680934_ZH_CN_today 54

ARBU RG( 阿 博 格 ) 雜 誌 第 54 期 2014

目 錄 4 2014 技 術 日 : 從 上 到 下 體 現 生 產 效 率 無 論 是 單 件 還 是 大 批 量 生 產 8 Festo:2014 ARBURG( 阿 博 格 ) 節 能 獎 授 予 自 動 化 技 術 的 全 球 領 先 企 業 6 新 的 技 術 引 領 人 :Heinz Gaub 接 任 10 奧 托 博 克 (Otto Bock) 健 康 康 復 集 Herbert Kraibuehler 團 : 為 人 們 提 供 活 動 的 能 力 讓 生 活 有 質 有 量 14 16 freeformer: 高 品 質 的 功 能 部 件 Bruder 玩 具 : 四 組 份 人 物 玩 具 13 電 子 設 備 檔 案 : 對 客 戶 設 備 一 目 了 然, 確 保 服 務 迅 捷 18 19 熱 熔 粘 接 工 藝 : 電 子 部 件 防 水 封 裝 節 能 運 動 : 在 法 國 實 施 節 能 補 貼 政 策 20 Precico: 為 頂 級 品 牌 供 應 內 飾 產 品 的 內 飾 件 供 應 商 特 別 看 重 ARBURG( 阿 博 格 ) 在 汽 車 產 品 領 域 的 獨 有 技 術 22 碳 纖 維 : 自 動 化 領 域 採 用 新 的 抓 取 技 術 24 鴻 利 達 (Hongrita): 中 國 的 液 體 矽 及 多 組 分 加 工 專 家 23 MULTILIFT SELECT 6+1: 三 板 模 的 26 技 術 淺 談 : 多 個 電 子 驅 動 搭 配 組 合, 最 佳 解 決 方 案 確 保 強 勁 的 性 能 雜 誌 信 息 today,arburg 雜 誌,54/2014 不 論 全 部 或 摘 選, 未 經 許 可 不 得 翻 印 總 負 責 人 :Christoph Schumacher 博 士 編 輯 顧 問 委 員 會 :Oliver Giesen,Juliane Hehl,Martin Hoyer,Herbert Kraibuehler,Juergen Peters, Bernd Schmid,Juergen Schray,Wolfgang Umbrecht,Thomas Walther 博 士,Renate Wuerth 編 輯 :Uwe Becker( 文 字 ),Andreas Bieber( 圖 片 ),Bettina Keck 博 士 ( 文 字 ), Markus Mertmann( 圖 片 ),Susanne Palm( 文 字 ),Oliver Schaefer( 文 字 ),Peter Zipfel( 版 面 設 計 ) 編 輯 部 地 址 :ARBURG( 阿 博 格 ) 有 限 責 任 及 兩 合 公 司, 勞 斯 博 格 (Lossburg)1109 信 箱, 郵 編 :72286 電 話 :+49 (0) 7446 33-3149, 傳 真 :+49 (0) 7446 33-3413 電 子 郵 箱 :today_kundenmagazin@arburg.com, www.arburg.com ARBURG( 阿 博 格 ) 的 科 技 為 孩 子 們 的 房 間 增 添 動 態 變 化 :Bruder 玩 具 公 司 的 bworld 玩 偶 在 四 組 份 ALLROUNDER 注 塑 機 上 加 工 完 成 憑 藉 靈 活 的 關 節, 玩 具 可 以 完 成 坐 跪 以 及 用 手 抓 握 的 動 作 2 today 54/2014

編 者 寄 語 親 愛 的 各 位 讀 者 : 送 走 緊 張 而 成 果 豐 碩 的 2013 年, 我 們 躊 躇 滿 志 地 迎 來 了 2014 年 在 這 新 的 一 年 裡, 我 們 將 依 然 向 大 家 呈 現 眾 多 的 變 化 和 更 進 一 步 的 發 展 其 中 包 括 將 freeformer 推 向 市 場 freeformer 在 K 展 以 及 歐 洲 模 具 展 上 引 起 了 業 內 的 轟 動 我 們 將 在 本 期 的 today 中 向 大 家 展 示, 如 何 使 用 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 塑 料 無 模 成 形 技 術 生 產 製 造 高 品 質 產 品 freeformer 是 ARBURG ( 阿 博 格 ) 公 司 歷 史 上 的 一 塊 重 要 的 里 程 碑 而 在 我 公 司 總 部 所 在 地 洛 斯 堡, 我 們 將 發 展 前 景 我 們 正 熱 切 期 待 著 關 於 技 術 日 的 首 批 反 饋 的 到 來 在 公 司 今 後 的 發 展 方 面, 我 們 將 迎 來 一 次 具 有 重 要 意 義 的 人 事 變 動 我 們 的 技 術 總 負 責 人 Herbert Kraibuehler 先 生 將 結 束 在 ARBURG( 阿 博 格 ) 50 年 的 工 作 生 涯, 開 始 享 受 退 休 生 活 對 此, 公 司 當 然 早 已 開 始 安 排, 並 提 前 找 到 並 確 定 了 一 位 優 秀 的 接 班 人, 那 就 是 Heinz Gaub 先 生 我 們 將 在 本 期 向 大 家 介 紹 Heinz Gaub 先 生 在 本 期 中, 我 們 還 為 大 家 準 備 了 內 容 豐 富 的 報 道 這 些 報 道 將 以 有 趣 的 視 角 幫 助 您 加 深 對 各 個 完 全 不 同 的 企 業 的 瞭 解 以 全 新 的 形 式 向 您 再 現 阿 博 格 的 發 展 歷 史 為 更 好 地 展 示 我 們 的 歷 史, 我 們 祝 願 我 們 這 一 期 新 的 雜 誌 能 為 您 帶 來 快 樂 對 Evolution 重 新 進 行 了 佈 置 裝 飾, 使 之 煥 然 一 新 參 觀 者 不 僅 可 以 以 互 動 方 式 體 驗 公 司 的 歷 史, 也 可 以 與 我 們 一 道 展 望 公 司 的 Renate Keinath 執 行 董 事 today 54/2014 3

精 益 求 精 2014 技 術 日 : 從 上 到 下 體 現 生 產 效 率 無 論 是 單 件 還 是 大 批 量 生 產 每 年 的 年 初, 在 洛 斯 堡 舉 行 的 技 術 日 都 吸 引 超 過 5000 名 來 自 世 界 各 地 的 專 業 人 士 來 訪 而 今 年 的 核 心 主 題 依 然 是 生 產 效 率 從 3 月 19 日 至 22 日,ARBU RG( 阿 博 格 ) 將 通 過 40 台 展 品 效 率 展 臺 專 業 報 告 會 以 及 個 別 專 家 會 談, 向 客 戶 呈 現 一 次 內 容 豐 富 的 技 術 交 流 盛 會 在 效 率 展 臺 上, 來 訪 者 可 以 瞭 解 到 如 何 用 最 低 的 單 位 成 本 以 高 效 節 能 的 生 產 方 式 生 產 出 理 想 品 質 的 塑 料 產 品 高 效 : 從 單 個 部 件 到 大 批 量 專 業 人 士 將 通 過 高 效 生 產 實 例, 從 多 個 視 角 為 大 家 展 示 生 產 效 率 的 原 理, 並 介 紹 相 應 的 生 產 解 決 方 案 介 紹 的 範 圍 覆 蓋 單 件 直 至 大 批 量 的 生 產 方 式 使 用 ARBURG ( 阿 博 格 ) 新 的 增 材 製 造 系 統 freeformer, 可 以 對 單 個 功 能 部 件 進 行 單 獨 生 產 中 等 批 量 的 生 產 則 可 以 使 用 自 動 化 解 決 方 案 該 解 決 方 案 中 包 括, 進 行 複 雜 的 放 入 / 抓 取 工 作 時 為 保 證 高 度 靈 活 性 而 使 用 的 人 工 與 機 器 的 組 合 方 案, 以 及 採 用 高 速 抓 取 系 統 MULTILIFT V 機 械 手 系 統 實 現 的 生 產 週 期 縮 短 方 案 至 於 大 批 量 生 產, 則 將 使 用 一 台 高 速 電 動 ALLROUNDER 470 A 向 大 家 展 示 64 個 金 銀 絲 細 工 精 密 部 件 是 如 何 在 僅 1.8 秒 的 生 產 週 期 內 加 工 完 成 的 此 外, 還 將 通 過 一 個 實 例 對 工 業 4.0 概 念 進 行 清 晰 簡 明 的 說 明 補 充 性 專 業 報 告 補 充 性 專 業 報 告 將 幫 助 您 加 深 對 SELOGICA 控 制 系 統 ARBURG ( 阿 博 格 ) 塑 料 無 模 成 形 技 術 (AKF) 有 機 板 充 模 以 及 工 業 4.0 概 念 的 瞭 解 機 械 手 系 統 內 容 展 區 現 場 提 供 的 各 種 服 務 以 及 企 業 巡 遊 等 使 技 術 日 的 內 容 極 為 豐 富 多 彩 通 過 使 用 40 多 台 展 品,ARBURG ( 阿 博 格 ) 以 獨 一 無 二 的 方 式, 為 大 家 全 方 位 展 示 塑 料 加 工 領 域 的 高 效 生 產 模 式 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 各 個 業 務 領 域 的 專 家 將 對 2014 技 術 個 別 諮 詢 與 知 識 傳 遞 是 技 術 日 的 重 要 的 組 成 部 分 ( 上 圖 ) 在 效 率 展 臺 展 示 塑 料 部 件 生 產 在 經 濟 領 域 的 廣 泛 用 途 ( 右 上 圖, 前 左 ): 從 使 用 freeformer 進 行 的 單 部 件 增 材 製 造, 到 嵌 件 自 動 充 模, 直 至 高 速 大 批 量 生 產 日 的 若 干 有 趣 的 重 點 內 容 進 行 示 範 性 的 演 示 介 紹 印 象 4 today 54/2014

技 術 日 生 產 效 率 部 門 經 理 Kessling 博 士 塑 料 無 模 成 形 Oliver Giesen, 部 門 經 理 項 目 部 Thomas Walther 博 士, 部 門 經 理 應 用 技 術 部 freeformer 自 首 次 在 2013 K 展 上 亮 相 以 來 即 引 起 了 模 具 生 產 商 設 計 工 程 師 產 品 研 發 人 員 服 務 行 業 人 員 以 及 特 別 是 我 們 的 客 戶 的 極 大 關 注 我 們 將 在 效 率 展 臺 上 為 大 家 展 示, 這 項 用 於 增 材 製 造 技 術 領 域 的 創 新 系 統 是 如 何 與 我 們 的 產 品 線 實 現 無 縫 連 接 的 在 那 裡, 我 們 將 基 於 3D CAD 數 據 高 效 製 造 出 單 個 功 能 部 件, 或 者 在 不 用 模 具 的 情 況 下 使 用 標 準 顆 粒 製 造 小 批 量 產 品 此 外, 我 們 還 將 通 過 不 同 的 材 料 組 合, 展 示 高 難 度 應 用 產 品 的 製 造 技 術, 以 及 通 過 5 軸 部 件 支 架 實 現 無 支 撐 架 構 的 複 雜 幾 何 圖 形 的 製 造 技 術 如 果 想 瞭 解 交 鑰 匙 解 決 方 案 的 概 念 設 計 和 實 施 方 法, 來 訪 者 可 以 在 我 們 這 裡 找 到 權 威 的 諮 詢 專 家 我 們 也 同 樣 非 常 重 視 生 產 效 率 比 如, 我 們 將 在 效 率 展 臺 上 展 示 一 個 靈 活 度 極 高 的 加 工 間 在 這 裡, 人 和 機 器 人 是 同 時 一 起 工 作 的 : 一 名 工 作 人 員 將 配 合 一 台 MULTILIFT V 機 械 手 系 統 負 責 實 施 複 雜 的 放 置 工 作 在 此 次 的 技 術 日 上, 我 們 將 首 次 展 示 MULTILIFT V 的 一 個 新 的 可 選 設 備 觀 眾 們 將 通 過 一 個 薄 壁 包 裝 產 品 的 加 工 過 程 看 到, 該 設 備 垂 直 進 入 模 具 的 運 動 速 度 提 高 了 足 有 30% 通 過 我 們 展 示 的 創 新 應 用 及 工 藝 發 展 潮 流, 我 們 的 客 戶 可 以 從 超 越 純 粹 機 械 技 術 的 視 角, 瞭 解 我 們 與 優 秀 合 作 夥 伴 如 何 將 高 效 的 注 塑 解 決 方 案 融 入 整 體 方 案 中 予 以 應 用 其 他 亮 點 包 括 : 高 難 度 輕 質 構 造 工 藝 顆 粒 泡 沫 材 料 複 合 注 塑 以 及 有 機 板 充 模 我 們 還 將 展 示 滿 足 各 個 行 業 特 殊 需 求 的 注 塑 技 術, 如 高 速 薄 壁 注 塑 電 動 旋 轉 疊 層 模 具 技 術 吸 管 尖 嘴 的 生 產 以 及 扁 平 滴 頭 或 光 學 部 件 的 注 塑 today 54/2014 5

