基于葡语对外传播的分析 张梓轩 摘 要 回归十三年以来 打造 中国与葡语国家经贸合作服务 平 台 是 澳 门 特 区 外 向 型 经 济 发 展 模 式 的重要议题之一 需要以电视为代表的澳 门 本 土 文 化 传 媒 机 构 做 出 对 外 传 播 的 相 应 定 位 其 中 葡 语 国 家 是 其 对外传播的重要区域 而中 国 内 地 电 视 已 有 的 对 外 传 播 格 局 中 至 今 仍 未 建 立 面 向 全 球 葡 语 受 众 的 葡 语 频 道 这 与 进 入 ２１ 世 纪 以 来 葡 语 国 家 对 于 中 国 的 重 要 性 愈 发 凸 显 的 事 实 形 成 鲜 明 对 比 而 澳 门 特 区 自 身 所 具 有的历史 语言等诸多独特优势 可以为其建成中国电视对葡传播基地提供独一无二的资源 关 键 词 葡语国 对外传播 澳门电视 作者简介 张梓轩 北京交通大学语言与传播学院讲师 北京 １０００４４ 中图分类号 Ｇ２１０ 自 １９８３ 年 元 旦 澳 门 广 播 电 视 公 司 诞 生 以 来 澳 门电视业历 经 近 三 十 年 的 历 程 现 已 发 展 为 无 线 有 文献标识码 Ａ 内 亚 比 绍 佛 得 角 圣 多 美 和 普 林 西 比 东 帝 汶 ２００２ 年加入 等 ８ 个 官 方 语 言 为 葡 萄 牙 语 的 国 家 组 成 因 线 卫星等各 类 型 播 出 渠 道 健 全 本 土 新 闻 与 国 际 资 有着其他任 何 一 个 中 国 城 市 都 不 具 备 的 中 葡 经 贸 平 讯丰富 公营 机 构 和 私 营 机 构 同 在 本 地 资 本 和 外 地 台 资 源 葡 语 人 才 资 源 以 及 历 史 悠 久 的 葡 语 媒 体 经 验 资本并存的格局 与 此 同 时 澳 门 本 土 的 电 视 机 构 自 积 累 澳 门 由 此 而 获 得 将 自 己 建 设 为 中 国 内 地 对 葡 传 诞生以来长期亏损 运 营 自 制 节 目 能 力 有 限 等 一 系 列 播平台的强劲优势 问题 也不容回避 澳 门 受 众 对 香 港 电 视 消 费 习 惯 的 长久积累以及本土 广 告 市 场 规 模 的 有 限 限 制 了 电 视 一 澳门电视的葡语对外传播诉求 产业的发展空间 使 得 澳 门 电 视 发 展 需 要 尽 快 转 变 思 路 对于澳门 这 样 一 个 以 外 向 型 经 济 为 整 体 发 展 思 回归后的澳门特 区 提 出 打 造 粤 西 地 区 商 贸 服 务 路的微型城市而言 澳 门 本 土 电 视 机 构 应 该 在 满 足 本 平台 全球华商联络 与 合 作 平 台 以 及 中 国 与 葡 语 土受众对资讯的内 生 需 求 的 基 础 上 实 现 为 澳 门 特 区 国家经贸合 作 服 务 平 台 的 明 确 定 位 在 这 一 外 向 型 向着国际大世界的 扬 帆 远 航 插 上 翅 膀 为 澳 门 特 区 做 经 济 发 展 思 路 的 指 导 下 澳 门 特 区 单 一 赌 城 形 象 的 转 好良好的对外传播 与澳门特区的发展共繁荣 变 澳门特区 境 外 受 众 市 场 的 开 拓 都 需 要 澳 门 特 区 背靠急速发展的 中 国 内 地 牵 手 不 断 成 长 中 的 中 本土电视 机 构 做 出 相 应 的 外 向 型 发 展 调 整 而 葡 语 国内地电视机 构 一 国 两 制 的 整 体 框 架 为 澳 门 国 家 则 是 澳 门 特 区 对 外 传 播 的 重 要 区 域 这 种 调 整 也 特区电视带来极 为 有 利 的 直 接 资 源 其 中 逾 两 亿 人 将为回归以来土生葡人发展问题的解决提供可能 的全世界葡语受众 群 是 中 国 电 视 继 续 攻 城 略 地 的 新 一 澳门特区自身的对外传播诉求 区域 这与澳 门 特 区 的 对 外 传 播 拥 有 着 共 同 的 诉 求 首先 从整 体 经 济 发 展 层 面 来 看 经 过 回 归 之 后 空间 葡萄牙 语 是 继 英 语 和 西 班 牙 语 之 后 世 界 上 使 的 高 速 发 展 期 澳 门 在 探 索 经 济 发 展 模 式 的 路 途 上 正 用最广泛的 语 种 之 一 全 世 界 有 ２ 亿 多 人 口 使 用 葡 在迎接新一 轮 的 挑 战 即 转 变 单 一 的 赌 城 形 象 将 自 萄牙语 是 世 界 流 行 语 种 的 第 ６ 位 １９９６ 年 ７ 月 １７ 身建构为 更 为 立 体 和 全 面 的 文 化 休 闲 城 市 在 这 一 日 葡 萄 牙 语 国 家 共 同 体 Ｃｏｍｕｎ ｄａｄｅｄｏ ｓ Ｐａ í ｓ ｅ ｓｄｅ 经 济 发 展 诉 求 的 影 响 下 大 众 媒 体 的 对 外 传 播 对 于 澳 Ｌ í ｎｇｕａｐｏ ｒ ｕｇｕｅ ｓ ａ 简称 ＣＰＬＰ 在 葡 萄 牙 首 都 里 斯 本 门形象的塑 造 尤 其 是 旅 游 环 境 的 塑 造 应 承 担 起 相 正式宣布成立 由 葡 萄 牙 巴 西 安 哥 拉 莫 桑 比 克 几 应的功能 对于一个 国 家 和 地 区 信 息 的 传 递 形 象 ６９
