ＣＬＣ日本語学校

学 校 法 人 江 副 学 園 新 宿 日 本 語 学 校 SNG - SINCE 1975 - 募 集 要 項 ( 中 国 語 版 C) 學 校 法 人 江 副 學 園 新 宿 日 本 語 學 校 169-0075 東 京 都 新 宿 区 高 田 馬 場 2-9-7 TEL 03-5273-0044 文 部 科 學 大 臣 指 定 準 備 教 育 課 程 FAX 03-5273-0018 法 務 省 在 留 許 可 申 請 取 次 認 定 校 E-MAIL: jimu@sng.ac.jp 東 京 都 知 事 認 可 校 URL http://www.sng.ac.jp 日 本 語 教 育 振 興 協 會 認 定 校 2014.04.500PO

上 课 时 间 级 别 班 级 上 课 时 间 初 级 Ⅰ 及 初 级 Ⅱ 只 有 下 午 班 上 午 班 星 期 一 二 三 四 五 下 午 班 星 期 一 二 三 四 五 1 09:10~09:55 1 13:30~14:15 2 10:05~10:50 2 14:25~15:10 3 11:00~11:45 3 15:20~16:05 4 11:55~12:40 4 16:15~17:00 级 别 班 级 分 初 級 Ⅰ 到 上 級 Ⅲ 商 務 日 语 观 光 商 務 日 语 教 师 养 成 日 语 等 8 个 级 别 班 级 每 3 个 月 为 一 个 学 期 考 试 合 格 者 可 升 级 入 学 时 有 日 语 能 力 水 平 考 试 根 据 考 试 结 果 编 班 上 级 Ⅱ 上 级 Ⅲ 商 业 日 语 观 光 商 務 日 语 教 师 养 成 上 级 Ⅰ 中 级 Ⅱ 中 级 Ⅰ 初 级 Ⅱ 初 级 Ⅰ 3 个 月 3 个 月 3 个 月 3 个 月 3 个 月 3 个 月 3 个 月 升 学 班 为 学 生 进 考 日 本 的 大 学 准 备 了 基 础 学 科 补 习 班 : 英 语 数 学 化 学 物 理 综 合 科 目 等 但 根 据 学 生 考 试 所 需 要 的 科 目 要 在 入 学 后 同 各 科 目 负 责 老 师 进 行 商 量 1

关 于 入 学 申 请 想 去 日 本 学 习 日 语 的 学 生 必 须 申 请 取 得 留 学 签 证 对 报 考 我 校 並 獲 得 入 学 许 可 的 学 生 我 校 可 代 办 入 国 管 理 局 申 请 的 手 续 入 学 时 期 课 程 期 间 签 证 种 类 办 理 手 续 时 间 入 学 时 期 4 月 入 学 10 月 入 学 课 程 期 间 1 年 课 程 或 者 2 年 课 程 1.5 年 课 程 签 证 種 类 留 学 留 学 出 願 手 续 期 间 前 一 年 的 6 月 到 当 年 2 月 15 日 当 年 的 1 月 到 8 月 15 日 * 但 是 招 生 人 数 已 满 时 将 不 再 受 理 申 请 材 料 而 且 入 学 审 査 需 要 一 定 的 时 间 並 且 还 需 要 准 备 追 加 材 料 因 此 最 好 在 最 終 期 限 的 1 个 月 以 前 办 好 报 名 手 续 申 请 方 法 请 直 接 向 我 校 的 中 国 事 务 所 ( 在 第 7 页 上 刊 載 一 覧 ) 申 请 选 考 方 法 由 中 国 事 务 所 审 查 资 料, 必 要 时 进 行 面 试 费 用 学 习 课 程 为 1 年 半 或 2 年 的 学 生, 学 费 也 只 用 先 付 一 年 报 名 费 入 学 金 学 费 留 学 生 保 险 费 日 本 语 學 校 學 生 協 同 組 合 \30,000 \40,000 \660,000 (1 年 份 ) 合 计 1 年 课 程 \10,000 \740,000 1,5 年 课 程 \15,800 \745,800 2 年 课 程 \20,000 \750,000 注 釈 1) 课 外 活 动 费 按 照 際 费 用 收 取 注 釈 2) 教 材 费 按 个 人 的 日 语 水 平 分 班 级 別 不 同 所 需 的 费 用 不 同 按 実 際 费 用 支 付 ( 初 级 Ⅰ(3 个 月 ):\16,590) 注 釈 3) 留 学 生 就 学 生 有 義 务 要 加 入 国 民 健 康 保 险 保 险 费 请 本 人 到 居 住 所 在 的 市 区 役 所 缴 费 2

