Chinese 学 生 信 息 你 有 海 外 学 历 和 技 术 资 历 吗? 向 TAFE NSW 申 请 认 可
你 有 海 外 学 历 和 技 术 资 历 吗? 向 TAFE NSW 申 请 认 可 如 果 你 正 在 或 打 算, 同 时 又 有 在 另 外 一 个 国 家 获 得 的 学 历 或 技 术 资 历, 你 可 以 申 请 资 格 认 可 什 么 是 资 格 认 可? 资 格 认 可 是 对 个 人 已 经 掌 握 和 拥 有 的 技 术 丶 知 识 和 经 验 加 以 认 证, 作 为 完 成 当 前 学 业 要 求 的 一 部 分 申 请 资 格 认 可 意 味 着 你 在 海 外 通 过 教 育 丶 工 作 或 其 他 途 径 获 得 的 学 历 以 及 技 术 资 历, 如 果 与 你 所 学 的 TAFE 课 程 相 关, 可 以 得 到 承 认 何 种 海 外 学 历 和 技 术 资 历 可 以 在 TAFE NSW 申 请 认 可? 报 读 TAFE NSW 课 程 许 多 TAFE NSW 课 程 都 设 有 报 名 条 件, 规 定 了 你 在 报 名 就 读 一 个 课 程 之 前 必 须 已 经 具 备 的 学 历 丶 知 识 和 技 能 水 平 以 及 经 验 许 多 课 程 要 求 报 名 人 已 经 完 成 了 新 南 威 尔 士 州 学 校 毕 业 证 书 (NSW School Certificate) 或 新 南 威 尔 士 州 高 中 毕 业 证 书 (NSW Higher School Certificate) 或 有 同 等 学 历 同 时, 报 读 一 些 课 程 需 要 你 具 备 相 关 的 职 业 资 格 证 书 或 经 验 你 应 该 联 系 就 近 的 TAFE NSW 学 院, 查 询 自 己 的 海 外 学 历 是 否 达 到 了 报 名 条 件 过 往 资 历 认 可 ( Recognition of Prior Learning - RPL) 报 名 入 读 TAFE NSW 的 课 程 之 後, 你 可 以 申 请 认 可 在 海 外 已 经 获 得 的 学 历 和 技 术 资 历, 这 样 就 不 必 重 复 学 习, 能 够 更 快 地 完 成 学 业 如 果 能 够 明 确 地 显 示 自 己 已 经 具 备 了 同 等 的 技 术 或 知 识 水 平, 你 或 许 可 以 免 修 部 分 科 目 或 科 目 单 元, 甚 至 在 一 些 情 况 下 免 修 整 个 课 程 申 请 RPL 的 条 件 是 你 已 经 被 TAFE NSW 录 取 就 读 一 个 课 程, 同 时 这 个 课 程 涉 及 的 领 域 与 你 的 海 外 学 历 和 技 术 资 历 相 同 或 相 关 请 向 TAFE 的 教 师 查 询 详 细 信 息 2
执 照 资 格 TAFE NSW 学 院 可 以 提 供 资 历 认 证 服 务, 协 助 你 达 到 相 关 资 格 规 定, 以 便 向 新 南 威 尔 士 州 公 平 贸 易 署 (NSW Office of Fair Trading) 申 领 执 照 获 得 这 项 服 务 的 条 件 是 你 符 合 某 些 有 关 永 久 或 短 期 居 民 居 住 权 的 规 定, 同 时 可 能 需 要 支 付 部 分 费 用 请 联 系 就 近 的 TAFE NSW 学 院 查 询 详 细 信 息 商 业 认 证 服 务 如 果 你 希 望 申 请 认 可 一 个 澳 大 利 亚 承 认 的 学 历 或 与 获 得 学 历 相 关 的 部 分 科 目 或 科 目 单 元, 你 可 以 选 择 使 用 我 们 收 费 的 商 业 认 证 和 评 估 服 务 请 联 系 就 近 的 TAFE NSW 学 院 查 询 详 细 信 息 如 何 在 TAFE NSW 申 请 我 的 海 外 学 历 和 技 术 资 历 认 可 呢? 1. 你 必 须 确 保 所 有 申 请 资 格 认 可 要 求 的 文 件 已 经 准 备 齐 全 这 些 文 件 包 括 : 你 的 海 外 中 学 或 专 上 ( 专 科 ) 学 校 的 毕 业 证 书 和 修 读 完 成 的 所 有 科 目 的 清 单 必 须 提 供 原 件 经 认 证 的 中 文 原 件 复 印 本 TAFE NSW 的 工 作 人 员 可 以 为 你 复 印 文 件, 然 后 原 件 会 退 还 给 你 详 细 的 工 作 履 历 其 他 相 关 文 件, 能 详 细 证 明 你 目 前 的 知 识 和 技 术 水 平 你 提 供 的 所 有 文 件 必 须 是 英 文 的 或 已 由 合 格 的 翻 译 人 员 翻 译 成 英 文 同 时 请 不 要 忘 记, 你 应 该 提 供 文 件 原 件 或 已 经 认 证 的 复 印 件 2. 然 后, 你 需 要 联 系 TAFE NSW 指 定 的 工 作 人 员, 例 如 学 院 的 多 元 文 化 教 育 协 调 主 任 (Institute Multicultural Education Co-ordinator) 或 TAFE 辅 导 员 请 联 系 就 近 的 学 院 查 询 详 细 信 息 这 名 工 作 人 员 将 会 : 要 求 你 提 供 所 有 申 请 资 格 认 可 所 需 的 文 件 确 认 你 可 以 申 请 的 认 可 类 别 3
