中国国际经济技术交流中心

中 国 国 际 经 济 技 术 交 流 中 心 中 国 机 电 产 品 展 览 中 心 济 南 润 土 农 业 科 技 有 限 公 司 [2013] 商 流 函 8 号 关 于 组 织 参 加 第 十 二 届 沙 迦 中 国 商 品 交 易 会 暨 中 国 农 业 产 品 展 的 通 知 各 有 关 单 位 : 2013 年 12 月 16 至 18 日 商 务 部 将 在 阿 联 酋 沙 迦 举 办 第 十 二 届 沙 迦 中 国 商 品 交 易 会 暨 中 国 农 业 产 品 展 ( 见 商 办 流 函 [2013] 115 号 商 务 部 办 公 厅 关 于 举 办 第 十 二 届 沙 迦 中 国 商 品 交 易 会 暨 中 国 农 业 产 品 展 的 通 知 ) 沙 迦 中 国 商 品 交 易 会 已 连 续 成 功 举 办 十 一 届 十 一 年 来,4000 多 家 国 内 企 业 70 多 个 国 家 和 地 区 约 60 万 客 商 到 会 展 示 交 易 参 观 洽 谈 采 购 商 品, 其 中 专 业 客 商 达 30 万 名 前 十 一 届 交 易 会 累 计 贸 易 成 交 总 额 已 超 过 45 亿 美 元 根 据 市 场 发 展 需 求 及 广 大 参 展 企 业 和 专 业 采 购 群 体 的 要 求, 自 2012 年 第 十 一 届 沙 迦 交 易 会 起, 已 向 专 业 展 会 方 向 发 展, 展 会 主 题 为 农 业 产 业 产 品 2013 年 第 十 二 届 沙 迦 交 易 会 将 继 续 以 农 业 产 业 为 主 题, 展 览 及 交 易 范 围 涵 盖 农 副 产 品 农 业 装 备 农 业 生 - 1 -

产 资 料 和 农 业 科 技 产 品 等 板 块 为 更 好 的 帮 助 中 国 参 展 企 业 深 入 和 持 续 地 拓 展 市 场, 在 短 展 结 束 后, 协 办 单 位 还 将 在 阿 联 酋 搭 建 中 国 农 产 品 中 东 交 易 中 心 的 平 台, 组 建 专 业 的 贸 易 营 销 团 队, 在 当 地 持 续 举 办 中 国 农 产 品 的 长 年 展 销, 通 过 短 展 和 长 展 相 结 合 的 方 式, 帮 助 参 展 的 中 国 企 业 实 现 其 农 业 产 品 对 中 东 及 非 洲 市 场 的 有 效 进 入 现 就 本 届 交 易 会 的 相 关 情 况 及 参 展 的 相 关 事 宜 通 知 如 下 : 一 本 届 交 易 会 基 本 情 况 介 绍 : ( 一 ) 名 称 : 第 十 二 届 沙 迦 中 国 商 品 交 易 会 暨 中 国 农 业 产 品 展 ( 二 ) 时 间 :2013 年 12 月 16-18 日 ( 三 ) 地 点 : 阿 联 酋 沙 迦 世 贸 中 心 展 览 馆 ( 四 ) 主 办 单 位 : 中 国 商 务 部 承 办 单 位 : 中 国 国 际 经 济 技 术 交 流 中 心 协 办 单 位 : 中 国 机 电 产 品 展 览 中 心 济 南 润 土 农 业 科 技 有 限 公 司 ( 五 ) 展 品 类 别 : 详 见 附 件 4 注 : 有 关 展 览 会 详 情 请 参 见 :http://www.ccfs.org.cn 二 参 展 报 名 办 法 请 各 参 展 企 业 于 2013 年 8 月 31 日 前 将 参 展 申 请 表 ( 详 见 附 件 2) 填 妥, 并 加 盖 单 位 公 章 后 传 真 至 组 委 会 办 公 室 企 业 简 介 ( 详 见 附 件 5) 电 子 文 档 务 必 电 邮 至 三 参 展 费 用 : 详 见 附 件 1-2 -

专 用 账 户 : 开 户 行 : 中 国 工 商 银 行 北 京 和 平 里 支 行 开 户 名 : 中 国 国 际 经 济 技 术 交 流 中 心 账 号 :0200004219200175266 四 组 委 会 办 公 室 联 系 方 式 : 济 南 润 土 农 业 科 技 有 限 公 司 地 址 : 山 东 省 济 南 市 市 中 区 舜 耕 路 300-4 号 联 系 人 : 巩 湘 梅 13505413309 李 健 13325127397 王 学 15662701895 电 话 :0531-67817220 传 真 :0531-82972127 邮 箱 :zg_sjnz@126.com 中 国 机 电 产 品 展 览 中 心 地 址 : 北 京 市 复 兴 门 内 大 街 158 号 F308 (100031) 联 系 人 : 王 洋 电 话 :010-65541764,65542774 传 真 :010-65542771 邮 箱 :ccfs2013@chinamex.com.cn 商 务 部 中 国 国 际 经 济 技 术 交 流 中 心 联 系 人 : 王 炜 电 话 :010-84000554 传 真 :010-64097913 五 附 件 :1 参 展 费 用 表 - 3 -