Herbert Kraibuehler ( 右 ) 向 他 的 接 班 人 Heinz Gaub 轉 交 技 術 接 力 棒

企 業 平 穩 的 人 事 更 替 新 的 技 術 引 領 人 :Heinz Gaub 接 任 Herbert Kraibuehler AR B U R G( 阿 博 格 ) 素 以 擅 長 長 期 戰 略 而 揚 名 於 業 界 在 人 事 領 域 我 們 同 樣 如 此 技 術 總 監 Herbert Kraibuehler 先 生 將 于 2014 年 3 月 底 結 束 在 阿 博 格 的 50 年 的 工 作 生 涯 而 開 始 退 休 生 活 為 此,A R B U R G( 阿 博 格 ) 早 已 提 前 開 始 了 人 事 安 排 工 作 而 Heinz Gaub 先 生 是 我 們 找 到 的 最 符 合 該 職 位 條 件 的 接 班 人 在 最 好 的 時 候 停 下 來, 這 一 古 人 的 智 慧 最 適 合 我 現 在 的 情 況, 每 當 有 人 提 及 他 的 退 休 生 活 時 他 就 會 這 樣 回 答 Herbert Kraibuehler 先 生 于 1964 年 接 受 裝 配 鉗 工 培 訓 以 後 開 始 進 入 ARBURG( 阿 博 格 ) 工 作 他 認 為 freeformer 是 他 的 職 業 生 涯 的 一 個 重 要 的 巔 峰 他 後 來 在 卡 爾 斯 魯 厄 參 加 了 精 密 儀 器 工 程 的 進 修, 進 修 重 點 是 塑 料 技 術 之 後 便 進 入 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 研 發 領 域 工 作 之 後, 經 過 若 干 個 工 作 崗 位, 他 的 職 業 生 涯 一 路 發 展, 直 至 1996 年 走 上 技 術 總 監 的 位 置 產 品 與 戰 略 的 研 發 在 50 年 的 工 作 生 涯 中, 他 持 續 穩 定 地 推 動 注 塑 技 術 的 研 發, 並 最 終 用 freeformer 成 功 在 公 司 的 產 品 線 上 填 補 了 增 材 製 造 技 術 這 一 空 白 在 這 項 技 術 的 研 發 方 面, 他 與 高 校 及 研 發 機 構 的 合 作 起 到 了 非 常 重 要 的 作 用 他 的 其 他 重 要 技 術 里 程 碑 還 有 ALLROUNDER 电 动 机 及 SELOGICA 控 制 系 统 在 市 場 開 發 方 面,20 世 紀 70 年 代 發 生 的 石 油 危 機 成 為 了 一 個 決 定 性 的 轉 折 點 以 前, 人 們 將 設 備 的 供 貨 時 間 可 以 說 分 攤 在 了 兩 年 的 時 間 裡 之 後, 突 然 改 為 主 動 出 擊, 銷 售 設 備, 而 且 滿 足 客 戶 需 求 變 得 越 來 越 重 要 而 ARBURG( 阿 博 格 ) 正 是 憑 藉 他 的 模 塊 化 產 品 很 好 地 掌 控 了 局 面, 他 不 無 自 豪 地 回 顧 到, 並 強 調, 在 這 裡 最 重 要 的 是 要 學 會 傾 聽 只 有 這 樣 才 能 為 客 戶 配 置 能 夠 滿 足 他 們 要 求 的 設 備, 而 且 只 有 這 樣 才 能 及 早 識 別 千 變 萬 化 的 市 場 需 求 為 此, 最 好 的 例 子 還 是 freeformer 因 為 freeformer 能 夠 滿 足 客 戶 在 塑 料 加 工 領 域 對 於 個 性 化 及 靈 活 性 的 要 求 至 高 無 上 的 原 則 : 走 近 客 戶 走 近 客 戶, 這 一 理 念 對 於 自 2013 年 夏 天 以 來 一 直 全 身 心 投 入 到 接 任 準 備 工 作 的 新 任 技 術 總 監 Heinz G a u b 而 言, 也 是 高 於 一 切 的 原 則 : Herbert Kraibuehler 先 生 培 養 了 與 客 戶 的 緊 密 關 係, 以 及 與 客 戶 共 同 尋 找 技 術 解 決 方 案 的 工 作 方 式, 我 無 論 如 何 都 將 保 持 下 去 為 此, 我 必 須 努 力 工 作, 加 深 這 一 對 我 來 說 還 是 新 的 塑 料 加 工 領 域 的 瞭 解 在 機 械 製 造 領 域,Heinz Gaub 先 生 已 經 是 一 名 優 秀 的 專 家 他 畢 業 于 柏 林 科 技 大 學 生 產 技 術 系 的 機 械 製 造 專 業, 並 於 後 來 攻 讀 並 拿 到 了 美 國 麻 省 理 工 學 院 的 理 工 科 碩 士 學 位 此 外, 還 有 15 年 在 工 業 企 業 的 機 械 製 造 領 域 的 高 層 部 門 工 作 的 經 驗,4 年 在 柏 林 任 職 於 DIN 管 理 部 門 的 經 驗, 以 及 作 為 獨 立 的 工 業 專 家 在 控 股 公 司 擔 任 顧 問 的 經 驗 折 服 于 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 理 念 我 的 內 心 一 直 以 來 嚮 往 的 就 是 由 家 族 擁 有 的 一 個 活 躍 於 國 際 市 場 的 中 型 工 業 企 業,Heinz Gaub 先 生 說 道 在 這 樣 的 企 業 環 境 中, 人 們 才 會 有 責 任 意 識, 並 且 能 夠 與 企 業 擁 有 人 和 底 層 員 工 一 起 緊 密 合 作, 把 企 業 帶 向 一 個 新 的 高 度 他 認 為,ARBURG( 阿 博 格 ) 的 最 大 優 勢 在 於 將 產 品 生 產 放 在 公 司 總 部 所 在 地 進 行 集 中 管 理 的 模 式 : 我 們 生 產 的 產 品 不 局 限 於 某 個 特 定 的 市 場 多 數 情 況 下, 所 有 系 列 及 大 小 的 ALLROUNDER 在 全 球 範 圍 內 均 有 銷 售 因 此, 將 全 系 列 的 產 品 分 別 在 不 同 的 地 點 進 行 生 產 不 是 很 有 必 要 集 中 在 一 個 地 點 進 行 決 策, 有 利 於 提 高 溝 通 效 率, 也 將 有 助 於 節 省 時 間 和 經 費 達 到 60% 的 深 加 工 理 念 也 為 成 本 控 制 帶 來 極 大 好 處 由 於 關 鍵 組 件 都 是 我 們 自 己 生 產, 我 們 可 以 充 分 利 用 我 們 的 專 有 技 術, 而 成 熟 的 技 術 和 滿 足 客 戶 個 性 化 需 求 的 解 決 方 案 可 以 讓 我 們 的 客 戶 成 為 最 大 的 受 益 者, 新 的 技 術 引 領 人 這 樣 積 極 地 展 望 企 業 的 未 來 today 54/2014 7

獎 項 具 有 前 瞻 性 的 理 念 Festo:2014 ARBURG( 阿 博 格 ) 節 能 獎 授 予 自 動 化 技 術 的 全 球 領 先 企 業 照 片 : Festo/Composing ARBURG 自 2008 年 以 來, ARBURG( 阿 博 格 ) 每 年 給 在 節 能 領 域 做 出 傑 出 貢 獻 的 一 家 企 業 頒 發 該 獎 項 該 獎 項 的 重 要 的 評 選 依 據, 一 個 是 全 面 整 體 的 衡 量, 另 一 個 是 具 有 前 瞻 性 的 概 念 2014 年, 作 為 全 球 領 先 的 工 廠 及 進 程 自 動 化 的 自 動 化 技 術 供 應 商,Festo 獲 得 了 此 項 A R B U R G( 阿 博 格 ) 節 能 獎 該 獎 項 的 頒 發 依 據 是, 一 個 嶄 新 且 完 整 的 專 為 節 能 目 的 而 設 計 的 塑 料 產 品 生 產 方 式 以 及 在 freeformer 方 面 的 合 作 Festo 與 ARBURG( 阿 博 格 ) 這 兩 家 家 族 企 業 擁 有 超 過 30 年 的 非 常 密 切 的 業 務 合 作 關 係 因 此, 兩 家 企 業 之 間 的 專 有 技 術 的 交 流 早 已 超 出 了 產 品 層 面 上 的 合 作 水 平 Festo 的 新 工 具 以 及 在 freeformer 方 面 的 合 作 為 將 來 提 高 節 能 效 率 及 生 產 效 率 做 出 了 非 常 重 要 的 貢 獻, 這 是 Festo 能 夠 獲 得 2014 年 度 ARBURG( 阿 博 格 ) 節 能 獎 的 決 定 性 的 因 素,ARBURG ( 阿 博 格 ) 的 技 術 總 監 Herbert Kraibuehler 先 生 說 道 優 化 能 耗 的 生 產 方 式 2012 年,Festo 決 定 在 總 部 所 在 地 薩 爾 州 St. Ingbert 建 設 哈 塞 爾 全 球 生 產 中 心 (Global Production Centre Hassel) 該 設 施 將 配 備 全 新 憑 藉 新 的 節 能 型 工 具 及 在 freeformer 上 的 合 作 ( 右 圖 ),Festo 獲 得 2014 年 度 ARBURG( 阿 博 格 ) 節 能 獎 ( 上 圖 ) 仿 生 機 械 象 鼻 ( 上 圖 ) 是 增 材 製 造 技 術 的 一 個 特 殊 實 例 憑 藉 該 項 技 術,Festo 獲 得 2012 年 度 德 國 未 來 將 該 獎 項 為 德 國 總 統 獎, 頒 發 給 傑 出 的 技 術 與 創 新 發 明 的 聚 合 物 生 產 體 系, 並 將 以 節 能 作 為 重 點 目 標 在 建 設 過 程 中,Fe s to 顧 及 到 了 涉 及 建 築 物 生 產 以 及 機 械 的 所 有 重 要 因 素 ARBURG ( 阿 博 格 ) 在 這 個 領 域 擁 有 歷 經 多 8 today 54/2014

