印 尼 建 国 大 学 中 文 系 华 文 教 育 现 状 CHINESE TEACHING IN CHINESE DEPARTMENT OF BINUS UNIVERSITY Andyni Khosasih Chinese Department, Faculty of Languange and Culture, Binus University Jl. Kemanggisan Ilir III No. 45, Kemanggisan/ Palmerah, Jakarta Barat 11480 内 容 提 要 印 尼 建 国 大 学 ( 简 称 建 大 ) 是 印 尼 著 名 的 大 学 之 一, 成 立 于 1974 年, 位 于 雅 加 达 西 部 建 国 大 学 中 文 系 建 立 于 2002 年 目 前 共 有 419 名 学 生 28 位 教 师 学 生 与 教 师 来 自 不 同 的 背 景 师 生 不 同 的 背 景 启 发 笔 者 分 析 印 尼 建 国 大 学 华 文 教 育 现 状 ( 学 生 教 师 使 用 教 材 学 校 制 度 ) 和 解 决 方 法, 使 用 的 研 究 方 法 是 现 场 调 查 通 过 分 析 笔 者 得 出 结 论 : 一 建 大 中 文 系 学 生 ( 华 裔 和 本 地 学 生 ) 在 听 说 读 写 方 面 都 面 临 同 样 的 困 难 ; 二 建 大 目 前 的 教 师 队 伍 还 不 太 理 想 因 为 学 士 学 位 的 教 师 数 字 高 于 硕 士 学 位 的 教 师 ; 三 华 裔 学 生 的 中 文 水 平 比 本 地 学 生 好 ; 四 建 大 中 文 系 所 用 的 教 材 不 完 全 适 合 在 读 中 文 的 中 文 系 学 生 ; 五 建 大 教 学 管 理 制 度 已 良 好 关 键 词 : 印 尼 建 国 大 学 中 文 系 华 文 教 育 现 状 ABSTACT Binus University, established in 1974 and located in West Jakarta, is one of famous universities in Indonesia. This university has some literature departments including Chinese literature department which was started in 2002. At this moment, this department has 419 students and 28 lecturers who have different background. The difference of the students and lecturers point of view becomes one the backgrounds of this paper. The others are text books used, campus rules and alternative solution toward the problem faced. The method used in this research is direct observation. From the data taken and analyzed, it can be concluded: (1) Chinese department students, either Chinese descendant or not, has problems in learning Chinese, (2) The number of lecturers of Bachelor graduates is more than the master ones, (3) The Chinese language mastery of