 介 签 章 STUDENT ID 学 号 ( 如 适 用 ) UNIQUE STUDENT IDENTIFIER (USI) GENERAL ENGLISH / ELICOS COURSES 英 语 课 程 / 留 学 生 英 语 强 化 课 程 ABSOLUTE BEGINNER 入 门 班 10361NAT Course in Preliminary Spoken and Written English 英 语 口 语 及 写 作 入 门 CRICOS Course Code: 082172A ELEMENTARY 初 级 班 10362NAT Certificate I in Spoken and Written English 英 语 口 语 及 写 作 一 级 证 书 CRICOS Course Code: 082173M PRE INTERMEDIATE 进 阶 班 10363NAT Certificate II in Spoken and Written English 英 语 口 语 及 写 作 二 级 证 书 CRICOS Course Code: 082174K INTERMEDIATE 中 级 班 10364NAT Certificate III in Spoken and Written English 英 语 口 语 及 写 作 三 级 证 书 CRICOS Course Code: 082175J UPPER INTERMEDIATE 高 级 班 10365NAT Certificate IV in Spoken and Written English 英 语 口 语 及 写 作 四 级 证 书 CRICOS Course Code: 082178F PREFERRED START DATE 计 划 入 学 日 期 : Please indicate (dd/mm/yy) ( 日 / 月 / 年 ):.../.../... PREFERRED CLASS SCHEDULE 可 选 课 时 表 : Schedule 1 - Morning (Day) 课 表 1 - 日 班 Monday & Tuesday 周 一 和 周 二 : 8.00am - 4.30pm Wednesday 周 三 : 8am - 12.00pm Schedule 2 - Morning (Day) 课 表 2 - 日 班 Wednesday 周 三 : 12.30pm - 4.30pm Thursday & Friday 周 四 和 周 五 : 8.00am - 4.30pm Schedule 3 - Weekday - (Evening) 课 表 3 - 晚 班 Monday to Thursday 周 一 到 周 四 : 4.30pm - 9.30pm Schedule 4 - Weekend 课 表 4 - 周 末 班 Friday 周 五 : 8.00am - 12.00pm Saturday & Sunday 周 六 和 周 日 : 9.00am - 5.30pm 注 : 课 程 时 间 可 根 据 学 生 入 学 时 的 实 际 水 平 以 及 学 习 目 标 来 确 定 学 生 可 进 行 斯 坦 利 学 院 英 语 水 平 测 试, 我 们 根 据 测 试 结 果 向 学 生 推 荐 相 应 的 英 语 课 程 如 果 不 适 合 学 生 的 实 际 水 平, 仍 可 转 换 班 级 VOCATIONAL COURSES 职 业 技 术 课 程 BUSINESS COURSES 商 务 课 程 BSB20115 Certificate II in Business 商 务 二 级 证 书 CRICOS Course Code: 086796C BSB30115 Certificate III in Business 商 务 三 级 证 书 CRICOS Course Code: 086839G BSB30415 Certificate III in Business Administration 商 务 管 理 三 级 证 书 CRICOS Course Code: 086864G BSB50215 Diploma of Business 商 务 文 凭 CRICOS Course Code: 087235F BSB60215 Advanced Diploma of Business 商 务 高 级 文 凭 CRICOS Course Code: 088079E LEADERSHIP & MANAGEMENT COURSES 领 导 和 管 理 课 程 BSB51915 Diploma of Leadership and Management 领 导 和 管 理 文 凭 CRICOS Course Code: 088076G BSB61015 Advanced Diploma of Leadership and Management 领 导 和 管 理 高 级 文 凭 CRICOS Course Code: 088077G HOSPITALITY COURSES 酒 店 业 课 程 Commercial Cookery Pathway 商 业 烹 饪 SIT30813 