2 参 展 申 请 表 3 参 展 人 员 报 名 表 4 展 品 类 别 及 农 副 产 品 分 类 说 明 5 企 业 简 介 6 历 届 沙 迦 交 易 会 参 观 客 商 国 别 地 区 统 计 表 中 国 国 际 经 济 中 国 机 电 产 品 济 南 润 土 农 业 技 术 交 流 中 心 展 览 中 心 科 技 有 限 公 司 2013 年 3 月 22 日 - 4 -

附 件 1 第 十 二 届 沙 迦 中 国 商 品 交 易 会 参 展 费 用 表 费 用 项 目 单 位 金 额 人 民 币 元 备 注 一 沙 迦 世 贸 中 心 馆 摊 位 费 ( 含 公 共 布 展 费 ) 1 短 展 标 准 摊 位 (9 m2)+ 参 加 长 年 展 ( 一 年 ) 每 参 展 企 业 50,000 2 短 展 标 准 摊 位 (12 m2)+ 参 加 长 年 展 ( 一 年 ) 每 参 展 企 业 60,000 只 参 加 短 展 摊 位 费 为 35,000 元 只 参 加 短 展 摊 位 费 为 45,000 元 3 短 展 室 内 光 地 面 积 ( 最 少 起 租 面 积 36 m2) 每 平 方 米 2,500 只 提 供 场 地 4 短 展 室 外 光 地 面 积 ( 最 少 起 租 面 积 50 m2) 每 平 方 米 1,500 只 提 供 场 地 二 短 展 具 租 赁 费 ( 详 见 展 位 服 务 及 布 展 指 南 ) 提 前 预 订 三 短 展 品 运 费 ( 由 本 届 展 会 组 委 会 统 一 运 输 展 品, 详 见 展 品 运 输 指 南 ) 1 短 展 展 品 运 费 ( 单 程 ) 1 立 方 米 2,500 暂 定 2 短 展 展 品 关 税 ( 按 展 品 总 价 值 的 5% 计 算 ) 海 湾 六 国 统 一 关 税 3 短 展 品 保 险 费 ( 按 展 品 总 价 值 的 1.5% 计 算 ) 四 参 展 人 员 一 地 费 19,800 元 / 人 (7 天 ) 参 展 人 员 两 地 费 28,000 元 / 人 (12 天 ), 包 括 境 外 7 天 全 程 随 团 活 动, 含 签 证 食 宿 机 票 城 市 间 交 通 及 境 外 人 身 保 险 等 费 用, 实 际 费 用 根 据 具 体 行 程 结 算, 多 余 部 分 退 还 注 :1 各 项 费 用 请 汇 至 收 费 通 知 书 所 示 中 国 国 际 经 济 技 术 交 流 中 心 银 行 账 户 2 展 具 租 赁 及 水 电 气 使 用 说 明 详 见 展 位 服 务 及 布 展 指 南 3 展 品 运 输 及 运 费 计 算 方 法 详 见 展 品 运 输 指 南 运 费 含 展 品 在 指 定 地 点 集 货 海 运 境 外 陆 运 商 检 报 关 送 至 展 台 并 协 助 开 箱 4 展 位 服 务 及 布 展 指 南 及 展 品 运 输 指 南 将 由 专 业 承 包 公 司 适 时 提 供 5 标 准 展 台 提 供 场 地 三 面 围 板 地 毯 一 张 问 讯 台 三 把 折 椅 一 个 纸 篓 一 个 电 源 插 座 (13A/240V) 三 支 射 灯 及 公 司 英 文 名 称 楣 板 等 - 5 -