开 始 认 可 程 序 的 第 一 步, 向 你 提 供 一 份 内 容 填 写 完 整 的 TAFE NSW 海 外 同 等 学 历 表 (Overseas Qualifications Equivalents Form) 在 TAFE NSW 认 可 你 的 海 外 学 历 和 技 术 资 历 过 程 中 为 你 提 供 支 持 假 如 我 无 法 提 供 文 件, 是 否 依 然 可 以 申 请 海 外 学 历 和 技 术 资 历 认 可 呢? 可 以 假 如 因 为 一 些 严 重 的 问 题 导 致 你 无 法 提 供 规 定 的 文 件, 你 可 以 提 供 一 份 列 有 自 己 海 外 学 历 和 技 术 资 历 详 细 资 料 的 陈 述 宣 誓 书 (statutory declaration),tafe NSW 可 能 会 考 虑 接 受 空 白 的 陈 述 宣 誓 书 可 在 报 刊 零 售 店 购 买 在 陈 述 宣 誓 书 中, 你 必 须 注 明 因 何 种 原 因 没 有 海 外 学 历 和 技 术 资 历 文 件, 你 的 姓 名 和 联 系 详 情, 与 你 计 划 报 名 的 TAFE NSW 课 程 相 关 的 教 育 以 及 工 作 经 验 的 详 细 资 料 课 程 主 任 也 许 会 决 定, 虽 然 你 递 交 了 陈 述 宣 誓 书, 但 还 需 要 参 加 一 次 考 核, 以 便 证 明 你 达 到 了 要 求 的 知 识 和 技 能 水 平 何 处 提 供 正 式 的 海 外 文 件 翻 译 服 务? 下 列 机 构 提 供 获 得 认 可 的 海 外 文 件 翻 译 服 务 : 新 南 威 尔 士 州 多 元 文 化 社 区 关 系 委 员 会 (Community Relations Commission for a Multicultural NSW - CRC) 悉 尼 - Level 8,Stockland House 175-183 Castlereagh Street,Sydney NSW 2000, 电 话 :1300 651 500, 传 真 :02 8255 6711,TTY( 电 话 打 字 机 ):02 8255 6758 纽 卡 素 - 117 Bull Street,Newcastle NSW 2300, 电 话 :02 4929 4191 五 龙 岗 - 84 Crown Street,Wollongong NSW 2500, 电 话 :02 4224 9922 移 民 和 公 民 事 务 部 (Department of Immigration and Citizenship - DIAC) DIAC 可 为 移 民 定 居 澳 大 利 亚 未 满 2 年 的 永 久 居 民 提 供 免 费 的 文 件 翻 译 服 务 请 联 系 学 院 的 多 元 文 化 教 育 协 调 主 任 丶 TAFE 辅 导 员 或 其 他 工 作 人 员 了 解 详 细 信 息 4
全 国 翻 译 和 传 译 资 格 认 可 局 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters - NAATI) 注 册 认 可 的 翻 译 员 已 获 认 证 或 认 可 的 注 册 笔 译 和 口 译 人 员 可 在 NAATI 网 站 的 在 线 目 录 中 查 找 网 址 是 http://mail.naati.com.au/naati/pdsearch/pdsearch.aspx NAATI 在 各 州 和 领 地 设 有 热 线 电 话, 号 码 是 :1300 557 470 我 因 为 就 业 需 要, 希 望 认 可 自 己 海 外 学 历 和 技 术 资 历, 如 何 申 请 呢? 根 据 你 的 学 历 和 技 术 资 历 的 具 体 情 况, 不 同 的 认 证 机 构 可 以 提 供 与 就 业 有 关 的 海 外 学 历 和 技 术 资 历 的 认 可 服 务 部 分 职 业 不 设 学 历 或 技 术 资 历 认 可 要 求 TAFE NSW 的 学 生 可 以 向 学 院 的 多 元 文 化 教 育 协 调 主 任 或 学 院 辅 导 员 查 询 : 能 够 以 就 业 为 目 的 评 估 海 外 学 历 和 资 格 的 相 关 机 构 TAFE NSW 能 够 提 供 的 补 习 培 训, 以 便 你 能 达 到 海 外 学 历 和 资 历 认 可 或 是 在 澳 大 利 亚 获 得 与 自 己 专 业 领 域 对 口 的 就 业 机 会 其 他 TAFE NSW 提 供 的 课 程, 能 够 协 助 你 具 备 相 关 资 格, 在 澳 大 利 亚 获 得 与 自 己 专 业 领 域 对 口 的 就 业 机 会 更 多 