Chinese descendant students is better than non Chinese descendant ones, (4) The text books used are not all suitable for Chinese department student, and (5) The quality control system of Chinese teaching is good. Keywords: Binus University, Chinese department, Chinese teaching, recent condition 690 HUMANIORA Vol.2 No.1 April 2011: 690-695
前 言 汉 语 现 在 成 为 国 际 交 流 语 言 之 一 随 着 汉 语 热, 全 世 界 学 习 汉 语 的 学 者 越 来 越 多, 印 尼 理 所 当 然 也 不 例 外, 尤 其 是 2000 年 后, 印 尼 公 民 能 自 由 地 学 习 汉 语 男 女 老 幼 都 在 学 习 汉 语 这 些 学 者 一 部 分 在 正 规 学 校 学 习 汉 语, 另 一 部 份 在 非 正 规 学 校 学 习 因 为 许 多 人 在 学 习 汉 语 的 缘 故, 所 以 私 人 补 习 班 日 益 增 多 印 尼 的 大 学 也 逐 渐 成 立 中 文 系 目 前 雅 加 达 已 有 8 所 大 学 开 办 中 文 系, 有 的 是 大 专, 有 的 是 本 科 专 业 不 管 大 专 或 本 科 专 业, 在 教 学 或 发 展 中 都 遇 到 困 难 因 此, 笔 者 选 择 印 尼 建 国 大 学 中 文 系 华 文 教 育 现 状 作 为 论 文 题 目 目 的 为 探 讨 建 国 大 学 华 文 教 育 的 现 状 及 从 所 面 临 的 困 难 中 找 出 解 决 方 印 尼 建 国 大 学 中 文 系 华 文 教 育 现 状 一 印 尼 华 文 教 育 现 状 印 尼 华 文 教 育 办 学 形 式 分 成 四 种 : ( 一 ) 家 教 式 的 的 补 习 据 雅 加 达 华 文 协 调 机 构 估 计 ; 全 印 尼 至 少 有 3000 名 华 文 教 师 从 事 华 语 文 家 教, 多 为 老 华 校 的 学 生 这 些 年 过 半 百 的 华 文 教 师 绝 大 多 数 没 有 大 专 或 示 范 学 历, 很 多 甚 至 初 中 都 未 毕 业, 没 有 学 过 拼 音 或 语 音, 更 没 有 学 过 教 学 理 论 或 教 学 法 ( 二 ) 补 习 班 或 补 习 学 校 补 习 班 或 补 习 学 校 都 有 华 人 社 团 或 宗 教 团 体 支 持, 财 力 人 力 比 较 充 裕 教 学 形 式 和 教 学 规 划 都 比 较 有 系 统 师 资 也 较 强, 至 少 有 一 二 名 具 有 本 科 学 士 的 华 文 教 师 ( 三 ) 正 规 中 小 学 及 幼 稚 园 印 尼 从 事 华 语 教 学 的 正 规 中 小 学 及 幼 稚 园 大 致 可 分 成 四 类 : 是 教 会 办 的 是 华 人 办 的 学 校 市 国 际 学 校 是 台 湾 学 校 华 文 教 育 在 这 些 学 校 的 地 位 并 不 同, 有 的 认 真 教 学, 有 的 仅 仅 是 防 止 学 生 流 失, 顺 应 市 场 变 化 而 作 的 权 宜 之 计 ( 四 ) 高 等 院 校 的 华 文 教 育 高 等 院 校 一 般 以 中 国 高 等 院 校 现 行 的 汉 语 专 业 主 要 课 程 为 基 础, 加 上 印 尼 高 教 司 规 定 的 公 共 基 础 课 实 施 学 分 制, 学 习 年 限 专 科 三 年 本 科 四 年 目 前, 毕 业 论 文 还 允 许 用 印 尼 文 获 中 文 写, 但 鼓 励 