２０１３ 年第 １ 期 总第 ２８ 期 的塑造 大众媒体对外传播是重要的实现方式之一 为了改变 国 外 受 众 对 澳 门 特 区 博 彩 业 的 严 重 偏 见 对澳门特区公益 事 务 的 报 道 是 塑 造 澳 门 良 好 形 象 的重要渠道 例如澳 门 特 区 经 常 支 持 中 国 内 地 的 公 益 １ 的中葡混血儿 而 除 了 中 葡 混 血 儿 在 澳 门 还 有 葡 萄 牙人与 印 度 人 马 六 甲 人 日 本 人 通 婚 后 所 生 的 混 血儿 回归前的 土 生 葡 人 在 权 力 与 资 源 的 占 有 上 处 于 事业 如办希望工 程 学 校 为 贫 困 地 区 修 路 专 款 等 优势地位 相对于 其 他 人 群 土 生 葡 人 占 据 了 更 多 的 只有这种善举经常 出 现 在 媒 体 的 对 外 传 播 中 加 之 一 物质资源和 社 会 资 源 其 在 社 会 生 活 中 广 泛 受 益 拥 些侧重于澳 门 特 区 博 彩 之 中 的 娱 乐 性 公 正 性 文 化 有良好的就 业 机 会 职 业 多 为 行 政 人 员 律 师 和 商 业 性的传播 才会逐渐 使 世 界 各 地 的 民 众 改 变 对 澳 门 特 助理等 回归后 土 生 葡 人 的 发 展 问 题 是 特 区 政 府 需 区博彩的态度 才能 改 变 国 外 民 众 对 澳 门 特 区 的 刻 板 要解决的一个重 要 问 题 从 历 史 遗 留 下 来 的 条 文 中 印象 建立澳门特区 拥 有 不 同 特 色 的 多 元 文 化 的 对 外 由 于 掌 握 葡 语 就 具 备 了 进 入 公 职 领 域 的 绝 对 优 势 因 形象 此 土生葡人 一 般 都 能 进 入 公 职 而 教 育 程 度 只 需 中 与此同时 如前文 所 述 澳 门 作 为 一 个 微 型 城 市 学甚至小 学 毕 业 便 可 ４ 澳 门 回 归 后 葡 语 的 官 方 地 自身广告市场过于 狭 小 加 之 面 对 香 港 的 强 大 传 播 网 位在事实上 不 如 以 前 葡 语 成 为 较 次 要 的 语 言 继 续 络 有限的广 告 资 源 又 大 量 外 流 入 港 在 这 样 的 情 况 留在澳门发 展 的 土 生 葡 人 必 须 要 学 会 中 文 这 是 他 下 与澳门整 体 经 济 的 发 展 模 式 一 致 澳 门 特 区 电 视 们 不 愿 目 睹 及 接 受 的 事 实 ５ 尤 其 是 对 于 以 葡 文 为 媒体要在满足内生 型 信 息 的 传 播 诉 求 的 基 础 上 向 国 主 中文为次 缺 乏 对 中 文 的 阅 读 和 书 写 能 力 的 土 生 际化发展 吸 引 国 际 市 场 的 广 告 资 源 而 由 于 澳 门 特 葡 人 公 务 员 来 说 无 疑 在 晋 升 与 发 展 上 面 临 了 一 大 障 区本身所具有的历 史 文 化 优 势 葡 语 国 家 是 其 首 要 对 碍 对于未 入 职 公 务 员 而 又 不 会 中 文 的 土 生 葡 人 外传播目标 更是前途 渺 茫 而 公 务 员 本 地 化 又 一 再 强 调 以 中 文 尽管葡语 国 家 中 的 很 多 成 员 仍 属 于 经 济 不 发 达 国家 居民可 供 旅 游 外 出 方 面 的 开 支 有 限 但 是 老 牌 为母语的人 无形 中 扼 杀 了 很 多 土 生 葡 人 的 机 会 在短期内 这方面的忧虑是难以消失的 ６ 的葡萄牙以及正在 成 为 世 界 重 要 经 济 体 的 巴 西 东 南 因此 如若将澳门 打 造 为 中 国 电 视 对 葡 传 播 的 平 亚国家中人均 ＧＤＰ 居 高 的 东 帝 汶 加 之 非 洲 一 些 不 断 台 既会得到 来 自 中 央 政 府 的 支 持 国 家 级 电 视 台 的 发展中的葡语国家 不 管 从 长 远 发 展 角 度 还 是 从 当 下 助力 又会充 分 发 挥 土 生 葡 人 的 语 言 优 势 而 且 也 将 澳门电视所可能具 备 的 优 势 上 来 看 均 是 澳 门 对 外 传 为解决澳门土生葡人发展问题提供可能的空间 播中不可忽视的重要区域 此外 近年 来 澳 门 新 闻 媒 体 面 对 的 另 一 问 题 是 二 中国内地电视的葡语对外传播诉求 葡语印刷媒体的 式 微 根 据 澳 门 本 地 学 者 的 观 察 澳 反观中国内地的 电 视 业 自 诞 生 以 来 半 个 多 世 纪 门的葡文印刷传媒 最畅销的 报 纸 日 销 都 不 超 过 ２０００ 份 几乎都是在亏 本 经 营 从 历 史 发 展 来 说 澳 门 葡 文 的岁月里 它 以 独 有 的 传 媒 特 质 见 证 并 记 录 了 中 国 传媒的发展是极不 乐 观 的 因 为 它 的 社 会 基 础 越 来 越 社会各个方 面 各 个 时 期 的 发 展 变 化 促 进 着 中 华 民 窄 澳门新闻 界 担 心 葡 语 媒 体 若 无 法 经 营 会 影 响 澳 族文明的 传 承 与 文 化 的 繁 荣 随 着 全 球 化 浪 潮 更 加 门特区新闻业的 多 元 性 及 国 际 性 ２ 在 这 样 一 种 情 况 激烈地席卷 世 界 随 着 中 国 日 益 深 入 广 泛 地 参 与 到 下 若能借助中央政 府 强 大 的 推 动 力 以 及 内 地 电 视 机 国际政治 经 济 和 文 化 等 各 个 领 域 中 国 电 视 也 不 可 构开拓海外葡语市 场 的 驱 动 力 而 将 澳 门 特 区 争 取 为 避免地被 赋 予 了 对 外 传 播 的 重 任 在 中 国 电 视 当 下 中国葡 语 对 外 传 播 平 台 借 此 整 合 已 有 涉 葡 传 媒 资 建构的大传 播 格 局 中 葡 语 频 道 始 终 处 于 缺 失 状 态 源 本身即是 对 保 持 澳 门 特 区 多 元 文 化 延 展 澳 门 特 而进入 ２１ 世 纪 以 来 葡 语 国 家 对 于 中 国 的 意 义 愈 发 区国际化形象的一次不可或缺的有效实践 重要 与此同时 逾 ２ 亿 人 的 全 球 葡 语 受 众 群 是 已 然 二 土生葡人发展问题的解决空间 开始海外非 华 语 市 场 探 索 的 中 国 电 视 机 构 接 下 来 攻 长期以 来 澳 门 生 活 着 三 个 大 的 群 体 华 人 城略地的重要方向 葡萄牙人和所 谓 土 生 葡 人 ３ 土 生 葡 人 简 称 土 一 中国内地电视葡语频道的缺失 生 ２００３ 年 ６ 月 的 中 葡 关 于 澳 门 问 题 的 联 合 声 如何提升对外传 播 能 力 是 后 发 国 家 普 遍 面 对 的 明 把 土 生 葡 人 表 述 为 葡 萄 牙 后 裔 居 民 他 们 问题 欧美国 家 由 于 工 业 革 命 以 来 对 殖 民 地 的 开 拓 是过去 ４００ 多年来 葡 萄 牙 人 在 澳 门 与 非 葡 萄 牙 人 士 与占领 使得世界 上 很 多 地 区 在 接 受 了 英 语 法 语 西 通婚生下的后裔 典 型 的 土 生 人 是 在 澳 门 地 区 出 生 班 牙 语 或 葡 萄 牙 语 成 为 本 地 区 官 方 用 语 的 同 时 也 在 ７０