附 件 2 参 展 申 请 表 ( 请 传 真 至 :0 ) 参 展 单 位 名 称 单 位 详 细 地 址 中 文 英 文 中 文 英 文 邮 政 编 码 联 系 人 手 机 电 话 ( 含 区 号 ) 传 真 ( 含 区 号 ) E-mail 地 址 摊 位 数 (9 m2) 个 摊 位 数 (12 m2) 个 室 内 ( 外 ) 光 地 面 积 m2 参 展 人 员 名 短 展 后 是 否 参 加 长 展 是 否 行 程 7 天 12 天 广 告 宣 传 免 费 : 会 刊 登 录 付 费 : 封 二 彩 页 封 三 彩 页 单 页 彩 页 整 版 彩 页 企 业 简 介 或 产 品 介 绍 ( 详 见 附 件 5) 请 发 至 : 出 国 任 务 通 知 书 主 抄 送 单 位 ( 只 限 因 公 人 员 填 写 ) 参 展 单 位 主 要 展 品 ( 中 英 文 ): ( 主 管 领 导 签 字 ) ( 单 位 公 章 ) 注 :1 出 国 任 务 通 知 书 主 送 单 位 指 有 权 出 具 出 国 赴 港 澳 任 务 确 认 件 的 单 位 一 般 为 省 市 人 民 政 府 外 办 中 央 部 委 及 外 交 部 备 案 有 出 国 审 批 权 的 总 公 司 2 此 表 将 用 于 国 内 外 联 络 广 告 宣 传 及 分 配 摊 位 之 用, 请 认 真 填 写 并 确 认 联 络 信 息 真 实 有 效 3 展 品 类 别 为 分 配 摊 位 的 依 据, 请 慎 重 填 写 ( 详 见 附 件 4) - 6 -

附 件 3 参 展 人 员 报 名 表 ( 请 将 护 照 首 页 二 寸 白 底 照 片 扫 描 件 同 此 表 一 并 发 至 ccfs2013@chinamex.com.cn) 单 位 名 称 ( 中 文 ): 单 位 名 称 ( 英 文 ): 人 员 1 姓 名 : 拼 音 : 性 别 : 男 女 职 务 ( 中 文 ): 职 务 ( 英 文 ): 出 生 年 月 日 : 出 生 地 : 护 照 号 : ( 因 公 / 因 私 ) 家 庭 地 址 ( 英 文 ): 父 亲 姓 名 : 拼 音 : 母 亲 姓 名 : 拼 音 : 手 机 : 传 真 : Email: 人 员 2 姓 名 : 拼 音 : 性 别 : 男 女 职 务 ( 中 文 ): 职 务 ( 英 文 ): 出 生 年 月 日 : 出 生 地 : 护 照 号 : ( 因 公 / 因 私 ) 家 庭 地 址 ( 英 文 ): 父 亲 姓 名 : 拼 音 : 母 亲 姓 名 : 拼 音 : 手 机 : 传 真 : Email: 上 述 内 容 为 办 理 出 境 邀 请 函 及 签 证 的 依 据, 请 务 必 完 整 并 准 确 填 写 所 有 人 员 的 信 息, 并 与 护 照 保 持 一 致 如 参 展 人 员 超 过 2 人, 请 按 本 表 格 式 自 行 制 表 并 填 写 联 系 人 : 王 洋 电 话 :010-65541764 传 真 :010-65542771 - 7 -

附 件 4-1 展 品 类 别 展 品 类 别 展 品 代 码 展 区 名 称 农 业 装 备 A1 A2 A3 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 农 田 作 业 机 械 灌 溉 ( 节 水 ) 机 械 插 播 机 械 园 艺 机 械 加 工 机 械 水 培 设 施 农 业 作 业 工 具 农 业 生 产 用 品 其 他 生 物 肥 料 及 生 物 农 药 农 业 生 产 资 料 B2 水 溶 性 肥 料 B3 有 机 肥 料 B4 新 型 肥 料 ( 节 水 肥 料 ) 农 业 科 技 产 品 B5 B6 C1 C2 C3 降 解 地 膜 其 他 节 水 技 术 园 艺 技 术 加 工 技 术 - 8 -

农 业 科 技 产 品 C4 C5 C6 D1 栽 培 技 术 农 业 新 型 技 术 其 他 包 装 食 品 D2 加 工 食 品 D3 饮 料 产 品 * 农 D4 畜 禽 产 品 ( 不 含 猪 肉 及 制 品 ) 副 D5 D6 D7 D8 四 季 果 品 食 用 植 物 油 冷 冻 食 品 调 味 品 类 产 品 D9 D10 D11 D12 D13 D14 D15 D16 干 果 产 品 杂 粮 类 产 品 保 健 食 品 罐 头 制 品 农 业 初 级 产 品 农 俗 产 品 农 业 生 产 资 料 其 他 * 农 副 产 品 分 类 细 目 请 见 农 业 产 品 展 展 出 农 副 产 品 分 类 说 明 - 9 -

