Прецедентный феномен в китайских заголовках

15. Ядловский А. Н. Холодное оружие третьего рейха: кортики, кинжалы, штык-ножи, клейма. URL: http://www.cartalana.ru/steel 03.php. 110 Лю Лифэнь Китай ПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ФЕНОМЕН В КИТАЙСКИХ ЗАГОЛОВКАХ Аннотация: способы цитации прецедентных заголовков могут быть различными. Они могут быть классифицированы в две группы: первая связана с прямой цитацией, вторая с разнообразными способами цитирования, называемыми полным цитированием и частичным цитированием. Наиболее частотными являются специальные модели цитирования, такие как замена компонентов, усечение, дополнения, смешения, перемещения компонента, объяснения идиомы, а также гибридные образования. Восприятие цитаты может облегчаться благодаря контексту и комментарию, который может быть как эксплицитным, так и имплицитным. Исследуемое явление может обогащать текстовый диалог, усиливать его эмоциональный и воздействующий потенциал. Ключевые слова: прецендент, способы цитации, заголовки. ON QUOTATION WAYS OF CHINESE PRECEDENT HEADINGS Abstract: Quotation patterns of precedent headings are various. Generally speaking, they can be classified into two groups: one is the direct quotation, the other is the variation of the quotation, namely the full quotation and partial quotation. The most frequent is the latter including specific patterns such as the component substitution, component truncation, component addition, component blending, component omission, component displacement, idiom explanation, hybrid and pattern s quotation. The antecedent quotation can facilitates the expression and comment which is either explicit or implicit. Meanwhile, it can enhance the textual dialogue and expressive and attractive force. Keywords: precedent, ways of quotation, heading patterns 先 例 现 象 : 汉 语 标 题 的 借 用 摘 要 : 当 下, 为 了 提 高 文 章 的 阅 读 率, 标 题 借 用 先 例 现 象 日 渐 增 多, 其 借 用 方 式 多 种 多 样, 概 括 起 来, 主 要 有 两 种 : 一 是 照 搬, 二 是 变 动, 即 完 全 借 用 和 部 分 借 用 最 常 见 的 是 部 分 借 用, 主 要 有 成 分 替 换 成 分 截 短 成 分 添 加 成 分 错 合 成 分 省 略 成 分 易 位 解 释

成 语 混 合 型 以 及 格 式 借 用 等 借 用 先 例 现 象 有 利 于 表 达 或 显 或 隐 的 评 价 意 义, 增 强 标 题 文 本 的 对 话 性, 加 强 标 题 的 表 现 力 与 吸 引 力 关 键 词 : 先 例 现 象 ; 借 用 方 式 ; 标 题 格 式 一 引 言 先 例 现 象 (прецедентный феномен) 是 指 民 族 语 言 文 化 共 同 体 绝 大 多 数 成 员 认 同 的 具 有 一 定 结 构 定 型 的 可 以 复 现 的 具 有 情 感 性 和 认 知 性 的 语 言 现 象 ( 转 引 自 王 臻,2008:144) 它 是 一 个 由 先 例 名 先 例 情 景 先 例 文 本 先 例 话 语 组 成 的 独 立 完 整 的 系 统, 是 文 本 中 的 文 本 先 例 文 本 这 一 术 语 由 Ю. Н. Караулов 于 1986 年 首 次 提 出 他 (Караулов Ю. Н,1987:216) 将 先 例 文 本 定 义 为 : 1) 在 认 知 和 情 感 方 面 对 某 一 个 体 有 特 定 意 义 的 文 本, 2) 具 有 超 个 体 性 的 文 本, 即 为 该 个 体 周 围 的 人 ( 包 括 其 先 辈 和 同 代 人 ) 所 熟 知 的 文 本, 3) 在 该 语 言 个 体 的 话 语 中 多 次 复 现 的 文 本 先 例 现 象, 在 汉 语 修 辞 学 中 称 之 为 仿 拟 ( 刘 光 准, 2004)А. Е. Супрун(1995:17) 认 为, 作 为 先 例 现 象 的 文 本 联 想 是 一 种 仿 拟 现 象 先 例 现 象 和 仿 拟 均 是 语 言 现 象, 但 是 不 同 层 面 的 两 个 概 念, 先 例 现 象 是 一 种 认 知 语 言 与 文 化 相 融 合 的 现 象, 属 于 民 族 心 理 语 言 学 和 文 化 语 言 学 等 学 科 的 研 究 范 畴, 而 仿 拟 是 一 种 修 辞 手 法, 属 修 辞 学 研 究 的 内 容 Красных(1997:5) 认 为, 先 例 现 象 可 来 源 于 言 语 现 象, 也 可 来 源 于 非 言 语 现 象 言 语 现 象 指 的 是 那 些 直 接 通 过 言 语 手 段 生 成 的 语 言 单 位 文 本 等 言 语 思 维 活 动 的 产 物, 如 词 语 日 常 会 话 文 学 作 品 谚 语 俗 语 等, 非 言 语 现 象 指 的 是 诸 如 写 生 画 雕 塑 建 筑 音 乐 等 作 品, 它 们 不 是 通 过 言 语 手 段 生 成, 但 可 用 言 语 进 行 描 述, 因 此 它 们 具 有 成 为 先 例 现 象 的 可 能 ; 而 仿 拟 的 本 体 只 能 是 那 些 先 前 已 经 存 在 并 被 大 家 所 熟 知 的 语 言 现 象, 仿 拟 只 能 应 用 于 言 语 交 际 领 域 ( 转 引 自 王 臻,2004) 本 文 借 用 俄 语 概 念, 研 究 汉 语 标 题 先 例 现 象 的 借 用 方 式 先 例 现 象 作 为 文 化 空 间 认 知 基 础 的 系 统 成 分, 只 有 在 语 用 层 的 运 用 中 才 能 实 现, 因 此, 它 常 用 于 标 题 我 们 将 先 例 现 象 称 为 原 体, 标 题 借 用 的 先 例 现 象 称 为 变 体 标 题 借 用 先 例 现 象 大 体 需 要 经 过 删 留 添 三 个 步 骤 删 即 删 去 原 体 中 与 目 标 言 语 ( 即 表 达 目 的 ) 不 相 吻 合 的 因 素 ; 留 即 留 下 原 体 中 对 目 标 言 语 有 用 的 因 素 ; 111