文化 宗教等取向上 与 这 些 前 宗 主 国 保 持 着 大 量 的 交 最广泛的语 种 之 一 全 世 界 有 ２ 亿 多 人 口 使 用 葡 萄 集 这为发达国家延 续 至 今 的 文 化 输 出 提 供 了 先 天 优 牙语 位居世界流行语种的第６ 位 截止到目前 不论 势 加之发达国家较 早 拥 有 了 先 进 的 文 化 工 业 生 产 能 是在国家级电视 媒 体 中 还 是 在 中 国 内 地 各 省 市 自 力 因此 很多 前 殖 民 地 国 家 在 大 众 传 播 时 代 自 然 又 治 区 的 电 视 台 中 都 没 有 设 置 以 葡 语 为 播 出 语 言 的 对 成为前宗 主 国 的 文 化 产 品 接 收 地 而 二 战 之 后 在 外 频 道 这 不 可 不 说 是 中 国 电 视 当 下 对 外 传 播 的 一 个 经济上逐渐强大 的 印 度 日 本 以 及 当 下 的 中 国 同 样 巨大缺口 拥有着参与 世 界 多 元 文 化 构 建 塑 造 国 家 良 好 形 象 根据中国中央电 视 台 外 宣 工 作 的 整 体 部 署 在 未 在国际社会发出声 音 的 梦 想 对 外 传 播 能 力 的 提 升 成 来几年 央视 将 开 播 葡 语 频 道 并 且 继 续 加 大 驻 外 记 为这些国家的重要命题 者站点的建设力 度 驻 外 站 点 总 数 将 从 目 前 的 １９ 个 作为对外传播系 统 重 要 组 成 部 分 的 电 视 就 传 播 相比 它有着更为日 常 的 播 出 并 将 成 规 模 的 家 庭 用 户 增至 ５７ 个 形成 ７ 大 中 心 站 加 ５０ 个 区 域 记 者 站 的 报 道网络 ７ 种语言 １０ 个国际频道的播出格局 二 葡语国家对中国的重要性 作为主要收 视 群 体 与 纸 媒 相 比 它 将 语 言 文 字 水 平 与中国电 视 对 外 传 播 格 局 中 葡 语 频 道 的 缺 失 形 特征而言 与广播 相 比 它 集 视 听 传 输 于 一 体 与 电 影 对于受众接 收 产 生 的 障 碍 降 至 最 低 与 互 联 网 相 比 成鲜明对比 的 是 近 年 来 葡 语 国 家 在 政 治 经 济 等 各 它在世界范 围 各 个 经 济 发 展 水 平 的 国 家 和 人 口 群 体 个层面都 对 中 国 发 挥 着 越 来 越 重 要 的 意 义 国 际 关 中有着更为广泛 的 接 入 对 此 中 国 国 家 广 电 总 局 为 系的提升与 经 贸 往 来 的 激 增 使 得 葡 语 电 视 传 播 的 缺 电视系统的海外拓 展 规 划 了 目 标 实 现 电 视 节 目 多 语 失进一步凸显 种 地域化播出 海 外 落 地 取 得 重 大 进 展 节 目 影 响 力 以葡语为 共 同 官 方 语 言 的 国 家 分 布 在 欧 洲 亚 大大增强 使中央电 视 台 成 为 世 界 传 媒 领 域 有 重 要 影 洲 非洲和拉丁美 洲 ４ 个 大 洲 总 人 口 约 ２ ５ 亿 面 积 响的全球性媒体 成 为 世 界 各 国 特 别 是 欧 美 国 家 了 解 超过 １０７４ ２ 万平方公里 尽管发展水平各不相同 但 中国和世界 的 主 要 渠 道 形 成 多 层 次 覆 盖 多 语 种 播 因为都以葡 语 作 为 官 方 语 言 文 化 重 叠 较 大 历 史 渊 出 多方式落地的环球电视格局 ７ 源深厚 它们 在 相 互 支 持 相 互 尊 重 的 基 础 上 进 行 全 在电视领 域 诸 多 的 对 外 传 播 模 式 中 以 ２４ 小 时 面 合 作 在 国 际 上 成 为 一 股 越 来 越 不 可 忽 视 的 政 治 力 整体时段播出为基 本 形 态 的 电 视 频 道 比 单 个 的 电 视 量 同时经济辐射 范 围 也 波 及 欧 盟 南 方 共 同 市 场 南 完成片 实 现 对 外 传 播 更 具 有 挑 战 性 同 时 也 更 富 成 部 非 洲 发 展 共 同 体 西 非 国 家 共 同 体 等 区 域 经 济 合 作 效 随着卫星技术 的 发 展 多 频 道 洲 际 传 播 早 已 成 为 组织 此外 世界上 还 有 其 他 一 些 国 家 和 地 区 的 部 分 现实 具有一 定 经 济 实 力 与 传 播 实 力 的 传 媒 集 团 均 区域以葡萄牙语作为日常用语 以频道跨境传输的 方 式 对 全 球 范 围 内 家 庭 用 户 市 场 尽管今天 的 葡 萄 牙 已 然 是 西 欧 经 济 相 对 落 后 的 进行着争夺 尽管 一 些 国 家 在 法 律 层 面 不 实 施 开 放 国家之一 但 是 葡 萄 牙 对 于 中 国 而 言 却 有 着 不 可 低 天空 政策 但 许 多 传 媒 机 构 仍 将 自 己 的 节 目 放 在 卫 估 的 作 用 在 经 济 上 通 过 葡 萄 牙 中 国 将 会 比 较 容 星转发器上 将信 号 实 现 全 球 覆 盖 尽 管 有 越 来 越 先 易 地 进 入 欧 盟 市 场 葡 萄 牙 几 乎 是 欧 盟 之 内 经 营 成 本 进的传输技术的支 持 但 是 语 言 背 景 的 差 异 为 频 道 的 最 低 的 国 家 中 国 可 利 用 澳 门 特 区 与 葡 萄 牙 之 间 的 贸 跨境接收设置了极 高 的 门 槛 频 道 的 全 天 候 播 出 对 于 易优惠政策 和 葡 萄 牙 的 欧 盟 成 员 身 份 来 规 避 贸 易 壁 语言的倚重性更加 明 显 而 对 于 整 频 道 的 外 语 化 