Certificate III in Commercial Cookery 商 业 烹 饪 三 级 证 书 CRICOS Course Code: 084472F SIT40413 Certificate IV in Commercial Cookery 商 业 烹 饪 四 级 证 书 CRICOS Course Code: 084446G SIT50313 Diploma of Hospitality 酒 店 业 管 理 文 凭 CRICOS Course Code: 084463G SIT60313 Advanced Diploma of Hospitality 酒 店 业 管 理 高 级 文 凭 CRICOS Course Code: 088078F HOSPITALITY COURSES 酒 店 业 课 程 Food and Beverage Pathway 餐 饮 SIT50313 Diploma of Hospitality 酒 店 管 理 文 凭 CRICOS Course Code: 084463G SIT60313 Advanced Diploma of Hospitality 酒 店 管 理 高 级 文 凭 CRICOS Course Code: 088078F HEALTH COURSES* 健 康 护 理 课 程 * CHC33015 Certificate III in Individual Support 个 人 护 理 三 级 证 书 (Ageing, Home and Community Care) ( 老 人 居 家 和 社 区 护 理 ) CRICOS Course Code: 091309C CHC43015 Certificate IV in Ageing Support 老 人 护 理 四 级 证 书 CRICOS Course Code: 091310K * 申 请 者 必 须 在 入 学 前 提 供 澳 洲 无 犯 罪 记 录 证 明 CHILD CARE COURSES 幼 儿 教 育 课 程 CHC30113 Certificate III in Early Childhood Education and Care^ 幼 儿 教 育 和 看 护 三 级 证 书 ^ CRICOS Course Code: 089286A Intensive (26 weeks - no holidays) 强 化 班 (26 周 无 假 期 ) Standard (52 weeks incl. 12 weeks of holidays) 标 准 班 (52 周 包 括 12 周 假 期 ) CHC50113 Diploma of Early Childhood Education and Care 幼 儿 教 育 和 看 护 文 凭 CRICOS Course Code: 089287M Intensive (52 weeks - no holidays) 强 化 班 (26 周 无 假 期 ) Standard (78 weeks incl. 18 weeks of holidays) 标 准 班 (78 周 包 括 18 周 假 期 ) ^ 申 请 者 必 须 在 入 学 前 提 供 澳 洲 无 犯 罪 记 录 证 明 以 及 孩 童 工 作 证 SECURITY 保 安 ** CPP20212 Certificate II in Security Operations 保 安 二 级 证 书 CRICOS Course Code: 092265B Security Officer Pathway 保 安 员 Crowd Controller Pathway 人 群 控 制 ** 申 请 人 在 从 事 保 安 工 作 时 必 须 提 供 无 犯 罪 记 录 证 明 INTAKES 入 学 时 间 January 一 月 March 三 月 May 五 月 August 八 月 October 十 月 Other 其 它 :... Page 1
PERSONAL DETAILS 人 个 信 息 Family Name 姓 :... Given Names 名 :... Date of Birth 生 日 ( 日 / 月 / 年 ):.../.../... EMERGENCY / PARENTS CONTACT DETAILS 紧 急 联 系 人 / 父 母 联 系 方 式 ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY 英 语 水 平 Under 18 小 于 18 岁 Gender 性 别 : F 女 M 男 Marital Status 婚 姻 状 况 :... Country of Birth 出 生 地 或 国 家 :... Nationality 国 籍 :... Passport Number 护 照 号 码 :... Date of Issue 签 发 日 期 :.../.../... Expiry Date 有 效 期 至 :.../.../... Name 姓 名 :... Phone 电 话 :... Relationship 关 系 :... Address 地 址 :... Email Address 邮 箱 :... How well do you speak English? 