添 则 是 添 上 目 标 言 语 所 需 的 特 定 因 素 经 过 这 样 的 基 因 重 组, 才 生 成 了 一 个 与 原 体 既 相 似 又 有 异 的 新 的 言 语 现 象 变 体 ( 徐 国 珍,2003:9) 由 调 查 可 知, 标 题 先 例 现 象 引 用 方 式 多 种 多 样, 概 括 来 说 主 要 有 两 种 形 式 : 一 是 先 例 现 象 ( 又 称 引 文 ) 原 封 不 动, 二 是 对 先 例 现 象 作 种 种 变 动 由 此 我 们 将 标 题 先 例 现 象 分 为 完 全 借 用 和 部 分 借 用, 最 常 见 的 是 部 分 借 用 二 完 全 借 用 照 用 原 话 即 对 所 引 用 的 原 体 不 作 任 何 改 动 此 类 又 分 两 种 情 况 : 以 原 体 直 接 作 标 题 ; 以 原 体 为 标 题 的 一 部 分 变 体 与 原 体 似 是 而 非, 读 者 感 到 似 曾 相 识 而 又 耳 目 一 新, 吸 引 读 者 的 注 意 力, 激 起 读 者 的 好 奇 心, 获 得 强 烈 的 广 告 效 果 1.1 直 接 作 标 题 借 用 先 例 原 体 常 常 改 变 其 形 式, 但 标 题 中 也 见 一 些 直 接 借 用 以 原 体 直 接 作 标 题, 既 可 信 手 拈 来, 利 于 拟 制, 又 可 切 中 所 述 事 情 要 害, 还 可 使 读 者 产 生 一 种 亲 切 感, 抓 住 读 者 视 线 据 调 查, 直 接 用 作 标 题 最 典 型 的 是 成 语, 尤 其 是 历 史 典 故, 其 次 还 有 唐 诗 宋 词 等 文 学 作 品 歌 曲 民 间 ( 口 头 ) 创 作 熟 语 和 名 人 名 言 等 如 : 1 战 争 与 和 平 ( 人 民 文 学,2006, 3) 2 人 生 几 度 秋 凉 ( 十 月,2006, 3) 3 山 不 转 水 转 ( 当 代,2002, 3) 4 山 芋 烫 手 丢 却 难 ( 人 民 日 报,2006.02.22) 5 守 口 如 瓶 ( 当 代,2007, 3) 6 己 所 不 欲 勿 施 于 人 ( 人 民 日 报,2006.09.21) 例 1 直 接 借 用 列 夫 托 尔 斯 泰 长 篇 小 说 名 ; 例 2 直 接 借 用 宋 朝 苏 轼 西 江 月 前 两 句 世 事 一 场 大 梦, 人 生 几 度 秋 凉 中 的 后 一 句 ; 例 3 直 接 借 用 那 英 演 唱 的 歌 曲 ; 例 4 直 接 借 用 俗 语 ; 例 5 直 接 借 用 成 语 ; 例 6 直 接 借 用 孔 子 说 的 话 1.2 标 题 的 一 部 分 标 题 一 部 分 借 用 先 例 现 象 据 调 查, 作 为 标 题 组 成 部 分 的 先 例 现 象 有 文 学 作 品 影 视 作 品 歌 曲 民 间 ( 口 头 ) 创 作 和 熟 语 等 先 例 文 本, 还 有 先 例 名 借 用 如 : 7 莫 道 高 处 不 胜 寒 ( 人 民 日 报,2006.07.27) 8 安 全 节 能 环 保 一 个 都 不 能 少 ( 人 民 日 报,2006.04.03) 9 为 了 母 亲 的 微 笑 北 京 邮 电 大 学 校 长 林 金 桐 剪 影 ( 人 民 日 报,2006.12.21) 112

10 瞒 报 矿 难 : 纸 里 包 不 住 火 ( 人 民 日 报,2006.06.22) 为 何 总 当 事 后 诸 葛 亮 ( 人 民 日 报,2006.04.05) 风 调 雨 顺, 你 是 谁?( 人 民 日 报,2006.10.01) 竭 泽 而 渔 之 路 不 能 走 如 何 理 解 建 设 资 源 节 约 型 环 境 友 好 型 社 会 ( 人 民 日 报,2006.09.14) 老 边 饺 子 耐 人 寻 味 ( 人 民 日 报,2006.07.24) 南 海 鲁 班 ( 人 民 日 报,2006.03.04) 以 上 标 题 中 的 一 部 分 全 部 借 用 原 体, 例 7 借 用 苏 轼 的 水 调 歌 头 中 的 一 句 高 处 不 胜 寒 ; 例 8 一 部 分 借 用 导 演 张 艺 谋 拍 的 电 影 一 个 都 不 能 少, 原 体 在 标 题 中 作 谓 语 ; 例 9 主 标 题 借 用 刘 欢 演 唱 的 少 年 壮 志 不 言 愁 中 的 歌 词 ; 例 10 冒 号 后 部 分 借 用 谚 语, 谚 语 一 般 为 全 部 借 用 ; 例 一 部 分 借 用 俗 语 事 后 诸 葛 亮 ; 例 和 前 部 分 分 别 借 用 成 语 风 调 雨 顺 和 历 史 典 故 竭 泽 而 渔, 借 用 成 语 作 标 题 的 相 当 多, 成 语 一 般 为 全 部 借 用 ; 例 耐 人 寻 味 借 用 成 语 耐 人 寻 味, 其 中 味 用 引 号, 一 语 双 关, 意 义 发 生 变 化 : 本 义 + 转 义 ; 例 借 用 历 史 人 名 鲁 班, 其 意 为 木 匠 三 部 分 借 用 标 题 借 用 先 例 现 象 原 体 形 式 不 多, 大 多 采 用 先 例 现 象 的 变 体 形 式 以 不 变 形 式 用 于 标 题 主 要 执 行 称 名 和 信 息 功 能, 以 变 换 形 式 用 于 标 题 实 现 广 告 功 能, 符 合 广 大 读 者 追 新 求 异 的 社 会 心 理 言 语 的 现 实 组 合 形 式 与 语 言 的 常 规 形 态 及 社 会 习 惯 明 显 地 相 抵 触, 造 成 经 验 与 现 实 的 矛 盾 冲 突 而 产 生 强 烈 的 表 情 性 ; 语 流 逻 辑 链 的 突 然 中 断, 导 致 接 受 者 心 理 期 待 猛 然 扑 空,( 徐 国 珍,2003:28) 使 读 者 产 生 似 曾 相 识 又 不 尽 相 同 的 印 象, 调 动 读 者 的 思 维, 引 发 读 者 的 比 附 联 想, 并 建 立 相 应 的 理 解 链 条 部 分 借 用 是 在 原 体 基 础 上 形 成 的 新 的 不 等 同 于 原 体 的 一 种 形 式, 其 形 式 多 种 多 样, 如 可 将 其 变 换, 保 留 其 结 构, 用 其 它 新 词 填 充 ; 或 改 变 词 序 词 性 ; 或 替 换 成 分 添 加 成 分 省 略 成 分 等 总 之, 部 分 借 用 情 况 复 杂, 根 据 对 现 有 材 料 的 分 析 大 致 有 以 下 借 用 方 式 :1) 成 分 替 换 ;2) 成 分 截 短 ;3) 成 分 省 略 ;4) 成 分 添 加 ;5) 成 分 易 位 ;6) 成 分 错 合 ;7) 解 释 成 语 ;8) 混 合 型 此 外, 还 有 一 种 比 较 典 型 的 现 象, 一 些 标 题 采 用 其 他 借 用 方 式 的 同 时, 主 要 是 借 用 先 例 现 象 的 格 式, 我 们 将 其 另 列 为 格 式 借 用 一 类 2.1 成 分 替 换 113