年 積 累 的 獨 有 的 技 術, 而 且 在 工 程 建 設 方 面 採 取 了 整 體 推 進 方 式 因 此 ARBURG( 阿 博 格 ) 對 於 我 們 來 說 是 非 常 重 要 的 技 術 顧 問 和 合 作 夥 伴,Festo 的 聚 合 物 技 術 負 責 人 Klaus Hilmer 先 生 說 道 機 群 佈 局 分 析 我 們 與 ARBU RG( 阿 博 格 ) 共 同 對 用 於 熱 塑 料 加 工 的 45 台 ALLROUNDER 以 及 12 台 用 於 彈 性 塑 料 加 工 的 立 式 ALLROUNDER 圍 繞 能 耗 需 求 及 生 產 效 率 進 行 了 仔 細 的 分 析 我 們 委 託 給 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 任 務 是, 籌 劃 出 最 理 想 的 機 群 佈 置 方 案 熱 塑 料 加 工 方 面 採 用 的 是 電 動 ALLROUNDER ALLDRIVE, 該 系 列 設 備 將 特 別 為 滿 足 哈 塞 爾 (Hassel) 車 間 的 需 求 而 進 行 配 置 而 在 彈 性 塑 料 加 工 方 面, 則 需 要 將 機 器 改 裝 為 通 過 轉 速 控 制 的 泵 驅 動 方 式 注 塑 領 域 的 新 理 念 整 體 概 念 的 重 點 中 還 包 括 : 模 具 與 塑 化 缸 體 的 隔 離 通 過 中 控 式 高 效 解 決 方 案 實 現 的 材 料 預 乾 燥 的 優 化 及 材 料 供 應, 以 及 廢 料 的 減 少, 比 如 通 過 減 少 澆 口 重 量 及 熱 流 道 連 接 根 據 不 同 的 產 品, 還 可 以 對 溫 度 水 平 進 行 選 擇, 以 使 設 備 僅 需 要 在 酷 熱 的 夏 天 才 需 要 冷 卻 這 樣 就 可 以 免 去 一 道 熱 回 收 工 序 增 材 製 造 專 家 憑 藉 在 原 型 產 品 及 單 個 部 件 的 增 材 製 造 領 域 積 累 的 多 年 的 豐 富 經 驗,Festo 於 2013 年 初 就 已 經 獲 得 了 一 台 freeformer, 以 對 其 從 應 用 角 度 進 行 耐 負 荷 測 試 測 試 的 結 果 及 反 饋 在 設 備 的 優 化 及 進 一 步 研 發 方 面 為 我 們 提 供 了 非 常 有 價 值 的 信 息,Herbert Kraibuehler 先 生 總 結 道 Festo 的 高 級 原 型 樣 品 技 術 部 門 負 責 人 Klaus Mueller- Lohmeier 先 生 進 行 了 這 樣 的 總 結 : 由 於 freeformer 不 需 要 使 用 經 過 特 殊 處 理 的 塑 料, 原 則 上 可 以 使 用 的 材 料 範 圍 非 常 廣, 而 且 也 可 以 進 行 兩 組 份 部 件 的 製 造 加 工 freeformer 在 工 作 時 不 產 生 灰 塵 和 排 放, 因 此 不 需 要 為 其 配 備 具 有 吸 塵 設 備 的 昂 貴 基 礎 設 施 環 境 這 對 於 生 產 安 全 及 能 源 節 省 具 有 非 常 重 要 的 意 義 在 F e s t o, 專 家 認 為 它 可 以 用 在 原 型 樣 品 的 製 造 及 相 應 的 小 批 量 生 產 的 深 入 研 發 中 INFOBOX 成 立 時 間 : 1925 業 務 領 域 : 自 動 化 ( 自 動 化 技 術 ) 以 及 機 器 訓 練 ( 學 習 系 統 訓 練 及 諮 詢 服 務 ) 銷 售 額 :20.24 億 歐 元 ( 集 團 ), 其 中 超 過 7% 來 自 F & E 員 工 : 全 球 大 約 16200 名 ( 集 團 ) 產 品 : 近 30000 個 目 錄 產 品 ( 涵 蓋 數 百 萬 個 變 形 產 品 ), 每 年 大 約 一 萬 個 定 制 的 客 戶 解 決 方 案, 氣 動 式 / 伺 服 氣 動 式 及 電 動 式 自 動 化 技 術, 近 工 業 化 資 質 解 決 方 案 以 及 工 業 諮 詢 服 務 地 點 : 在 61 個 國 家 設 有 子 公 司, 在 其 他 39 個 國 家 擁 有 超 過 250 家 分 公 司 及 授 權 代 理 公 司, 服 務 涉 及 全 球 176 個 國 家 客 戶 : 超 過 30 萬 家 客 戶 分 佈 于 176 個 國 家 照 片 : Festo 聯 繫 方 式 :www.festo.com today 54/2014 9

幫 助 人 們 重 新 回 生 活 中 奧 托 博 克 (Otto Bock) 健 康 康 復 集 團 : 為 人 們 提 人 體 上 的 一 個 身 體 障 礙 通 常 會 使 人 遭 受 雙 倍 的 痛 苦 : 一 方 面 是 身 體 的 活 動 能 力 受 到 限 制, 而 另 一 方 面 該 障 礙 會 導 致 人 的 身 體 受 到 極 大 的 影 響 來 自 德 國 杜 德 爾 斯 塔 特 (Duderstadt) 的 奧 托 博 克 (Otto Bock) 集 團 願 意 利 用 它 的 醫 療 技 術 產 品 及 服 務, 幫 助 世 界 各 地 的 人 們 重 新 恢 復 他 們 的 活 動 能 力 因 為, 您 能 夠 活 動 得 越 多 意 味 著 您 能 從 生 活 獲 得 的 越 多 德 國 奧 托 博 克 健 康 康 復 有 限 公 司 (Otto Bock HealthCare GmbH) 是 奧 托 博 克 企 業 集 團 的 旗 艦 公 司 這 家 企 業 的 業 務 範 圍 涵 蓋 假 肢 矯 形 神 經 康 復 移 動 解 決 方 案 ( 輪 椅 與 康 復 產 品 ) 以 及 患 者 護 理 與 商 務 服 務 等 五 個 領 域 作 為 在 該 領 域 全 球 領 先 的 企 業, 該 企 業 可 以 為 客 戶 提 供 豐 富 的 產 品 種 類 定 制 的 系 統 解 決 方 案 以 及 多 樣 化 的 服 務 來 自 維 也 納 的 高 科 技 假 肢 奧 托 博 克 健 康 康 復 有 限 公 司 位 於 奧 地 利, 是 集 團 的 最 重 要 的 的 研 究 與 開 發 基 地 維 也 納 的 基 地 主 要 負 責 生 產 高 科 技 假 肢 在 580 名 工 作 人 員 中 超 過 三 分 之 一 的 員 工 工 作 在 研 發 領 域 他 們 的 主 要 任 務 是, 借 助 機 電 一 體 技 術 計 算 機 控 制 技 術 微 處 理 技 術 微 型 電 機 技 術 以 及 傳 感 技 術, 減 少 自 然 人 體 功 能 與 人 工 替 代 產 品 之 間 的 差 異 人 們 在 這 裡 追 求 更 快 的 更 接 近 自 然 的 活 動 過 程, 以 實 現 更 佳 的 活 動 能 力 理 想 狀 態 下, 這 些 技 術 甚 至 可 以 使 人 們 進 行 各 種 體 育 運 動, 也 可 以 完 成 複 雜 的 活 動 進 程, 比 如 上 下 臺 階 這 個 領 域 中 具 有 代 表 性 的 關 鍵 字 包 括 : C-Leg ( 全 球 第 一 款 完 全 依 靠 微 處 理 器 控 制 的 腿 部 假 肢 系 統 ), DynamicArm ( 通 過 電 動 肌 肉 伸 縮 功 能 控 制 的 臂 部 假 肢 ) 或 者 矯 形 系 統 C-Brace ( 力 求 使 癱 瘓 的 人 們 離 開 輪 椅 恢 復 依 靠 雙 腿 移 動 的 能 力 的 技 術 ) 2012 年 6 月, 在 維 也 納 增 加 了 一 座 新 的 製 造 大 樓 這 使 整 個 生 產 區 域 面 積 比 原 來 增 加 了 整 整 10500 平 方 米 公 司 已 經 計 劃 將 研 發 中 心 在 原 來 的 基 礎 上

客 戶 報 道 到 供 活 動 的 能 力 讓 生 活 有 質 有 量 擴 大 一 倍, 以 提 升 基 地 的 生 產 能 力 奧 托 博 克 (Ottobock) 殘 疾 人 運 動 領 域 的 一 個 名 詞 熱 衷 於 殘 疾 人 體 育 運 動 是 企 業 理 念 中 不 可 或 缺 的 一 個 組 成 部 分 身 體 有 殘 疾 的 人 們 可 以 通 過 運 動 員 的 形 象 向 世 人 展 示, 不 僅 他 們 的 體 育 技 能 可 以 得 到 提 高, 他 們 的 生 活 勇 氣 也 會 從 此 得 到 提 升 自 2005 年 以 來, 該 企 業 就 是 國 際 殘 疾 人 奧 林 匹 克 運 動 會 (IPC) 的 合 作 夥 伴, 並 且 已 經 將 該 項 合 同 延 長 到 了 2016 年 的 裡 約 熱 內 盧 奧 運 會 之 後 在 2012 年 的 倫 敦 奧 運 會 期 間, 一 個 由 78 人 組 成 的 矯 形 技 術 團 隊 在 現 場 工 作, 並 完 成 了 總 共 2078 件 假 肢 修 復 工 作 企 業 與 IPC 及 各 所 大 學 共 同 舉 辦 的 國 際 性 活 動 及 研 討 會 也 為 高 端 假 肢 產 品 的 進 一 步 研 發 起 到 了 促 進 作 用 假 肢 領 域 裡 的 塑 料 得 益 於 其 基 礎 屬 性, 塑 料 尤 其 在 矯 形 領 域 與 假 肢 領 域 得 到 了 極 為 廣 泛 的 運 用 塑 料 產 品 重 量 輕, 通 用 性 好, 具 有 有 趣 的 觸 覺 屬 性, 而 且 能 夠 承 受 ( 填 充 添 加 材 料 以 後 ) 大 的 以 及 長 期 持 續 的 負 荷 奧 托 博 克 (Ottobock) 在 生 產 微 型 及 較 大 尺 寸 的 塑 料 產 品 時 使 用 了 大 量 的 注 塑 技 術, 當 然 同 時 也 就 大 量 使 用 了 ALLROUNDER 設 備 在 維 也 納, 企 業 全 部 採 用 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 注 塑 設 備 進 行 生 產 製 造 使 用 的 機 器 總 共 有 5 台, 以 小 型 的 ALLROUNDER C 型 和 S 型 為 主 鎖 模 力 在 150 至 600 kn 之 間 同 樣 頗 為 有 趣 的 是, 有 兩 台 工 齡 幾 十 年 的 C4b 設 備 還 一 直 用 來 製 造 簡 易 部 件 位 於 奧 地 利 的 奧 托 博 克 (Ottobock) 碩 士 工 程 師 Andreas Tabacco 強 調 道 : 這 些 設 備 都 在 一 如 既 往 的 進 行 無 摩 擦 工 作, 也 證 明 了 ARBURG( 阿 博 格 ) 一 貫 主 張 的 : 強 勁, 高 品 質 的, 時 隔 幾 年 甚 至 幾 十 年 仍 能 實 現 無 瑕 疵 進 行 小 批 量 生 產 的 機 器 技 術, 配 合 著 個 性 化 的 服 務, 風 雨 兼 程, 有 求 必 應 此 外, 這 些 設 備 還 用 來 生 產 高 端 智 能 手 Michelangelo 和 智 能 仿 生 假 肢 Genium 的 零 部 件 電 動 驅 動 智 能 手 Michelangelo 可 以 讀 取 和 完 成 五 種 抓 握 動 作, 造 型 美 觀, 活 動 性 強 而 且 從 外 形 上 看 與 真 實 手 基 本 無 異 運 用 增 強 塑 料 主 要 根 據 重 量 手 感 可 塑 性 以 及 載 重 能 力 進 行 加 工 處 理 注 塑 部 負 責 人 Rei n hard Zlabinger 解 釋 道 : 我 們 在 所 有 的 操 作 位 置 實 行 半 自 動 化 乃 照 片 : Otto Bock 第 一 眼 無 法 看 出 右 臂 是 假 肢 ( 左 圖 ) 這 些 假 肢 中 有 許 多 ( 包 括 最 小 的 部 件 ) 都 是 在 ALLROUNDER 上 加 工 完 成 的 在 這 只 米 開 朗 琪 羅 之 手 ( 上 圖 ) 中 內 置 了 所 謂 的 SUVA 傳 感 器, 使 其 可 以 進 行 精 確 的 運 動 定 位 以 及 感 受 壓 力 至 全 自 動 化 無 人 值 守, 並 且 主 要 採 用 分 層 面 注 射 因 而 我 們 的 ALLROUNDER 320 S 也 作 為 雙 組 份 機 器 投 入 生 產, 以 便 首 先 進 行 嵌 件 充 模, 接 著 加 裝 另 外 一 個 軟 性 組 件 我 們 的 模 具 全 部 經 過 精 心 配 置, 使 得 每 款 部 件 都 能 在 任 何 一 款 設 備 上 進 行 製 造 我 們 的 工 作 高 度 靈 活 : 質 量 第 一 複 雜 模 具 自 行 生 產, 標 準 模 具 實 行 外 包 模 具 設 計 師 主 要 對 薄 壁 性, 玻 璃 或 者 碳 的 纖 維 增 強 性, 以 及 充 填 度 和 滲 透 性 方 面 進 行 考 量 Reinhard Zlabinger 補 充 道 : 垂 直 以 及 水 平 方 向 注 塑 使 得 我 們 能 夠 實 現 各 種 不 同 部 件 的 小 批 量 生 產 機 器 技 術 也 應 當 廣 today 54/2014 11