请 描 述 您 的 英 语 口 语 水 平? Very Well 非 常 流 利 Well 很 好 Not Well 一 般 Not at all 完 全 不 会 What is the main language spoken at home 您 在 家 主 要 使 用 哪 种 语 言?... Please tick the appropriate box to indicate any English test you have completed within the last two years 在 过 去 两 年 间 您 是 否 参 加 过 以 下 英 语 水 平 测 试? IELTS 雅 思 TOEFL 托 福 PTE CAE Other:... Result 测 试 结 果 :... 必 须 附 上 经 认 证 的 考 试 成 绩 复 印 件 CONTACT DETAILS (HOME COUNTRY) 联 系 方 式 ( 原 居 住 国 ) Address 地 址 :... City 城 市 :... State 省 份 :... Postal Code 邮 编 :... Country 国 家 :... Email Address 邮 箱 :... Home/Work Phone 家 庭 / 办 公 电 话 :... Mobile Phone 手 机 :... CONTACT DETAILS (IN AUSTRALIA IF KNOWN) 联 系 方 式 ( 澳 大 利 亚, 如 果 有 ) Address 地 址 :... Suburb 城 市 :... State 省 份 :... Postal Code 邮 编 :... Email 邮 箱 :... Home/Work Phone 家 庭 / 办 公 电 话 :... Mobile Phone 手 机 :... 如 果 您 不 知 道 在 澳 联 系 方 式, 请 在 抵 达 澳 洲 后 尽 快 告 知 斯 坦 利 学 院 EQUITY AND DISABILITY 疾 病 或 身 心 障 碍 Do you have a disability, impairment or long-term medical condition which may affect your studies? 您 是 否 有 可 能 对 学 习 造 成 影 响 的 残 障 损 伤 或 长 期 疾 病? Yes 是 No (skip to next section) 否 ( 跳 到 下 一 部 分 ) If yes, please specify the type/s of disability 如 果 是, 请 选 择 : Hearing 听 力 Vision 视 力 Learning 认 知 能 力 Medical 医 疗 Mobility 行 动 能 力 Other 其 它 :... Please give brief details about your medical condition/disability 请 简 要 说 明 您 的 疾 病 或 身 心 障 碍 情 况 :... EDUCATION BACKGROUND 教 育 背 景 Are you still attending secondary school 您 是 否 还 在 上 中 学? Yes 是 No 否 What is the highest level of secondary school you have completed 您 的 最 高 中 学 等 级 是 哪 一 年 级? Year 12 or equivalent 12 年 级 或 高 三 Year 11 or equivalent 11 年 级 或 高 二 Year 10 or equivalent 10 年 级 或 高 一 Year 9 or equivalent 9 年 级 或 初 三 Year 8 or below 8 年 级 或 初 二 或 更 低 Never attended school 从 未 上 学 Which year did you complete that schooling level 您 在 哪 一 年 完 成 了 以 上 的 中 学 学 业?... Have you successfully completed a Degree, Diploma or Certificate 您 是 否 完 成 并 获 得 了 任 何 学 位 文 凭 或 证 书? Yes 是 No 否 If yes, please tick below 如 果 是, 请 选 择 : Bachelor Degree or Higher 学 士 学 位 或 更 高 Advanced Diploma of Associate Degree 准 学 士 学 位 的 高 级 文 凭 Certificate IV or Advanced Certificate 四 级 证 书 或 高 级 证 书 Certificate III or Trade Certificate 三 级 