< < 2 9 1 9 Royal Oak 3 6 3 2 1 8 6 8 7 Jules Audemars 7 5 5 ; : ; 4 : 4 c c f e f e d d k k g i A j g i A B h h j B

Instructions for use Mode d emploi Gra n d e Co m p l i c a t i o n Roy a l Oa k e t Jul e s Au d e m a r s Calibre 2885 Selfwinding

< < 2 9 1 9 Royal Oak 3 6 3 2 1 8 6 8 7 Jules Audemars 7 5 5 ; : ; 4 : 4 c c f e f e d d k k g i A j g i A B h h j B

简 体 中 文

1 介 绍 第 245 页 爱 彼 表 厂 大 复 杂 功 能 腕 表 长 时 间 停 走 ( 3 天 以 上 ) 后 的 调 校 1. 闰 年 2. 月 3. 日 期 2 手 表 说 明 第 254 页 机 芯 透 视 图 机 芯 技 术 数 据 腕 表 及 功 能 一 览 3 基 本 功 能 第 259 页 设 置 时 间 时 区 调 整 给 手 表 上 弦 双 追 针 计 时 码 表 功 能 及 使 用 说 明 三 问 表 功 能 及 使 用 说 明 万 年 历 显 示 的 调 校 月 相 显 示 闰 年 显 示 停 走 3 天 以 内 的 时 间 调 校 4. 天 5. 周 次 6. 闰 年 显 示 7. 之 后 将 腕 表 调 到 正 确 的 时 间 4 附 件 第 271 页 旋 转 表 盒 共 鸣 箱 设 置 铁 笔 5 保 修 和 保 养 第 273 页 简 体 中 文 目 录 242 243

愛 彼 錶 廠 鐘 錶 工 藝 的 發 源 地 : 瑞 士 汝 拉 山 谷 ( The vallée de Joux) 1 介 绍 简 体 中 文 拉 山 谷 (The vallée de Joux) 位 於 瑞 士 日 內 瓦 以 北 50 公 里 的 侏 羅 山 區 (Suisse Jura), 至 今 仍 保 留 著 優 美 迷 人 的 自 然 風 光 此 地 的 景 色 雖 然 怡 人, 但 十 八 世 紀 中 葉 時, 覆 山 區 的 地 力 不 斷 流 失, 再 加 上 氣 候 極 為 凜 冽, 使 得 在 此 定 居 的 Combiers 農 民 不 得 不 另 尋 生 計 他 們 本 著 靈 巧 的 手 藝 豐 富 的 創 作 力, 與 不 服 輸 的 精 神, 自 然 而 然 地 投 入 於 鐘 錶 工 藝 的 製 作 他 們 最 初 以 製 作 機 芯 起 家, 提 供 給 日 內 瓦 各 大 鐘 錶 公 司 組 裝 為 成 品, 由 于 品 質 十 分 精 良, 因 此 備 受 業 界 讚 賞 1740 年 起, 鐘 錶 工 藝 已 發 展 為 居 民 的 主 業, 山 谷 地 區 也 如 1881 年 一 篇 報 紙 專 欄 的 描 述, 由 貧 瘠 之 地 蛻 變 成 豐 衣 足 食 的 樂 土 244 245