成 分 替 换 即 词 汇 替 换, 是 先 例 文 本 最 普 遍 的 变 体 形 式 之 一 通 常 指 在 保 留 原 体 结 构 形 式 ( 句 式 ) 的 前 提 下, 替 换 引 文 中 的 词 语, 既 可 替 换 一 词, 也 可 替 换 两 个 或 以 上 的 词, 它 是 构 成 文 章 标 题 的 最 常 用 手 段 我 们 将 成 分 替 换 分 为 两 类 2.1.1 替 换 一 词 据 调 查, 替 换 一 词 的 标 题 很 多, 从 替 换 词 语 看, 有 定 心 结 构 中 的 定 语 并 列 结 构 中 的 并 列 项 成 语 词 语 替 换 ; 从 替 换 句 子 成 分 看, 有 主 语 谓 语 宾 语 替 换 ; 从 语 义 看, 有 同 义 反 义 替 换 ; 从 语 音 看, 有 谐 音 替 换 以 上 分 类 中, 词 语 替 换 句 子 成 分 替 换 与 语 义 语 音 划 分 可 能 有 交 叉 现 象 1) 从 替 换 词 语 看 (1) 定 语 替 换 替 换 定 心 结 构 中 的 定 语, 此 类 不 多, 如 第 三 地 晚 餐 ( 当 代, 2006, 2) 替 换 名 画 最 后 的 晚 餐 中 的 定 语 (2) 并 列 项 替 换 替 换 原 体 并 列 结 构 中 的 词 语, 此 类 也 不 多, 如 去 年 上 任 的 大 学 生 村 官 王 志 斌 : 累 并 快 乐 着 ( 人 民 日 报,2006.02.09) 替 换 白 岩 松 的 书 名 痛 并 快 乐 着 这 一 并 列 结 构 中 的 前 一 形 容 词 (3) 成 语 词 语 替 换 替 换 成 语 一 词 的 标 题 较 多, 一 般 替 换 名 词 和 动 词 如 : 避 免 毛 遂 自 刎 ( 人 民 日 报,2006.03.20) 他 山 之 石 如 何 攻 玉 ( 人 民 日 报,2006.07.26) 射 击 世 界 杯 飞 碟 赛 连 破 世 界 纪 录 陈 丽 一 靶 之 差 摘 银 ( 人 民 日 报,2006.04.05) 大 家 在 为 科 技 进 步 带 来 的 生 活 质 量 提 高 大 声 叫 好 的 同 时, 也 对 电 子 产 品 那 些 玩 不 转 的 新 功 能 望 而 兴 叹, 甚 至 望 而 生 畏 玩 不 转 的 新 功 能 看 不 懂 的 说 明 书 ( 人 民 日 报,2006.05.18) 例 替 换 历 史 典 故 毛 遂 自 荐 中 的 动 词, 例 用 疑 问 词 如 何 替 换 他 山 之 石, 可 以 攻 玉 后 一 句 中 的 能 愿 动 词 可 以, 以 提 问 形 式 借 用, 此 类 很 少 ; 例 用 名 词 靶 替 换 原 体 一 念 之 差 中 的 名 词 念 ; 例 用 连 词 而 替 换 望 洋 兴 叹 中 名 词 洋, 由 望 洋 兴 叹 仿 造 出 望 而 兴 叹, 乃 至 望 而 生 畏 一 词 2) 从 替 换 句 子 成 分 看 (1) 替 换 主 语 替 换 原 体 主 语, 此 类 常 见 于 标 题 如 : 114

我 主 沉 浮 ( 收 获,2004, 2) 山 川 尽 在 不 言 中 ( 图 片 )( 人 民 日 报,2006.07.29) 足 球 诚 可 贵 健 康 价 更 高 ( 人 民 日 报,2006.06.22) 例 替 换 毛 泽 东 诗 句 谁 主 沉 浮 主 语, 以 对 原 体 的 回 答 形 式 出 现 ; 例 替 换 俗 语 一 切 尽 在 不 言 中 中 的 主 语, 例 替 换 裴 多 菲 的 自 由 诗 生 命 诚 可 贵 爱 情 价 更 高 中 的 主 语, 该 诗 句 经 常 被 用 作 标 题 套 子 (2) 替 换 谓 语 替 换 原 体 谓 语, 此 类 不 太 多, 如 清 明 时 节 雨 濛 濛 ( 当 代,2007, 6) 替 换 诗 词 清 明 时 节 雨 纷 纷, 路 上 行 人 欲 断 魂 前 一 句 雨 纷 纷 中 的 谓 语 纷 纷 (3) 替 换 宾 语 替 换 原 体 宾 语, 标 题 中 常 见 如 : 美 国 醉 翁 之 意 不 在 会 ( 人 民 日 报,2006.07.14) 世 上 本 无 坏 孩 子 ( 人 民 日 报,2006.06.01) 魂 断 汨 罗 ( 人 民 日 报,2006.07.12) 例 替 换 古 文 醉 翁 亭 记 醉 翁 之 意 不 在 酒, 在 乎 山 水 之 间 也 前 一 句 中 的 宾 语 酒 ; 例 替 换 鲁 迅 的 世 上 本 无 路, 走 的 人 多 了 便 成 了 路 前 一 句 中 的 宾 语 路 ; 例 替 换 美 国 电 影 魂 断 蓝 桥 中 的 处 所 宾 语 蓝 桥, 该 先 例 文 本 可 发 展 成 句 套 魂 断 + 地 点 名 词 3) 从 语 义 看 (1) 同 义 替 换 该 类 在 所 调 查 标 题 中 很 少 如 桃 李 不 言 下 自 成 蹊 桃 李 杯 舞 蹈 大 赛 侧 记 ( 人 民 日 报,2006) 借 用 宋 朝 辛 弃 疾 一 剪 梅 诗 词 多 情 山 鸟 不 须 啼, 桃 李 无 言, 下 自 成 蹊, 用 同 义 词 不 替 换 桃 李 无 言 中 的 无 (2) 反 义 替 换 反 义 替 换 大 多 为 成 语 替 换, 通 常 行 文 中, 成 语 借 用 一 般 不 改 变, 但 在 标 题 这 一 特 殊 语 言 环 境 中 改 变 了 如 : 一 山 兴 二 虎 ( 人 民 日 报,2006.11.06) 草 木 非 兵 ( 人 民 日 报,2006.02.21) 布 什 难 圆 其 说 ( 人 民 日 报,2006.11.03) 例 用 动 词 兴 替 换 俗 语 一 山 难 容 二 虎 中 的 动 词 难 容, 变 体 与 原 体 意 义 相 反 ; 例 和 均 为 成 语 替 换, 例 用 反 义 词 非 替 换 成 语 草 木 皆 115

