外籍市民咨询窗口 国际交流中心为您提供各种咨询 还可派遣志愿者翻译 免费 保密 对象为在堺市居住 工作 就学的市民 国际交流中心地址 堺区中瓦町1-4-24 堺东EH办公楼5楼 2015 12 2016 1月版 索引 南海高野线 堺东 站下车 沿大小路向西约200米 南海巴 取暖器具的使用 士 堺市役所前 下车即到 2 专线 072-228-7499 电邮 kokusai@city.sakai.lg.jp 临时福利补助金 2 提供服务内容如下 泉北新城租房补贴 1 为外籍人士提供的生活咨询 个人编号 3 3 如果日常生活中遇到什么问题和困难 可以来国际交流中心 咨询 电话咨询也可以 根据具体内容 为您引导相应的政 府部门 新年假期医疗机构 4 堺市垃圾处理情况 4 索菲亚 堺 5 博物馆 5 新年假期垃圾回收 6 每周日期及时间 周一 上午9点~中午 日语 英语 下午1点~4点 日语 英语 中文 三人通话 西班牙语 三人通话 葡萄牙语 三人通话 周二 上午9点~中午 日语 英语 韩语 朝鲜语 三人 通话 下午1点~4点 日语 英语 周三 上午9点~中午 日语 英语 下午1点~4点 日语 英语 中文 三人通话 周五 上午9点~中午 日语 英语 中文 三人通话 葡萄牙语 三人通话 下午1点~4点 日语 英语 西班 牙语 三人通话 2015 堺东 大小路 彩灯展 みんなの堺 三人通话是在电话中通过翻译进行沟通 诗词鉴赏 别董大 高适 千里黄云白日曛 北风吹雁雪纷纷 莫愁前路无知己 小路约1.6km长的范围内 沿街树木 http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/soudan/seikatsusodan.html http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/living/daily_livin g_advice.html http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/provide.ht ml 都将张灯结彩 在市民交流广场还 2 行政书士提供归化 签证咨询 了黄色 本来璀璨耀眼的阳 将装饰3棵高达17米的大型圣诞树 光现在也黯然失色 如同落 今年还将作为分区景观规划参加 2 行政书士提供归化 永住 签证等方面的咨询 每月第3个周 三的14点~17点 请务必预约 015大阪 光之盛宴 庆祝活动 因 需要翻译的市民请参考下列第3点的志愿翻译申请说明 此 请一并尽情欣赏 http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/soudan/nyukansodan.html http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/living/nyukan_s odan.html http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/nyukan_s odan.html 下接第二页 2015年12月1日 周二 ~2016年1 月15日 周五 期间 每天17点~2 3点30分 堺东车站周边区域以及大 咨询 堺市中心区活力协议会秘书处 堺 居住社区营造公社内 电话 2224050 传真 226-5900 天下谁人不识君 北风呼啸 黄沙千里 遮天蔽日 到处都是灰蒙蒙 的一片 以致云也似乎变成 日的余辉一般 大雪纷纷扬 扬地飘落 群雁排着整齐的 队列向南飞 虽然长路漫漫 但此去 你不要担心遇不到知己 天 下哪个不知道你董庭兰啊
第 二 页 外 籍 市 民 咨 询 窗 口 我 们 的 堺 市 3. 派 遣 志 愿 者 翻 译 根 据 市 民 预 约 的 时 间 和 地 点, 派 遣 翻 译 申 请 方 法 为, 填 写 志 愿 者 翻 译 申 请 表, 至 少 提 前 10 天 通 过 邮 递 传 真 电 邮 发 送 至 国 际 交 流 中 心 申 请 书 可 从 以 下 链 接 下 载 http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/volunteer.html http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/living/kokusai_volunteer_tsuyaku_en.html http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/kokusai_volunteer_tsuyaku_ch.html 危 险! 你 知 道 吗? 