两 名 钟 表 创 业 人 1 875 年, 两 名 对 高 级 钟 表 满 怀 热 情 的 年 青 人, Jules-Louis Audemars和Edward August Piguet, 决 定 倾 其 技 艺, 在 高 级 钟 表 之 摇 篮 汝 拉 山 谷 (Vallée de Joux) 设 计 和 生 产 复 杂 钟 表 决 心 创 意 和 严 谨 使 他 们 迅 速 获 得 成 功 他 们 的 下 一 步 行 动 就 是 于 1885 年 左 右 在 日 内 瓦 开 设 分 店, 并 在 1889 年 的 巴 黎 万 国 博 览 会 上 展 出 了 功 能 复 杂 的 怀 表, 开 拓 新 的 商 业 网 络 时 光 荏 苒, 爱 彼 工 厂 不 断 扩 张 壮 大 其 设 计 标 志 着 高 级 钟 表 的 一 个 个 里 程 碑, 如 1892 年 推 出 的 首 块 三 问 腕 表, 又 如 1915 年 问 世 的 最 小 巧 的 五 分 问 机 芯 从 1918 年 起, 两 位 创 始 人 的 儿 子 传 承 了 他 们 的 创 业 激 情, 并 将 他 们 的 高 档 男 女 腕 表 制 造 绝 技 发 扬 光 大, 设 计 出 完 善 的 新 型 超 薄 机 芯 很 快, 爱 彼 成 为 无 可 争 议 的 跳 时 表 专 家 尽 管 1929 年 的 经 济 危 机 造 成 了 不 小 的 冲 击, 公 司 决 策 者 还 是 迅 速 设 计 出 镂 通 表, 接 着 投 身 于 计 时 码 表 的 生 产 但 是 这 种 新 动 力 被 突 如 其 来 的 二 战 打 断 浩 劫 之 后, 重 组 势 在 必 行 爱 彼 着 力 打 造 彰 显 其 创 新 传 统 的 顶 级 产 品 历 史 见 证 了 这 种 策 略 的 高 瞻 远 瞩, 而 随 后 层 出 不 穷 的 大 胆 出 色 创 新 更 证 明 了 该 策 略 的 价 值 爱 彼 凭 借 源 源 不 绝 的 创 新 设 计, 建 立 久 而 弥 坚 的 国 际 美 誉 1972 年 爱 彼 推 出 了 首 款 高 品 质 全 钢 运 动 表 皇 家 橡 树, 问 世 后 立 即 获 得 成 功 随 后, 又 于 1986 年 推 出 了 首 款 自 动 上 链 的 超 薄 陀 飞 轮 腕 表 自 此, 爱 彼 的 创 新 精 神 勇 往 直 前, 不 断 为 美 仑 美 奂 的 新 颖 钟 表 提 供 品 质 优 异 的 机 芯 于 是, 时 至 二 十 世 纪 八 十 年 代 末, 爱 彼 将 复 杂 功 能 腕 表 重 新 推 上 潮 流 前 端, 又 于 1999 年 推 出 非 凡 的 传 统 精 粹 (Tradition d Excellence) 系 列 所 有 这 些 无 不 散 发 出 根 植 于 悠 久 传 统 的 大 胆 创 新 精 神 正 是 这 种 精 神 保 证 了 爱 彼 的 光 辉 前 景 1 介 绍 简 体 中 文 246 247

大 复 杂 功 能 腕 表 何 为 大 复 杂 功 能 腕 表? 对 于 初 入 门 的 新 手 而 言, 它 犹 如 令 人 眩 晕 的 迷 宫 ; 但 对 于 制 表 师 而 言, 它 是 一 项 耐 人 寻 味 的 钟 表 极 品 制 表 师 以 出 神 入 化 的 技 艺 完 成 各 种 不 可 思 议 的 巧 妙 配 置, 并 结 合 精 工 细 作 的 精 湛 传 统 与 最 先 进 的 尖 端 科 技, 制 作 出 登 峰 造 极 的 大 复 杂 功 能 腕 表, 再 次 证 明 妙 手 生 花 巧 夺 天 工, 正 是 爱 彼 表 与 众 不 同 的 秘 诀 1 介 绍 简 体 中 文 复 杂 功 能 腕 表 大 致 可 分 为 三 类 : 第 一 类 为 计 时 码 表 和 双 追 针 计 时 码 表, 此 类 腕 表 比 一 般 腕 表 多 出 一 枚 或 数 枚 計 時 的 指 针 第 二 类 囊 括 了 所 有 具 备 敲 击 报 时 装 置 的 腕 表 第 三 类 则 包 含 日 历 月 相 时 间 等 式 等 天 文 显 示 功 能 唯 有 同 时 兼 具 此 三 类 腕 表 中 的 起 码 四 项 不 同 功 能, 才 能 称 作 名 副 其 实 的 大 复 杂 功 能 腕 表 将 如 此 繁 复 的 功 能 融 为 一 体, 既 要 保 持 外 观 美 感 和 谐, 又 要 保 证 精 准 可 靠, 唯 有 出 类 拔 萃 的 爱 彼 表 厂 Cal.2885 机 芯 才 能 符 合 如 此 严 格 的 要 求 爱 彼 表 厂 Cal.2885 自 动 上 链 机 芯 直 径 14 法 分, 厚 度 8.55 毫 米, 兼 具 双 追 针 计 时 码 表 三 问 表 附 月 相 显 示 的 万 年 历 及 月 相 显 示 等 功 能, 一 应 俱 全 248 249