客 戶 報 道 照 片 : Otto Bock 位 於 維 也 納 的 奧 托 博 克 (Ottobock)( 左 圖 ) 實 現 了 各 種 不 同 部 件 的 小 批 量 生 產 ALLROUNDER 以 其 高 度 靈 活 性 迎 合 了 生 產 需 求 智 能 假 肢 系 統 Genium( 下 圖 ) 借 助 一 個 由 智 能 處 理 系 統 控 制 的 膝 關 節 可 以 進 行 簡 易, 直 觀, 靈 活 的 實 時 運 動, 情 況 允 許 時 甚 至 有 望 實 現 自 然 行 走 泛 適 用 我 們 同 時 加 工 70 種 材 料, 大 部 分 是 熱 塑 性 塑 料, 共 有 35 種 不 同 的 顏 色, 在 許 多 嵌 入 件 生 產 上 依 靠 目 測 出 於 保 持 高 質 量 的 考 慮, 我 們 放 棄 了 使 用 更 短 的 循 環 週 期 除 此 之 外, 我 們 在 工 作 中 還 實 行 全 面 的 質 量 保 證 制 度, 如 用 於 配 合 測 量 儀 器 的 手 工 和 自 動 產 品 測 量, 用 於 提 升 日 常 適 用 性 的 部 件 功 能 和 機 械 測 試 合 作 40 載 奧 托 博 克 (Ottobock) 與 ARBURG( 阿 博 格 ) 已 保 持 合 作 40 多 年 設 備 起 初 從 德 國 送 往 奧 地 利,1993 年 採 購 了 第 一 台 ALLROUNDER Reinhard Zlabinger 評 價 此 技 術 非 常 可 靠, 磨 損 奇 小 並 且 補 充 道 : 通 過 多 年 來 的 合 作, 我 們 所 有 的 任 務 設 置 都 得 到 了 解 決 方 案 ARBURG( 阿 博 格 ) 作 為 合 作 夥 伴 在 客 戶 服 務 上 的 傑 出 能 力 對 我 們 來 說 彌 足 珍 貴 我 們 的 品 牌 忠 誠 度 也 是 通 過 對 於 技 術 和 服 務 商 的 滿 意 度 建 立 起 來 的 直 覺 引 領 未 來 當 被 問 及 未 來 的 發 展 時,Andreas Tabacco 答 道 : 我 們 的 未 來 明 確 著 眼 於 逐 漸 的 細 化 和 分 解, 將 可 選 的 在 用 假 肢 逐 漸 向 可 用 直 覺 控 制 的 仿 真 肢 體 轉 化 同 步 運 動 以 及 讓 運 動 更 自 然, 將 逐 漸 佔 據 主 導 地 位 我 們 將 為 之 潛 心 研 究 和 生 產 - 當 然 也 要 借 助 於 我 們 的 ALLROUNDER INFOBOX 成 立 :1919 年 在 柏 林 創 立, 目 前 總 部 位 於 杜 德 施 塔 特 / 德 國 從 1969 年 開 始 在 奧 地 利 名 為 奧 托 博 克 (Ottobock) 健 康 康 復 產 品 有 限 公 司 所 有 人 : 執 行 董 事 Hans Georg Naeder 教 授 企 業 : 奧 托 博 克 (Ottobock) 集 團, 業 務 領 域 包 括 健 康 康 復 ( 醫 療 技 術 ), 塑 料 ( 化 學 ) 以 及 Sycor (IT) 營 業 額 :2012: 奧 托 博 克 (Ottobock) 集 團 7.922 億 歐 元, 奧 托 博 克 (Ottobock) 健 康 康 復 ( 德 國 ) 6.647 億 歐 元, 奧 托 博 克 (Ottobock) 健 康 康 復 產 品 ( 奧 地 利 )9500 萬 歐 元 員 工 :2012: 奧 托 博 克 (Ottobock) 全 球 員 工 超 過 5900 名, 奧 托 博 克 (Ottobock) 健 康 康 復 ( 德 國 ) 超 過 5200 名, 奧 托 博 克 (Ottobock) 健 康 康 復 產 品 ( 奧 地 利 ) 580 產 品 : 高 科 技 假 肢 輪 椅 醫 療 援 助 和 其 他 健 康 康 復 產 品 聯 繫 方 式 :www.ottobock.de

服 務 縱 覽 全 域 電 子 設 備 檔 案 : 對 客 戶 設 備 一 目 了 然, 確 保 服 務 迅 捷 在 現 今 這 個 數 字 化 時 代, 對 所 有 的 款 項, 數 據 和 客 戶 及 其 設 備 以 真 實 的 檔 案 形 式 進 行 保 存 的 行 為 已 經 不 符 合 時 代 要 求 了 這 種 存 檔 文 件 的 劣 勢 在 於 : 無 法 按 照 不 同 的 部 門 集 中 審 閱 過 程 數 據, 無 法 進 行 平 行 數 據 的 積 累 和 管 理, 這 也 就 會 導 致 在 應 對 客 戶 詢 問 時 的 反 應 時 間 遲 緩 A R B U R G( 阿 博 格 ) 早 已 告 別 了 這 樣 的 時 代 - 憑 藉 數 字 化 客 戶 和 設 備 檔 案, 使 得 全 部 數 據 實 現 全 球 透 明 化 讀 取, 繼 而 使 服 務 更 加 快 速 和 高 效 全 球 跨 領 域 客 戶 及 設 備 相 關 信 息 數 據 庫 的 建 立, 不 僅 使 跨 部 門 流 程 更 高 效, 也 實 現 了 更 快 速 的 信 息 儲 備 在 對 特 定 客 戶, 任 務 或 者 特 殊 設 備 進 行 處 理 時, 每 位 員 工 都 可 以 對 全 部 信 息 進 行 查 看 大 量 來 自 客 戶 的 正 面 反 饋, 也 證 明 了 實 施 數 字 化 數 據 集 中 處 理 在 服 務 領 域 也 頗 具 優 勢 客 戶 高 度 認 可 快 速 援 助 接 受 服 務 的 企 業 也 覺 察 到,ARBURG( 阿 博 格 ) 專 家 們 在 電 話 處 理 維 護 或 備 件 問 題 時 較 以 往 更 加 順 利, 快 速, 並 能 提 供 更 全 面 的 援 助 而 這 對 於 服 務 來 說 才 是 最 重 要 的! 無 論 何 時 需 要, 快 速 的 援 助 時 刻 準 備 著 這 將 有 效 的 減 少 設 備 停 工 時 間, 從 而 使 工 廠 儘 快 恢 復 運 轉 服 務 上 的 顯 著 優 勢 ARBURG( 阿 博 格 ) 服 務 部 總 經 理 Eckhard Witte 透 過 新 的 系 統 看 到 了 其 為 售 後 服 務 發 展 帶 來 的 顯 著 優 勢 通 過 將 所 有 重 要 數 據 集 中 存 儲 的 方 式, 我 們 可 以 在 服 務 過 程 中 隨 時 查 閱 最 新 的 文 件, 當 然 也 包 括 處 理 進 程 中 的 文 憑 藉 電 子 設 備 檔 案, 所 有 的 ALLROUNDER 信 息 都 一 目 了 然, 從 而 在 緊 急 情 況 下 能 夠 迅 速 得 到 援 助 件 這 樣 我 們 將 得 到 一 個 關 於 所 有 國 內 外 各 領 域 的 完 整 概 況, 從 而 可 以 對 問 詢 和 預 定 做 出 比 以 往 更 快 速 的 反 應 這 個 全 新 的 可 能 性 幫 助 我 們 提 升 了 服 務 質 量 這 也 正 是 客 戶 對 ARBURG( 阿 博 格 ) 最 為 認 可 之 處 我 們 之 所 以 能 夠 得 到 積 極 的 反 饋, 主 要 是 因 為 我 們 面 對 客 戶 時, 能 夠 從 設 備 歷 史 數 據 中 直 接 告 知 他 們 需 要 哪 些 備 件, 或 者 通 過 各 自 的 設 備 編 號 對 應 的 詳 細 說 明 提 供 他 們 有 價 值 的 使 用 建 議 這 樣 才 得 以 呈 現 如 今 的 完 美 服 務 today 54/2014 13

FREEFORMER 在 放 大 鏡 下 freeformer: 高 品 質 的 功 能 部 件 在 2013 K 展 上 的 首 次 亮 相 freeformer 便 引 起 了 國 際 專 業 領 域 的 轟 動 此 後 不 久 的 歐 洲 模 具 展 上, 增 材 製 造 專 家 們 也 因 其 振 奮 不 已 freeformer 生 產 出 的 極 具 功 能 性 的 塑 料 部 件 質 量 在 展 會 上 是 有 目 共 睹 的 我 們 用 freeformer 增 材 製 造 出 來 的 第 一 批 樣 品, 只 是 一 個 簡 單 的 試 驗, 塑 料 無 模 成 型 技 術 部 門 負 責 人 Oliver Kessling 博 士 解 釋 道 他 與 一 支 專 家 團 隊 共 同 優 化 了 創 新 的 freeformer, 用 於 在 獨 一 無 二 的 ARBURG( 阿 博 格 ) 塑 料 無 模 成 形 技 術 (AKF) 中, 無 需 使 用 模 具, 只 需 3D-CAD 數 據 即 可 用 熔 化 的 標 準 顆 粒 進 行 單 個 部 件 或 小 批 量 部 件 回 首 實 現 高 難 度 部 件 幾 何 圖 形 製 造 的 歷 程 : 里 程 碑 式 的 事 件 包 括 :2011 年 用 精 確 交 錯 抓 取 的 齒 輪 製 作 行 星 齒 輪, 無 支 架 結 構 製 造 的 中 空 復 活 節 彩 蛋, 以 及 雙 組 件 製 成 的 國 際 象 棋 棋 盤 新 應 用 研 究 作 為 軟 硬 塑 料 連 接 物 的 示 範, 我 們 用 ABS 和 TPE 製 作 了 一 個 可 翻 轉 的 夾 鉗 當 時 還 沒 有 其 他 增 材 製 造 工 藝 可 以 做 到 - 連 注 塑 工 藝 也 做 不 到! ARBURG( 阿 博 格 ) 專 家 解 釋 道 : 當 下 我 們 正 在 研 究 各 種 從 底 部 為 懸 臂 搭 建 外 殼 的 可 能 性 因 為 雖 然 freeformer 提 供 純 粹 無 限 的 自 由, 但 還 是 有 些 幾 何 形 狀 用 我 們 的 系 統 很 難 製 作 出 來 理 想 的 情 況 是, 在 研 製 的 過 程 中 已 經 考 慮 到 部 件 稍 後 如 何 盡 可 能 在 無 支 架 結 構 從 下 往 上 進 行 搭 建 因 此 我 們 將 我 們 的 專 業 知 識 廣 泛 傳 授 給 操 作 人 員, 並 且 與 產 品 設 計 人 員 進 行 密 切 交 流 至 少 80% 的 抗 拉 強 度 材 料 強 度 是 用 大 型 拉 伸 試 棒 按 照 DIN EN ISO 527-1 標 準 進 行 在 選 定 可 用 材 料 以 及 組 件 的 佈 局 設 計 方 面,ARBURG( 阿 博 格 ) 與 使 用 freeformer 的 用 戶 緊 密 合 作 ( 左 上 圖 ) 工 藝 原 則 14 today 54/2014