证 书 或 职 业 证 书 Certificate other than above 其 它 证 书 请 提 供 您 所 有 目 前 正 在 进 行 以 及 以 前 已 经 完 成 的 课 程 ( 包 括 高 中 ) 的 详 情 请 提 供 您 所 有 的 相 关 资 质 证 书 和 / 或 高 中 成 绩 的 复 印 件 Name of Qualification/Course 资 质 或 课 程 名 称 Name of Institution/School 院 校 名 称 Country/State 国 家 或 地 区 Year of Completion 毕 业 年 份 附 上 经 认 证 的 复 印 件 Are you seeking any recognition (credit transfer, exemption or recognition of prior learning)? 您 是 否 需 要 申 请 减 免 学 分 ( 转 学 分, 免 休 或 对 以 前 学 习 过 的 课 程 进 行 认 证 )? Yes 是 No 否 If yes, you will need to complete additional form/s 如 果 是, 您 还 需 要 填 写 另 一 份 表 格 Page 2
CURRENT STUDIES IN AUSTRALIA 在 澳 学 习 Are you studying in Australia 您 目 前 是 否 正 在 澳 大 利 亚 学 习? Yes 是 No 否 If Yes, please provide the following details 如 果 是, 请 提 供 以 下 信 息 : Name of Institution 院 校 名 称 :... Course Enrolled 所 学 课 程 :... Course Commencement Date 课 程 开 始 日 期 :... Visa No 签 证 号 :... Expiry Date 签 证 有 效 期 至 :.../.../... Visa Sub-Class 签 证 类 别 ::... VISA APPLICATION 签 证 申 请 City and Country where you will lodge Visa Application 您 将 递 交 签 证 申 请 的 国 家 和 城 市 :... EMPLOYMENT 就 业 Please select the description that best fits your current employment status 请 选 择 您 的 就 业 状 况 Full-time employee 全 职 Part-time employee 兼 职 Employer 雇 主 Self employed, not employing others 个 体 经 营, 无 雇 员 Employed in the family business 在 家 庭 生 意 中 工 作 Unemployed seeking full-time work 待 业 - 正 寻 求 全 职 工 作 Unemployed seeking part-time work 待 业 - 正 寻 求 兼 职 工 作 Not employed not seeking work 无 业, 不 寻 求 工 作 STUDY REASON 学 习 动 机 Which best describes your reason for undertaking your course 您 学 习 的 动 机 是 以 下 哪 一 项?( 请 只 选 择 一 项 ) To get a job 找 工 作 To develop my existing business 发 展 我 现 有 的 生 意 To start my own business 开 展 我 自 己 的 生 意 To try for a different career 尝 试 不 同 的 职 业 To get a better job or promotion 找 到 更 好 的 工 作 或 升 职 It was a requirement of my job 目 前 工 作 的 需 要 For personal interest or self-development 个 人 兴 趣 或 自 我 发 展 To get into another course of study 进 入 另 一 个 课 程 I wanted extra skills for my job 为 目 前 工 作 寻 求 更 多 技 能 Others 其 它 ( 请 说 明 )... OVERSEAS STUDENT HEALTH COVER 海 外 学 生 健 康 保 险 Do you have an existing 您 是 否 有 海 外 学 生 健 康 保 险 Overseas Student Health Cover (OSHC)? Yes 是 No 否 If Yes, please provide the following details 如 果 是, 请 提 供 详 情 : Provider Name 保 险 公 司 :... Membership No 用 户 号 :... Expiry Date 有 效 期 至 :.../.../... If No, do you want Stanley College to organise on your behalf 如 果 否, 您 是 否 需 要 斯 坦 利 学 院 代 您 办 理 该 保 险? Yes 是 No 否 If Yes, please select one of the following 如 果 需 要, 请 选 择 : Cover Type 保 险 类 型 : Single 个 人 Couple 夫 妻 Family 家 庭 Duration of Cover 保 险 期 限 :... months 月 If Couple/Family, please fill in their details below 如 果 是 夫 妻 或 家 庭, 请 填 写 以 下 信 息 : Surname 姓 First Name 名 Date of Birth 生 日 ( 日 / 月 / 年 ) (DD/MM/YY) Gender 性 别 (M/F) ( 男 / 女 ) AIRPORT RECEPTION AND ACCOMMODATION 接 机 与 住 宿 Do you require airport reception service 您 是 否 需 要 接 机 服 务 *? Yes 是 No 否 Relationship 与 学 生 的 关 系 注 : 作 为 学 生 签 证 持 有 者, 您 必 须 有 与 您 签 证 时 效 相 等 的 保 险 这 意 味 着 您 的 海 外 学 生 健 康 保 险 的 保 期 必 须 能 覆 盖 您 学 生 签 证 的 整 个 有 效 期, 而 非 仅 覆 盖 您 所 选 课 程 的 时 段 Do you require us to help with accommodation arrangements 你 是 否 需 要 我 们 安 排 住 宿 *? Yes 是 No 否 If Yes 如 果 是, 请 选 择 : Homestay 本 地 家 庭 寄 宿 * 需 付 费 Hostel / Hotel 酒 店 / 公 寓 初 到 异 国 可 能 让 人 感 觉 无 所 适 从 我 们 建 议 您 选 择 我 们 的 接 机 和 住 宿 安 排 服 务, 让 您 有 一 个 安 心 又 温 馨 的 开 始 更 多 信 息, 请 访 问 www.homestaynetwork.org/stanley-college-students HOW DID YOU HEAR ABOUT US 您 是 如 何 知 道 我 们 的 Agent 留 学 中 介 ( 请 说 明 )... Stanley College Website 斯 坦 利 学 院 网 页 Brochure 宣 传 册 Exhibition / Seminar 会 展 或 讲 座 Friend or Relative 朋 友 或 亲 戚 ( 请 说 明 ) Full name 姓 名 :... Student ID 学 号 :... Magazines/Newspapers 杂 志 或 报 刊 ( 请 说 明 )... Others 其 它 ( 请 说 明 )... Page 3
DECLARATION 声 明 本 人,... 在 此 声 明, 本 申 请 表 中 所 填 信 息 以 及 所 附 文 件 都 是 真 实 准 确 的 本 人 已 阅 读 并 同 意 遵 守 斯 坦 利 学 院 的 入 学 条 款 和 规 章 程 序 本 人 认 可 斯 坦 利 学 院 有 权 更 改 或 收 回 基 于 错 误 不 完 整 或 欺 骗 信 息 所 做 出 的 关 于 入 学 申 请 的 决 定 本 申 请 表 中 的 问 题, 是 斯 坦 利 学 院 根 据 澳 大 利 亚 国 家 职 业 教 育 和 培 训 提 供 者 信 息 收 集 要 求, 为 收 集 和 提 供 澳 大 利 亚 职 业 教 育 和 培 训 管 理 信 息 统 计 标 准 (AVETMISS) 投 诉 记 录 而 设 置 关 于 AVETMISS 记 录 和 斯 坦 利 学 院 保 密 声 明 的 更 多 信 息, 可 在 斯 坦 利 学 院 前 台 或 网 站 上 获 取 斯 坦 利 学 院 认 可 并 尊 重 您 的 隐 私 权 斯 坦 利 学 院 收 集 存 储 和 使 用 个 人 信 息 完 全 是 基 于 相 关 学 生 入 学 登 记 和 教 育 的 目 的 所 收 集 的 信 息 完 全 保 密, 在 无 您 本 人 同 意 的 情 况 下 绝 不 会 透 露 给 第 三 方, 除 非 是 应 政 府 法 律 或 其 它 法 制 机 构 的 要 求 和 / 或 者 是 为 了 在 受 理 入 学 申 请 时 证 实 信 息 的 真 实 性 斯 坦 利 学 院 的 保 密 政 策 遵 循 了 保 密 法 1988 中 所 规 定 的 澳 大 利 亚 国 家 保 密 原 则, 以 及 西 澳 信 息 隐 私 权 法 案 