悠 扬 悦 耳 的 报 时 装 置 瑞 士 汝 拉 山 谷 (vallée de Joux) 的 钟 表 师 们 对 于 敲 击 报 时 装 置 的 制 作, 似 乎 怀 有 浓 厚 的 热 情 和 与 生 俱 来 的 本 领 这 可 能 是 由 于 在 白 雪 皑 皑 的 冬 季 万 籁 俱 寂 的 山 谷 中, 精 致 的 三 问 表 发 出 的 乐 音 宛 如 天 籁 之 音 的 缘 故 或 者 是 因 为 机 械 装 置 越 复 杂, 就 越 能 鼓 舞 这 些 制 表 师 令 人 津 津 乐 道 的 创 新 精 神 1875 年 创 立 于 瑞 士 布 拉 苏 丝 (Le Brassus) 的 爱 彼 表 厂, 很 早 就 致 力 发 展 敲 击 报 时 装 置 的 制 作 技 术 早 在 1889 年, 爱 彼 就 推 出 一 只 具 备 三 问 报 时 功 能 的 大 复 杂 功 能 怀 表, 可 应 佩 戴 者 要 求 按 时 刻 分 报 时 三 问 腕 表 能 发 出 高 低 二 音, 在 佩 戴 者 要 求 下, 每 小 时 敲 出 一 次 低 音 ( 报 时 ), 每 一 刻 (15 分 钟 ) 敲 出 高 / 低 音 各 一 响 ( 报 刻 ), 从 上 一 刻 之 后 过 了 几 分 钟 就 敲 几 下 高 音 ( 报 分 ) 三 问 腕 表 是 一 项 极 为 精 密 的 机 械 装 置, 不 仅 像 乐 器 一 样 需 要 细 心 调 音 以 取 得 最 和 谐 完 美 的 音 色, 还 要 随 时 敲 击 出 正 确 无 误 的 次 数 在 二 十 世 纪, 精 密 的 三 问 报 时 功 能 总 是 和 其 他 复 杂 功 能 互 相 搭 配, 制 成 表 迷 们 梦 寐 以 求 的 顶 级 精 品 爱 彼 於 1992 年 首 次 推 出 兼 具 三 问 功 能 和 爱 彼 擅 长 的 跳 时 显 示 的 腕 表 而 其 实 早 在 1924 年, 爱 彼 就 已 经 推 翻 了 以 时 分 针 显 示 时 间 的 常 规, 制 作 了 一 只 跳 时 怀 表, 并 具 备 6 点 钟 位 置 小 秒 针 显 示, 尽 显 装 饰 艺 术 高 雅 内 敛 的 风 尚 缜 密 精 巧 的 装 置 摆 轮 犹 如 腕 表 的 心 脏, 以 精 准 的 规 律 调 节 机 芯 的 运 作, 每 小 时 振 动 19 800 次 表 盘 上 共 有 12 项 显 示 功 能, 钜 细 靡 遗 地 揭 晓 时 间 的 秘 密 闰 年 指 针 每 四 年 转 一 圈, 月 份 及 周 次 的 指 针 则 是 每 年 转 一 圈 月 相 显 示 盘 每 两 个 阴 历 月 份 重 复 循 环, 周 而 复 始 日 期 指 针 每 个 月 绕 行 一 圈, 会 随 着 大 小 月 份 自 动 调 至 正 确 日 期 星 期 指 针 每 七 天 走 完 一 圈, 计 时 码 表 分 针 每 30 分 钟 转 一 圈 横 扫 整 个 表 盘 的 四 枚 大 指 针 分 别 是 时 分 针 及 双 秒 针 : 时 分 针 按 照 正 常 时 间 规 律 前 进, 计 时 1 介 绍 简 体 中 文 250 251