准 毕 业 生 用 中 文 写 论 文 一 般 高 等 院 校 与 中 国 高 校 合 作, 实 施 2+2 或 3+1 双 联 课 程 ( 中 原 大 学 应 用 华 语 文 学 系,2006) 二 印 尼 建 国 大 学 华 文 教 育 现 状 ( 一 ) 学 生 随 着 中 国 的 发 展, 目 前 在 印 尼 有 成 千 上 万 的 人 在 学 习 汉 语 这 些 学 者 不 仅 在 补 习 班 或 在 家 里 学 习 汉 语, 而 且 在 学 校 也 上 中 文 课 虽 然 不 都 学 校 把 中 文 列 入 为 必 修 课, 但 一 部 分 高 中 生 上 大 学 时 选 择 了 中 文 系 在 雅 加 达, 设 有 中 文 系 的 大 学 共 有 8 所, 其 中 是 印 尼 建 国 大 学 (Universitas Bina Nusantara) 印 尼 大 学 (Universitas Indonesia) 新 雅 学 院 (Xinya College) 印 尼 基 督 教 大 学 (Universitas Kristen Indonesia) Chinese Teaching.. (Andyni Khosasih) 691
圣 母 大 学 (Universitas Bunda Mulia) 阿 尔 哈 沙 ( 回 教 ) 大 学 (Universitas Al Azhar Indonesia) 达 尔 玛 勃 沙 塔 大 学 (Universitas Darma Persada) 与 国 民 大 学 (Universitas Nasional) 印 尼 建 国 大 学 目 前 共 有 419 学 生 学 生 来 自 不 同 的 背 景 大 多 数 学 生 来 自 雅 加 达 建 大 学 生 可 分 成 两 类 : 1. 土 生 土 长 ( 本 地 ) 学 生 土 生 土 长 学 生 绝 大 多 数 来 自 雅 加 达 茂 物 与 勿 加 泗 他 们 基 本 上 都 没 有 汉 语 基 础 可 说 是 从 零 起 点 开 始 学 习 汉 语 的 因 没 有 汉 语 基 础 的 缘 故, 所 以 在 学 习 过 程 中 不 少 学 生 遇 到 困 难 少 数 学 生 在 高 中 时 学 过 汉 语, 可 这 些 学 生 都 不 掌 握 所 学 过 的 东 西 主 要 原 因 是 教 师 素 质 不 高 许 多 在 国 立 学 校 任 教 的 中 文 教 师 无 法 讲 一 口 流 利 的 汉 语 下 面 是 土 生 土 长 学 生 学 习 汉 语 时 面 临 的 困 难 : (1) 听 力 听 力 对 一 个 学 习 外 语 或 非 汉 语 母 语 的 学 者 来 说 经 常 成 为 最 大 的 障 碍 学 生 常 常 听 不 懂 教 师 在 课 堂 上 所 教 的 内 容 或 课 外 话 题 听 不 懂 的 主 要 因 素 是 词 汇 量 不 够 缺 乏 语 言 环 境 学 生 词 汇 量 有 限 的 原 因 他 们 在 课 外 极 少 复 习, 有 的 甚 至 完 全 没 有 复 习, 期 中 或 期 末 考 试 时 才 复 习 因 此 学 习 成 了 应 付 考 试 的 工 具 若 学 生 都 采 取 临 时 抱 佛 脚 的 学 习 方 法, 理 所 当 然 掌 握 不 好 汉 语 缺 乏 语 言 环 境 是 因 为 学 生 只 有 在 学 校 时 才 有 机 会 讲 汉 语 除 了 在 学 校 以 外, 基 本 上 没 有 机 会 能 用 汉 语 与 周 围 的 人 沟 通 尽 管 如 此, 还 是 有 很 多 学 生 在 学 校 是 比 较 喜 欢 用 印 尼 语 作 为 交 际 工 具 这 样 学 生 无 法 提 高 听 力 能 力 (2) 口 语 本 地 学 生 大 多 数 口 语 能 力 不 好 主 要 因 素 是 家 长 亲 朋 好 友 很 少 掌 握 汉 语 这 导 致 他 们 口 语 