The Year of the Tiger: Tales from the Chinese Zodiac Simplified Chinese Translation 书 名 : 十 二 生 肖 故 事 系 列 虎 年 的 故 事 文 : 陈 曜 豪 图 : 贾 斯 丁. 陆 Immedium, Inc P.O. Box 31846 San Francisco, CA 94131 www.immedium.com 文 字 版 权 为 陈 曜 豪 所 有 2010 Oliver Chin 图 片 版 权 为 贾 斯 丁. 陆 所 有 2010 Justin Roth 中 文 翻 译 : 陈 晓 莹 Hsiaoying Chen 我 们 保 留 所 有 的 权 利, 包 括 复 制 部 分 或 全 部 本 书 内 容 若 要 洽 询 批 量 购 买 的 折 扣, 请 洽 Immedium 特 别 销 售 部 电 邮 :sale@immedium.com 牛 年 的 故 事 将 丰 富 的 中 华 文 化 介 绍 给 各 个 年 龄 层 的 孩 子 金 山 -KTVU. 第 二 频 道, 加 州 旧 大 家 喜 爱 的 有 趣 动 物 故 事 从 虎 年 的 故 事 延 续 下 去! 泰 迪 是 丛 林 王 子 他 没 有 理 会 他 父 母 的 警 告, 而 和 小 女 孩 苏 成 为 了 朋 友 他 们 因 进 入 到 彼 此 的 生 活 空 间 而 产 生 了 碰 撞, 泰 迪 能 证 明 人 类 和 动 物 是 可 以 一 起 在 森 林 里 生 活 的 吗? 各 个 年 龄 层 的 孩 子 都 会 在 泰 迪 自 我 探 寻 的 故 事 中 找 寻 到 乐 趣 虎 年 的 故 事 是 十 二 生 肖 系 列 的 第 五 本 书, 这 本 书 描 述 了 各 个 生 肖 动 物 角 色 的 迷 人 之 处, 更 突 显 出 小 老 虎 勇 敢 追 求 自 我 信 念 的 价 值
中 华 文 化 以 十 二 年 当 作 一 个 周 期 来 计 算 时 间 的 方 式, 已 经 有 将 近 五 千 年 的 历 史 了 东 方 的 历 法 是 以 月 亮 的 运 行 为 基 准 ( 和 西 方 的 历 法 比 较, 西 方 的 历 法 是 以 太 阳 的 运 行 为 基 准 ), 以 十 二 生 肖 来 表 示 一 个 周 期 每 一 年 都 会 有 一 个 动 物 来 做 为 代 表, 而 每 一 个 动 物 都 有 各 自 独 特 的 性 格 特 征 所 以 在 同 一 年 出 生 的 人 会 有 共 通 的 个 性 和 特 质 现 在 在 世 界 各 地 有 越 来 越 多 的 人 会 一 起 庆 祝 这 个 有 两 周 长 的 节 日, 并 且 开 心 地 迎 接 新 的 一 年 的 来 临 第 一 页 住 在 诺 大 丛 林 里 的 老 虎 们, 每 天 晚 上 都 能 安 安 稳 稳 地 睡 觉, 但 是 今 天 晚 上 的 气 氛 却 是 大 不 相 同, 空 气 中 弥 漫 着 兴 奋 的 气 息 丛 林 里 传 出 了 微 微 的 哭 声, 大 伙 儿 们 跟 着 开 心 地 发 出 吼 叫 声, 庆 祝 喜 事 的 到 来 虎 王 和 虎 后 的 宝 宝 出 生 了! 第 二 页 早 晨 的 阳 光 照 进 了 皇 宫 里 的 卧 室, 小 老 虎 打 了 一 个 大 大 的 哈 欠 : 吼! 皇 后 轻 声 地 说 : 亲 爱 的, 安 静 下 来 国 王 拥 着 他 刚 出 生 的 孩 子, 咯 咯 地 笑 : 泰 迪, 你 这 小 家 伙 真 是 活 泼 第 三 页 很 快 地, 小 毛 球 的 行 踪 遍 布 整 个 森 林, 森 林 就 像 是 他 家 的 后 院 一 样 他 的 父 母 觉 得 惊 讶, 小 老 虎 怎 么 好 奇 心 这 么 重 泰 迪 说 : 我 快 要 变 成 一 只 大 老 虎 了! 皇 后 笑 着 说 : 有 一 天, 你 会 成 为 丛 林 里 的 大 王 的 第 四 页