码 表 中 央 秒 针 及 其 追 针 则 需 压 下 正 确 的 按 钮 才 能 启 动 在 群 雄 环 伺 之 下, 镇 定 的 小 秒 针 毅 然 坚 守 着 每 分 钟 60 秒 的 永 恒 定 律 精 采 绝 伦 的 杰 作 启 动 敲 击 报 时 装 置 的 拨 柄 设 于 表 壳 左 侧, 并 有 特 别 保 护 的 安 全 设 计 能 发 出 高 低 二 音 的 音 簧 在 蓝 宝 石 水 晶 底 盖 下 一 览 无 遗, 精 美 的 小 音 锤 准 确 报 出 当 下 的 时 刻 分 钟 如 何 形 容 爱 彼 的 大 复 杂 功 能 腕 表? 首 先 只 见 制 表 师 工 作 台 上 凌 乱 散 置 的 648 个 组 件, 犹 如 一 幅 有 待 组 成 的 拼 图 制 表 师 必 须 运 用 超 凡 的 耐 心 精 湛 的 手 艺 及 世 代 相 传 的 经 验 和 技 术, 催 生 出 永 垂 不 朽 的 杰 作, 其 生 命 期 将 比 制 作 者 还 要 长 久 复 杂 功 能 的 世 界, 实 非 凡 人 所 能 及 也 简 体 中 文 1 介 绍 252 253

机 芯 透 视 图 機 芯 2885 机 芯 技 术 数 据 基 本 机 芯 厚 度 : 8,55 毫 米 从 表 背 面 看 直 径 : 31,60 毫 米 (14 法 分 ) 机 芯 未 含 配 装 外 圈 直 径 : 31 毫 米 摆 频 : 19 800 次 / 小 时 (2,75 赫 兹 ) 红 宝 石 数 : 52 颗 动 力 储 存 : 约 50 小 时 单 向 自 动 上 链 ( 从 正 面 看 是 逆 时 针 旋 转 ) 2 手 表 说 明 简 体 中 文 從 錶 面 看 自 动 上 链 装 置 双 秒 针 追 针 计 时 码 表 装 置 可 调 式 砝 码 螺 丝 摆 轮 Phillips 曲 线 ( 宝 玑 ) 游 丝 用 於 摆 轮 的 KIF Elastor 防 震 系 统 可 分 离 组 件 数 : 648 件 三 问 表 装 置 万 年 历 装 置 254 255