支 付 方 法 入 学 审 査 合 格 后 请 将 报 名 费 和 入 学 金 直 接 交 到 学 校 或 者 送 金 到 下 面 的 帐 戸 ( 无 论 任 何 理 由 报 名 费 均 不 退 还 ) 得 到 入 国 管 理 局 许 可 后 请 将 学 费 直 接 交 到 学 校 或 者 汇 款 到 以 下 的 帐 戸 学 校 在 确 认 收 到 上 述 所 有 费 用 后 会 把 在 留 資 格 认 定 证 明 书 等 交 给 申 请 人 银 行 名 : 三 菱 东 京 UFJ 銀 行 新 宿 中 央 支 店 THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD. SHINJUKU-CHUO BRANCH 帐 号 : 普 通 1383167 ORDINARY 1383167 戸 名 : 新 宿 日 本 語 学 校 SHINJUKU JAPANESE LANGUAGE INSTITUTE 国 際 CODE:BOTKJPJT 国 際 汇 款 的 双 方 手 续 费 都 要 由 学 生 负 担 请 将 所 需 手 续 费 加 入 汇 款 金 额 内 ( 日 方 银 行 : 汇 到 三 菱 东 京 UFJ 银 行 需 要 手 续 费 2500 日 元 如 果 经 过 其 他 银 行 汇 到 三 菱 东 京 UFJ 银 行 还 需 要 另 加 手 续 费 ) 汇 款 时 请 向 银 行 仔 细 确 认 入 学 后 的 缴 納 学 费 的 规 定 1 学 习 课 程 于 1.5 年 的 学 生 请 在 学 校 指 定 的 期 限 以 内 一 起 支 付 剩 余 的 6 个 月 的 学 费 2 学 习 课 程 2 年 的 学 生 请 在 学 校 指 定 的 期 限 以 内 一 起 支 付 剩 余 的 1 年 的 学 费 3 课 外 活 动 费 和 教 材 费 按 毎 次 实 際 费 用 缴 納 有 关 退 还 费 用 的 规 定 所 缴 納 的 费 用 原 则 上 是 不 退 还 的 特 別 是 报 名 费 无 论 任 何 理 由 都 不 予 退 还 无 论 是 入 国 前 还 是 入 国 后 因 自 然 災 害 战 争 等 原 因 而 提 出 解 约 的 也 不 予 退 还 但 以 下 情 況 可 按 学 校 规 定 予 以 退 还 退 还 时 间 是 由 本 人 提 出 申 请 后 的 约 1 个 月 < 因 入 国 管 理 局 的 审 査 不 许 可 的 情 況 时 > 除 报 名 费 以 外 其 余 全 部 退 还 但 如 有 査 明 弄 虚 作 假 时 一 切 费 用 将 均 不 退 还 < 因 日 本 大 使 馆 的 审 査 不 许 可 的 情 況 时 > 将 拒 否 通 知 书 和 入 学 许 可 证 提 交 给 我 校 后 扣 除 报 名 费 和 入 学 金 其 余 全 部 退 还 < 取 得 了 入 国 管 理 局 的 审 査 许 可 但 因 其 他 原 因 不 能 入 学 的 情 況 时 > 1 在 入 国 前 时 : 在 留 資 格 认 定 证 明 书 和 入 学 许 可 证 退 还 我 校 后 扣 除 报 名 费 和 入 学 金 其 余 费 用 予 以 退 还 ( 没 有 正 当 理 由 一 切 费 用 不 退 还 ) 2 在 入 国 後 时 : 无 论 任 何 理 由 一 律 不 予 退 还 < 办 理 完 入 国 或 入 学 手 续 后 > 无 论 任 何 理 由 一 律 不 予 退 还 3