附 件 4-2 D1. D2. D3. D4. D5. D6. D7. D8. D9. D10. D11. D12. D13. D14. D15. D16. 农 业 产 品 展 展 出 农 副 产 品 分 类 说 明 包 装 食 品 ( 蜂 产 品 茶 叶 产 品 等 ) 加 工 食 品 ( 焙 烤 食 品 酱 腌 菜 加 工 脱 水 蔬 菜 水 果 蔬 菜 脆 片 食 用 菌 产 品 乳 制 品 豆 制 品 咖 啡 粉 小 麦 粉 等 ) 饮 料 产 品 ( 果 汁 蛋 白 饮 料 植 物 蛋 白 饮 料 果 汁 饮 料 含 乳 饮 料 冷 冻 饮 品 等 ) 畜 禽 产 品 ( 牛 羊 肉 鸡 鸭 等 禽 肉 蛋 及 蛋 制 品 虾 蟹 鱼 肉 及 肉 制 品 等 ) 四 季 果 品 ( 全 国 范 围 的 各 类 水 果 热 带 水 果 温 带 水 果 柑 桔 哈 密 瓜 等 ) 食 用 植 物 油 ( 花 生 油 豆 油 胡 麻 油 由 食 用 红 花 籽 油 等 ) 冷 冻 食 品 ( 速 冻 蔬 菜 海 产 水 产 等 ) 调 味 品 类 ( 味 精 食 用 糖 番 茄 酱 发 酵 调 味 品 香 辛 料 淀 粉 及 淀 粉 制 品 食 用 盐 等 ) 干 果 产 品 ( 干 果 坚 果 果 脯 黑 瓜 籽 多 彩 花 生 瓜 子 等 ) 杂 粮 类 产 品 ( 大 麦 燕 麦 栗 米 荞 麦 高 粱 四 色 小 米 豆 类 玉 米 大 米 花 生 等 ) 保 健 食 品 ( 人 参 及 西 洋 参 龟 鳖 类 枸 杞 等 ) 罐 头 制 品 ( 水 果 蔬 菜 笋 及 笋 制 品 薯 竽 类 蔬 菜 鲜 藕 茄 果 类 蔬 菜 等 ) 农 业 初 级 产 品 ( 蔬 菜 根 茎 类 等 ) 农 俗 产 品 ( 草 编 类 民 间 工 艺 类 等 ) 农 业 生 产 资 料 ( 种 子 肥 料 等 ) 其 他 - 10 -

附 件 5 Brief Introduction 企 业 简 介 请 ( 用 英 文 填 写, 并 将 电 子 文 档 发 至 :ccfs2013@chinamex.com.cn Company Name: ( 请 注 明 是 否 为 楣 板 用 公 司 名 称 ) 是 否 公 司 楣 板 名 称 ( 英 文 ) Address: Zip Code: Contact Person: Tel(area code): Fax(area code): Http://www. E-mail: Brief Introduction (100 words) 注 : 如 参 展 企 业 提 供 英 文 内 容 有 困 难, 请 填 写 详 细 中 文 信 息, 由 组 委 会 免 费 翻 译 成 英 文 - 11 -

附 件 6 沙 迦 中 国 商 品 交 易 会 参 观 客 商 国 家 和 地 区 ( 不 含 阿 联 酋 客 商 ) 序 号 国 家 和 地 区 序 号 国 家 和 地 区 1 阿 富 汗 34 埃 及 2 孟 加 拉 国 35 埃 塞 俄 比 亚 3 东 帝 汶 36 肯 尼 亚 4 香 港 37 尼 日 尔 5 印 度 38 尼 日 利 亚 6 印 度 尼 西 亚 39 卢 旺 达 7 伊 朗 40 索 马 里 8 日 本 41 南 非 9 哈 萨 克 斯 坦 42 苏 丹 10 韩 国 43 坦 桑 尼 亚 11 马 来 西 亚 44 也 门 12 尼 泊 尔 45 西 非 13 巴 基 斯 坦 46 加 纳 14 菲 律 宾 47 摩 洛 哥 15 斯 里 兰 卡 48 马 拉 维 16 台 湾 49 澳 大 利 亚 17 泰 国 50 加 拿 大 18 乌 兹 别 克 斯 坦 51 美 国 19 越 南 52 阿 塞 拜 疆 20 土 库 曼 斯 坦 53 南 斯 拉 夫 21 老 挝 54 捷 克 斯 洛 伐 克 22 塞 浦 路 斯 55 法 国 23 巴 林 56 德 国 24 伊 拉 克 57 希 腊 25 约 旦 58 意 大 利 26 科 威 特 59 罗 马 尼 亚 27 黎 巴 嫩 60 俄 罗 斯 28 卡 塔 尔 61 西 班 牙 29 沙 特 阿 拉 伯 62 瑞 士 30 阿 曼 63 荷 兰 31 叙 利 亚 64 土 耳 其 32 阿 尔 及 利 亚 65 英 国 33 喀 麦 隆 66 特 立 尼 达 岛 / 多 巴 哥 岛 - 12 -