兵 中 的 皆 ; 例 用 形 容 词 难 替 换 成 语 自 圆 其 说 中 自, 语 义 相 反 4) 从 语 音 看 语 音 替 换 主 要 表 现 为 谐 音 替 换 谐 音 求 同, 即 用 音 同 音 近 的 字 ( 词 ) 取 代, 替 换 的 大 多 是 发 音 相 同, 书 写 意 义 不 同 的 词 语, 运 用 谐 音 替 换 这 一 手 段 使 语 言 富 有 特 色, 形 象 生 动, 给 读 者 更 深 的 印 象 如 : 房 价 涨 声 一 片 百 姓 期 盼 回 归 理 性 ( 人 民 日 报,2006.05.18) 听, 那 跳 动 的 中 国 芯 ( 人 民 日 报,2006.01.08) 别 让 年 夜 饭 成 了 年 夜 烦 ( 人 民 日 报,2006.01.23) 桃 之 夭 夭 ( 收 获,2003, 5) 例 涨 声 一 片 的 涨 谐 音 替 换 掌 声 一 片 中 的 掌, 例 中 国 芯 中 的 芯 谐 音 替 换 中 国 心 的 心, 例 年 夜 烦 中 的 烦 谐 音 替 换 年 夜 饭 中 的 饭, 例 用 谐 音 词 桃 替 换 成 语 逃 之 夭 夭 中 的 逃 2.1.2 替 换 两 个 或 以 上 的 词 由 调 查 可 知, 标 题 中 替 换 两 个 或 以 上 的 词 有 主 语 主 语 和 状 语 主 语 和 补 语 等 1) 替 换 主 语 替 换 原 体 主 语, 该 类 较 多 如 : 西 风 腾 飞 会 有 时 ( 人 民 文 学,2004, 9) 身 边 变 化 静 悄 悄 山 东 农 村 路 水 电 建 设 巡 礼 ( 人 民 日 报,2006.11.12) 例 替 换 李 白 的 行 路 难 诗 词 长 风 破 浪 会 有 时, 直 挂 云 帆 济 沧 海 前 一 句 诗 中 的 主 谓 短 语 组 成 的 主 语, 例 替 换 苏 联 电 影 这 里 的 黎 明 静 悄 悄 中 作 主 语 的 名 词 短 语 2) 替 换 主 语 和 状 语 替 换 原 体 主 语 和 状 语, 此 类 在 所 调 查 标 题 中 不 多 如 厦 门 市 同 安 区 五 显 镇 成 立 了 农 村 家 事 纠 纷 援 助 中 心, 近 百 名 调 解 员 走 村 串 户, 一 年 多 来 成 功 调 解 纠 纷 七 十 五 起 调 解 员 善 断 家 务 事 ( 人 民 日 报,2006.12.24), 替 换 俗 语 清 官 难 断 家 务 事 中 的 主 语 清 官 和 状 语 难, 该 状 语 为 反 义 替 换 3) 替 换 主 语 和 宾 语 替 换 原 体 主 语 和 宾 语, 该 类 不 多, 如 大 风 不 识 数 ( 人 民 日 报, 2006.05.27), 替 换 清 风 不 识 字, 何 故 乱 翻 书 前 一 句 诗 中 的 主 语 和 宾 语 116