申 请 学 生 签 证 的 必 要 材 料 请 准 备 好 A E 和 B C D 中 任 选 一 项 来 报 名 注 意 事 项 1 除 证 书 以 外 所 有 材 料 的 有 効 期 限 均 为 6 个 月 且 原 本 方 为 有 効 * 证 书 是 指 : 毕 业 证 书 等 只 能 发 行 一 次 的 材 料 * 证 明 书 是 指 : 只 要 申 请 就 可 多 次 发 行 的 材 料 如 毕 业 证 明 书 公 证 书 存 款 证 明 书 等 2 向 入 国 管 理 局 提 交 的 材 料 除 证 书 以 外 一 律 不 退 还 本 人 如 需 退 还 的 情 況 时 请 事 先 声 明 3 用 日 语 以 外 的 语 言 的 资 料 请 翻 译 成 日 语 或 者 英 语 4 请 务 必 本 人 填 写, 并 且 不 可 以 使 用 修 正 液 等 涂 改 工 具 本 人 需 准 备 的 材 料 标 有 记 号 的 有 固 定 格 式 A 注 意 事 項 1 入 学 願 书 所 有 项 目 均 请 填 写 申 请 时 请 決 定 修 学 年 数 来 日 后 不 要 更 改 2 履 历 書 要 如 实, 严 密 的 填 学 经 历 学 历 职 历 具 有 不 规 则 性 的 需 要 另 作 说 明 或 证 明 兵 役 及 零 时 工 也 请 填 写 记 录 职 历 上 既 婚 者 请 向 我 校 询 问 详 情 出 生 地 要 详 细 填 写 ( 省 市 ) 学 校 的 地 址 要 详 细 具 体 的 填 写 3 留 学 理 由 书 需 要 写 具 体 的 内 容 按 自 己 的 实 际 学 历 工 作 经 历, 如 实 填 写 4 亲 族 亲 戚 的 现 況 书 所 有 符 合 的 欄 目 均 请 填 写 5 照 片 8 张 長 4cm 寛 3cm 同 一 底 片 6 个 月 以 内 的 近 照 请 在 背 面 写 上 名 字 6 最 终 学 校 的 毕 业 证 明 书 请 提 交 毕 业 证 书 的 原 件 或 毕 业 证 明 书 的 原 件 ( 高 中 以 上 ) 正 在 上 学 或 休 学 的 学 生, 需 提 交 在 校 证 明 书 或 休 学 证 明 书 7 最 终 学 校 的 成 绩 证 明 书 需 要 提 交 在 校 期 间 所 有 学 年 的 成 绩 8 日 语 学 习 经 历 证 明 书 需 要 提 交 可 以 证 明 日 语 能 力 的 证 明 ( 日 语 能 力 考 试 N5 级 以 上 ) 例 如 : 日 语 能 力 考 试 成 绩 单 日 语 学 习 证 明 ( 需 要 学 校 的 证 明, 且 有 150 小 时 以 上 的 学 时 ) 9 在 职 证 明 书 工 種, 职 位, 工 作 年 数 等 均 需 记 載 10 护 照 復 印 件 需 要 復 印 有 照 片 的 那 一 页, 曾 经 去 过 日 本 的 学 生, 护 照 上 的 出 入 境 的 章 也 需 要 復 印 还 没 有 拿 到 护 照, 就 不 需 提 交 11 戸 口 簿 復 印 件 封 面 也 需 要 復 印 记 载 的 内 容 一 定 要 和 事 实, 现 状 相 符 合 12 毕 业 会 考 证 书 ( 正 本 ) 需 要 在 中 国 申 请 认 证 书 大 学 本 科 以 上 学 历 的 学 生 不 需 要 提 交 13 普 通 高 等 学 校 招 生 全 国 需 要 在 中 国 申 请 认 证 书 統 一 試 験 ( 高 考 ) 大 学 本 科 以 上 学 历 的 学 生 不 需 要 提 交 14 学 历 认 证 书 大 专, 大 学 本 科 以 上 学 历 的 学 生 需 要 提 交 学 历 认 证 书 15 健 康 诊 断 证 明 書 三 个 月 以 内 的 体 检 证 明 书 4