后 来, 她 提 醒 小 老 虎 : 儿 子 啊, 若 你 想 要 当 一 位 有 智 慧 的 统 治 者, 你 要 从 当 一 位 谨 慎 小 心 的 王 子 开 始 国 王 补 上 一 句 : 我 们 听 说 有 种 危 险 的 动 物 叫 做 人 类 他 们 侵 占 我 们 的 土 地 来 盖 房 子 造 道 路, 记 得 要 离 他 们 远 一 点 第 五 页 但 是 这 样 的 警 告 却 激 起 小 老 虎 的 好 奇 心 我 想 要 亲 自 去 看 看 这 些 动 物, 泰 迪 兴 奋 地 说 他 得 知 人 类 居 住 在 森 林 的 边 缘, 于 是 一 天 晚 上, 他 独 自 往 那 个 方 向 走 去 第 六 页 经 过 了 一 段 时 间, 他 走 到 了 一 座 山 脊 在 山 脊 下 的 谷 地, 有 茅 草 盖 的 屋 顶 和 泥 巴 小 径, 还 有 一 个 人 坐 在 田 里! 为 了 要 看 得 更 清 楚, 泰 迪 蹑 手 蹑 脚 地 走 到 了 山 下, 他 身 上 的 条 纹 恰 巧 和 挡 住 他 的 芦 苇 相 仿, 让 他 能 躲 藏 起 来 第 七 页 他 觉 得 脚 下 那 一 片 短 草 地 有 种 奇 怪 的 触 感 一 只 老 鼠 转 移 了 他 的 注 意 力, 他 开 心 地 追 逐 着 老 鼠, 然 后 发 出 一 声 吼 叫 : 吼! 他 却 惊 吓 到 附 近 的 牛 和 马, 他 们 吓 得 像 发 狂 似 地 逃 跑 第 八 页 月 光 下, 小 女 孩 看 见 了 泰 迪, 她 惊 讶 地 站 在 原 地, 一 动 也 不 动 苏 惊 声 尖 叫 : 老 虎! 老 虎!
小 老 虎 惊 慌 地 跑 进 了 树 林 他 用 最 快 的 速 度 跑 回 皇 宫, 他 心 想 : 人 类 真 是 种 可 怕 的 动 物 第 九 页 同 时 间, 村 民 们 正 四 处 搜 寻 着 入 侵 者 的 踪 影, 但 是 他 们 遍 寻 不 着 泰 迪, 连 他 的 一 根 毛 发 都 没 找 到 苏, 不 要 在 没 看 见 老 虎 的 时 候 乱 喊 老 虎! 苏 的 爸 爸 生 气 地 责 备 她 第 十 页 回 到 家 以 后, 泰 迪 并 没 有 将 他 的 遭 遇 告 诉 他 的 父 母, 但 是 他 一 直 在 想 着 那 个 女 孩 于 是 在 一 天 的 早 上, 他 回 到 了 村 庄, 村 庄 里 有 一 个 棚 子, 而 苏 正 在 棚 子 里 喂 养 着 牲 畜 第 十 一 页 苏 正 在 里 头 喂 羊 和 猪 吃 早 餐 泰 迪 并 不 想 要 惊 动 任 何 人, 他 轻 声 地 说 : 早 上 好 泰 迪 微 笑 的 时 候 露 出 他 尖 尖 的 牙 齿 动 物 们 尖 声 大 叫 : 快 跑! 想 要 活 命 就 快 跑! 第 十 二 页 泰 迪 往 后 面 一 跃, 跳 进 了 一 堆 干 草 里 苏 却 跟 着 泰 迪 笑 了, 因 为 她 也 想 着 小 老 虎 呢 你 一 定 渴 了 吧, 她 一 边 说 一 边 把 牛 奶 倒 进 碗 里 快 来 喝, 小 猫