2007 中 规 定 的 信 息 保 密 原 则 关 于 我 们 的 保 密 政 策 的 更 多 详 情, 可 随 时 咨 询 我 们 本 人 理 解 斯 坦 利 学 院 将 代 表 我 申 请 我 的 学 生 标 识 码 Unique Student Identifier (USI), 除 非 已 提 供 我 理 解 斯 坦 利 学 院 将 在 我 的 入 学 申 请 手 续 中 使 用 我 的 身 份 证 件 我 同 意 使 用 斯 坦 利 学 院 邮 箱 办 理 入 学 申 请 手 续, 而 且 我 需 要 自 行 认 证 我 的 学 生 标 识 码, 并 随 时 更 新 我 的 联 系 方 式 关 于 学 生 标 识 标 识 码 的 更 多 信 息, 请 访 问 www.usi.gov.au. 我 不 允 许 斯 坦 利 学 院 将 我 的 照 片 证 书 和 录 像 用 于 宣 传 或 市 场 营 销 之 用 途 申 请 人 签 名... 日 期.../.../... ( 日 / 月 / 年 ) 父 母 或 监 护 人 签 名... ( 如 果 申 请 人 小 于 18 岁 ) 日 期.../.../... ( 日 / 月 / 年 ) CONDITIONS OF ENROLMENT 入 学 条 款 学 生 住 址 和 / 或 联 系 方 式 若 有 变 化, 学 生 必 须 在 七 日 内 告 知 斯 坦 利 学 院 退 款 和 取 消 课 程 政 策 -- 海 外 学 生 退 款 和 取 消 课 程 政 策 概 述 斯 坦 利 学 院 退 款 和 取 消 课 程 政 策 对 学 生 违 约 或 斯 坦 利 学 院 违 约 时 的 退 款 和 取 消 课 程 费 用 计 算 做 出 了 详 细 规 定 费 用 的 计 算 根 据 联 邦 法 律 和 规 章 制 度, 包 括 海 外 学 生 教 育 服 务 法 2000, 以 及 海 外 学 生 教 育 和 培 训 提 供 者 及 注 册 机 关 的 全 国 性 规 范 已 预 先 支 付 费 用 的 退 款 已 预 先 支 付 费 用 的 退 款 规 定 请 见 表 1 课 程 取 消 费 用 如 果 课 程 在 双 方 同 意 的 结 束 日 期 之 前 被 取 消, 斯 坦 利 学 院 将 根 据 表 1 来 计 算 取 消 课 程 费 费 用 应 付 费 用 包 括 : 申 请 费 : 所 有 的 申 请 人 都 需 支 付 申 请 费, 用 于 申 请 材 料 的 审 核 申 请 费 不 可 退 还. 学 费 : 学 费 是 在 斯 坦 利 学 院 学 习 课 程 需 要 支 付 的 课 程 费 用 以 下 的 退 款 和 取 消 课 程 政 策 中 的 详 细 规 定 只 适 用 于 学 费 资 料 费 : 资 料 费 包 含 了 您 在 斯 坦 利 学 院 完 成 课 程 所 需 的 材 料 和 资 源 费 用 如 果 您 在 课 程 开 始 之 日 的 前 四 周 内 取 消 课 程, 资 料 费 将 不 可 退 还 手 续 费 : 用 于 审 核 及 处 理 学 生 获 取 签 证 所 需 的 文 件 只 有 在 学 生 签 证 申 请 被 拒 时 才 收 取 此 手 续 费 手 续 费 不 可 退 还 住 宿 安 排 费 ( 可 选 ): 学 生 要 求 斯 坦 利 学 院 安 排 在 澳 的 住 宿 时 才 收 取 此 费 用 住 宿 安 排 好 之 后, 此 费 用 不 可 退 还 住 宿 费 ( 可 选 ): 学 生 要 求 斯 坦 利 学 院 帮 助 安 排 澳 洲 当 地 家 庭 寄 宿 时 才 收 取 此 费 用 此 费 用 按 周 收 取 详 情 请 参 见 2014 家 庭 寄 宿 费 用 住 宿 费 不 可 退 还, 除 非 学 生 提 前 两 周 通 知 斯 坦 利 学 院, 此 时 将 收 取 50 澳 元 取 消 住 宿 的 手 续 费 海 外 学 生 健 康 保 险 (OSHC): 此 保 险 是 强 制 性 的, 保 单 必 须 涵 盖 您 在 澳 洲 逗 留 的 全 部 时 间 学 生 可 选 择 任 何 被 认 可 的 提 供 澳 大 利 亚 海 外 学 生 健 康 保 险 的 保 险 公 司 学 生 选 择 斯 坦 利 学 院 推 荐 的 保 险 公 司 时, 斯 坦 利 学 院 才 收 取 此 费 用 请 仔 细 阅 读 斯 坦 利 学 院 网 站 上 的 海 外 学 生 健 康 保 险 手 册 及 条 款 本 录 取 通 知 书 中 显 示 的 海 外 学 生 健 康 保 险 费 是 根 据 保 险 公 司 所 收 费 用 而 设 定 的, 每 年 都 可 能 更 新 如 果 与 保 险 公 司 所 出 具 账 单 有 差 异, 差 额 需 由 学 生 支 付 其 它 费 用 : 包 括 您 与 斯 坦 利 学 院 所 签 协 议 中 规 定 的 其 它 任 何 费 用 这 些 费 用 发 生 变 化 时, 斯 坦 利 学 院 将 通 知 学 生 其 它 费 用 不 可 退 还 定 义 课 程 : 指 在 已 签 字 的 录 取 通 知 书 和 书 面 协 议 中 所 