以 下 B C D 是 经 费 支 付 者 所 需 材 料 学 费 生 活 费 及 其 他 费 用 由 由 本 人 自 己 負 担 的 请 准 备 B 由 居 住 在 本 国 内 父 母 及 亲 属 負 担 的 学 生 请 准 备 C 由 居 住 在 日 本 国 内 的 的 亲 属 負 担 的 學 生 请 准 备 D 经 费 支 付 者 是 本 人 的 情 況 时 标 有 记 号 的 有 固 定 格 式 B 注 意 事 項 1 经 费 支 付 书 必 须 要 经 费 支 付 者 填 写 一 年 学 费 为 66 万 日 币 ( 平 均 毎 月 约 需 学 费 5 万 5 千 日 元 ) 生 活 费 请 填 写 经 费 支 付 者 予 定 每 月 汇 款 的 金 额 支 付 方 法 : 只 可 用 银 行 汇 款 ( 只 限 銀 行 汇 款 有 効 ) 请 具 体 填 写 学 费 由 国 际 汇 款 的 方 式 直 接 汇 入 学 校 银 行 帐 户 学 校 的 银 行 帐 户 请 看 第 3 页 2 结 餘 证 明 书 银 行 的 存 款 所 需 金 额 数 目 要 対 照 学 生 学 习 期 间 来 定 存 款 证 明 书 3 存 折 的 复 印 所 提 交 的 存 款 的 来 历 证 明 材 料 ( 活 期 存 折 的 复 印 房 产 证 地 产 持 有 证 明 等 等 ) 3 在 职 证 明 书 工 種, 职 位, 工 作 年 数 等 均 需 记 載 如 为 自 营 业 者, 需 提 交 营 业 许 可 证 的 复 印 件 4 收 入 证 明 书 单 位 或 政 府 机 关 发 行 的 过 去 3 年 份 的 年 收 入 证 明 或 纳 税 证 明 等 5 誓 约 书 在 理 解 和 同 意 誓 约 书 上 的 内 容 后 再 填 写 表 格 经 费 支 付 者 是 居 住 在 本 国 的 父 母 时 标 有 记 号 的 有 固 定 格 式 C 注 意 事 项 1 经 费 支 付 书 必 须 要 经 费 支 付 者 填 写 一 年 学 費 为 66 万 日 币 ( 平 均 毎 月 约 需 学 费 5 万 5 千 日 元 ) 生 活 费 请 填 写 经 费 支 付 者 予 定 每 月 汇 款 的 金 额 支 付 方 法 : 只 可 用 银 行 汇 款 ( 只 限 銀 行 汇 款 有 効 ) 请 具 体 填 写 学 费 由 国 际 汇 款 的 方 式 直 接 汇 入 学 校 银 行 帐 户 学 校 的 银 行 帐 户 请 看 第 3 页 2 结 餘 证 明 书 银 行 的 存 款 所 需 金 额 数 目 要 対 照 学 生 学 习 期 间 来 定 存 款 证 明 书 提 交 存 款 证 明 书 正 本 和 存 单 的 复 印 3 存 折 复 印 等 支 付 经 费 的 资 金 形 成 的 经 过, 需 要 明 确 的 证 明 ( 银 行 的 存 折 复 印, 房 产 证 等 ) 4 亲 族 关 系 证 明 书 亲 族 关 系 公 证 书 5 身 份 证 的 复 印 请 务 必 提 交 6 户 口 簿 的 复 印 封 面 也 需 要 復 印 记 载 的 内 容 一 定 要 和 事 实, 现 状 相 符 合 7 在 职 证 明 书 工 種, 职 位, 工 作 年 数 等 均 需 记 載 如 为 自 营 业 者, 需 提 交 营 业 许 可 证 的 复 印 件 8 收 入 证 明 书 单 位 或 政 府 机 关 发 行 的 过 去 3 年 的 年 收 入 证 明 或 纳 税 证 明 等 9 誓 约 书 在 理 解 和 同 意 誓 约 书 上 的 内 容 后 再 填 写 表 格 5