泰 迪 好 奇 地 试 了 一 口, 然 后 把 整 碗 的 牛 奶 喝 到 一 滴 不 剩, 他 把 碗 舔 了 干 净, 小 老 虎 轻 声 地 说 : 我 叫 泰 迪 第 十 三 页 苏 用 鼻 子 磨 了 磨 小 老 虎 的 鼻 子, 然 后 回 答 : 我 叫 苏 你 要 不 要 和 我 一 起 玩? 这 时 候, 苏 的 母 亲 突 然 打 开 了 门 泰 迪 往 外 一 跃, 跳 进 远 处 的 树 林 妈 妈 看 着 一 团 桔 色 的 毛 发 从 眼 前 跑 过, 穿 越 田 地, 她 大 声 呼 叫 : 这 就 是 那 只 老 虎! 第 十 四 页 爸 爸 让 苏 和 小 狗 待 在 屋 里, 爸 爸 说 : 记 着, 还 是 小 心 谨 慎 一 点 比 较 好! 然 后 他 和 妈 妈 就 出 门 去 告 诉 邻 居 们 这 个 消 息 第 十 五 页 回 到 了 丛 林 以 后, 虎 王 对 小 老 虎 沉 下 了 脸, 说 : 泰 迪, 我 们 已 经 知 道 你 去 哪 里 了 我 们 不 是 告 诉 你 要 离 人 类 远 远 的 吗? 皇 后 叹 了 一 口 气, 人 类 离 我 们 离 得 太 近 了 现 在, 我 们 得 搬 到 一 个 新 的 地 方 第 十 六 页 泰 迪 听 从 了 他 父 母 的 指 令, 乖 乖 地 整 理 他 的 行 李, 但 他 忍 不 住 想 : 我 们 为 什 么 要 怕 人 类 呢? 明 明 人 类 很 怕 我 的 呀! 他 还 是 很 想 要 再 见 苏 最 后 一 面, 于 是 他 又 悄 悄 地 溜 到 小 女 孩 的 家
第 十 七 页 当 小 老 虎 缓 慢 地 靠 近 的 时 候, 看 门 的 小 狗 大 声 地 吠 : 是 谁 在 那 里? 泰 迪 试 图 表 现 出 友 善 的 样 子, 他 伸 出 了 他 的 爪 子 想 和 小 狗 握 握 手, 哈 啰! 你 好! 但 他 却 露 出 了 爪 子 尖 利 的 部 分, 小 狗 就 惊 慌 地 逃 跑 了 第 十 八 页 苏 打 开 了 门, 她 问 : 泰 迪, 你 在 这 里 做 什 么? 他 红 着 脸 说 : 我 要 搬 家 了, 所 以 我 是 来 跟 你 说 再 见 的 苏 叹 了 口 气 回 答 : 小 傻 瓜, 你 可 以 不 用 搬 家 的 但 这 时, 突 然 传 来 的 一 阵 声 响 打 断 了 他 们 的 对 话 第 十 九 页 小 狗 和 苏 的 父 母 一 起 回 到 了 屋 里, 他 大 声 地 喊 叫 : 那 个 会 吃 人 的 东 西 在 那 里! 赶 快 抓 住 他! 村 民 们 追 了 上 来, 而 泰 迪 又 再 一 次 地 逃 跑 了 但 泰 迪 没 有 想 到 的 是, 苏 也 跟 着 他 跑 到 了 野 外 第 二 十 页 在 灌 木 丛 里, 他 们 两 个 拼 命 地 往 前 冲, 然 后 慢 慢 地, 后 面 追 赶 的 吼 叫 声 消 失 了, 他 们 听 见 的 是 树 林 里 的 鸟 叫 声 苏 从 来 没 有 跨 过 她 们 家 的 田 地 到 更 远 的 地 方 冒 险 过 泰 迪 当 苏 的 向 导, 而 苏 对 这 四 周 奇 妙 的 景 色 感 到 惊 喜 好 奇
第 二 十 一 页 在 远 处, 皇 后 正 想 着 : 泰 迪 到 哪 里 去 了? 国 王 听 到 风 声, 知 道 有 人 类 进 入 了 丛 林 他 们 立 刻 放 下 手 边 的 事, 冲 去 寻 找 他 们 的 儿 子 第 二 十 二 页 妈 妈 和 爸 爸 在 森 林 的 一 头 寻 着 苏 的 足 迹 往 前 走 而 在 森 林 的 另 一 头, 国 王 和 皇 后 嗅 到 了 泰 迪 的 气 味 小 女 孩 和 小 老 虎 一 点 都 没 有 察 觉 到 有 人 在 追 踪 他 们, 毫 无 警 觉 地 往 前 走 去 第 二 十 三 页 两 个 小 朋 友 往 山 崖 的 方 向 走 去, 泰 迪 带 苏 去 看 壮 观 的 瀑 布 苏 欣 赏 着 这 些 美 妙 的 景 色, 泰 迪 从 水 池 中 看 到 了 自 己 的 倒 影, 看 着 自 己 黄 亮 亮 的 斑 纹 尖 利 的 牙 齿 和 爪 子 第 二 十 四 页 泰 迪 总 是 觉 得 他 和 其 他 人 没 有 什 么 不 一 样 他 觉 得 纳 闷, 为 什 么 别 人 会 因 为 他 的 不 同 而 不 喜 欢 他 呢? 