張 力 試 驗 ( 左 圖 ) 和 宏 錄 製 ( 下 圖 ) 保 證 了 複 雜 AKF 產 品 的 質 量 測 量 的 得 出 的 結 果 是 : 相 比 注 塑 件,ABS 的 抗 拉 強 度 約 80%,PC 的 抗 拉 強 度 是 超 過 90%,Oliver Kessling 充 滿 自 信 的 表 示 另 外 一 個 特 性 參 數 是 充 填 度 對 於 一 種 最 大 密 度 的 球 形 填 料 的 理 論 值 是 74%, 因 為 球 體 之 間 存 在 空 腔 而 在 AKF 技 術 中, 單 個 的 塑 料 顆 粒 材 料 在 融 化 過 程 中 會 結 合 的 更 緊 密 所 以, 例 如 ABS(Terluran GP 35) 的 充 填 度 為 大 約 86% 度 R a 在 樣 品 測 量 中 為 大 約 20 微 米 迄 今 為 止 我 們 的 組 件 質 量 都 收 到 了 很 好 的 反 饋 通 過 ARBURG ( 阿 博 格 ) 無 模 成 形 工 藝 製 造 出 的 表 面, 儘 管 依 然 呈 水 滴 形 狀, 但 是 微 距 攝 影 顯 示, 所 有 方 向 都 特 別 均 勻 Oliver Kessling 博 士 確 認 道 根 據 需 求, 加 工 人 員 還 可 對 部 件 做 進 一 步 的 再 加 工 標 準 材 料 的 指 定 freeformer 最 大 的 亮 點 在 於, 它 可 以 加 工 價 格 低 廉 的 標 準 顆 粒 目 前 為 止 可 以 處 理 的 標 準 顆 粒 包 括 :ABS PA PC 和 TPE 我 們 已 經 將 指 定 更 多 的 可 用 塑 料 材 料 作 為 我 們 的 主 要 任 務, 並 將 擴 大 可 用 材 料 種 類 作 為 我 們 為 客 戶 提 供 的 重 要 的 服 務,Oliver Kessling 博 士 強 調 道 系 列 產 品 的 生 產 與 開 發 首 批 freeformer 將 于 春 季 交 付 客 戶 使 用 儘 管 我 們 已 經 積 累 了 十 分 豐 富 的 經 驗, 但 是 freeformer 還 是 有 非 常 多 的 潛 在 功 能 亟 待 開 發 我 們 期 待 逐 步 探 索 和 充 分 挖 掘 它 的 潛 力 為 此, 我 們 也 將 來 自 客 戶 的 反 饋 和 使 用 經 驗 融 入 到 進 一 步 研 發 中,Oliver Kessling 博 士 在 展 望 無 模 成 形 技 術 的 發 展 前 景 時 充 滿 信 心 地 表 示 粗 糙 但 卻 均 勻 的 表 面 表 面 質 地 的 差 異 更 加 明 顯 質 量 可 與 其 他 高 品 質 的 增 材 製 造 工 藝 相 媲 美 在 這 一 方 面, 注 塑 的 優 勢 非 常 明 顯 Oliver Kessling 博 士 如 是 說 這 會 通 過 所 謂 的 粗 糙 度 檢 測 來 對 此 進 行 衡 量 平 均 粗 糙 today 54/2014 15

客 戶 報 道 一 切 都 可 以 活 動 Bruder 玩 具 : 四 組 份 人 物 玩 具 若 想 順 利 完 成 玩 具 產 品 的 批 量 生 產, 對 於 自 動 化 程 度 有 很 高 的 要 求, 這 同 時 也 是 在 德 國 乃 至 國 際 市 場 形 成 競 爭 力 的 必 備 條 件 來 自 菲 爾 特 的 Bruder 玩 具 對 於 bworld 人 形 玩 偶 的 生 產, 展 示 了 ARBURG( 阿 博 格 ) 高 複 雜 度 四 組 份 機 器 技 術 是 如 何 發 揮 其 優 勢 的 面 向 世 界 範 圍 供 應 的 bworld 玩 偶 能 夠 借 助 靈 活 的 關 節 完 成 坐, 跪 以 及 用 手 抓 握 的 動 作 並 且 從 中 可 以 衍 生 出 更 多 的 游 戏 玩 法 靈 活 而 不 失 緊 湊 的 設 備 這 個 圖 案 由 兩 台 相 同 構 造 的 四 組 份 ALLROUNDER 630 S 組 成, 每 台 搭 配 三 個 垂 直 排 列 尺 寸 為 100 的 注 塑 單 元 這 樣 緊 湊 的 設 備 要 求 配 備 與 單 射 台 機 器 近 乎 相 同 的 安 裝 區 域 對 於 這 項 技 術,Bruder 注 塑 部 門 總 經 理 Stefan Sellerer 提 到 : ARBURG ( 阿 博 格 ) 在 bworld 玩 偶 這 一 項 目 上 提 供 了 詳 盡 的 機 械 設 計 和 高 效 的 項 目 監 管 因 此, 我 們 也 決 定 選 擇 ALLROUNDER, 因 為 我 們 可 以 用 自 己 的 模 具 構 造 在 這 些 設 備 上 搭 建 單 射 台 模 具, 三 組 份 和 四 組 份 模 具 這 樣 就 使 ARBURG ( 阿 博 格 ) 機 器 的 高 度 靈 活 性 得 以 充 分 發 揮 在 菲 爾 特, 擁 有 15 台 液 壓 和 電 動 型 ALLROUNDER 來 生 產 玩 具 部 件, 其 合 模 力 介 於 350 和 2.500 kn 之 間 其 中 還 有 兩 台 液 壓 式 四 組 份 ALLROUNDER 630 S 和 7 台 電 動 型 ALLROUNDER 470 E 以 及 520 E 全 天 候 生 產 所 有 機 器 均 採 用 四 班 倒 一 周 七 天 的 連 續 不 間 斷 工 作 部 分 ALLROUNDER 配 備 有 集 成 在 SELOGICA 控 制 設 備 內 的 MULTILIFT 機 械 手 系 統 由 四 組 份 機 器 生 產 的 bworld 玩 偶 包 括 6 種 不 同 的 熱 塑 性 塑 料 型 號, 以 及 至 少 12 種 不 同 的 熱 塑 性 塑 料 配 方 在 製 造 過 程 中, 模 具 部 件 會 通 過 一 個 電 動 的 轉 盤 系 統 旋 轉 到 下 一 個 工 位, 以 進 行 其 他 部 件 的 注 塑 為 此 而 搭 建 的 靈 活 傳 動 系 統 可 以 不 用 經 照 片 :: Bruder 過 機 械 改 造, 直 接 應 用 在 兩 工 位 三 工 位 或 四 工 位 模 上 這 樣 只 需 要 在 機 器 相 關 的 技 術 上 做 一 次 性 投 資 即 可, 而 不 必 在 每 個 單 獨 模 具 上 多 次 投 資 處 理 海 量 任 務 的 SELOGICA 為 簡 化 製 造 流 程 的 開 始 工 序 並 能 夠 對 生 產 過 程 進 行 理 想 的 控 制, 在 機 器 以 及 控 制 系 統 中 集 成 了 多 個 技 術 特 性 例 如, 外 部 熱 流 道 控 制 器 會 通 過 一 個 接 口 與 SELOGICA 控 制 系 統 相 聯 接, 這 樣 就 能 夠 對 容 錯 保 持 情 況 進 行 監 控 其 他 功 能 諸 如 超 溫 加 熱, 生 產 開 始 階 段 熱 流 道 溫 度 等 級 提 升, 或 者 報 警 時 降 低 溫 度, 以 及 延 時 停 止 都 可 以 直 接 配 置 到 ALLROUNDER 上 為 了 完 善 自 動 控 制, 兩 款 四 組 份 ALLROUNDER 還 可 以 通 過 外 部 裝 置 接 口 連 接 更 多 的 周 邊 設 備, 如 一 個 優 劣 部 件 分 揀 系 統, 以 及 由 SELOGICA 控 制 和 調 節 的 自 動 容 器 交 換 器 性 能 卓 越 的 機 器 管 理 系 統 承 擔 著 整 個 生 產 過 程 的 統 籌 管 理 工 作 ARBU RG( 阿 博 格 ) 軟 件 開 發 部 門 的 Juergen Peters 指 出 : 我 們 Bruder 公 司 的 注 塑 部 門 負 責 人 Stefan Sellerer 對 於 三 個 注 塑 單 元 採 用 垂 直 排 列 方 式 的 ALLROUNDER 630 S 的 四 組 份 技 術 充 滿 信 心 16 today 54/2014

的 SELOGICA 支 持 運 轉 整 個 功 能 範 圍 的 多 達 六 個 注 塑 單 元, 即 注 塑 保 持 壓 力 加 料 螺 杆 松 退, 以 及 噴 嘴 每 個 注 塑 單 元 都 有 自 己 完 整 的 質 量 監 視 系 統, 它 可 以 覆 蓋 全 部 重 要 的 注 塑 工 藝 參 數 一 切 都 可 以 在 順 序 編 輯 器 中 進 行 編 輯, 通 過 編 程 可 以 任 意 順 序 調 整 流 程 的 先 後 或 同 時 這 樣 就 為 我 們 的 客 戶 提 供 了 靈 活 性, 可 以 按 照 他 們 的 意 願 和 模 具 技 術 狀 況 對 整 個 生 產 過 程 進 行 自 由 配 置 尤 其 人 性 化 的 是 可 以 在 啟 動 生 產 之 後, 安 排 引 導 出 來 的 功 能 順 序 例 如, 各 注 塑 單 元 可 以 按 順 序 接 通 用 特 色 功 能 打 動 客 戶 兄 弟 玩 具 公 司 已 經 向 我 們 展 現 了 此 類 性 能, 足 以 打 動 高 品 位 的 客 戶 這 家 企 業 早 在 1973 年 就 從 ARBURG( 阿 博 格 ) 購 入 了 第 一 台 注 塑 機, 可 以 想 見, 2 0 1 3 年, 我 們 才 得 以 在 合 作 40 周 年 慶 典 上 暮 然 回 首 來 時 的 路,Stefan Sellerer 強 調 他 們 的 機 器 技 術 審 慎 周 密 並 且 值 得 信 賴 從 製 造 角 度 講, 對 於 設 計 的 高 完 成 度 也 成 為 ARBURG( 阿 博 格 ) 在 所 有 行 業 的 獨 特 賣 點 同 時, 在 技 術 和 銷 售 方 面 的 支 持 也 堪 稱 業 界 典 範 INFOBOX 相 當 靈 活 :bworld 玩 偶 以 其 靈 活 性 倍 受 青 睞, 從 中 可 以 衍 生 出 許 多 玩 法 成 立 時 間 :1926 年 由 Paul Bruder 創 立 員 工 人 數 :Fuerth-Burgfarrnbach 的 員 工 人 數 約 380 名 產 品 種 類 :1:16 大 小 的 高 品 質 塑 料 玩 具 車 玩 偶 以 及 建 築 模 型, 均 具 有 高 功 能 性 和 高 精 度 生 產 占 地 面 積 : 約 10000 平 方 米, 其 中 約 4500 平 方 米 為 注 塑 產 品 車 間 材 料 :ABS PE PP TPE 和 PC 銷 售 額 :6800 萬 歐 元 (2013 年 ), 出 口 份 額 約 占 70% 質 量 保 證 : 由 獨 立 檢 驗 機 構, 按 照 當 時 銷 售 市 場 的 玩 具 安 全 標 準 進 行 控 制 聯 繫 方 式 :www.bruder.de today 54/2014 17