2.2 成 分 截 短 成 分 截 短 即 减 少 词 汇 组 成 成 分, 它 是 先 例 现 象 的 一 种 特 殊 借 用 形 式, 该 形 式 促 进 标 题 中 两 种 对 立 倾 向 合 并 : 表 达 的 紧 缩 和 信 息 量 增 加, 不 影 响 对 其 完 整 意 义 的 理 解 成 分 的 减 少 不 仅 使 标 题 简 洁, 而 且 引 起 读 者 的 好 奇 心 由 调 查 可 知, 有 主 语 谓 语 宾 语 截 取 2.2.1 截 取 主 语 截 取 原 体 主 语, 读 者 一 看 到 所 截 取 部 分, 立 刻 会 补 足 所 缺 的 部 分 该 类 常 见 于 标 题 如 : 节 约 的 他 山 之 石 ( 人 民 日 报,2006.02.02) 合 理 的 激 励 机 制 可 靠 的 安 全 保 障, 调 动 了 富 阳 民 众 举 报 的 积 极 性 非 法 排 污 成 过 街 老 鼠 ( 人 民 日 报,2006.04.13) 许 宗 衡 : 关 键 时 刻 不 能 失 语 ( 人 民 日 报,2006.07.17) 例 原 体 为 他 山 之 石, 可 以 攻 玉, 截 取 前 部 分 主 语 ; 例 截 取 俗 语 过 街 老 鼠 人 人 喊 打 中 的 主 语 ; 例 截 取 电 视 广 告 用 语 关 键 时 刻, 怎 能 感 冒 中 前 部 分 的 主 语 2.2.2 截 取 谓 语 截 取 原 体 谓 语, 在 所 调 查 标 题 中 很 少 如 手 机 信 息 收 费 不 能 没 商 量 ( 人 民 日 报,2006.09.15) 截 取 电 视 剧 名 爱 你 没 商 量 中 的 谓 语, 没 商 量 形 成 标 题 套 子 2.2.3 截 取 宾 语 截 取 原 体 宾 语, 该 类 很 少 如 二 〇 〇 七 天 天 都 是 好 日 子 ( 人 民 日 报,2006.12.30) 截 取 宋 祖 英 演 唱 今 天 是 个 好 日 子 中 宾 语 好 日 子 2.3 成 分 省 略 成 分 省 略 即 省 略 原 体 中 的 某 一 成 分, 它 不 同 于 成 分 截 短, 截 短 是 截 取 少 部 分, 省 略 则 是 保 留 主 干 部 分 如 : 择 善 而 从 ( 人 民 日 报,2006.07.22) 有 朋 远 方 来 ( 十 月,2007, 2) 意 在 先 发 制 ( 人 民 日 报,2006.09.01) 我 和 沙 巴 的 最 后 晚 餐 ( 当 代,2003, 5) 例 省 略 择 善 而 从 之 中 的 宾 语 代 词 之 ; 例 省 略 诗 词 有 朋 自 远 方 来, 不 亦 乐 乎 前 一 句 中 介 词 自 ; 例 部 分 借 用 成 语 先 发 制 人 并 省 略 宾 语 人 ; 例 部 分 借 用 并 省 略 名 画 最 后 的 晚 餐 中 的 结 构 助 词 的 2.4 成 分 添 加 117

这 种 添 加 与 一 般 在 原 体 基 础 上 增 加 成 分 不 同, 它 是 在 原 体 结 构 中 添 加, 且 与 原 体 有 紧 密 的 语 法 联 系, 也 可 称 为 嵌 入 添 加 成 分 不 仅 是 为 了 使 形 象 具 体 化, 用 形 象 潜 能 加 强 语 义, 而 且 常 常 表 达 作 者 的 一 种 观 点 其 中 核 心 成 分 不 变, 没 失 去 与 原 结 构 的 联 系 成 分 添 加 一 般 发 生 在 成 语 借 用 中, 一 般 在 成 语 中 嵌 入 状 语 如 : 双 边 关 系 蓄 积 难 题 全 面 解 冻 尚 待 时 日 俄 格 握 手 难 言 和 ( 人 民 日 报,2006.06.18) 画 蛇 不 妨 添 足 ( 人 民 日 报,2006.04.24) 后 来 者 何 以 居 上 ( 人 民 日 报,2006.03.20) 莫 等 亡 羊 再 补 牢 ( 人 民 日 报,2006.12.11) 例 借 用 成 语 握 手 言 和, 并 嵌 入 副 词 难, 表 达 作 者 的 观 点 ; 例 借 用 成 语 画 蛇 添 足, 且 在 画 蛇 与 添 足 间 嵌 入 词 语 不 妨, 作 者 提 出 一 种 建 议 ; 例 借 用 后 来 者 居 上, 且 在 后 来 者 与 居 上 中 加 入 疑 问 词 何 以, 作 者 提 出 疑 问, 邀 请 读 者 参 与 讨 论, 促 使 读 者 思 考 并 阅 读 正 文 ; 例 部 分 借 用 成 语 典 故 亡 羊 补 牢 且 在 其 中 间 嵌 入 副 词 再, 再 在 语 气 语 义 上 照 应 前 面 的 莫 等, 起 到 一 种 劝 说 作 用 还 有 一 类, 在 离 合 词 中 嵌 入 成 分 离 合 词 指 结 构 比 较 松 散 可 以 拆 开 使 用 的 词 构 成 词 的 语 素 结 合 在 一 起 时 是 词 拆 开 使 用 插 入 别 的 语 言 成 分 时 便 是 短 语 这 类 词 主 要 是 具 有 可 分 离 性 的 动 宾 式 合 成 词 如 : 欧 典 红 了 谁 的 脸 ( 人 民 日 报,2006.03.21) 陪 访 解 了 上 访 忧 ( 人 民 日 报,2006.04.05) 以 上 两 例 分 别 将 词 组 红 脸 解 忧 拆 开, 嵌 入 别 的 语 言 成 分 固 定 词 组 被 拆 开 主 要 是 出 于 表 达 上 的 需 要 2.5 成 分 易 位 成 分 易 位 即 将 原 体 中 的 词 语 换 序, 此 类 为 换 序 存 同, 即 从 语 序 上 对 原 体 加 以 调 整 改 换 来 追 求 相 同 一 般 伴 随 易 位 的 同 时 还 有 其 他 借 用 方 式 如 水 色 山 光 阳 春 万 里 花 香 鸟 语 丽 景 九 州 ( 人 民 日 报,2006.02.05), 部 分 借 用 固 定 短 语 水 光 山 色 鸟 语 花 香 并 分 别 将 其 易 位, 且 易 位 方 式 不 同, 水 光 山 色 将 光 与 色 易 位 鸟 语 花 香 将 鸟 语 与 花 香 易 位 2.6 成 分 错 合 错 合, 即 将 两 个 原 体 全 部 或 部 分 合 并 形 成 新 的 组 合, 语 义 基 本 不 变, 可 获 得 滑 稽 可 笑 的 修 辞 效 果 由 于 混 用 了 两 个 或 以 上 的 原 体, 结 构 118