但 是 苏 却 一 点 也 不 介 意 当 他 想 着 发 呆 的 时 候, 苏 不 小 心 踩 到 了 一 条 正 在 草 从 中 睡 觉 的 蛇 蛇 发 出 嘶 嘶 的 声 音! 第 二 十 五 页
苏 一 脚 踩 上 了 一 颗 滑 溜 溜 的 石 头, 脚 底 一 滑, 接 着 又 被 崖 边 的 岩 石 绊 倒, 身 体 失 去 重 心 而 往 后 仰 苏 大 声 叫 : 救 命 啊! 泰 迪 从 他 的 白 日 梦 中 惊 醒, 他 有 些 迟 疑, 不 知 道 自 己 能 不 能 帮 上 忙? 第 二 十 六 页 小 老 虎 出 于 本 能 地 跳 向 前 去 救 苏 一 跃 就 跃 下 了 深 谷, 泰 迪 大 叫 : 吼! 第 二 十 七 页 苏 慢 慢 地 睁 开 她 的 眼 睛, 惊 讶 地 发 现, 自 己 不 但 没 有 继 续 往 下 掉, 而 且 看 到 泰 迪 正 对 着 她 露 齿 而 笑 泰 迪 用 他 强 壮 的 牙 齿 咬 住 苏 的 衣 服, 再 用 爪 子 牢 牢 地 抓 紧 一 棵 树 的 树 枝 第 二 十 八 页 小 老 虎 用 尽 所 有 的 力 气 将 小 女 孩 往 上 拉, 他 们 先 稍 作 休 息 来 调 整 自 己 的 呼 吸 然 后, 苏 抓 紧 了 泰 迪 的 尾 巴, 跟 着 泰 迪 的 脚 步, 小 心 翼 翼 地 一 步 一 步 往 上 爬 第 二 十 九 页 听 到 了 他 们 的 声 音 之 后, 苏 和 泰 迪 的 父 母 赶 紧 跑 向 他 们 的 孩 子 他 们 同 时 来 到 了 山 崖 边, 并 且 看 见 泰 迪 把 苏 安 全 地 带 了 回 来 两 边 的 父 母 都 对 他 们 看 到 的 景 象 感 到 疑 惑, 小 心 翼 翼 地 站 在 离 彼 此 远 远 的 地 方 第 三 十 页 小 老 虎 和 小 女 孩 明 白 他 们 这 个 时 候 应 该 要 做 些 什 么 他 们 拉 着 他 们 父 母 的 手, 领 着 他 们 往 对 方 走 去
妈 妈 和 爸 爸 微 笑 着, 但 这 时 国 王 却 感 到 困 惑 亲 爱 的, 我 们 的 小 王 子 的 确 长 大 了, 皇 后 笑 着 说 第 三 十 一 页 从 此 以 后, 这 两 家 人 经 常 邀 请 对 方 到 彼 此 的 家 里 来 玩 从 这 一 家 玩 到 下 一 家, 他 们 都 没 有 想 到 大 家 能 相 处 得 如 此 融 洽 大 家 都 同 意 这 句 话 有 礼 貌 互 相 友 好, 就 能 交 到 好 的 邻 居 朋 友 第 三 十 二 页 苏 和 泰 迪 喜 欢 一 起 游 泳 一 起 唱 歌 他 们 还 一 起 散 步 说 说 自 己 喜 欢 的 床 前 故 事 给 对 方 听 在 丛 林 里, 人 类 和 动 物 都 会 记 得 今 年 是 美 好 的 虎 年! 生 肖 虎 1914,1926,1938,1950,1962,1974,1986,1998,2010,2022 虎 年 出 生 的 人 个 性 坚 毅 大 胆 且 自 负 他 们 的 性 情 温 暖 喜 欢 冒 险, 并 具 有 独 特 的 个 人 魅 力 他 们 个 性 的 另 外 一 面 是 做 事 草 率 且 让 人 摸 不 着 头 绪 虽 然 他 们 有 时 候 看 起 来 像 猫 一 样 的 充 满 神 秘, 但 他 们 会 是 你 最 忠 实 的 朋 友