產 品 高 溫 材 料 熱 熔 粘 接 工 藝 : 電 子 部 件 防 水 封 裝 在 以 往, 聚 醯 胺 熱 熔 膠 或 熱 熔 粘 接 劑 幾 乎 只 會 出 現 在 澆 鑄 應 用 行 業, 現 如 今 在 注 塑 工 藝 上 也 得 到 了 越 來 越 廣 泛 的 應 用 具 體 原 因 是 什 麼? 不 僅 因 為 熱 熔 粘 接 劑 在 噴 射 方 面 有 明 顯 優 勢, 同 時, 原 材 料 生 產 商 也 已 將 高 注 塑 能 力 的 材 料 品 種 引 入 市 場 由 此,Henkel 公 司 研 發 出 了 Macromelt 產 品 系 列 的 熱 後 可 塑 性 熱 熔 膠 材 料, 可 以 在 180 C 到 240 C 之 間 進 行 加 工 這 種 材 料 由 可 再 生 原 材 料 織 成, 不 會 釋 放 稀 釋 劑, 溫 度 適 用 範 圍 達 到 從 -40 C 至 140 C 與 PA PBT PVC 及 類 似 耐 極 端 高 低 溫 的 塑 料 黏 附 效 果 非 常 好 低 壓 力, 較 長 循 環 週 期 熱 熔 膠 粘 接 劑 最 大 的 優 點 在 於 噴 射 時 其 較 低 的 必 要 模 腔 壓 力, 這 一 特 性 乃 是 基 於 材 料 極 低 的 熱 熔 粘 度 這 樣 就 能 夠 實 現 敏 感 的 電 子 嵌 入 件 的 快 速 無 壓 力 充 模, 從 而 使 部 件 內 部 不 受 損 壞 材 料 的 黏 合 特 性 使 防 水 充 模 成 穩 固 的 組 件 成 為 可 能, 也 使 其 能 夠 保 持 良 好 的 耐 久 性, 不 受 媒 介 和 大 氣 的 影 響 - 對 於 汽 車 工 業 來 說 是 最 理 想 的 一 個 重 要 的 成 本 要 素 : 簡 單 快 速 的 製 作 用 於 注 塑 用 的 鋁 制 模 具 垂 直 機 器 物 盡 其 用 大 多 數 情 況 下, 垂 直 機 器 用 於 使 用 熱 熔 粘 接 劑 的 嵌 入 件 充 模 除 了 特 別 改 良 的 螺 杆, 熱 熔 粘 接 劑 注 塑 工 藝 還 需 要 有 一 個 自 動 關 閉 的 非 標 準 版 止 回 環, 一 個 自 動 關 閉 的 封 套 注 嘴 頭, 以 及 一 個 精 確 定 位 螺 杆 SELOGICA 控 制 系 統 內 的 模 腔 壓 力 監 控 器 為 產 品 質 量 提 供 了 保 證 熱 熔 粘 接 劑 注 射 單 元 具 備 一 些 特 性 在 低 注 射 壓 力 情 況 下 使 用 一 個 長 徑 比 較 低 的 無 壓 縮 螺 杆 止 回 環 採 用 液 態 矽 橡 膠 工 藝, 但 經 過 了 近 一 步 改 良, 以 便 與 材 料 特 性 進 行 精 准 匹 配 封 套 注 嘴 頭 自 動 關 閉, 壓 力 較 低 時 打 開 簡 易 的 工 藝 組 件 按 照 先 進 先 出 的 原 則 生 產, 從 而 保 持 其 在 機 器 內 的 最 佳 停 留 時 間 相 比 兩 組 份 噴 射, 在 快 速 硬 化 材 料 上 噴 射 能 夠 有 效 縮 減 循 環 週 期 熱 熔 粘 接 劑 的 特 性, 加 上 這 種 熱 熔 劑 已 有 多 種 可 用 於 注 塑 的 種 類 可 在 市 場 上 購 買, 使 採 用 注 塑 工 藝 加 工 產 品 的 廠 商 不 斷 增 加 尤 其 是 涉 足 汽 車 領 域 的 客 戶 會 將 焦 點 轉 移 到 除 了 TPE 及 矽 膠 之 外 的 第 三 種 高 靈 活 性 材 料 上, 用 來 有 效 保 護 敏 感 的 電 子 部 件 不 受 環 境 影 響 絕 緣 防 水 LED 支 架 ( 上 圖 ) 分 兩 步 用 熱 熔 粘 接 劑 注 塑 包 封 ( 下 圖 ) 18 today 54/2014

產 品 效 率 輕 質 節 能 運 動 : 在 法 國 實 施 節 能 補 貼 政 策 就 能 源 效 率 而 言,A R B U R G( 阿 博 格 ) 承 擔 著 先 驅 的 使 命 這 已 經 成 為 全 世 界 各 領 域 的 共 同 主 題, 並 且 早 在 多 年 前 就 已 成 為 公 司 宗 旨 中 不 變 的 組 成 部 分 能 源 節 約 與 資 源 合 理 配 置 已 經 成 為 一 切 發 展 與 投 資 的 重 要 前 提 ARBURG ( 阿 博 格 ) 最 新 開 展 的 能 源 效 率 活 動 是 在 法 國 與 能 源 供 應 商 合 作 夥 伴 EDF Entreprises 共 同 倡 導 的 節 能 活 動 EDF Entreprises 作 為 法 國 國 有 電 力 供 應 商, 向 在 法 國 採 購 節 能 注 塑 機 的 客 戶 提 供 相 當 可 觀 的 補 貼 在 法 國 採 購 ALLROUNDER 的 補 貼 前 提 是 具 有 節 能 證 書 CEE, 此 證 書 2005 年 開 始 具 備 法 律 效 力, 目 的 是 大 力 降 低 工 業 能 耗 需 求 從 2013 年 10 月 開 始 推 行 特 別 針 對 注 塑 機 的 草 案 ARBURG( 阿 博 格 ) 法 國 分 公 司 經 理 Marc Schuh 參 與 並 負 責 草 案 的 制 定, 同 EDF 的 能 源 專 家 一 道 制 定 了 政 府 補 助 條 款 法 國 的 注 塑 工 廠 將 從 中 受 益 此 草 案 將 惠 及 所 有 貼 有 ARBURG( 阿 博 格 ) 節 能 EDF 法 國 活 動 標 簽 e 2 的 ALLDRIVE EDRIVE 及 HIDRIVE 系 列 的 電 動 式 與 液 壓 式 ALLROUNDER 設 備 補 貼 金 額 將 視 機 器 型 號 而 定 例 如, 購 置 一 台 ALLROUNDER 570 A 1600-1300 的 補 貼 金 額, 可 達 7400 歐 元, 甚 至 更 多 此 政 策 至 少 在 2014 年 12 月 31 日 之 前 都 保 持 有 效 - 前 提 條 件 是, 機 器 在 法 國 投 入 生 產 A R B U RG( 阿 博 格 ) 的 更 多 激 勵 措 施 做 為 對 EDF 運 動 的 補 充, 我 們 將 在 今 年 推 出 更 多 的 激 勵 措 施, 以 鼓 勵 客 戶 投 資 節 能 型 設 備, Marc Schuh 強 調 道 : 此 外, 對 所 有 購 買 有 EDF 補 貼 的 ALLROUNDER 的 客 戶, 我 們 將 為 INTEGRALPICKER 或 者 MULTILIFT 機 械 手 系 統 的 投 入 使 用 提 供 免 費 準 備 作 業 服 務 ARBURG( 阿 博 格 ) 分 公 司 經 理 Marc Schuh 及 Marc Gendron(B2B 服 務 與 合 作 ) 和 Maxime Dupont( 研 製 工 程 師 ) 對 能 源 供 應 商 EDF Entreprise 表 示 滿 意, 他 們 將 會 為 在 2014 年 投 資 高 效 節 能 注 塑 機 的 客 戶 提 供 支 持 today 54/2014 19

內 在 的 才 是 最 有 價 值 的 Precico: 為 頂 級 品 牌 供 應 內 飾 產 品 的 內 飾 件 供 應 商 特 別 看 重 ARBURG( 當 上 世 紀 90 年 代 Precico 剛 剛 與 ARBURG( 阿 博 格 ) 攜 手 踏 上 合 作 之 路 時, 人 們 還 很 難 預 見 到 這 個 新 業 務 領 域 ( 即 塑 料 製 品 的 生 產 和 汽 車 內 飾 用 預 裝 組 件 ) 的 迅 猛 發 展 此 後 不 久,Precico 就 憑 藉 其 在 全 球 頂 尖 OEM 市 場 的 領 先 地 位 名 聲 大 噪, 汽 車 業 務 呈 現 迅 猛 增 長 Precico 紮 根 美 國, 主 要 面 向 歐 洲 和 亞 洲 客 戶, 作 為 全 球 的 系 統 供 應 商, 他 們 更 是 計 劃 從 建 構 直 至 序 列 產 品 生 產 ( 包 括 塑 料 部 件 終 端 測 試 和 組 件 裝 配 ) 整 個 過 程 中 提 供 支 持, 並 這 一 構 想 已 處 於 設 計 階 段 經 過 30 多 年 在 家 電 領 域 的 摸 爬 滾 打,P r e c i c o 終 於 作 出 決 定, 要 向 為 汽 車 業 務 領 域 提 供 集 成 解 決 方 案 的 供 應 商 進 行 轉 變 在 這 一 領 域, 產 品 生 命 週 期 相 較 於 家 電 領 域 更 長, 可 長 久 保 持 最 大 生 產 能 力, 以 及 相 應 的 長 期 成 本 管 理 汽 車 業 務 的 快 速 增 長 企 業 渡 過 了 開 辦 初 期, 在 此 期 間 達 到 了 相 應 條 件, 基 礎 設 施 得 以 建 立, 並 且 汽 車 業 務 獲 得 了 必 要 的 許 可 隨 之 而 來 的 是 自 動 化 部 門 營 業 額 的 迅 速 上 升, 從 2009 年 占 企 業 總 營 業 額 29%, 上 升 到 2012 年 的 61% Precico 踏 入 這 一 領 域 的 途 中, 得 益 于 ARBURG( 阿 博 格 ) 在 汽 車 工 業 多 年 來 的 豐 富 經 驗 對 此,Precico 總 經 理 Gooi Soon Hock 表 示 : 這 個 產 業 對 於 行 業 新 手 來 說 始 終 都 是 一 項 巨 大 的 挑 戰 ARBURG( 阿 博 格 ) 給 予 我 們 的 支 持, 是 我 們 在 這 領 域 能 夠 實 現 相 對 迅 速 突 破 的 一 項 重 要 因 素 ALLROUNDER 設 備 超 過 半 數 如 今,Precico 擁 有 約 100 台 注 塑 設 備, 分 別 佈 置 在 兩 個 生 產 基 地 其 中 59 台 為 ALLROUNDER 為 注 塑 應 用 投 入 的 總 面 積 達 到 約 14000 平 方 米 液 壓 式 ALLROUNDER C 和 S 作 為 性 價 比 頗 高 的 設 備, 被 用 於 生 產 循 環 時 間 較 長 的 部 件 混 合 式 ALLROUNDER H 具 備 能 源 需 求 低 注 射 速 度 快 和 拉 杆 較 長 的 優 勢, 用 於 製 造 需 要 大 模 具 的 小 部 件 如 果 可 能 的 話, 所 有 設 備 都 能 夠 裝 備 上 機 械 手 系 統 用 於 取 件 Precico 在 約 40% 的 產 品 生 產 過 程 中 使 用 複 合 液 壓 式 抽 芯 系 統, 以 及 多 組 份 技 術 和 微 發 泡 技 術 例 如, 其 中 包 括 複 合 鍵 控 器 或 裝 飾 護 板 在 這 些 方 面,ARBURG( 阿 博 格 ) 都 可 以 提 供 協 調 的 應 用 技 術 諮 詢 和 支 持 達 到 高 度 靈 活 性 企 業 尤 其 重 視 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 設 備 在 處 理 順 序 上 展 現 出 的 靈 活 性 液 壓 式 抽 芯 系 統 就 是 範 例 之 一, 這 個 系 統 在 三 個 序 列 的 時 間 控 制 下 運 行, 以 保 證 閥 門 無 障 礙 順 利 工 作 這 樣 的 靈 活 性, 即 在