讲 得 不 太 流 利 可 说, 缺 乏 语 言 环 境 成 为 本 地 学 生 口 语 能 力 不 好 的 因 素 本 地 学 生 大 多 数 进 入 中 文 系 之 前 都 没 有 汉 语 基 础 因 此 在 学 习 上 ( 如 : 汉 语 拼 音 生 词 ) 常 常 遇 到 困 难 另 外, 懒 惰 是 本 地 学 生 口 语 能 力 不 好 其 中 的 一 个 重 要 因 素 其 他 原 因 是 学 生 在 公 共 场 合 不 敢 讲 汉 语 (3) 阅 读 在 阅 读 方 面, 不 少 本 地 学 生 阅 读 能 力 非 常 差 主 要 原 因 是 词 汇 量 有 限 因 此, 他 们 经 常 看 不 懂 课 文 内 容 少 部 分 学 生 不 掌 握 阅 读 技 巧 另 外, 极 少 阅 读 中 文 书 造 成 学 生 阅 读 能 力 差 的 其 中 一 个 因 素 (4) 汉 字 汉 字 是 外 国 人 学 习 汉 语 时 不 易 掌 握 的 知 识 印 尼 使 用 拉 丁 字 母, 所 以 掌 握 汉 字 对 学 生 来 说 是 一 件 不 容 易 的 事 情 若 要 掌 握 汉 字 得 下 不 少 功 夫 建 大 学 生 难 以 掌 握 汉 字 是 因 为 他 们 不 常 练 写 汉 字 这 导 致 学 生 难 以 记 住 所 学 过 的 汉 字 2. 华 裔 学 生 华 裔 学 生 大 多 数 也 是 来 自 雅 加 达 他 们 大 都 已 有 汉 语 基 础 有 的 自 幼 就 开 始 学 习 中 文, 有 的 是 在 补 习 班 或 在 学 校 学 的 少 部 分 是 父 母 教 的 除 了 来 自 雅 加 达 以 外, 少 数 学 生 来 自 邦 加 巨 港 坤 甸 巴 干 西 阿 比 阿 比 占 碑 外 地 学 生 都 有 汉 语 基 础 他 们 的 中 文 水 平 较 好 华 裔 学 生 虽 然 大 都 有 汉 语 基 础, 可 在 学 习 上 还 是 遇 到 困 难 (1) 听 力 听 力 对 华 裔 学 生 来 说 也 是 他 们 学 习 汉 语 中 遇 到 的 障 碍 与 本 地 学 生 对 比, 华 裔 学 生 听 力 能 力 较 强 这 是 因 为 亲 属 会 讲 汉 语 自 小 父 母 就 让 他 们 补 习 汉 语 或 看 中 文 电 影 华 裔 学 生 听 力 能 力 差 的 原 因 基 本 上 与 本 地 学 生 一 样 (2) 口 语 华 裔 学 生 比 本 地 学 生 口 语 能 力 较 强 主 要 因 素 是 大 多 数 华 裔 学 生 会 讲 方 言, 有 的 甚 至 在 家 里 讲 中 文 若 掌 握 中 国 的 一 种 方 言 的 话, 就 比 较 容 易 掌 握 汉 语 例 如 : 闽 南 话 客 家 话 广 东 话 华 裔 学 生 掌 握 中 国 方 言, 所 以 比 较 容 易 吸 收 教 师 所 教 692 HUMANIORA Vol.2 No.1 April 2011: 690-695
的 内 容 有 关 为 何 华 裔 学 生 口 语 不 流 利 的 缘 故, 可 说 与 本 地 学 生 一 样 少 数 学 生 汉 语 水 平 考 试 得 六 七 级 (HSK 旧 版 考 试 ) 可 中 文 说 得 不 流 利, 原 因 是 不 敢 在 公 共 场 合 讲 中 文 习 惯 使 用 印 尼 语 作 为 交 际 工 具 (3) 阅 读 本 地 大 多 学 生 不 喜 欢 阅 读 中 文 书 或 中 文 教 材, 华 裔 学 生 也 不 例 外 他 们 比 较 喜 欢 阅 读 日 韩 书 或 看 日 韩 电 影 这 导 致 学 生 的 阅 读 能 力 较 差 另 外, 不 掌 握 阅 读 技 巧 成 为 学 生 掌 握 阅 读 的 障 碍 学 生 不 掌 握 阅 读 技 巧 是 因 为 在 课 堂 上 不 听 课 不 接 受 教 师 所 传 授 的 教 学 技 