播 出 垒并拓展 欧 盟 市 场 ９ 在 政 治 上 葡 萄 牙 由 于 曾 经 拥 及运作远远 比 将 一 部 完 成 片 翻 译 成 外 语 字 幕 和 加 载 有 过 极 为 辉 煌 的 航 海 史 和 对 外 扩 张 史 奠 定 了 在 近 代 外语配音要困难许多 国际关系史 上 的 大 国 地 位 直 到 今 天 与 一 些 前 殖 民 １９９２ 年 １０ 月 １ 日 中 国 内 地 拥 有 了 第 一 条 面 向 境外正 式 播 出 的 频 道 中 央 电 视 台 四 套 中 文 国 际 频 地国家长达 ５００ 年 的 关 系 使 得 葡 萄 牙 在 非 洲 和 拉 美 道 １９９５ 年 １ 月 １ 日 ＣＣＴＶ 中 文 国 际 频 道 实 现 分 时 差编排及全天 ２４ 小 时 播 出 同 年 该 频 道 的 主 打 栏 目 ２００３ 年中国 葡语国家经 贸 合 作 论 坛 成 立 时 中 国同葡语国家贸易总额为１１０ 亿美元 论坛创立后 中 中国新闻 实现 了 现 场 直 播 ８ 细 数 中 国 内 地 已 经 实 国与葡语 国 家 双 向 贸 易 和 投 资 均 有 很 大 发 展 据 中 现跨国播出的电 视 频 道 尽 管 已 涵 盖 了 中 文 英 语 法 国海关总署统 计 ２０１０ 年 中 国 与 葡 语 国 家 双 向 贸 易 语 西班牙语 阿拉 伯 语 及 俄 罗 斯 语 但 是 至 今 仍 然 没 额已高达 ９１４ 亿美元 有涵盖葡萄牙语 葡萄牙语 是 继 英 语 和 西 班 牙 语 之 后 世 界 上 使 用 等地区的国家事务中拥有非常重要的话语权 １０ 不过 不可 忽 视 的 是 尽 管 中 国 与 葡 语 国 家 相 互 贸易增长较 快 但 总 量 仍 然 相 对 较 小 葡 语 国 家 在 中 ７１
２０１３ 年第 １ 期 总第 ２８ 期 国对外 经 济 贸 易 的 位 置 仍 有 着 十 分 强 大 的 伸 展 空 包袱 转化为 新澳 门 的 政 治 优 势 经 济 优 势 和 文 化 间 蕴含 着 可 观 的 市 场 机 会 由 于 葡 语 系 国 家 分 布 优势 充 分 利 用 澳 门 的 桥 梁 作 用 加 强 与 总 人 口 逾 ２ 广 并且离中 国 内 地 较 远 加 之 葡 语 在 中 国 的 运 用 很 亿 的 葡 萄 牙 及 其 前 殖 民 地 国 家 的 政 治 经 济 和 文 化 联 少 造成了中 国 和 葡 语 系 国 家 之 间 的 信 息 交 流 稀 缺 系 １２ 作为社会系统重要组 成 部 分 的 大 众 传 媒 同 样 相互缺乏经济 政 治 文 化 等 各 方 面 了 解 的 情 况 这 对 １１ 获 得 了 这 些 因 历 史 而 来 的 各 类 资 源 这 使 得 澳 门 特 区 双方的经贸往 来 造 成 了 阻 碍 因 此 与 快 速 发 展 的 具备了打造中国电视对葡传播平台的一系列优势 经贸关系相匹配 的 以 传 播 中 国 资 讯 塑 造 中 国 形 象 一 中葡经贸平台对葡语资讯传播的带动 增进双方了解为要 旨 的 葡 语 电 视 对 外 传 播 应 尽 快 受 以澳门特 区 为 平 台 的 中 国 与 葡 语 系 国 家 的 经 贸 到重视与推进 按 照 ２００３ 年 １０ 月 签 署 的 贸 易 促 进 合作 使得澳门特 区 中 国 内 地 葡 语 系 国 家 的 往 来 日 机构或商会 间 合 作 协 议 中 国 与 葡 语 国 家 之 间 相 互 益密切 交往 日 益 深 入 共 同 市 场 的 边 界 也 越 来 越 广 及时提供有关贸易 和 商 品 需 求 的 资 讯 以 扩 大 中 国 与 阔 在 这 样 的 背 景 下 相 关 资 讯 需 求 应 运 而 生 本 就 葡语国家的贸易 本 身 就 是 中 国 葡 语 对 外 传 播 应 尽 快 作 为 经 贸 平 台 的 澳 门 坐 落 其 间 的 大 众 媒 体 包 括 电 视 承载的功能 媒体 便有了近水 楼 台 先 得 月 的 绝 佳 优 势 以 澳 门 三 中国电视积极开拓国际市场 特区为平台 而 进 行 的 中 国 内 地 与 葡 语 国 家 共 同 经 济 与中国众多机构 积 极 开 拓 国 际 市 场 相 呼 应 的 是 利益 共同市 场 的 探 寻 带 动 了 各 地 对 于 相 关 资 讯 的 中国内地的 电 视 业 也 在 发 生 着 产 业 化 的 演 进 尤 其 需 求 为 澳 门 电 视 媒 体 的 对 外 发 展 提 供 了 广 阔 的 是以企业为代表的 机 构 已 经 开 始 通 过 将 产 业 链 条 延 空间 伸至海 外 尝 试 着 拓 展 市 场 扩 大 收 益 的 主 动 探 索 澳门的 经贸合 作 服 务 平 台 被 定 义 为 在 跨 区 域 而有 着 逾 ２ 亿 人 的 全 世 界 葡 语 受 众 群 是 已 然 开 始 海 经济合作的趋势 下 以 低 税 制 政 府 高 效 服 务 具 竞 争 外非华语市 场 积 极 探 索 的 中 国 电 视 机 构 尚 未 拓 展 的 力 的 各 种 商 贸 服 务 为 基 础 的 国 际 营 商 支 撑 体 系 主 要 群体 针对把服务部分 设 在 某 特 定 的 地 区 地 方 澳 门 或 利 随着中国 电 视 由 诞 生 之 初 承 载 意 识 形 态 宣 教 功 用这个地区 地方 澳 门 拓 展 更 大 国 际 营 商 空 间 的 任 能到改革开 放 后 向 商 业 化 市 场 化 稳 步 转 型 在 政 治 何类型企业 也就 是 说 经 贸 合 作 服 务 平 台 发 挥 着 要 属性与经济属性的 共 同 驱 动 下 一 批 电 视 机 构 发 展 壮 素与信息载体的 作 用 具 体 而 言 企 业 除 了 可 以 通 过 大 尤其是在中国加入 ＷＴＯ 之后 它们开始 积 极 地 参 这个载体进行信 息 交 流 人 员 培 训 业 务 洽 谈 产 品 