显 示 的 您 被 录 取 就 读 的 课 程 课 程 开 始 日 期 : 指 在 已 签 字 同 意 的 录 取 通 知 书 和 书 面 协 议 上 所 显 示 的 课 程 开 始 的 日 期 课 程 结 束 日 期 : 指 在 已 签 字 同 意 的 录 取 通 知 书 和 书 面 协 议 上 所 显 示 的 课 程 结 束 的 日 期 学 习 时 长 : 指 您 与 斯 坦 利 学 院 签 订 的 录 取 通 知 书 或 书 面 协 议 中 所 同 意 的 学 习 时 间 段 一 个 学 期 = 10 周 学 习 + 3 周 假 期 =13 周 一 个 半 年 期 = 20 周 学 习 + 6 周 假 期 = 26 周 课 程 时 长 : 指 您 学 习 课 程 的 全 部 时 间 段, 包 括 了 假 期 在 内 Page 4
一 般 条 款 所 有 退 款 和 取 消 课 程 的 要 求 都 需 要 填 写 课 程 变 更 表 和 退 款 申 请 表, 此 表 可 在 前 台 或 斯 坦 利 学 院 网 站 www.stanleycollege.edu.au 找 到 向 斯 坦 利 学 院 员 工 或 中 介 提 出 的 口 头 要 求 将 被 视 为 无 效 斯 坦 利 学 院 收 到 书 面 通 知 的 日 期 将 作 为 默 认 日 期, 任 何 退 款 和 / 或 取 消 课 程 的 费 用 都 将 以 这 一 日 期 作 为 计 算 基 础 学 生 或 斯 坦 利 学 院 取 消 课 程 时, 任 何 应 付 给 斯 坦 利 学 院 的 未 付 款 项 都 须 在 七 日 内 支 付 斯 坦 利 学 院 按 照 半 年 期 来 计 算 退 款 和 取 消 课 程 的 费 用 ( 一 个 半 年 期 为 20 周 加 6 周 假 期, 共 26 周 ) 对 于 课 程 时 长 短 于 一 个 半 年 期 的 课 程, 退 款 和 取 消 课 程 费 将 以 课 程 学 费 来 计 算 斯 坦 利 学 院 在 追 收 逾 期 未 付 款 项 时 所 发 生 的 任 何 费 用 都 将 由 相 关 学 生 承 担 未 付 款 将 作 为 债 务 记 录 在 案, 并 可 能 向 有 法 定 管 辖 权 的 法 院 提 起 诉 讼 只 有 在 逾 期 未 付 款 项 全 数 付 清 以 后, 斯 坦 利 学 院 才 会 颁 发 证 书 或 奖 状 所 有 金 额 均 以 澳 元 计 算 如 果 退 款 原 因 并 非 出 于 斯 坦 利 学 院 的 责 任, 且 斯 坦 利 学 院 的 首 席 执 行 官 批 准 退 款, 斯 坦 利 学 院 将 在 收 到 申 请 后 的 28 天 内 付 款 退 款 只 会 转 账 到 学 生 在 退 款 申 请 表 上 指 定 的 银 行 帐 户 所 有 的 退 款 将 以 澳 元 支 付, 在 不 能 用 澳 元 付 款 的 情 况 下, 退 款 将 以 美 元 支 付 退 款 将 不 会 支 付 给 第 三 方 ( 学 生 以 外 的 其 它 人 ), 除 非 学 生 在 退 款 申 请 表 上 注 明 如 果 学 生 在 课 程 变 更 和 退 款 申 请 表 上 的 签 字 与 他 / 她 在 入 学 申 请 的 文 件 上 的 签 字 不 能 匹 配, 斯 坦 利 学 院 将 不 会 受 理 退 款 和 取 消 课 程 申 请 学 生 将 收 到 一 份 退 款 明 细, 详 细 说 明 退 款 的 计 算 当 发 生 了 取 消 课 程 费 用 时, 学 生 将 收 到 一 份 取 消 课 程 明 细 表, 清 楚 列 出 根 据 我 们 的 退 款 和 取 消 课 程 政 策 所 做 的 计 算 在 本 协 议 以 及 学 生 投 诉 和 要 求 的 处 理 之 外, 学 生 仍 然 有 权 根 据 澳 大 利 亚 消 费 者 保 护 法 采 取 进 一 步 的 行 动 退 款 和 取 消 课 程 费 用 政 策 将 不 定 期 进 行 更 新 TABLE 1 - REFUND AND CANCELLATION 表 1 - 退 款 与 取 消 课 程 退 款 / 取 消 课 程 原 因 通 知 时 间 可 退 款 取 消 课 程 费 用 签 证 申 请 被 拒 在 半 年 期 或 课 程 开 始 之 前 在 半 年 期 或 课 程 开 始 之 后 全 额 退 款 减 去 250 澳 元 的 取 消 课 程 手 续 费 全 额 退 款 减 去 取 消 课 程 手 续 费 250 澳 元 250 澳 元 取 消 课 程 手 续 费 + 按 比 例 已 发 生 的 学 费, 以 周 计 算 学 生 未 履 行 责 任 在 半 年 期 或 课 程 开 始 前 的 10 周 以 上 全 额 退 款 减 去 取 消 课 程 手 续 费 半 年 期 费 用 的 10% 学 生 签 证 被 撤 销 在 半 年 期 或 课 程 开 始 前 的 4-10 周 之 内 半 年 期 费 用 的 70% 半 年 期 费 用 的 30% 或 学 生 违 反 斯 坦 利 学 院 的 规 章 或 学 生 签 证 的 规 定 在 半 年 期 或 课 