新 颖, 语 言 生 动, 具 有 独 特 的 表 现 力, 可 收 到 理 想 的 表 达 效 果 从 所 调 查 例 子 看, 错 合 较 复 杂, 除 了 两 个 先 例 现 象 直 接 或 借 助 其 他 手 段 组 合 外, 较 复 杂 的 是 截 取 先 例 现 象 的 几 个 词 重 新 组 合 如 : 防 范 布 局 性 环 境 风 险 亡 羊 补 牢 与 未 雨 绸 缪 并 重 ( 人 民 日 报,2006.07.27) 不 拘 一 格 选 拔 高 层 次 人 才 润 物 细 无 声 承 德 市 政 法 系 统 化 解 基 层 矛 盾 纪 实 ( 人 民 日 报,2006.02.15) 寸 草 难 报 三 春 晖 ( 人 民 文 学,2007, 5) 例 副 标 题 借 用 两 个 成 语 亡 羊 补 牢 和 未 雨 绸 缪 作 为 主 语 ; 例 借 用 两 个 原 体 不 拘 一 格 降 人 才 和 润 物 细 无 声, 前 一 个 截 取 原 体 中 前 部 分, 后 一 个 全 部 借 用 ; 例 截 取 谁 言 寸 草 心 中 的 定 语 寸 草, 省 略 报 得 三 春 晖 中 的 助 词 得, 在 两 部 分 中 间 加 入 一 修 饰 词 难, 再 组 合 为 标 题 2.7 解 释 成 语 变 体 是 对 原 体 成 语 的 释 义 在 所 调 查 标 题 中 不 多 如 伊 朗 软 硬 两 手 交 替 使 用 ( 人 民 日 报,2006.09.01), 后 部 分 解 释 成 语 软 硬 兼 施 2.8 混 合 型 2.8.1 替 换 与 嵌 入 综 合 使 用 替 换 原 体 组 分 和 对 原 体 进 行 扩 充 两 种 构 成 方 式 如 慧 眼 只 识 一 颗 珠? ( 人 民 日 报,2006.10.11) 替 换 原 体 俗 语 慧 眼 识 真 金 中 的 宾 语, 在 主 谓 间 嵌 入 限 定 词 只, 采 用 疑 问 语 调 2.8.2 替 换 与 易 位 替 换 原 体 组 分 时 伴 随 有 易 位 两 种 构 成 方 式 如 孩 子 动 手 不 动 口 之 忧 ( 人 民 日 报,2006.09.29) 先 替 换 俗 语 君 子 动 口 不 动 手 中 的 主 语, 再 调 换 两 个 宾 语, 易 位 后, 原 结 构 未 变, 但 意 义 发 生 了 变 化, 意 义 刚 好 相 反 2.8.3 截 取 与 替 换 截 取 原 体 一 部 分 并 伴 随 有 替 换 如 国 际 象 棋 统 一 之 战 克 拉 姆 尼 克 笑 到 最 后 ( 人 民 日 报,2006.10.15) 截 取 谁 笑 到 最 后 谁 笑 得 最 好 前 部 分, 并 替 换 主 语, 其 言 外 之 意 是 克 拉 姆 尼 克 笑 得 最 好, 即 克 拉 姆 尼 克 会 赢 这 场 比 赛 2.8.4 结 构 套 用 与 截 取 保 留 原 体 结 构 并 截 取 其 中 一 部 分 如 背 靠 大 树 好 致 富 吉 林 农 产 品 加 工 工 业 带 动 农 民 增 收 纪 实 ( 人 民 日 报,2006.10.06), 119

保 留 俗 语 大 树 底 下 好 乘 凉 中 的 基 本 结 构, 并 截 取 三 个 词, 语 义 有 些 许 变 化, 变 体 背 靠 大 树 与 好 致 富 构 成 依 据 关 系, 原 体 大 树 底 下 为 好 乘 凉 的 空 间 关 系, 好 乘 凉 是 大 树 直 接 产 生 的 结 果, 而 变 体 大 树 与 好 致 富 不 构 成 直 接 关 系 2.8.5 添 加 与 替 换 对 原 体 进 行 扩 充 并 替 换 组 分 如 : 笃 信 守 威 千 业 旺 家 和 国 富 九 州 兴 ( 人 民 日 报,2006.02.05) 中 国 航 天 锁 定 太 阳 夸 父 三 星 将 逐 日 2015 年, 中 美 等 14 国 携 手 重 返 月 球 ( 人 民 日 报,2006.07.21) 例 在 原 体 家 和 万 事 兴 中 嵌 入 国 富, 用 九 州 替 换 万 事 ; 例 部 分 借 用 典 故 夸 父 追 日, 主 谓 间 嵌 入 同 位 语 与 表 时 间 助 词, 用 同 义 动 词 逐 替 换 动 词 追, 此 处 把 三 星 比 作 夸 父, 将 准 备 去 干 惊 天 动 地 的 事 情 2.8.6 易 位 与 替 换 先 将 原 体 词 语 易 位, 然 后 替 换 一 个 或 几 个 词 如 顺 耳 忠 言 更 利 行 ( 人 民 日 报,2006.10.23), 将 成 语 忠 言 逆 耳 易 位, 然 后 用 反 义 词 顺 替 换 逆, 意 即 尽 管 忠 言 逆 耳, 但 顺 耳 忠 言 会 更 好 2.8.7 省 略 与 换 序 先 省 略 原 体 组 分, 再 换 序, 最 后 添 加 词 语 如 缙 云 纪 行 搬 起 脚 砸 石 头 ( 十 月,2005, 6) 借 用 搬 起 石 头 砸 自 己 的 脚, 省 略 定 语 自 己 并 将 宾 语 石 头 与 脚 易 位, 最 后 添 加 主 语 2.9 格 式 借 用 标 题 中 先 例 现 象 的 借 用 方 式 多 种 多 样, 但 最 常 用 的 是 格 式 借 用 除 了 多 年 沿 用 的 标 题 格 式 外, 近 年 出 现 一 些 新 流 行 的 标 题 套 子 其 流 行 原 因 首 先 是 这 些 流 行 语 影 响 深 远, 深 入 人 心, 意 蕴 丰 富, 形 式 开 放, 具 有 极 强 的 表 现 力 及 扩 张 性 ; 其 次, 这 些 来 源 中 的 语 言 大 多 明 白 晓 畅 通 俗 易 懂 朗 朗 上 口, 易 于 记 忆, 并 且 契 合 社 会 现 实 与 大 众 文 化 心 理 常 借 用 小 说 文 章 诗 词 影 视 作 品 歌 曲 名 谚 语 俗 语 等 2.9.1 小 说 文 章 形 成 的 标 题 格 式 男 双 新 科 冠 军 是 这 样 炼 成 的 ( 人 民 日 报,2006.09.26) 定 力 是 怎 样 炼 成 的 记 全 国 劳 模 中 铁 一 局 集 团 电 务 公 司 高 级 技 师 窦 铁 成 ( 光 明 日 报, 2012.10.12) 火 柴 盒 建 筑 复 古 建 筑 欧 陆 建 筑 矗 立 在 中 国 各 地 谁 动 了 城 市 建 筑 的 中 国 味 儿 ( 人 民 日 报,2006.10.16) 120