展 与到全球 传 媒 市 场 的 竞 争 与 抗 衡 之 中 自 ２０ 世 纪 ８０ 览 展 销 等 活 动 和 得 到 所 需 要 的 各 种 商 贸 支 援 服 务 以 年代中国中 央 电 视 台 对 海 外 销 售 出 第 一 批 电 视 节 目 始 中国电视的海 外 拓 展 现 已 由 过 去 零 星 的 交 换 赠 外 还能与不同区域的企业进行交流和合作 １３ 正是基于这样一 种 定 位 澳 门 本 土 具 有 的 大 量 经 送 变为产品 销 售 的 发 展 传 输 渠 道 的 拓 展 及 竞 争 主 贸合作机构 互 驻 机 构 它 们 本 身 就 有 着 通 过 大 众 媒 体多元化等多个方面的推进 体进行日 常 活 动 信 息 发 布 的 诉 求 澳 门 地 区 是 许 多 近十年来 在 巩 固 传 统 海 外 华 语 市 场 的 基 础 上 葡语经贸组 织 的 既 有 成 员 包 括 葡 语 企 业 家 大 会 葡 中国电视机构正在 加 大 与 欧 美 主 流 发 行 机 构 的 合 作 语国家社会 统 计 国 际 会 议 组 织 葡 语 经 济 共 同 体 等 实现对非华语市 场 的 拓 展 目 前 通 过 与 非 华 语 发 行 而 回 归 后 步 入 新 的 发 展 期 的 澳 门 特 区 又 与 众 多 葡 语 系统 播出系统的 合 作 中 国 电 视 机 构 在 北 美 市 场 拉 系 国 家 建 立 了 正 式 的 经 贸 发 展 机 构 包 括 巴 西 中 小 企 美市场 阿拉 伯 语 市 场 非 洲 市 场 以 及 部 分 欧 洲 国 家 业服务处 莫 桑 比 克 投 资 促 进 中 心 及 出 口 业 促 进 局 都已经实 现 了 成 功 的 探 索 但 葡 语 市 场 在 中 国 电 视 佛 得 角 投 资 及 出 口 促 进 中 心 几 内 亚 比 绍 私 人 投 资 促 海外 市 场 拓 展 的 版 图 中 并 未 彰 显 逾 ２ 亿 人 的 全 世 界 进公司等 一 些 国 际 组 织 在 澳 门 当 地 建 设 的 大 型 的 葡语受众群 是已然 开 始 海 外 非 华 语 市 场 探 索 的 中 国 与 媒 介 有 关 的 中 心 更 是 直 接 为 大 众 传 播 充 当 了 重 要 内地电视机构接下来攻城略地的重要方向 信源 如建立于澳 门 特 区 的 欧 洲 资 讯 中 心 提 供 非 常 丰富的与在 澳 门 特 区 投 资 相 关 的 法 律 市 场 经 营 环 三 澳门特区建设对葡传播平台的优势 境 等 各 方 面 的 重 要 信 息 而 且 该 资 讯 中 心 还 能 同 欧 洲 一百多个 资 讯 设 施 取 得 直 接 联 系 而 随 着 中 国 内 地 澳门特区政府在 中 央 政 府 的 支 持 下 在 认 识 和 处 与 葡 语 国 家 乃 至 西 欧 拉 丁 美 洲 等 地 的 经 贸 联 系 越 来 理葡萄牙殖 民 统 治 历 史 问 题 上 采 取 现 实 主 义 立 场 越 多 许 多 中 国 内 地 和 拉 丁 语 系 国 家 及 西 欧 商 人 来 澳 将 旧澳门 与 葡 语 国 家 几 个 世 纪 以 来 的 历 史 渊 源 由 ７２ 门 特 区 进 行 商 贸 活 动 和 文 化 交 流 体 验 这 种 现 象 本 身
也为大众传播提供了丰富的素材 中国内地实施全 方 位 对 外 开 放 之 后 各 省 市 与 葡 语国家之间大多可 直 接 进 行 经 贸 往 来 澳 门 特 区 的 涉 的 人 士 也 来 澳 门 特 区 深 造 汉 语 和 研 究 中 国 文 化 这 在 客观上积累 了 十 分 宝 贵 的 语 言 教 育 资 源 和 具 体 而 实 际的跨文化传播经验 １８ 葡平台有逐渐淡 化 的 趋 势 但 尽 管 如 此 在 与 葡 语 国 三 传媒市场推广中的人脉资源 家的市场拓展及传 播 平 台 搭 建 方 面 澳 门 特 区 仍 有 着 对于电视频道的 对 外 传 播 而 言 由 于 在 另 一 国 度 独一无二的优势 首 先 中 央 政 策 的 倾 斜 与 支 持 给 予 建立自己的 直接到 户 传 输 系 统 要 花 费 高 额 的 成 本 回归以后的澳门涉 葡 平 台 建 设 以 长 远 发 展 的 可 能 再 因 此 世 界 上 绝 大 多 数 的 跨 国 媒 体 集 团 会 以 授 权 目 标 者 澳门特区 与 葡 语 国 家 有 着 历 久 弥 新 的 联 系 这 种 国 家 或 地 区 本 地 频 道 运 营 商 代 理 发 行 的 方 式 进 行 频 关系网络资 源 是 作 为 国 际 大 都 会 的 香 港 所 不 能 取 代 道 的 落 地 推 广 香 港 地 区 ＴＶＢ 曾 在 美 国 欧 洲 和 澳 １４ 的 此外 澳门自由港地位 的 保 持 和 低 税 率 的 实 施 大 利 亚 建 立 自 己 的 直 接 到 户 卫 星 系 统 而 不 是 通 过 上 可以持续吸 引 外 资 来 澳 与 此 同 时 澳 门 因 具 有 语 言 述 三 地 现 成 的 有 线 或 直 播 卫 星 网 络 进 行 落 地 由 此 遭 文化 特别是 金 融 网 络 和 营 销 渠 道 人 脉 关 系 上 的 资 遇了巨额亏 损 １９ 因 此 中 国 内 地 进 行 整 频 道 海 外 发 源 使其有能力长期发挥平台作用 行的电视台 无 论 是 通 过 本 台 力 量 实 现 直 接 出 口 还 二 葡籍人士及土生葡人的语言优势 是 通 过 中 视 国 际 进 行 间 接 出 口 都 没 有 在 目 标 国 家 或 由于历史原因 澳 门 特 区 长 久 以 来 形 成 的 独 特 的 地 区 进 行 传 输 系 统 自 建 以 直 接 面 对 家 庭 用 户 而 是 采 语言优势尤其是葡 语 传 播 优 势 将 在 中 国 对 外 传 播 领 纳 让 当 地 运 营 商 代 理 发 行 的 模 