经 费 支 付 者 是 居 住 在 日 本 的 亲 属 的 情 况 时 标 有 记 号 的 有 固 定 格 式 D 注 意 事 項 1 经 费 支 付 书 必 须 要 经 费 支 付 者 填 写 请 详 细 填 写 负 担 经 费 的 理 由 及 附 上 能 证 明 的 资 料 一 年 学 费 为 66 万 日 币 ( 平 均 毎 月 约 需 学 费 5 万 5 千 日 元 ) 生 活 费 请 填 写 经 费 支 付 者 予 定 每 月 汇 款 的 金 额 支 付 方 法 : 只 可 用 银 行 汇 款, 学 校 的 银 行 帐 户 请 看 第 3 页 2 在 职 证 明 书 公 司 经 营 者 需 提 交 营 业 许 可 证 的 复 印 件 个 体 经 营 公 司 经 营 者 都 需 提 交 公 纳 税 证 明 3 课 税 证 明 书 由 区 ( 市 ) 役 所 发 行 记 有 年 间 所 得 金 额 的 证 明 ( 过 去 3 年 份 ) 4 结 餘 证 明 书 银 行 的 存 款 所 需 金 额 数 目 要 対 照 学 生 学 习 期 间 来 定 存 款 证 明 书 5 住 民 票 需 记 有 家 族 所 有 成 员 的 证 明 经 费 支 付 者 或 者 经 费 支 付 者 的 亲 属 是 在 日 本 的 外 国 人, 需 提 交 登 录 原 票 记 載 事 项 证 明 书 ( 登 录 济 证 明 书 ) 及 外 国 人 登 录 证 明 书 6 印 章 登 录 证 明 书 印 章 需 要 盖 上 和 印 章 证 明 书 同 样 的 印 章 7 亲 族 关 係 证 明 书 亲 族 关 系 公 证 书 8 誓 約 书 在 理 解 和 同 意 誓 約 书 上 的 内 容 后 再 填 写 表 格 9 同 意 书 在 理 解 和 同 意 同 意 书 上 的 内 容 后 再 填 写 表 格 居 住 在 日 本 亲 族 的 材 料 标 有 记 号 的 有 固 定 格 式 * 在 日 本 没 有 亲 族 的 情 況 时 不 需 要 提 交 E 注 意 事 项 1 住 民 票 需 記 载 家 庭 所 有 成 员 的 证 明 外 国 人 : 请 提 交 外 国 人 登 录 证 明 书 正 反 面 的 复 印 件 留 学 生 就 学 生 : 要 提 交 学 生 证 原 则 上, 留 学 生 和 就 学 生 是 不 可 以 当 亲 族 保 证 人 2 亲 族 关 系 证 明 书 亲 族 关 系 公 证 书 3 同 意 书 在 理 解 和 同 意 同 意 书 上 的 内 容 后 再 填 写 表 格 如 是 日 本 国 内 的 证 明 材 料, 需 提 交 3 个 月 内 申 请 的 原 本 6

海 外 連 絡 事 務 所 等 一 覧 / LIST OF OVERSEAS LIAISON OFFICES [ 韓 國 SEOUL KOREA SEOUL] 新 宿 日 本 語 學 校 同 窓 會 SEOUL 特 別 市 鍾 路 區 貫 鐵 洞 13-13 CORE BLDG. 803 號 TEL 02-730-3331 FAX 02-730-3332 URL http://www.sngkorea.co.kr E-MAIL: office@sngkorea.co.kr [ 香 港 九 龍 HONG KONG KOWLOON] 日 經 日 本 語 學 校 九 龍 佐 敦 道 9-11 號 高 基 大 廈 2 樓 A 座 TEL 2770-0993 FAX 2782-5328 URL http://www.nikkei.edu.hk E-MAIL: kei_sir@nikkei.edu.hk [ 台 灣 台 北 TAIWAN TAIPEI] 留 日 情 報 雑 誌 傑 士 達 文 化 事 業 有 限 公 司 台 北 市 大 安 區 忠 孝 東 路 四 段 297 號 12 樓 TEL 02-8771-4088 FAX 02-8771-4099 URL http://www.acd.com.tw E-MAIL: linsan@acd.com.tw [ 台 灣 台 北 TAIWAN TAIPEI] 日 本 村 有 限 公 司 NIHON MURA CO.LTD. 106 台 北 市 羅 斯 福 路 二 段 79 號 10F-9 TEL 02-2369-3245 FAX 02-8369-2713 [ 台 灣 台 北 TAIWAN TAIPEI] 青 英 國 際 文 教 事 業 有 限 公 司 GOGO JAPAN 台 北 市 許 昌 街 30 號 4 樓 TEL 02-2388-5060 FAX 02-2388-5080 URL http://www.gogo-japan.com.tw [ 台 灣 台 北 TAIWAN TAIPEI] JPTIP Co.,Ltd. 