腕 表 及 功 能 一 览 ( 参 考 封 面 内 部 的 图 形 ) 1 时 针 2 分 针 3 小 秒 针 4 计 时 码 表 中 央 秒 针 5 拨 柄 6 分 钟 定 时 器 指 针 7 星 期 指 针 8 日 期 指 针 9 周 次 指 针 : 月 份 指 针 ; 闰 年 指 针 < 月 相 显 示 盘 计 时 码 表 : c 计 时 功 能 按 钮 第 一 次 按 下 : 开 始 计 时 第 二 次 按 下 : 停 止 计 时 d 归 零 按 钮 调 校 钮 : g 星 期 调 校 钮 h 日 历 ( 日 期 及 星 期 ) 调 校 钮 i 周 次 调 校 钮 j 月 份 及 闰 年 调 校 钮 k 月 相 调 校 钮 手 表 配 备 一 个 上 链 表 冠, 可 拉 动 到 两 个 位 置 : A 自 动 上 链 位 置 的 表 冠 B 调 校 时 间 位 置 的 表 冠 大 复 杂 功 能 腕 表 显 示 以 下 各 项 功 能 : 时 分 秒 (9 点 钟 位 置 小 秒 针 ) 日 期 星 期 周 次 及 月 份 闰 年 阴 历 ( 月 相 ) 可 应 要 求 敲 击 报 时 : 报 时 报 刻 报 分 2 手 表 说 明 简 体 中 文 追 针 功 能 : e 追 针 功 能 按 钮 第 一 次 按 下 : 停 止 ( 读 取 第 一 段 计 时 ) 第 二 次 按 下 : 追 针 赶 上 计 时 码 表 中 央 秒 针 所 在 的 位 置 双 追 针 计 时 码 表 可 测 量 : 数 段 时 间 总 计 分 钟 数, 精 准 度 达 五 分 之 一 秒 同 时 开 始 但 不 同 时 结 束 的 数 段 时 间 三 问 表 功 能 : f 敲 击 报 时 拨 柄 256 257

设 置 时 间 将 表 冠 拉 出 至 位 置 B 可 沿 着 顺 时 针 或 逆 时 针 方 向 调 整 时 间 而 不 会 有 任 何 毁 损 的 风 险 为 了 准 确 设 定 时 间, 建 议 您 缓 慢 旋 转 表 冠 使 时 分 针 前 进 至 正 确 时 间 注 意 : 切 勿 在 敲 击 报 时 装 置 启 动 期 间 同 时 进 行 调 校 切 勿 混 淆 正 午 和 午 夜 3 基 本 功 能 简 体 中 文 时 区 调 整 调 校 万 年 历 机 械 装 置 的 最 佳 时 刻 介 于 凌 晨 1 时 和 晚 上 6 时 之 间 假 使 必 须 在 午 夜 后 逆 调 指 针, 我 们 将 发 现 日 期 与 星 期 会 比 实 际 快 一 天 给 手 表 上 弦 旋 转 表 冠 ( 位 置 A ) 至 少 30 圈 为 机 芯 上 弦 之 后 机 芯 即 可 随 着 手 腕 的 运 动 自 动 上 弦, 维 持 腕 表 卓 越 的 性 能 请 注 意 : 腕 表 不 佩 戴 时 无 法 自 动 上 弦, 大 约 两 天 后 将 会 停 止 走 动 258 259

双 追 针 计 时 码 表 功 能 及 使 用 说 明 计 时 码 表 操 作 说 明 ( 从 表 背 面 看 ) 此 类 计 时 码 表 在 表 盘 中 央 设 有 两 枚 上 下 重 叠 的 计 时 秒 针, 一 枚 为 计 时 秒 针, 另 一 枚 为 追 针 按 钮 C 用 来 启 动 计 时 功 能, 按 钮 E 则 用 来 操 作 追 针 双 追 针 计 时 码 表 的 特 点 是 能 够 测 量 数 段 同 时 开 始 但 不 同 时 结 束 的 时 间 按 钮 C 可 同 时 启 动 或 停 止 计 时 码 表 中 央 秒 针 及 追 针 双 秒 针 每 分 钟 转 一 圈 按 钮 E 可 使 追 针 停 止 走 动, 便 于 读 取 第 一 段 计 时 此 时 计 时 码 表 中 央 秒 针 仍 然 继 续 前 进 按 下 按 钮 c 开 始 计 时 ( 由 于 是 从 表 背 面 看, 所 以 按 钮 位 置 相 反 ) 简 体 中 文 3 基 本 功 能 再 按 一 次 按 钮 c 停 止 计 时 ( 由 于 是 从 表 背 面 看, 所 以 按 钮 位 置 相 反 ) 260 261