巧 (4) 汉 字 与 听 力 口 语 阅 读 一 样, 华 裔 学 生 在 掌 握 汉 字 方 面 也 比 本 地 学 生 强 汉 子 对 大 多 数 学 生 来 说 不 陌 生 虽 然 进 入 中 文 系 之 前 不 会 写 汉 字, 但 在 家 里 亲 戚 家 或 在 社 会 上 基 本 上 接 触 过 懂 中 文 的 人 这 是 与 本 地 学 生 的 区 别 本 地 学 生 大 都 进 入 中 文 系 之 后, 才 认 识 汉 子 尽 管 如 此, 华 裔 学 生 掌 握 汉 字 时 面 临 的 困 难 与 本 地 学 生 一 样 从 以 上 分 析, 得 知 华 裔 学 生 中 文 水 平 比 本 地 学 生 好, 可 同 样 在 学 习 汉 语 时 遇 到 的 障 碍 是 一 样 的 华 裔 学 生 与 本 地 学 生 中 文 水 平 不 一 致, 所 以 教 师 在 教 学 中 有 时 难 以 按 照 已 定 好 的 教 学 大 纲 传 授 知 识 另 外, 由 于 印 尼 人 民 大 都 不 会 讲 汉 语, 因 此 不 少 学 生 进 入 中 文 系 时 没 有 中 文 基 础 在 读 汉 语 的 学 生 也 缺 乏 良 好 的 语 言 环 境 这 主 要 成 为 学 生 掌 握 汉 语 时 最 大 的 障 碍 ( 二 ) 教 师 教 师 在 教 学 时 成 了 一 个 重 要 因 素 目 前 师 资 成 为 印 尼 华 文 教 育 的 一 个 不 易 解 决 的 难 题 印 尼 华 文 教 育 现 在 缺 乏 良 好 的 师 资 中 文 好 的 大 都 是 长 辈 ( 以 前 都 念 华 校 ), 而 年 轻 人 的 水 平 稍 微 差 一 点 儿 虽 然 长 辈 们 中 文 水 平 比 年 轻 人 好, 可 发 音 和 声 调 比 年 轻 人 差 建 大 是 一 个 年 轻 的 华 文 教 师 队 伍 目 前 共 有 二 十 八 位 教 师, 拥 有 硕 士 学 位 的 占 25%,21.5% 在 读 研 究 生, 学 士 学 位 占 53.5 % 从 二 十 八 位 教 师 当 中, 只 有 七 位 是 全 职 教 师, 其 余 的 是 专 职 教 师 目 前 建 大 逐 渐 取 消 专 职 教 师 模 式, 而 走 向 全 职 教 师 模 式, 主 要 目 的 是 为 了 提 高 教 师 素 质 建 大 教 师 可 分 成 两 类 : 1. 本 地 教 师 建 国 大 学 本 地 教 师 本 身 可 分 成 两 类 : 国 内 毕 业 与 国 外 毕 业 的 华 文 教 师 ( 留 学 中 国 或 台 湾 ) 国 内 毕 业 的 教 师 主 要 毕 业 于 建 国 大 学 印 尼 大 学 和 达 尔 玛 勃 沙 塔 大 学 国 内 毕 业 的 教 师 在 建 大 中 文 系 占 少 数 这 些 教 师 一 般 参 加 过 国 内 或 国 外 ( 中 国 台 湾 ) 的 师 资 培 训 国 外 毕 业 的 教 师 主 要 毕 业 于 华 裔 大 学 除 了 华 裔 大 学 以 外, 少 数 教 师 毕 业 于 厦 门 大 学 暨 南 大 学 台 湾 大 学 台 湾 师 范 大 学 等 高 等 院 校 目 前 建 大 本 地 教 师 的 汉 语 水 平 考 试 成 绩 已 达 到 高 等 水 平 少 数 教 师 的 学 历 背 景 是 非 中 文 系 或 汉 语 言 专 业 尽 管 如 此, 他 们 都 是 从 事 华 文 教 育 ( 留 学 中 国 或 台 湾 ) 或 专 业 人 士 这 些 教 师 的 中 文 水 平 非 常 好 2. 中 国 教 师 目 前 建 大 拥 有 三 位 中 国 教 师, 其 中 两 位 是 全 职 教 师 他 们 除 了 上 课 以 外, 协 助 系 上 的 一 些 工 作, 如 负 责 建 大 学 生 的 华 文 报 科 研 辅 导 学 生 等 中 国 教 师 不 参 与 行 政 工 作 基 本 上 中 国 教 师 任 教 高 年 级 的 学 生, 其 中 是 古 代 汉 语 现 代 汉 语 现 当 代 文 Chinese Teaching.. (Andyni Khosasih) 693