式 将 自 己 的 频 道 作 为 域发挥香港 特 别 行 政 区 和 其 他 任 何 地 方 都 不 能 取 代 对方平台的 频 道 之 一 或 在 其 基 本 层 落 地 或 在 其 附 的特殊作 用 作 为 一 个 具 有 悠 久 历 史 和 多 元 文 化 的 加层落地 城市 在四百 多 年 的 历 史 发 展 过 程 中 澳 门 逐 渐 形 成 在这样一种海外 落 地 推 广 中 人 脉 资 源 起 到 了 非 了 三文四 语 两 字 的 社 会 三 文 即 中 文 葡 文 和 英 常重要的 作 用 以 中 国 电 视 的 国 际 频 道 进 行 的 海 外 文 四语 即 普 通 话 粤 语 葡 语 和 英 语 两 字 即 繁 运 营 为 例 中 国 内 地 的 电 视 频 道 无 论 是 在 香 港 地 区 及 体字和简化字 １５ 这 种 三 文 四 语 的 地 域 语 言 优 势 台湾地 区 落 地 还 是 在 亚 洲 其 他 国 家 北 美 拉 丁 美 尤其是土生葡人中 葡 双 语 的 语 言 优 势 本 身 就 是 澳 门 洲 欧洲 华人运营 商 都 占 据 了 最 大 比 例 从 １９９２ 年 特区成为中国同欧 盟 葡 语 系 国 家 经 贸 交 流 和 服 务 平 中央电视台 与 香 港 爱 国 人 士 徐 展 堂 合 作 创 办 欧 洲 东 台的重 要 因 素 之 一 从 大 众 媒 体 对 外 传 播 的 角 度 而 方卫视以使央视的国际节目 覆 盖 欧 洲 及 北 非 到 ２００６ 言 更 是 让 澳 门 媒 体 因 此 具 备 了 对 葡 传 播 的 语 言 年中视国际 通 过 法 国 最 大 华 人 公 司 陈 氏 集 团 的 全 资 优势 子公司代理发行中国 长 城 欧 洲 平 台 再 到 与 美 籍 台 由于很 多 土 生 葡 人 仅 能 听 说 却 不 能 读 写 粤 湾华人的精 宇 卫 星 传 播 公 司 合 作 将 ＣＣＴＶ４ ９ 及 长 语 因此在 严 格 意 义 上 只 能 被 称 作 半 双 重 语 言 人 城平台的信 号 覆 盖 拉 美 入 户 拉 美 从 借 助 北 美 华 人 但是 这不妨 碍 他 们 作 为 澳 门 最 大 的 双 语 人 群 １６ 更 王嘉庚创 办 的 麒 麟 电 视 实 现 中 国 长 城 美 国 加 拿 重要的是 他 们 能 够 沟 通 不 同 语 言 的 群 体 将 多 种 不 大 平台在美加两国的 ＩＰＴＶ 传输 到最新开办的 中 国 同的文化 特 征 结 合 起 来 土 生 葡 人 律 师 欧 安 利 对 他 长城 东南 亚 平 台 通 过 马 来 西 亚 华 人 创 办 的 ＤＥＴＶ 们的文化特征做出 过 如 下 论 述 土 生 葡 人 保 留 有 葡 国 实 现 东 南 亚 落 地 华 人 公 司 成 为 中 国 电 视 的 国 际 频 道 名字 信仰天主教 接 受 葡 国 教 育 同 时 也 吸 收 了 中 国 在海外各 大 洲 市 场 拓 展 中 的 重 要 委 托 发 行 方 这 让 文化 在民俗 方 面 与 中 国 人 大 同 小 异 而 且 形 成 了 自 我们看到人 脉 资 源 在 电 视 以 整 频 道 的 方 式 进 行 海 外 １７ 己特殊的 混 合 文 化 在 很 长 一 个 时 期 内 这 一 群 体在沟通葡人与华 人 之 间 的 关 系 中 起 过 举 足 轻 重 的 推广中的重要作用 而重视人 际 关 系 也 正 是 葡 语 国 家 商 务 活 动 的 普 作用 澳门基本 法 第 三 章 第 四 十 二 条 中 明 确 规 定 遍特征 ２０ 澳门 不 仅 拥 有 为 数 众 多 的 土 生 葡 人 亦 有 在澳门的葡 萄 牙 后 裔 居 民 的 利 益 依 法 受 澳 门 特 别 行 来自 亚 欧 美 非 等 各 大 洲 数 十 个 国 家 的 人 士 此 政区的保护 他们的习俗和文化传统应受尊重 外 还有相当 一 部 分 澳 门 土 生 居 民 曾 经 侨 居 巴 西 莫 与此同时 在葡语 教 育 及 葡 语 人 才 的 持 续 储 备 方 桑比克 安哥拉 东 帝 汶 等 地 在 这 些 国 家 积 累 了 广 泛 面 澳门仍然具有 中 国 其 他 地 区 不 可 替 代 的 优 势 澳 的人际关系 ２１ 由于葡语国家 很 多 成 员 各 方 面 发 展 水 门特区一直是中国 以 及 亚 洲 的 葡 语 培 训 基 地 在 帮 助 平不高 社会法制 不 太 健 全 金 融 规 范 不 够 完 善 因 此 中国各地及 亚 太 地 区 的 人 来 澳 门 特 区 学 习 葡 语 和 其 在这些国家 经 商 风 险 很 大 与 当 地 人 合 作 依 靠 诚 信 他拉丁文字 研 究 拉 丁 文 化 的 同 时 很 多 拉 丁 语 国 家 和 人 际 关 系 的 成 分 还 比 较 多 这 些 在 葡 语 系 国 家 居 住 ７３
２０１３ 年第 １ 期 总第 ２８ 期 多年的侨民 对当地的人情风俗相当了解 ２２ 而受众本位实现 的 前 提 条 件 便 是 对 于 受 众 的 研 澳门宽广而悠久 的 人 脉 资 源 优 势 不 仅 能 为 葡 语 究与了解 对于中 国 电 视 的 海 外 拓 展 而 言 当 务 之 急 频道的海外落地提 供 雄 厚 的 社 会 资 本 同 时 从 长 远 发 是 进 行 科 学 的 由 探 索 性 进 而 进 入 到 大 规 模 的 受 众 调 展来看 这为一档国 际 频 道 在 经 历 最 初 的 政 府 扶 持 之 查研究 这 种 系 统 调 查 是 实 现 传 播 有 效 性 的 科 学 前 后走向 广 告 市 场 的 深 耕 也 提 供 了 丰 富 的 营 销 资 源 提 国外媒体 在 开 办 节 目 和 频 道 前 都 会 经 过 系 统 科 中国内地承载对外 传 播 使 命 的 国 际 频 道 的 创 办 几 乎 学的调研 如 ＶＯＡ ＢＢＣ 