程 开 始 前 的 4 周 之 内 半 年 期 费 用 的 40% 半 年 期 费 用 的 60% 在 半 年 期 或 课 程 开 始 之 后 无 退 款 半 年 期 费 用 的 100% 注 : 斯 坦 利 学 院 的 课 程 按 学 期 进 行 一 个 学 期 为 10 周 学 习 时 间 加 3 周 假 期, 共 13 周 两 个 学 期 为 一 个 半 年 期, 即 20 周 学 习 时 间 加 6 周 假 期, 共 26 周 斯 坦 利 学 院 的 退 款 和 取 消 课 程 政 策 以 一 个 半 年 期 计 算, 而 非 一 个 学 期 如 果 学 生 已 预 先 支 付 了 两 个 半 年 期 的 费 用, 并 在 第 一 个 半 年 期 期 间 以 及 第 二 个 半 年 期 开 始 前 的 四 周 以 上 取 消 课 程, 第 一 个 半 年 期 的 费 用 将 不 能 退 给 学 生, 学 生 可 拿 回 第 二 个 半 年 期 费 用 的 70%, 以 及 已 支 付 的 再 下 一 个 半 年 期 的 全 额 费 用, 减 去 取 消 课 程 手 续 费 学 生 未 履 行 责 任 的 情 况 有 : 课 程 在 某 一 地 点 按 照 双 方 同 意 的 日 期 开 始, 但 学 生 未 在 那 一 天 开 始 上 课 ( 之 前 也 未 取 消 课 程 ), 或 学 生 在 上 课 的 地 点 取 消 课 程 ( 在 开 始 日 期 之 前 或 之 后 ), 或 课 程 注 册 的 培 训 者 在 以 下 几 种 情 况 下 在 上 课 地 点 拒 绝 向 学 生 提 供 或 继 续 提 供 培 训 : 学 生 未 向 该 培 训 者 直 接 或 间 接 支 付 上 课 所 需 要 交 纳 的 费 用 ; 学 生 违 反 了 学 生 签 证 条 款 ; 学 生 违 反 了 斯 坦 利 学 院 的 行 为 准 则 斯 坦 利 学 院 未 履 行 责 任 的 退 款 在 斯 坦 利 学 院 未 履 行 责 任 的 情 况 下 ( 一 般 不 会 发 生 ), 在 事 件 发 生 的 14 日 内, 斯 坦 利 学 院 将 : 向 学 生 提 供 另 一 个 课 程 位 置, 费 用 由 斯 坦 利 学 院 承 担, 并 由 学 生 书 面 签 字 同 意 ; 或 将 已 付 费 用 的 未 使 用 部 分 退 还 给 学 生 如 果 斯 坦 利 学 院 不 能 提 供 退 款 或 另 一 个 课 程 位 置, 学 生 将 被 转 到 澳 大 利 亚 政 府 提 供 的 学 费 保 护 服 务 (TPS: www.tps.gov.au), 他 们 将 为 学 生 安 排 合 适 的 课 程, 如 果 没 有 合 适 的 课 程, 学 生 将 收 到 由 学 费 保 护 服 务 工 作 人 员 所 计 算 出 来 的 相 关 退 款 PAYMENT 付 款 费 用 可 能 不 定 期 更 新 费 用 如 有 变 化, 斯 坦 利 学 院 将 至 少 提 前 30 日 通 知 学 生 新 的 费 用 将 从 下 一 个 半 年 期 开 始 实 施 所 有 费 用 都 以 澳 元 计 算 课 程 费 用 可 以 用 银 行 汇 票 或 银 行 支 票 支 付, 收 款 人 为 斯 坦 利 学 院 付 款 也 可 电 子 汇 款 到 以 下 帐 户 : 银 行 : Commonwealth Bank of Australia 银 行 地 址 : Murray Street Branch Perth CBD, Western Australia, Australia 帐 户 名 : Stanley College BSB: 066001 账 号 : 10961450 SWIFT Code: CTBAAU2S 所 有 的 电 子 汇 款 都 必 须 附 上 学 生 姓 名 和 学 号 APPLICATION CHECKLIST 申 请 清 单 1. 用 英 文 完 整 填 写 申 请 表 2. 阅 读 和 理 解 申 请 条 款, 包 括 退 款 和 取 消 课 程 费 政 策 3. 如 果 您 已 持 有 学 生 签 证 和 / 或 海 外 学 生 健 康 保 险, 请 附 件 上 相 关 文 件 4. 附 上 经 认 证 或 翻 译 的 以 下 文 件 复 本 : 英 语 测 试 成 绩 学 习 成 绩 或 资 质 证 书 任 何 公 共 考 试 的 成 绩 护 照 SEND YOUR APPLICATION TO 请 将 申 请 文 件 交 至 Email: admissions@stanleycollege.edu.au 传 真 : +61 8 9227 1238 邮 寄 : 171 James Street, Perth Western Australia 6003 备 注 : 本 表 中 的 中 文 翻 译 仅 供 参 考 学 生 仍 需 用 英 文 填 写 本 表 及 相 关 文 件 斯 坦 利 学 院 已 尽 力 确 保 翻 译 的 准 确 性 如 有 任 何 疑 议 纠 纷 修 改 或 更 新, 均 应 以 最 新 的 英 文 版 本 为 准 Page 5