信 息 学 历 和 资 历 认 可 - TAFE NSW 进 修 : 学 院 的 多 元 文 化 教 育 协 调 主 任 丶 TAFE 学 生 辅 导 员 或 其 他 指 定 的 工 作 人 员 TAFE NSW 信 息 中 心 (Information Centre) 电 话 :+61 131 601( 新 南 威 尔 士 州 境 内 ) 新 南 威 尔 士 州 境 外 :+ 61 2 8289 4777 聋 哑 人 士 可 使 用 电 话 打 字 机 (TTY) 联 系 :+61 2 8289 4703 访 问 TAFE NSW 网 站 :www.tafensw.edu.au 学 历 和 资 历 认 可 - 大 学 进 修 : 大 学 内 部 机 构 大 学 入 学 中 心 (Universities Admission Centre - UAC), 电 话 :02 9752 0200 5
学 历 和 资 历 认 可 - 工 作 和 就 业 : 获 取 与 就 业 有 关 的 海 外 学 历 和 技 术 资 历 认 可 的 一 般 信 息 请 联 系 : 技 工 ( 如 : 电 工 丶 水 管 工 和 其 他 类 别 的 技 工 工 种 ) 职 业 培 训 审 裁 处 (Vocational Training Tribunal)( 技 工 资 格 认 可 ): 电 话 :02 9266 8450 新 南 威 尔 士 州 公 平 贸 易 署 (NSW Office of Fair Trading) ( 执 照 申 领 ): 电 话 :133220 教 师 资 格 : 新 南 威 尔 士 州 教 育 和 培 训 部 (NSW Department of Education and Training)( 小 学 和 中 学 教 师 ): 电 话 :02 9836 9991 TAFE NSW(TAFE NSW 学 院 相 关 教 学 科 室 ) 私 立 学 校 特 定 专 业 职 业 : 许 多 专 业 职 业, 如 财 务 会 计 师 丶 工 程 师 和 护 士 等 都 需 要 注 册 登 记 或 持 有 规 定 的 执 照 详 细 信 息 可 查 询 : ASRI - DIAC 移 民 和 公 民 事 务 部 澳 大 利 亚 职 业 技 能 认 可 信 息 中 心 (Australian Skills Recognition Information - Department of Immigration and Citizenship) http://www.immi.gov.au/asri/ ECC 新 南 威 尔 士 州 民 族 社 区 议 事 会 (Ethnic Communities Council of NSW)http://www.eccnsw.org.au/ 普 通 职 业 教 育 或 高 等 教 育 学 历 : 直 接 联 系 雇 主, 或 NOOSR 全 国 海 外 技 术 资 格 认 可 局 (National Office of Overseas Skills Recognition) 电 话 :1300 363 079 http://www.ilo.org/public/english/employment/skills/hrdr/init/au_30.htm 中 学 学 历 : 学 历 评 审 主 任, 新 南 威 尔 士 州 学 务 委 员 会 (Office of the Board of Studies NSW) 电 话 :(02) 9367 8229 或 9367 8111 6
海 外 学 历 和 技 术 资 格 认 可 学 历 和 资 格 文 件, 雇 主 证 明 信 和 其 他 相 关 文 件 翻 译 为 英 文 进 修 和 深 造 工 作 和 就 业 TAFE NSW/ 其 他 注 册 培 训 机 构 大 学 中 学 学 历 ( 新 南 威 尔 士 州 教 务 委 员 会 ) 技 工 资 格 ( 职 业 培 训 审 裁 处 ) 技 工 执 照 申 领 ( 公 平 交 易 署 ) 教 师 * 资 格 (NSW DET) 普 通 高 等 教 育 学 历 (NOOSR) 特 定 专 业 职 业 ( 注 册 丶 执 照 管 理 或 相 关 专 业 协 会 ) * 仅 限 公 立 学 校 私 立 学 校 教 师 资 格 请 与 相 关 学 校 联 系 7
更 多 信 息 n n 你 所 在 地 区 TAFE NSW 学 院 的 多 元 文 化 教 育 协 调 主 任 或 辅 导 员 www.tafensw.edu.au Multicultural Education Unit NSW Department of Education and Training Level 16, 1 Oxford Street, Darlinghurst NSW 2010 Phone: (02) 9244 5390 www.tafensw.edu.au July 2008 8 RECOGNITION OF OVERSEAS QUALIFICATIONS AND SKILLS TO STUDY IN TAFE NSW