等 每 年 至 少 进 行 一 次 几 十 个 都得到了各级宣传 主 管 部 门 的 大 力 支 持 这 使 它 们 拥 国 家 的 大 规 模 受 众 调 研 受 众 调 研 报 告 早 已 成 为 西 方 有了最初 的 生 命 在 单 纯 的 外 宣 思 路 推 动 下 诞 生 的 发达国家对 外 媒 体 改 进 节 目 和 报 道 方 式 的 必 要 决 策 这些国际频 道 最 初 并 不 承 载 经 济 创 收 任 务 整 频 道 参考 相比之下 现 阶 段 中 国 电 视 的 海 外 拓 展 主 体 对 跨国传播模 式 在 很 长 一 段 时 期 内 也 并 不 涉 足 商 业 运 于国外受众 固 有 消 费 习 惯 方 面 的 理 论 与 数 据 支 持 均 营 但在越来 越 晚 近 的 发 展 过 程 中 面 对 海 外 这 个 被 不 系 统 对 于 国 外 受 众 对 中 国 元 素 及 中 国 电 视 的 认 知 商业逻辑与市场原 则 统 摄 的 传 播 空 间 已 有 的 国 际 频 程度 需 求 程 度 需 求 层 次 等 领 域 的 考 察 尚 未 科 学 道也已开始前前 后 后 或 深 或 浅 主 动 或 被 动 直 接 或 这 种 情 况 的 出 现 一 是 由 于 中 国 电 视 机 构 以 自 我 为 中 间接地参与了市 场 关 系 的 搭 建 市 场 手 段 的 运 用 作 心 的 传 播 观 念 仍 然 根 深 蒂 固 受 众 调 查 未 引 起 足 够 的 为三十多个国际经 济 组 织 的 成 员 澳 门 特 区 恰 恰 在 葡 重视 二是国 内 目 前 的 传 媒 机 构 没 有 足 够 的 经 济 实 ２３ 语系 国 家 有 广 阔 的 金 融 网 络 系 统 和 营 销 渠 道 电 视 力和人员配 备 可 以 进 行 这 种 广 泛 系 统 科 学 的 国 际 机构可以利用澳门 在 金 融 网 络 上 的 优 势 进 行 跨 国 业 受众调查 务和相关合 作 同 时 借 助 澳 门 提 供 的 丰 富 的 关 于 营 如果能将 中 国 电 视 对 葡 外 宣 的 主 要 平 台 立 足 于 商环境 市场 投资 商 机 等 方 面 的 咨 询 服 务 可 为 电 视 澳门而非北 京 则 可 充 分 发 挥 澳 门 得 天 独 厚 的 优 势 频道的后续转型 可持续发展获得丰厚资源 在澳门当地 即 可 进 行 非 常 充 分 而 深 入 的 葡 语 受 众 调 四 受众研究的便利性 查 及 葡 语 受 众 文 化 背 景 了 解 并 借 助 葡 裔 人 士 及 土 生 为了实现更好的 传 播 效 果 尤 其 是 实 现 跨 越 语 言 葡人在海外 葡 语 国 家 的 各 种 联 系 而 进 行 进 一 步 的 广 跨越文化边界的传 播 效 果 避 免 陷 入 传 播 者 单 一 的 宣 泛 的 调 查 为 中 国 电 视 传 播 的 海 外 拓 展 提 供 不 可 或 缺 教模式 受众研究及 与 之 相 关 的 跨 文 化 传 播 研 究 是 对 的指引 这种调查 在 ２１ 世 纪 初 的 中 国 电 视 对 外 传 播 外传播中非常必 要 也 是 具 有 前 提 性 的 环 节 而 澳 门 中 尚 未 真 正 实 现 一 旦 借 助 澳 门 的 优 势 实 现 对 葡 语 受 本地所具有的葡裔 人 士 以 及 相 当 数 量 的 土 生 葡 人 为 众 的 深 入 了 解 这 在 文 化 传 媒 机 构 海 外 市 场 拓 展 的 基 中国电视进 行 葡 语 受 众 调 查 及 葡 语 文 化 调 查 提 供 了 础阶段及深入阶段都将产生重要而深远的意义 特天独厚的 便 利 条 件 换 言 之 澳 门 特 区 在 沟 通 中 国 和葡语国家 思 想 文 化 差 异 促 进 双 方 相 互 了 解 提 升 结语 跨文化 传 播 效 果 方 面 具 有 其 他 任 何 地 区 所 没 有 的 优势 传播者本 位 作 为 一 种 非 市 场 的 短 缺 型 的 非 竞 早在 １８２２ 年 澳门 就 公 开 发 行 了 葡 文 报 纸 蜜 蜂 争的传播意识 在当 下 全 球 传 播 已 然 进 入 过 剩 型 的 卖 华报 犃犃犫 犲 犾 犺犪犇犪犆犺 犻 狀犪 从 那 时 起 澳 门 就 开 始 了 开办葡语传媒的 业 务 经 验 积 累 在 电 子 媒 体 方 面 澳 方市场的阶 段 时 在 传 媒 产 品 存 在 极 大 竞 争 存 在 可 门有数十年 葡 语 广 播 及 二 十 多 年 葡 语 电 视 的 制 作 播 替代对象的条件下 是 无 法 吸 引 受 众 的 注 意 和 收 视 行 出经验 今天 澳门 特 区 本 土 的 葡 语 频 道 也 一 直 保 持 为的 因此也 就 根 本 无 法 谈 及 影 响 进 而 无 法 实 现 自 原 有 的 播 出 水 平 这 是 澳 门 在 回 归 后 保 持 原 有 社 会 生 己的文化及商 业 目 的 ２４ 电 视 的 对 外 传 播 在 中 国 历 活方式不 变 的 体 现 之 一 为 维 护 这 一 完 整 的 频 道 资 史上的 各 个 时 期 及 至 当 下 一 直 被 赋 予 着 特 定 的 期 源 澳 门 广 播 电 视 股 份 有 限 公 司 每 年 从 葡 萄 牙 高 薪 聘 待 承载着诸多的 使 命 与 目 的 尽 管 在 大 众 传 播 学 受 请电视新闻记者 编辑 制作人员 ２５ 众研究与效果研究 几 十 年 的 历 史 中 学 者 之 间 一 直 无 澳门特区 当 地 传 媒 机 构 已 表 达 出 同 中 国 内 地 传 法通过实证 路 径 为 媒 介 真 正 对 受 众 的 认 知 与 行 为 产 媒 机 构 加 强 合 作 整 合 资 源 以 提 升 对 葡 语 国 家 传 播 能 生何种效果 产 生 多 大 程 度 的 效 果 进 行 统 一 认 定 但 力 的 意 向 ２０１１ 年 新 任 澳 广 视 总 裁 的 梁 金 泉 表 示 传播的 目的 必须 通 过 内 容 对 受 众 的 到 达 才 可 能 得 澳广视 具 有 以 中 文 和 葡 萄 牙 文 两 种 文 字 汉 语 普 通 以实现 却 是 公 认 的 进 行 有 效 传 播 的 基 本 前 提 因 话 粤语及葡 语 三 种 语 言 播 出 的 能 力 澳 广 视 希 望 能 此 受众本位观的建立与实施则显得尤为基础 加强与中国 国 际 广 播 电 台 在 节 目 素 材 信 息 内 容 人 ７４