客 戶 報 道 Precico 用 ALLROUNDER( 中 圖 ) 製 造 高 品 質 汽 車 產 品, 如 開 關 和 操 縱 杆 ( 上 圖 和 下 圖 ) 阿 博 格 ) 在 汽 車 產 品 領 域 的 獨 有 技 術 照 片 : Precico INFOBOX 生 產 順 序 中 通 過 SELOGICA 控 制 系 統 實 現 的 完 美 整 合, 是 ARBURG ( 阿 博 格 ) 的 一 項 重 要 優 勢 當 被 問 及 如 何 看 待 未 來 與 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 合 作 時,Gooi Soon Hock 一 語 中 的 : 我 們 將 ARBURG ( 阿 博 格 ) 視 為 注 塑 工 藝 的 市 場 領 導 者 之 一, 並 看 好 其 持 續 投 資 和 增 長 的 前 景 我 們 也 有 理 由 期 待,ARBURG( 阿 博 格 ) 將 持 續 向 充 滿 挑 戰 的 市 場 提 供 創 新 的 系 統 和 解 決 方 案 我 們 無 疑 需 要 並 重 視 這 股 力 量 成 立 時 間 :1979 年 由 Gooi Soon Hock 創 立 生 產 基 地 : 馬 來 西 亞 Penang 員 工 人 數 : 1.600 銷 售 額 :1.475 億 馬 來 西 亞 林 吉 特 (2013 年 9 個 月 )( 約 合 3300 萬 歐 元 ) 機 械 設 備 : 約 100 台 注 塑 機, 其 中 59 台 ALLROUNDER 產 品 : 車 輛 內 部 塑 料 部 件 和 組 裝, 其 中 包 括 零 件 組 件 和 安 裝 模 塊 例 如, 開 關 操 縱 杆 和 副 儀 錶 板, 以 及 對 於 一 個 歐 洲 OEM 客 戶 來 說 可 以 直 接 交 付 的 完 整 成 品 聯 繫 方 式 :www.frenckengroup.com today 54/2014 21

產 品 輕 質 緊 湊 敏 捷 碳 纖 維 : 自 動 化 領 域 採 用 新 的 抓 取 技 術 複 雜 的 構 造 和 交 錯 套 嵌 的 升 降 軸 使 得 碳 纖 維 夾 具 輕 質 緊 湊 並 且 敏 捷 新 技 術 一 方 面 提 供 了 額 外 的 功 能 性, 另 一 方 面 也 提 升 了 生 產 效 率 一 旦 被 應 用 在 載 入 較 低 的 機 械 手 系 統 或 者 較 小 的 注 塑 機 上, 相 對 較 低 的 額 外 成 本 會 迅 速 得 到 攤 銷 有 了 新 的 輕 質 穩 定 的 碳 纖 維 夾 具, 使 得 我 們 在 貼 近 用 戶 的 自 動 化 解 決 方 案 方 面 的 自 由 空 間 得 以 擴 展,ARBURG( 阿 博 格 ) 項 目 部 門 領 導 Oliver Giesen 表 示 碳 纖 維 夾 具 適 合 實 現 很 多 不 同 的, 搭 配 我 們 的 直 線 機 械 手 系 統 和 六 軸 機 械 手 的 應 用 由 於 夾 具 重 量 的 明 顯 降 低, 如 果 有 必 要 的 話, 可 以 使 用 載 入 量 為 6 Kg 的 MULTILIFT 代 替 原 來 的 15 Kg, 這 樣, 相 比 下 一 個 較 大 型 號 來 說 既 價 格 低 廉, 又 節 省 能 源 只 占 到 傳 統 夾 具 約 5% 至 10% 的 額 外 成 本, 到 時 候 又 會 被 迅 速 攤 銷 額 外 功 能 性 空 間 主 體, 支 承 部 分 以 及 兩 個 可 翻 轉 的 升 降 軸 主 要 由 碳 纖 維 構 成 它 們 都 是 輕 質 設 計, 並 且 交 錯 套 嵌 這 就 使 得 夾 具 相 當 的 緊 湊, 給 功 能 性 部 分 提 供 了 更 多 的 空 間 為 了 取 出 嵌 件 或 者 放 置 注 塑 件, 會 各 有 一 個 軸 進 行 水 平 翻 轉 碳 纖 維 夾 具 還 提 供 額 外 的 功 能 性, 如 一 個 可 以 把 嵌 件 交 給 模 具 的 剝 離 動 作 由 於 結 構 十 分 緊 湊, 模 具 不 需 要 上 升 太 遠 距 離 這 樣 便 縮 短 了 循 環 時 間 在 一 些 特 定 情 況 下 甚 至 可 以 用 在 較 小 的 注 塑 機 上 一 項 少 量 的 額 外 投 資, 在 有 利 情 況 下, 可 以 在 提 升 生 產 效 率 方 面 發 揮 出 巨 大 的 潛 力 因 此, 我 們 始 終 推 薦 量 體 裁 衣,Oliver Giesen 在 總 結 新 的 夾 具 技 術 時 說 碳 纖 維 成 就 新 式 夾 具 輕 質 卻 牢 固 C- 軸 緊 湊 的 垂 直 定 位 在 模 具 內 部 對 於 嵌 件 固 定 和 注 塑 件 放 置, 它 可 以 實 現 水 平 方 式 翻 轉 ( 右 圖 ) 22 today 54/2014

產 品 MULTILIFT SELECT 6 + 1 的 主 臂 用 來 取 出 注 塑 件 ( 右 ), 副 臂 用 來 取 出 澆 口 ( 左 ) 雙 重 存 取 MULTILIFT SELECT 6+1: 三 板 模 的 最 佳 解 決 方 案 模 具 製 造 的 國 際 標 準 因 使 用 的 技 術 不 同 而 一 直 存 在 差 異 因 此 在 亞 洲, 有 非 常 多 模 具 在 所 謂 的 三 板 模 技 術 中 投 入 使 用 為 此,ARBURG( 阿 博 格 ) 特 別 把 垂 直 進 入 模 具 的 機 械 手 系 統 MULTILIFT SELECT 6+1 引 入 到 產 品 序 列 中 利 用 三 板 模 可 以 將 注 塑 件 和 澆 口 直 接 分 離 澆 口 系 統 位 於 第 二 個 分 型 面 上, 這 樣 可 以 通 過 打 開 模 具 的 動 作 進 行 脫 模 在 亞 洲 廣 泛 推 廣 繼 熱 流 道 技 術 在 歐 洲 和 北 美 廣 泛 取 代 了 三 板 模 後, 許 多 亞 洲 地 區 的 企 業 也 開 始 運 用 這 種 方 式 進 行 模 具 生 產 ARBURG( 阿 博 格 ) 從 2013 年 開 始 為 這 些 注 塑 企 業 將 MULTILIFT SELECT 6+1 引 入 到 產 品 序 列 中 這 種 雙 臂 機 械 手 配 備 5 個 伺 服 電 驅 動 軸, 可 以 配 置 在 所 有 機 器 尺 寸 在 270 至 570 之 間 的 液 壓 式 混 合 式 和 電 動 式 ALLROUNDER 上 這 個 機 械 手 系 統 在 夾 具 區 域 的 主 臂 上 配 置 了 帶 有 三 個 伺 服 電 驅 動 主 軸, 以 及 一 個 到 兩 個 氣 動 旋 轉 軸 副 臂 通 過 兩 個 伺 服 軸 進 行 作 業, 以 便 將 澆 口 分 揀 出 來 高 精 度 運 行 MULTILIFT SELECT 6+1 的 伺 服 驅 動 擁 有 最 大 的 加 速 度 高 重 複 精 度, 以 及 可 重 複 流 程, 因 為 對 於 取 放 或 堆 疊 作 業 來 講 是 一 個 高 生 產 效 率 的 解 決 方 案 所 有 伺 服 軸 都 能 夠 實 現 完 全 同 步 運 行, 從 而 縮 短 進 入 模 具 的 時 間 啟 動 夾 具 軸 B( 選 件 ) 和 C 均 可 進 行 90 度 旋 轉 機 械 手 系 統 可 操 縱 的 重 量 達 6 千 克 ( 零 件 重 量 加 上 夾 具 軸 B 和 / 或 C 輔 軸 ), 以 及 1 千 克 澆 口 這 就 是 附 加 在 MULTILIFT SELECT 後 的 6+1 的 由 來 集 成 在 SELOGICA 中 整 個 生 產 流 程 通 過 SELOGICA 設 備 控 制 系 統 進 行 編 程 通 過 操 作 方 便 的 示 教 功 能, 所 有 設 置 步 驟 均 可 輕 鬆 掌 握 機 械 手 系 統 的 數 據 組 都 集 成 在 了 注 塑 機 中, 可 有 效 避 免 數 據 丟 失 的 可 能 today 54/2014 23

30000 平 米 高 科 技 區 鴻 利 達 (Hongrita): 中 國 的 液 體 矽 及 多 組 分 加 工 專 家 與 許 多 中 國 企 業 一 樣, 鴻 利 達 (Hongrita) 也 走 過 了 一 條 崎 嶇 坎 坷 的 發 展 之 路 : 公 司 創 立 於 1988 年,25 年 後 已 擁 有 約 1100 名 員 工, 總 部 位 於 香 港, 生 產 基 地 位 於 深 圳, 生 產 占 地 面 積 為 30000 平 米 同 A R B U R G( 阿 博 格 ) 的 合 作 主 要 在 多 組 份 注 塑 工 藝 和 液 態 矽 橡 膠 加 工 領 域 鴻 利 達 (Hongrita) 主 要 將 重 心 放 在 汽 車 醫 療 包 裝 電 子 和 白 色 家 電, 著 眼 于 歐 洲 亞 洲 和 北 美 市 場 強 勁 增 長 目 前 不 僅 在 中 國, 歐 洲 和 美 國 的 液 態 矽 橡 膠 和 多 組 份 應 用 市 場 也 都 在 同 步 增 長 去 年 鴻 利 達 (Hongrita) 對 歐 洲 的 出 口 量 占 到 總 產 量 的 48.5%, 對 亞 洲 的 出 口 量 占 到 38.5% 因 此, 這 兩 個 區 域 成 為 了 這 家 企 業 最 重 要 的 銷 售 市 場 作 為 系 統 供 應 商, 鴻 利 達 (Hongrita) 能 夠 供 應 從 零 件 研 製 開 始 的 全 部 產 品 和 服 務 組 件 令 人 印 象 深 刻 的 產 品 實 例 便 是 放 大 鏡 和 剪 刀, 他 們 是 運 用 三 組 份 工 藝 分 步 驟 製 成 的 由 PC 和 LSR 製 成 的 橙 子 刀 這 款 橙 子 刀 是 一 項 有 趣 的 兩 組 份 應 用, 手 感 舒 適 的 照 片 : Hongrita LSR 組 件 體 現 了 對 於 使 用 舒 適 性 的 精 心 考 量 2013 年 中 國 國 際 橡 膠 展 上 展 示 了 用 4+4 骨 架 模 具 的 硬 膠 / 軟 膠 結 合 製 作 過 程 使 用 的 是 ALLROUNDER 520 S, 其 鎖 模 力 為 1,600 kn, 配 有 規 格 為 290 和 100 的 兩 個 注 塑 單 元 ( 垂 直 ) 循 環 時 間 為 大 約 45 秒 生 產 過 程 如 下 : 首 先 將 硬 質 PC 放 入 模 具 旋 轉 模 具, 將 軟 質 液 態 矽 橡 膠 材 料 水 平 方 向 進 行 注 入, 橙 子 刀 製 作 完 成 這 款 模 具 設 計 中 要 求 嚴 苛 的 地 方 主 要 在 於 冷 熱 流 道 系 統 的 完 美 結 合 以 及 精 確 分 離 這 個 過 程 中 的 模 具 溫 差 非 常 大,PC 的 溫 度 為 80 C, 而 LSR 的 溫 度 為 220 C 料 筒 模 塊 的 材 料 溫 度 也 是 類 似 的 情 況 :PC 大 約 為 300 C,LSR 成 分 在 20 C 到 30 C 合 作 始 於 2010 年 初 次 接 觸 是 在 2010 年, 鴻 利 達 (Hongrita) 參 觀 了 在 洛 斯 堡 舉 辦 的 ARBURG( 阿 博 格 ) 技 術 日 當 時 鴻 利 達 (Hongrita) 投 入 生 產 的 設 備 共 有 29 台 鎖 模 力 在 500 到 2500 kn 之 間 的 液 壓 式 ALLROUNDER, 其 中 有 四 台 多 組 份 ALLROUNDER 三 組 份 機 器 配 備 了 LSR 注 塑 單 元 兩 台 雙 組 份 24 today 54/2014