日 鏵 國 際 企 劃 股 份 有 限 公 司 台 北 市 中 正 區 襄 陽 路 1 號 7 樓 TEL +886-2-2331-1008 FAX +886-2-2331-8708 URL http://www.jptip.com.tw E-MAIL: jptipservice@jptip.com.tw [ 台 灣 台 南 TAIWAN TAINAN] 日 新 外 語 中 心 台 南 市 民 族 路 三 段 152 號 TEL 06-2234478 FAX 06-2274715 E-MAIL: fang@jnet.com.tw [ 中 国 浙 江 省 温 州 市 CHINA ZHEJIANG, WENZHOU] 新 宿 日 本 語 学 校 中 国 事 務 所 温 州 江 副 學 園 日 語 教 育 咨 詢 有 限 公 司 中 国 浙 江 省 温 州 市 鹿 城 区 车 站 大 道 神 力 大 厦 5 栋 1102 室 TEL 0577-8886-9860 FAX 0577-8898-9861 URL http://www.sngchina.cn E-MAIL: office@sngchina.cn [ 馬 來 西 亞 吉 隆 坡 MALAYSIA KUALA LUMPUR] 陸 培 春 留 日 中 心 (LU PEI CHUN JAPAN EDUCATION CENTRE) RM.1001,10 TH FLOOR,KOMPLEX SELANGOR, JALAN SULTAN, 50000 KUALALUMPUR,MALAYSIA TEL 03-2026-2319 FAX 03-2026-2320 URL http://www.lujec.com E-MAIL: lupeichun@hotmail.com [ 新 加 坡 SINGAPORE] 新 加 坡 日 本 文 化 協 會 日 本 語 學 院 (JCS JAPANESE LANGUAGE SCHOOL) MIDLAND HOUSE, 112 MIDDLE ROAD #03-03 & #05-00, SINGAPORE 188970 URL http://www.jcss.org.sg E-MAIL: culture@jcss.org.sg [ 越 南 胡 志 明 VIET NAM HO CHI MINH] SAKURA( 櫻 花 ) 日 本 語 學 校 228 NAM KY KHOI NGHIA, DIST.3, HO CHI MINH CITY, VIET NAM TEL 08-9320750 FAX 08-9320751 [ 美 國 加 州 U.S.A CALIFORNIA] SNG AMERICA 3315 MAURICIA AVE. SANTA CLARA, CA 95051 U.S.A. TEL/FAX 0408-985-7205 E-MAIL: ezoeusa@yahoo.com [ 法 國 巴 黎 FRANCE PARIS] SNG FRANCE 77, BD RICHARD LENOIR 75011 PARIS FRANCE TEL/FAX 01-4338-3803 E-MAIL: sngfrance@wanadoo.fr [ 泰 国 曼 谷 THAI BANGKOK] ASIAN CROSSWAY CO.,Ltd(THAI ACD) 159 SERM-MIT TOWER 17 TH FLOOR SUKHUMVIT ROAD SOI 21RD KLONGTOEY-NUA, WATTANA, BANGKOK TEL 02-261-2979 FAX 02-261-1901 E-MAIL khunshino19691@yahoo.co.jp 7