再 按 一 次 按 钮 E, 使 追 针 赶 上 计 时 码 表 中 央 秒 针 所 在 的 位 置, 双 秒 针 又 开 始 并 肩 前 行 在 最 后 一 段 计 时 结 束 后, 按 下 归 零 按 钮 ( D ), 可 使 双 秒 针 同 时 停 止 并 回 到 上 下 重 迭 的 初 始 位 置 3 点 钟 位 置 的 分 钟 定 时 器 指 针 可 显 示 计 时 总 长 度 的 分 钟 数 ( 每 圈 30 分 钟 ) 重 要 事 项 : 双 秒 针 追 针 计 时 码 表 装 置 是 专 为 计 时 而 设 计 的, 切 勿 令 其 不 断 运 行 切 勿 同 时 按 压 C 及 D 按 钮, 以 免 造 成 机 芯 严 重 毁 损 再 按 一 次 按 钮 e, 使 追 针 赶 上 计 时 码 表 中 央 秒 针 所 在 的 位 置, 双 秒 针 又 开 始 并 肩 前 行 简 体 中 文 3 基 本 功 能 计 时 码 表 启 动 计 时 追 针 的 操 作 说 明 ( 从 表 背 面 看 ) 按 下 相 同 的 按 钮 e 可 使 追 针 停 止 走 动, 便 于 读 取 第 一 段 计 时 此 时 计 时 码 表 中 央 秒 针 仍 继 续 前 进 在 最 后 一 段 计 时 结 束 后, 按 下 按 钮 d, 可 使 双 秒 针 同 时 归 零, 回 到 上 下 重 迭 的 初 始 位 置 ( 由 于 是 从 表 背 面 看, 所 以 按 钮 位 置 相 反 ) 262 263

三 问 表 功 能 及 使 用 说 明 大 复 杂 功 能 自 动 上 链 腕 表 可 在 佩 戴 者 要 求 下 报 时 报 刻 报 分 两 只 小 音 锤 分 别 敲 击 能 发 出 高 低 二 音 的 音 簧, 低 音 报 时, 高 音 报 分, 报 刻 则 敲 出 高 低 音 各 一 响 例 如 : 3 小 时 37 分 启 动 敲 击 报 时 装 置 的 拨 柄 F 设 于 表 壳 左 侧, 并 设 有 特 别 安 全 保 护 装 置, 在 拨 柄 尚 未 走 完 预 定 路 程 之 前, 敲 击 报 时 装 置 不 会 启 动 备 注 : 拨 柄 伸 展 幅 度 的 长 短, 视 需 要 敲 击 报 出 的 小 时 数 而 定 报 刻 装 置 报 时 装 置 报 分 装 置 简 体 中 文 3 基 本 功 能 请 注 意 : 在 敲 击 报 时 装 置 启 动 期 间, 切 勿 以 外 力 阻 碍 拨 柄 的 正 常 运 作 时 刻 分 三 问 表 装 置 264 265

万 年 历 显 示 的 调 校 使 用 前 注 意 事 项 调 校 钮 的 不 当 使 用 可 导 致 显 示 功 能 毁 损 因 此, 非 必 要 时, 请 勿 使 用 调 校 器 必 须 使 用 时, 请 依 下 列 指 示 严 谨 地 操 作 月 相 月 相 的 周 期 为 29 天 12 小 时 44 分 又 2.8 秒 备 注 : 月 相 盈 亏 的 日 期 请 参 考 附 录 表 格 闰 年 能 被 4 整 除 的 年 份 即 为 闰 年 ( 闰 年 的 二 月 有 29 天 ) 例 如 :1916 1920 2008 2012 2016 2020 年 以 两 个 零 结 尾 的 年 份 要 能 被 400 整 除 才 是 闰 年 例 如 :1600 2000 和 2400 年 停 走 3 天 以 内 的 时 间 调 校 旋 转 表 冠 ( 位 置 B ) 使 时 分 针 依 顺 时 针 方 向 前 进, 直 到 获 得 正 确 时 间 为 止 长 时 间 停 走 (3 天 以 上 ) 后 的 调 校 预 防 措 施 在 使 用 调 校 钮 之 前, 先 旋 转 表 冠 ( 位 置 B ) 使 日 期 前 进 一 天, 接 着 同 样 依 顺 时 针 方 向, 使 时 分 针 前 进 到 10 时 10 分 的 位 置 在 这 个 位 置 时, 机 械 装 置 的 任 何 部 分 都 处 于 停 滞 状 态, 因 此 可 启 动 调 校 器, 而 不 会 影 响 日 历 使 用 随 付 的 专 用 设 置 笔, 轻 轻 按 压 适 当 的 调 校 钮, 直 到 获 得 正 确 显 示 为 止 3 基 本 功 能 简 体 中 文 266 267