例 套 用 奥 斯 特 洛 夫 斯 基 小 说 钢 铁 是 怎 样 炼 成 的, 形 成 是 怎 样 炼 成 的 标 题 格 式 ; 例 套 用 美 国 作 家 斯 宾 塞 约 翰 逊 著 的 畅 销 书 谁 动 了 我 的 奶 酪, 形 成 标 题 格 式 谁 动 了 2.9.2 诗 词 形 成 的 标 题 格 式 致 你 们 的 灵 魂 ( 十 月,2002, 2) 被 绑 架 者 说 ( 当 代,2006, 2) 例 套 用 格 式 致, 此 类 也 很 能 产, 如 致 大 海 致 母 亲 等 ; 例 套 用 古 文 名 捕 蛇 者 说, 形 成 格 式 说 2.9.3 影 视 作 品 形 成 的 标 题 格 式 把 游 戏 进 行 到 底 ( 人 民 文 学,2003, 3) 安 全 节 能 环 保 一 个 都 不 能 少 ( 人 民 日 报,2006.04.03) 例 套 用 电 视 连 续 剧 将 爱 情 进 行 到 底, 形 成 格 式 将 进 行 到 底 ; 例 借 用 电 影 一 个 都 不 能 少 形 成 的 一 不 能 少 的 标 题 格 式 2.9.4 歌 曲 形 成 的 标 题 格 式 和 谐 有 多 远 ( 人 民 日 报,2006.10.16) 博 客 的 文 学 空 间 有 多 大 ( 人 民 日 报,2006.09.07) 博 客 还 能 走 多 远 ( 人 民 日 报,2006.04.21) 从 草 坪 热 到 退 草 还 树 难 道 是 草 惹 的 祸 ( 人 民 日 报,2006.09.07) 营 养 餐, 想 说 爱 你 不 容 易 ( 人 民 日 报,2006.02.10) 例 套 用 陈 妃 平 的 歌 曲 永 远 有 多 远, 形 成 格 式 有 多 远, 例 由 格 式 有 多 远 推 出 有 多 大, 例 发 展 有 多 远 这 一 格 式, 用 能 走 替 换 动 词 有, 形 成 格 式 能 走 多 远 ; 例 套 用 台 湾 歌 手 张 宇 的 歌 曲 都 是 月 亮 惹 的 祸, 形 成 格 式 是 惹 的 祸 ; 例 逗 号 后 部 分 借 用 王 志 文 和 江 珊 演 唱 的 过 把 瘾 的 插 曲 想 说 爱 你 不 容 易, 形 成 标 题 格 式 想 说 不 容 易 2.9.5 经 典 名 言 形 成 的 标 题 格 式 我 是 海 涅 我 怕 谁 ( 当 代,2007, 2) 套 用 王 朔 说 的 话 我 是 流 氓 我 怕 谁, 形 成 格 式 我 是 我 怕 谁 2.9.6 其 他 标 题 格 式 从 变 体 的 生 成 情 况 来 看, 由 于 汉 语 语 言 结 构 不 像 西 方 那 样 讲 求 严 密 性 规 整 性, 尤 其 是 在 构 词 及 语 法 规 则 上, 往 往 显 得 较 为 简 略 粗 疏, 富 有 弹 性, 形 成 了 汉 语 句 子 语 序 多 变 词 的 组 合 及 用 法 灵 活 多 样 等 特 点 这 种 结 构 特 点 为 先 例 变 体 言 语 形 式 的 构 成 提 供 了 十 分 便 利 的 条 件, 121

从 而 使 变 体 表 现 出 了 较 大 的 随 意 性 和 极 强 的 能 产 性 因 此 标 题 中 可 由 一 个 原 体 仿 造 出 多 个 标 题 格 式 如 : 在 近 来 的 一 连 串 恶 搞 事 件 中, 诗 歌 沦 为 大 众 娱 乐 的 噱 头 谁 在 折 断 诗 歌 的 翅 膀 ( 人 民 日 报,2006.10.26) 为 什 么 受 伤 的 总 是 业 主?( 人 民 日 报,2006.02.15) 拿 什 么 拯 救 中 医 ( 人 民 日 报,2006.10.26) 一 不 留 神 成 巴 赫 ( 当 代,2007, 5) 与 伟 大 的 心 灵 共 舞 ( 十 月,2003, 6) 当 鱼 水 落 花 已 成 往 事 ( 人 民 文 学,2004, 8) 4 月 1 日 2 日, 复 旦 大 学 上 海 交 大 举 行 了 自 主 招 生 考 试 中 最 为 重 要 的 环 节 上 大 学, 面 试 说 了 算 ( 人 民 日 报,2006.04.03) 验 证 凭 卡 购 票, 每 人 最 多 限 购 三 张 成 都 : 火 车 实 名 制 购 票 走 得 好 吗 ( 人 民 日 报,2006.02.09) 胡 少 海 弃 学 从 军 为 革 命 ( 人 民 日 报,2006.02.01) 例 套 用 格 式 谁 在 折 断 的 翅 膀? ; 例 套 用 为 什 么 受 伤 的 总 是 你?, 形 成 格 式 为 什 么 受 伤 的 总 是? ; 例 套 用 拿 什 么 拯 救 你, 形 成 格 式 拿 什 么 拯 救 ; 例 套 用 格 式 一 不 留 神 成, 例 套 用 与 群 魔 共 舞, 形 成 格 式 与 共 舞 ; 例 套 用 格 式 当 已 成 往 事, 例 套 用 格 式 说 了 算, 例 套 用 格 式 走 得 好 吗, 例 套 用 成 语 弃 医 从 军, 形 成 格 式 弃 从 多 数 格 式 能 产 性 强, 汉 语 套 用 流 行 语 成 为 一 种 时 尚 原 体 出 现 后, 标 题 拟 制 者 灵 活 地 套 用 已 有 格 式, 根 据 自 己 的 喜 好 和 习 惯 加 进 反 映 事 物 本 身 特 点 的 内 容, 熔 金 石 于 己 炉, 将 别 人 的 话 语 天 衣 无 缝 地 借 用 到 自 己 的 言 语 中, 拟 出 各 种 各 样 形 似 而 神 不 似 的 标 题, 有 的 格 式 使 用 频 率 很 高, 如 以 下 格 式 : (1) 格 式 为 叫 好 为 红 黑 榜 叫 好 ( 人 民 日 报,2006.04.11) 为 图 书 打 折 叫 好 ( 人 民 日 报,2006.09.13) (2) 格 式 准 备 好 了 吗 基 层 单 位, 准 备 好 了 吗?( 人 民 日 报,2006.03.22) 青 藏 铁 路 即 将 通 车 运 营 雪 域 环 保 准 备 好 了 吗 ( 人 民 日 报,2006.06.29) (3) 格 式 别 拿 说 事 别 拿 紧 张 说 事 ( 人 民 日 报,2006.06.20) 122