员交流等方 面 合 作 以 提 升 向 葡 语 国 家 传 播 的 能 力 目标 并基于历史 因 素 转 化 而 来 的 语 言 文 化 人 脉 及 中国内地的一些国 家 级 新 闻 媒 体 也 已 经 做 出 欲 与 澳 传媒资源 政府层 面 若 能 做 出 实 质 的 推 动 和 支 持 则 门大众传 媒 机 构 联 合 发 展 对 葡 传 播 的 表 达 如 中 国 中国内地与 澳 门 特 区 的 现 有 葡 语 传 播 资 源 将 得 到 进 国际广播电台王云 鹏 副 台 长 曾 表 示 葡 语 是 澳 门 特 区 一步的整合 真正 大 幅 提 升 对 葡 传 播 的 水 平 如 若 澳 的主要 传 播 语 言 之 一 也 是 世 界 许 多 国 家 的 官 方 语 门可以打造为中国 对 葡 传 播 平 台 作 为 中 葡 经 贸 平 台 言 国际台愿与澳 广 视 合 作 发 挥 葡 语 优 势 加 强 面 向 的澳门与作为中葡 传 播 平 台 的 澳 门 将 比 翼 齐 飞 信 息 葡语国家的对外传播建设 传播与经贸往来将 在 这 里 得 到 良 性 的 循 环 互 动 中 国 将澳门打造为中 国 对 葡 语 国 家 传 播 的 平 台 其 优 势无疑是围 绕 澳 门 自 身 建 设 和 强 化 涉 葡 平 台 的 战 略 与葡语系国家关系 的 发 展 也 将 日 新 月 异 展 现 出 美 好 的前景 参考文献 １ 史占霞 澳门旅 游 形 象 的 定 位 与 推 广 Ｄ 华 侨 大 学 硕 士 学 位论文 ２００５ 年 第 ２５ 页 ２ 梁 丽 娟 澳 门 传 媒 ２００３ ２００４ 年 综 述 ＤＢ ＯＬ ｈ ｐ ２００５ ２００５ ０８ １７ ２６ ６１３０８３ ｗｗｗ ｃｈ ｎａｎｅｗｓ ｃ ｏｍ ｎｅｗｓ ｓｈ ｍｌ ２００５ 年 ８ 月 １７ 日 ２０１２ 年 ８ 月 １０ 日 ３ 王闲 澳门土生 葡 人 的 语 言 态 度 及 语 言 使 用 状 况 调 查 Ｄ 暨南大学硕士学 位 论 文 语 言 学 及 应 用 语 言 学 专 业 ２００７ 年 第 ３ 页 ４ 姚如凤 澳门土 生 葡 人 的 过 去 与 现 在 Ｄ 厦 门 大 学 硕 士 学 位论文 ２００１ 年 第 ５２ 页 ５ 同上 第 ３８ 页 ６ 同上 第 ３９ 页 ７ 朱 虹 广 电 政 策 与 未 来 走 向 Ｍ 郑 州 河 南 大 学 出 版 社 ２００７ 年 第 １５７ 页 ８ 赵玉明 中 国 广 播 电 视 通 史 Ｍ 北 京 中 国 传 媒 大 学 出 版 社 ２００６ 年 第 ４２０ 页 ９ 周 磊 澳 门 在 发 展 中 国 与 葡 语 系 国 家 经 贸 关 系 中 的 作 用 Ｄ 对外经济贸易大学硕士学位论文 ２００７ 年 第 ２２ 页 １０ 钮菊生 一国两制 澳门模式与和谐国 际 关 系 构 建 纪 念 澳门回归十周年 Ｊ 苏 州 大 学 学 报 哲 学 社 会 科 学 版 ２００９ 年 第 ２３ 页 １１ 周磊 澳门 在 发 展 中 国 与 葡 语 系 国 家 经 贸 关 系 中 的 作 用 Ｄ 对外经济贸易大学硕士学位论文 ２００７ 年 第 １０ 页 １２ 齐鹏飞 澳门回归十年经济发展述论 Ｊ 中 共 党 史 研 究 ２００９ 年第 １２ 期 第 ３４ 页 １３ 李炳康 发 挥 商 贸 平 台 独 特 作 用 创 建 区 域 合 作 更 大 市 场 Ｊ 国际经济合作 ２００４ 年第 １１ 期 第 ５ 页 １４ 吴崇伯 ＣＥＰＡ 对 澳 门 经 济 的 影 响 与 对 策 分 析 台 港 澳 经 济 ２００７ 年第 ５ 期 第 ９０ ９５ 页 １５ 盛炎 澳门 语 言 现 状 与 语 言 规 划 Ｊ 方 言 １９９９ 年 第 ４ 期 第 ２９９ 页 １６ 王闲 澳门土生葡人的语 言 态 度 及 语 言 使 用 状 况 调 查 Ｄ 暨南大学硕士学位论文 ２００７ 年 第 ８ 页 １７ 王闲 澳门土生葡人的语 言 态 度 及 语 言 使 用 状 况 调 查 Ｄ 暨南大学硕士学位论文 ２００７ 年 第 ３ 页 １８ 张桂菊 澳 门 语 言 状 况 与 语 言 政 策 Ｊ 语 言 文 字 应 用 ２０１０ 年第 ３ 期 第 ４７ ４８ 页 １９ 王雪野 文 化 国 际 资 本 运 营 Ｍ 北 京 中 国 传 媒 大 学 出 版 社 ２００８ 年 第 ２００ 页 ２０ 徐劲飞 澳 门 特 别 行 政 区 与 中 国 和 葡 语 国 家 关 系 的 发 展 Ｄ 复旦大学硕士学位论文 ２００９ 年 第 ３５ 页 ２１ 魏美昌 澳门的多元文化特色及其未来角色 Ｊ 汕 头 大 学 学报人文社会科学版 ２０１０ 年第 ５ 期 第 １０６ 页 ２２ 周磊 澳门 在 发 展 中 国 与 葡 语 系 国 家 经 贸 关 系 中 的 作 用 Ｄ 对外经济贸易大学硕士学位论文 ２００７ 年 第 ２５ 页 ２３ 同上 第 １９ 页 ２４ 喻 国 明 略 论 走 向 世 界 级 大 台 的 观 念 准 备 ＤＢ ＯＬ ｈ ａ ａ ｃ ａｄｅｍ ｃ ｍｅｄ ａ ｃｈ ｎａ ｎｅ ｒ ｃ ｌ ｅ ｄ ３６３９ ２００５ ｐ ｐｈｐ 年 １１ 月 １８ 日 ２０１２ 年 ８ 月 １０ 日 ２５ 李献文 何苏六 港 澳 台 电 视 概 观 Ｍ 北 京 广 播 学 院 出 版 社 ２００４ 年 第 ４０ 页 下转第 ８６ 页 ７５