调 校 程 序 请 依 下 列 顺 序 调 校 各 项 功 能 : 1. 调 校 闰 年 指 针 如 有 必 要, 以 8 点 钟 位 置 的 调 校 钮 ( J ) 进 行 调 校 2. 调 校 月 份 指 针 ( 使 用 8 点 钟 位 置 的 调 校 钮 J ), 调 到 正 确 月 份 的 前 一 格 3. 以 4 点 钟 位 置 调 校 钮 ( H ) 调 校 日 期 星 期 周 次 及 月 份 会 随 着 日 期 同 步 调 校 4. 以 2 点 钟 位 置 调 校 钮 ( G ) 调 校 星 期 5. 以 9 点 钟 位 置 调 校 钮 ( I ) 调 校 周 次 6. 以 10 点 钟 位 置 调 校 钮 ( K ) 调 校 月 相 简 易 月 相 调 校 法 : a) 将 月 相 显 示 调 到 满 月 位 置 ( 月 相 显 示 盘 上 出 现 满 月, 即 阴 历 15 日 ) b) 确 定 上 一 次 满 月 的 日 期 : 计 算 从 上 次 满 月 到 今 天 一 共 所 经 过 的 天 数, 然 后 根 据 相 应 数 目 按 压 调 校 钮 K 7. 调 校 时 间 : 如 果 正 确 时 间 早 于 腕 表 目 前 显 示 的 时 间 (10 时 10 分 ), 可 依 逆 时 针 方 向 调 整 时 分 针 星 期 及 周 次 显 示 装 置 月 相 显 示 装 置 日 历 显 示 装 置 在 2 月 29 日 的 位 置 3 基 本 功 能 简 体 中 文 268 269

旋 转 表 盒 大 复 杂 功 能 自 动 上 弦 腕 表 随 表 附 赠 旋 转 表 盒 旋 转 表 盒 的 动 力 来 自 两 枚 电 池, 不 佩 戴 时 将 腕 表 置 于 盒 中 随 之 转 动, 即 可 继 续 为 腕 表 上 弦 共 鸣 箱 两 片 间 隔 数 厘 米 的 云 杉 共 鸣 箱 是 共 鸣 装 置 的 核 心 要 素 在 腕 表 和 共 鸣 板 之 间, 由 一 个 琴 马 来 传 递 振 动 的 音 波 活 动 式 盒 盖 关 上 时 可 对 腕 表 施 加 适 度 的 压 力, 使 扩 音 的 效 果 达 到 最 强 盒 盖 还 有 另 一 个 用 途 : 对 着 聆 听 者 打 开 时, 开 启 的 盒 盖 会 将 声 音 投 射 到 聆 听 者 的 方 向 因 此, 共 鸣 奁 盒 在 设 计 上 堪 称 是 名 副 其 实 的 乐 器 4 附 件 简 体 中 文 设 置 铁 笔 请 务 必 使 用 随 附 的 专 用 调 校 笔 来 按 压 调 校 钮 270 271

品 質 保 證 與 腕 錶 保 養 在 真 品 與 品 質 保 證 書 中 有 關 於 品 質 保 證 及 保 養 腕 錶 的 詳 細 說 明 5 保 修 和 保 养 简 体 中 文 272 273