别 拿 小 事 不 当 事 ( 人 民 日 报,2006.11.14) 别 拿 练 兵 当 托 词 ( 人 民 日 报,2006.11.06) 莫 拿 信 誉 当 儿 戏 ( 人 民 日 报,2006.11.28) 别 叫 虚 荣 遮 住 眼 ( 人 民 日 报,2006.11.12) 以 上 几 例 套 用 基 本 格 式 别 拿 说 事, 例 为 基 本 格 式, 例 由 基 本 格 式 发 展 成 格 式 别 拿 不 当 事, 例 演 变 为 格 式 别 拿 当, 例 进 一 步 发 展 成 格 式 莫 拿 当, 例 格 式 别 让 ( 叫 ) 遮 住 眼 (4) 格 式 这 个 不 太 冷 这 个 冬 天 不 太 冷 ( 人 民 日 报,2009.02.08) 这 个 春 节 不 孤 单! ( 人 民 日 报,2009.03.19) 这 个 火 车 头 不 一 般 ( 人 民 日 报,2009.02.16) 例 套 用 由 法 国 导 演 吕 克 贝 松 执 导, 让 雷 诺 主 演 的 电 影 这 个 杀 手 不 太 冷 这 一 格 式, 由 基 本 格 式 生 发 格 式 这 个 不 ( 孤 单 / 一 般 等 ) 类 似 的 标 题 套 子 还 有 : 与 面 对 面 与 亲 密 接 触 与 同 行 你 是 我 是 被 撞 了 一 下 腰 给 个 理 由 先 我 的 我 做 主 如 此 要 不 得 谁 解 之 痛 给 带 来 了 什 么 为 撑 起 一 片 天 让 飞 等 等 四 结 论 标 题 借 用 先 例 现 象 很 普 遍, 借 用 方 式 多 种 多 样 由 以 上 分 析 可 知, 借 用 方 式 有 完 全 借 用 和 部 分 借 用, 以 部 分 借 用 为 主 部 分 借 用 中 有 成 分 替 换 成 分 截 短 成 分 添 加 成 分 错 合 成 分 省 略 成 分 易 位 解 释 成 语 混 合 型 以 及 格 式 借 用, 省 略 最 常 见 成 分 替 换 有 替 换 一 词 和 替 换 两 个 或 以 上 的 词, 以 替 换 一 词 为 多 替 换 一 词 中, 有 定 心 结 构 中 的 定 语 并 列 结 构 中 的 并 列 项 成 语 词 语 替 换 ; 主 语 谓 语 宾 语 替 换, 同 义 反 义 替 换, 谐 音 替 换 替 换 两 个 或 以 上 的 词 中, 有 主 语 主 语 和 状 语 主 语 和 补 语 替 换 等 成 分 截 短 中, 有 主 语 谓 语 补 语 截 取 ; 成 分 添 加 中, 为 在 原 结 构 中 嵌 入 词 语 成 分 错 合 中, 除 了 两 个 先 例 现 象 直 接 或 借 助 其 他 手 段 组 合 外, 较 复 杂 的 是 截 取 先 例 现 象 的 几 个 词 重 新 组 合 混 合 型 中, 有 替 换 与 嵌 入 替 换 与 易 位 截 取 与 替 换 结 构 套 用 与 截 取 添 加 与 替 换 易 位 与 替 换 省 略 与 换 序 等 格 式 借 用 中, 有 文 学 作 品 影 视 作 品 歌 曲 等 形 成 的 标 题 格 式, 以 流 行 语 形 成 的 标 题 格 式 为 最 总 123

之, 在 现 代 报 刊 标 题 中 采 用 各 种 语 言 成 品 的 变 异 形 式 比 比 皆 是, 但 随 着 时 间 的 推 移, 有 些 可 能 继 续 沿 用 下 去, 有 些 则 可 能 只 是 昙 花 一 现 参 考 文 献 1. 刘 光 准 2004 仿 拟 现 象 与 文 章 标 题 [J]. 外 语 研 究 第 1 期. 2. 王 臻 2004 先 例 现 象 与 仿 拟 之 别 [J]. 解 放 军 外 国 语 学 院 学 报 第 6 期. 3. 王 臻 2008 先 例 现 象 的 理 论 研 究 与 应 用 分 析 [D]. 洛 阳 : 解 放 军 外 国 语 学 院 博 士 论 文. 4. 徐 国 珍 2003 仿 拟 研 究 [M]. 南 昌 : 江 西 人 民 出 版 社. 5. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность, 1987. 6. Красных В. В. Система прецедентных феноменов в контексте современных ислледований. // Язык. Сознание. Коммуникация. Вып. 2. М., 1997 7. Супрун А. Е. Текстовые реминисценции как языковое явление. Вопросы языкознания. 1995. 6. С. 17 29. 8. 本 文 受 黑 龙 江 省 高 校 哲 学 社 会 科 学 学 术 创 新 团 队 建 设 计 划 (TD201201) 和 中 俄 人 文 合 作 协 同 创 新 中 心 资 助, 系 黑 龙 江 省 社 会 科 学 研 究 规 划 项 目 俄 语 标 记 性 篇 名 研 究 (13B045) 成 果 之 一 Е. О. Панфилов Екатеринбург ПРИЕМ ЗАЧЕРКИВАНИЯ В ИНТЕРНЕТ-ДНЕВНИКАХ ПРОКРЕМЛЕВСКИХ И ОППОЗИЦИОННЫХ БЛОГЕРОВ Аннотация: в статье исследуется использование приема зачеркивания в политических блогах в качестве средства мнимой импицитности. Зачеркнутый текст анализируется в контексте объема, прагматики и степени его соотнесенности с остальным текстом. Подробно говорится об основных случаях использования зачеркивания текста в интернет-дневниках прокремлевских и оппозиционных блоггеров. Делается вывод о том, что оппозиционные блогеры более склонны к выражению иронии и раскрытию карнавальных смыслов политики. Ключевые слова: мнимая имплицитность, зачеркивание текста, интернет-коммуникация, политические блоги, прокремлевские и оппозиционные блогеры, карнавальная культура. 124