学 中 级 语 法 等 科 目 有 时 中 国 教 师 任 教 初 级 口 语 和 初 级 写 作 中 国 教 师 的 存 在 加 强 了 建 大 教 师 队 伍 中 国 教 师 与 本 地 教 师 的 关 系 十 分 融 洽, 彼 此 可 互 相 学 习 目 前 从 二 十 八 位 教 师 中, 只 有 四 位 教 师 拥 有 教 师 职 称, 有 的 还 在 申 请, 有 的 现 在 无 法 向 印 尼 教 育 部 申 请 是 因 为 没 有 做 过 科 研 此 问 题 不 只 是 建 大 所 面 临 的 困 难, 而 是 整 个 印 尼 华 文 教 育 现 在 难 以 解 决 的 问 题 ( 三 ) 使 用 教 材 印 尼 华 文 教 育 到 目 前 为 止 缺 乏 适 合 本 地 学 生 的 教 材, 尤 其 是 中 文 系 的 学 生 现 在 印 尼 没 有 教 师 编 写 中 文 系 学 生 的 教 材 因 此 高 校 都 使 用 中 国 教 师 编 写 的 教 材 最 多 使 用 北 京 语 言 大 学 出 版 社 和 北 京 大 学 出 版 社 出 版 的 教 材 这 导 致 一 部 分 学 生 难 以 掌 握 教 科 书 里 的 内 容 因 为 教 科 书 里 的 背 景 是 中 国 的 社 会 现 象 或 文 化 遗 产, 如 汉 语 教 程 中 提 到 的 四 合 院 在 中 国, 谁 都 知 道 所 谓 的 四 合 院, 可 印 尼 学 生 完 全 没 有 这 个 概 念 这 样 教 师 得 下 更 多 的 功 夫 让 学 生 理 解 所 谓 的 四 合 院 建 大 中 文 系 目 前 使 用 几 所 出 版 社 出 版 的 教 材, 可 还 是 以 北 京 语 言 大 学 出 版 社 和 北 京 大 学 出 版 社 为 主 使 用 几 所 出 版 社 的 教 材 导 致 教 学 中 除 了 双 平 线, 如 初 级 语 法 可 使 用 汉 语 教 程 北 京 语 言 大 学 出 版 社 出 版 的 教 材, 而 初 级 口 语 使 用 初 级 汉 语 口 语 北 京 大 学 出 版 深 出 版 的 教 材 这 样, 在 初 级 语 法 和 初 级 口 语 课 教 科 书 里 的 内 容 没 有 连 接 性 因 此 增 加 了 学 生 的 负 担, 影 响 了 教 学 效 率 ( 四 ) 教 学 管 理 制 度 印 尼 教 育 部 规 定 2014 年 时, 大 学 教 师 至 少 必 须 拥 有 硕 士 学 位 目 前 印 尼 教 育 部 还 允 许 学 士 学 位 毕 业 生 在 大 学 任 教, 原 因 有 些 院 系 难 以 找 到 硕 士 毕 业 生, 如 : 中 文 系 日 文 系 建 大 目 前 还 录 取 学 士 学 位 的 教 师, 原 因 是 在 印 尼 现 在 拥 有 硕 士 学 位 而 中 文 流 利 的 教 师 并 不 多 尽 管 如 此, 从 2012 开 始 只 有 拥 有 硕 士 学 位 以 上 学 历 的 教 师 才 有 资 格 任 教 另 外, 为 提 高 教 学 目 的 ( 以 学 生 为 中 心 ) 和 现 代 化 接 轨, 建 大 实 行 了 网 络 教 学 每 个 学 生 除 了 在 课 堂 上 与 教 师 交 流, 还 可 以 通 过 Binusmaya 和 教 师 进 行 交 流 Binusmaya 是 建 大 创 造 的 网 络 教 学 系 统 通 过 Binusmaya, 师 生 之 间 的 交 流 可 在 任 何 地 方 任 何 时 间 因 此 校 方 要 求 所 有 教 师 都 得 熟 练 电 脑 若 电 脑 技 术 