客 戶 報 道 在 2013 年 的 中 國 國 際 橡 膠 展 上, 通 過 作 為 硬 膠 / 軟 膠 結 合 的 橙 子 刀, 展 示 出 了 一 個 要 求 嚴 苛 的 2K 應 用 領 域 鴻 利 達 (Hongrita) 運 用 多 組 份 注 塑 工 藝 展 示 出 其 在 3K 零 件, 如 放 大 鏡 或 剪 刀 ( 下 圖 ) 方 面 的 生 產 能 力 對 於 LSR 零 件 的 生 產, 鴻 利 達 (Hongrita) 更 是 配 備 了 一 個 潔 淨 室 ( 中 圖 ) ALLROUNDER 用 來 生 產 傳 統 的 雙 組 份 熱 塑 性 塑 料 零 件 攜 手 ARBURG( 阿 博 格 ) 進 入 液 態 矽 橡 膠 領 域 鴻 利 達 (Hongrita) 早 在 大 概 兩 年 前 就 已 涉 足 液 態 矽 橡 膠 工 藝 作 為 這 一 領 域 的 先 驅,ARBURG( 阿 博 格 ) 能 夠 在 構 建 高 效 液 態 矽 橡 膠 生 產 過 程 中 提 供 非 常 有 價 值 的 支 持 與 協 助 為 此, 這 家 企 業 還 特 別 組 建 了 液 態 矽 橡 膠 團 隊 2013 年 底, 隨 著 五 台 ALLROUNDER 的 購 入, 雙 方 的 合 作 更 是 拓 展 到 了 潔 淨 室 領 域 在 那 裡 共 有 九 台 ARBURG( 阿 博 格 ) 設 備 進 行 注 塑 件, 特 別 是 液 態 矽 橡 膠 注 塑 件 的 生 產 以 共 同 的 價 值 觀 為 基 礎 鴻 利 達 (Hongrita) 在 諸 多 方 面 重 視 ARBURG( 阿 博 格 ) 的 共 同 價 值 觀 : 專 業 技 能 全 面 的 諮 詢 服 務, 以 及 基 礎 雄 厚 的 售 前 和 售 後 服 務 ALLROUNDER 打 動 人 心 的 首 先 是 其 可 靠 性 精 確 性 重 複 生 產 能 力, 以 及 較 短 的 循 環 時 間 為 此, 更 推 出 了 開 放 靈 活 便 於 操 作 的 用 於 在 生 產 過 程 中 進 行 監 控 的 SELOGICA 控 制 系 統, 以 及 對 保 養 間 隔 進 行 控 制 的 功 能 鴻 利 達 (Hongrita) 總 經 理 Felix Choi 說, 在 ARBURG( 阿 博 格 ), 基 礎 雄 厚 的 客 戶 關 懷 服 務 與 盡 善 盡 美 的 機 器 技 術 相 得 益 彰 對 我 們 來 說,ARBURG ( 阿 博 格 ) 是 一 個 提 供 完 整 解 決 方 案 的 合 作 夥 伴 INFOBOX 成 立 時 間 :1988 年 由 Felix Choi 創 立, 他 是 2012 年 香 港 青 年 工 業 家 獎 得 主 生 產 時 間 :24 小 時, 每 週 7 天 銷 售 額 :4000 萬 美 元 (2012 年 ) ( 約 合 2960 萬 歐 元 ) 材 料 : 熱 塑 性 塑 料 和 液 態 矽 橡 膠, 單 一 材 料 和 材 料 組 合 機 械 設 備 :29 台 ALLROUNDER 認 證 :ISO 9001 ISO 14001 VDA 6.4 TS 16949 聯 繫 方 式 :www.hongrita.com

技 術 淺 談 技 術 淺 談 碩 士 工 程 師 (BA),Oliver Schaefer, 技 術 信 息 堅 實 有 力 的 配 合 多 個 電 子 驅 動 搭 配 組 合, 確 保 強 勁 的 性 能 在 研 製 和 生 產 過 程 中,A R BU RG( 阿 博 格 ) 一 直 以 來 非 常 重 視 組 件 模 塊 化 在 這 方 面 也 一 向 以 高 度 個 性 化 和 量 身 定 制 服 務 顯 示 出 重 要 優 勢 在 電 動 型 驅 動 上, 這 家 企 業 也 作 了 這 樣 的 抉 擇 具 體 原 因 是 什 麼? 因 為 與 高 自 製 程 度 相 結 合 的 這 些 優 勢 也 會 對 形 成 令 客 戶 滿 意 的 理 想 解 決 方 案 大 有 裨 益 電 動 型 驅 動 的 極 限 範 圍 將 取 決 於 電 機 淨 尺 寸 簡 單 比 較 的 話, 想 得 到 更 大 的 動 力 就 需 要 更 大 的 電 機 除 非 轉 而 使 用 多 個 小 型 的 電 機 同 步 作 業 的 模 塊 化 交 替 運 作 來 達 到 預 期 的 功 率 眼 下 這 樣 的 發 展 趨 勢 在 汽 車 製 造 領 域 已 初 見 端 倪 除 了 繼 續 使 用 一 個 中 央 電 動 型 驅 動 馬 達 之 外, 一 些 高 端 汽 車 製 造 商 還 在 兩 輪 或 全 部 四 輪 安 裝 多 個 偏 心 電 動 型 輔 助 驅 動 這 樣 不 僅 馬 達 體 積 更 小, 還 省 去 了 動 力 總 成 系 統 的 諸 多 部 件 從 而 創 造 了 更 多 空 間, 也 減 小 了 重 量 這 一 領 域 的 重 要 準 則 以 同 步 電 動 型 驅 動 為 基 礎 ARBURG( 阿 博 格 ) 也 會 在 較 大 功 率 狀 況 下 使 用 模 塊 化 驅 動 技 術, 例 如 在 4000 kn 以 上 的 電 動 型 曲 臂 合 模 系 統 上 這 一 點 具 體 意 味 著 : 多 個 小 型 伺 服 馬 達 同 步 運 行 總 系 統 由 已 經 驗 證 的 標 準 化 的 單 個 組 件 裝 配 而 成 與 高 度 自 製 結 合 形 成 緊 湊 的 驅 動, 可 輕 鬆 集 成 到 其 他 機 器 設 計 中 最 近 的 實 例 便 是 新 的 電 動 型 注 塑 單 元 2100 這 裡 總 共 使 用 了 四 台 伺 服 馬 達, 以 及 小 型 注 塑 單 元 290 的 絲 杆 系 統 裝 配 的 也 都 是 已 經 驗 證 過 且 廣 泛 應 用 的 組 件 因 此, 不 僅 創 造 了 成 本 優 勢, 還 提 升 了 操 作 安 全 性 和 備 件 補 給 速 度 自 製 還 能 做 到 更 多 模 塊 化 要 求 全 面 整 體 的 思 考 和 處 理 因 此 ARBURG( 阿 博 格 ) 自 己 製 作 基 本 的 驅 動 組 件, 以 及 行 星 絲 杆 驅 動 這 種 絲 杆 系 統 在 生 產 技 術 上 要 求 非 常 苛 刻, 同 時 也 在 更 26 today 54/2014

簡 易 的 解 決 方 案 下 擁 有 明 顯 優 勢 借 助 相 對 較 大 的 支 撐 面, 他 們 可 以 在 長 時 間 範 圍 內 進 行 低 磨 損 高 精 度 的 工 作 顯 而 易 見 : 自 己 研 製 和 生 產 模 塊 化 關 鍵 組 件 雖 然 要 求 掌 握 高 級 專 業 知 識, 卻 在 技 術 及 支 持 上 帶 來 諸 多 優 勢 模 塊 化 自 製 是 關 鍵 實 現 模 塊 化 並 不 那 麼 簡 單 實 際 上 : 模 塊 化 自 製 必 須 經 過 嚴 格 考 究 的 設 計, 並 且 一 絲 不 苟 的 完 成, 這 樣 才 能 造 就 一 款 成 功 的 模 型 基 於 標 準 化 單 個 組 件 的 模 塊 設 計 原 理 可 以 給 製 造 商 和 客 戶 帶 來 明 顯 優 勢, 這 些 優 勢 不 僅 體 現 在 相 同 構 建 序 列 的 低 生 產 成 本 領 域, 也 體 現 在 較 強 的 適 應 能 力 帶 來 的 生 產 和 供 應 上 的 靈 活 性 所 以 ARBURG( 阿 博 格 ) 堅 持 高 度 自 製, 有 針 對 性 的 進 一 步 研 製 關 鍵 組 件, 以 便 使 注 塑 技 術 適 應 更 加 特 殊 的 要 求, 並 能 夠 滿 足 更 廣 泛 的 高 質 量 要 求 對 客 戶 來 講, 成 本 和 供 應 商 效 率 以 及 長 時 間 的 備 件 可 支 配 性 都 是 致 勝 的 關 鍵 加 分 點 因 此, 無 論 何 時, 模 塊 化 和 自 製 的 結 合 都 是 靈 活 應 對 個 性 化 注 塑 工 廠 要 求 的 最 佳 選 擇 運 用 多 個 電 子 驅 動 搭 配 組 合, 實 現 了 大 型 注 塑 單 元 ( 上 圖 ) 和 大 型 合 模 機 構 ( 下 圖 ) 生 產 時 要 求 的 大 功 率 today 54/2014 27

精 确 非 常 重 要! 或 者 小 於 0.01 毫 米, 而 且 是 在 批 量 生 產 中 是 不 是 很 令 人 震 撼? 精 確 且 細 膩 : 這 只 能 通 過 先 進 且 經 濟 的 注 塑 技 術 才 能 實 現 但 相 信 您 瞭 解 我 們 這 方 面 的 生 產 效 率 高 效 注 塑 ARBURG! ARBURG GmbH + Co KG Postfach 11 09 72286 Lossburg Tel.: +49 (0) 74 46 33-0 Fax: +49 (0) 74 46 33 33 65 e-mail: contact@arburg.com www.arburg.com