不 好, 教 师 必 须 参 加 学 校 举 办 的 电 脑 培 训 除 了 以 上 的 学 校 制 度, 学 校 每 学 期 对 每 位 教 师 给 予 评 价 最 高 分 数 为 4.00, 每 位 教 师 的 分 数 至 少 得 达 到 3.00 若 教 师 的 分 数 低 于 3.00, 教 师 得 参 加 学 校 制 定 的 培 训, 如 : 教 学 法 课 堂 管 理 如 何 有 效 地 与 学 生 沟 通 等 培 训 项 目 这 些 培 训 的 目 的 是 提 高 教 师 素 质 和 教 学 质 量 三 解 决 方 法 下 面 是 建 大 中 文 系 可 参 考 的 解 决 方 法 : ( 一 ) 为 提 高 学 生 的 素 质 和 中 文 水 平, 中 文 系 必 须 培 养 学 生 的 独 立 性 创 造 学 生 随 时 可 讲 中 文 的 机 会, 如 : 设 立 汉 语 角 校 内 中 文 比 赛 ( 二 ) 为 提 高 教 学 效 率, 首 先 得 提 高 教 师 素 质, 其 中 可 通 过 培 养 人 才 聘 请 至 少 硕 士 学 位 中 文 系 专 业 人 才 ( 三 ) 与 中 国 的 大 学 合 作, 如 : 夏 令 营 中 文 培 训 交 换 师 生 甚 至 长 期 的 合 作 项 目 ( 例 如 : 奖 学 金 互 认 学 分 等 ) 694 HUMANIORA Vol.2 No.1 April 2011: 690-695
( 四 ) 与 其 它 拥 有 中 文 系 的 大 学 合 作 编 写 适 合 印 尼 中 文 系 大 学 生 的 教 材 ( 五 ) 保 持 学 校 已 定 的 制 度, 扩 大 Binusmaya 在 教 学 中 的 功 能 结 论 从 以 上 分 析, 笔 者 得 出 以 下 结 论 : 一 建 大 中 文 系 学 生 ( 华 裔 和 本 地 学 生 ) 在 听 说 读 写 方 面 都 面 临 同 样 的 困 难 二 建 大 目 前 的 教 师 队 伍 还 不 太 理 想 因 为 学 士 学 位 的 教 师 数 字 高 于 硕 士 学 位 的 教 师 三 华 裔 学 生 的 中 文 水 平 比 本 地 学 生 好 四 建 大 中 文 系 所 用 的 教 材 不 完 全 适 合 在 读 中 文 的 中 文 系 学 生 五 建 大 教 学 管 理 制 度 已 良 好 参 考 文 献 中 原 大 学 应 用 华 语 文 学 系 印 尼 华 文 教 育 语 教 学 M 中 原 大 学 应 用 华 语 文 学 系 出 版,2006 黄 昆 章 印 尼 华 侨 华 人 史 1950 至 2004 年 M 广 东 高 等 教 育 出 版 社,2005 年 http://www.chinaqw.com/node2/node2796/node2797/node2805/userobject6ai235288.html http://www.cic.mofcom.gov.cn/ciweb/cic/info/article.jsp?a_no=79692&col_no=464 http://www.gd.xinhuanet.com/newscenter/ztbd/2008-05/18/content_13291397.htm http://www.jiaoshi.com.cn/main/news_13809.html http://hqhr.jnu.edu.cn/article.asp?newsid=9022 http://news.163.com/05/1230/17/2683jk3000011eq3.html http://news.sina.com.cn/c/2009-07-17/155115970643s.shtml http://www.pianohome.cn/n4642c342.shtml Chinese Teaching.. (Andyni Khosasih) 695