汽 油 煤 油 等 危 险 品 在 使 我 们 的 生 活 更 加 舒 适 的 同 时, 如 果 在 存 储 和 使 用 方 法 上 稍 有 不 慎, 也 可 能 成 为 引 发 火 灾 的 重 大 原 因 这 次 就 为 大 家 介 绍 一 下 与 我 们 生 活 密 切 相 关 的 汽 油 和 煤 油 在 使 用 方 面 的 注 意 事 项 和 事 故 案 例 使 用 汽 油 和 煤 油 时 的 注 意 事 项 1 不 关 灭 煤 油 取 暖 炉 就 添 加 煤 油 的 话, 容 易 造 成 煤 油 滴 漏 引 发 的 火 灾 2 给 煤 油 取 暖 炉 添 加 汽 油 作 为 燃 料, 引 发 火 灾 的 危 险 极 大 3 明 确 区 分 煤 油 和 汽 油 的 容 器 及 存 放 场 所, 以 免 发 生 混 淆 4 汽 油 比 煤 油 更 容 易 气 化, 容 易 滴 漏, 也 更 危 险 因 此, 不 要 把 汽 油 装 进 煤 油 专 用 的 油 桶 5 购 买 煤 油 时, 要 向 加 油 站 工 作 人 员 清 楚 传 达 你 要 的 是 煤 油 而 不 是 汽 油 汽 油 和 煤 油 使 用 不 当 引 发 的 事 故 案 例 1 在 没 有 熄 灭 煤 油 取 暖 炉 火 焰 的 情 况 下 就 向 燃 料 罐 注 入 煤 油, 在 装 上 时, 因 盖 子 没 有 拧 紧 导 致 煤 油 漏 出, 结 果 引 发 火 灾 2 因 误 将 汽 油 注 入 煤 油 取 暖 炉, 点 火 后 发 生 爆 燃, 导 致 火 势 蔓 延 详 情 咨 询 堺 市 消 防 局 预 防 部 危 险 品 治 安 科 电 话 :072-238-6006 传 真 :072-228-8161 请 注 意 取 暖 器 具 的 使 用 在 冬 季, 大 家 会 经 常 使 用 暖 炉 等 取 暖 器 具 如 果 使 用 不 当, 则 可 能 发 生 下 列 案 例 中 的 重 大 事 故 因 此, 要 仔 细 阅 读 各 器 具 的 使 用 说 明, 将 火 灾 和 事 故 防 患 于 未 然 案 例 1: 在 密 封 的 房 间 开 着 煤 油 炉 睡 觉, 导 致 一 氧 化 碳 中 毒 死 亡 预 防 措 施 : 使 用 煤 油 炉 时, 要 勤 开 窗 换 气 室 内 缺 氧 会 导 致 燃 烧 不 充 分, 容 易 产 生 一 氧 化 碳 案 例 2: 开 着 电 暖 炉 睡 觉, 引 燃 被 褥 并 发 生 火 灾 预 防 措 施 : 睡 觉 前 一 定 要 关 闭 电 源, 拔 掉 插 头 否 则 睡 觉 翻 身 时, 被 褥 和 毯 子 碰 到 暖 炉 后, 其 散 发 的 热 量 会 引 燃 被 褥 案 例 3: 晾 晒 的 洗 涤 衣 物 掉 落 在 暖 炉 上, 引 发 火 灾 预 防 措 施 : 不 要 在 暖 炉 上 方 晾 晒 衣 物 洗 涤 衣 物 晾 干 后 因 水 分 蒸 发 变 轻, 受 到 上 升 气 流 的 吹 动 会 掉 落 下 来 第 10 届 堺 斯 德 哥 尔 摩 残 障 人 士 作 品 交 流 展 示 会 北 欧 和 堺 的 圣 诞 节 和 伯 特 利 教 会 一 起 活 动 将 展 示 他 们 创 作 的 绘 画 作 品, 同 时 展 销 平 时 在 商 店 及 慈 善 会 出 售 的 他 们 的 商 品 这 次 还 将 展 出 来 自 德 国 的 作 品, 能 让 您 充 分 领 略 堺 市 和 北 欧 风 格 不 同 的 两 种 圣 诞 氛 围 时 间 :2015 年 12 月 21 日 ( 周 一 )~12 月 25 日 ( 周 五 ) 09:00 17:00 23 日 ( 节 日 ) 休 息 地 点 : 堺 市 政 府 入 口 大 厅 临 时 福 利 补 助 金 申 请 手 续 办 结 了 吗? 还 没 申 请 的 市 民, 请 尽 早 办 理 相 关 手 续 我 们 正 在 向 符 合 临 时 福 利 金 发 放 条 件 的 市 民 寄 送 申 请 书 请 还 没 收 到 申 请 书 以 及 希 望 咨 询 申 请 书 填 写 方 法 等 的 各 位 市 民, 致 电 临 时 补 助 金 呼 叫 中 心 ( 仅 受 理 电 话 ) 或 到 区 政 府 咨 询 窗 口 咨 询 ( 仅 受 理 现 场 咨 询 ) 发 放 对 象 : 于 基 准 日 (2015 年 1 月 1 日 ) 当 天, 完 成 堺 市 居 民 登 记 的 市 民 中, 未 被 征 收 2015 年 度 市 民 税 ( 定 额 ) 的 市 民 抚 养 人 已 被 征 收 市 民 税 ( 定 额 ) 以 及 低 保 制 度 的 低 保 户 等 情 况 除 外 补 助 金 额 : 发 放 对 象 每 人 6 千 日 元 申 请 期 限 : 截 至 明 年 2 月 3 日
2015 12 / 2016 1 月 版 泉 北 新 城 租 房 补 贴 第 4 批 申 请 泉 北 新 城 开 始 办 理 青 年 育 儿 家 庭 租 房 补 助 的 第 四 批 申 请 手 续 本 市 对 从 市 外 搬 到 泉 北 新 城 内 的 已 参 加 工 作 的 单 身 青 年 和 从 泉 北 新 城 外 搬 进 来 的 年 轻 夫 妇 及 育 儿 家 庭 提 供 租 房 补 助 可 申 请 补 助 对 象 为 2015 年 1 月 2 日 至 2016 年 1 月 1 日 期 间 完 成 搬 迁 手 续 等 的 家 庭 此 外, 申 请 补 助 的 家 庭 和 租 赁 的 住 宅 需 要 满 足 一 定 的 条 件, 所 以 请 务 必 在 迁 入 前 和 堺 市 相 关 部 门 进 行 确 认 本 年 度 最 后 一 批 ( 第 4 批 ) 的 补 助 申 请 手 续 将 于 2016 年 1 月 4 日 ( 周 一 ) 至 1 月 29 日 ( 周 五 )( 周 六 周 日 节 假 日 休 息 ) 期 间 受 理 补 助 金 额 和 补 助 期 限 如 下 所 示 : 年 轻 夫 妇 及 育 儿 家 庭 补 助 房 租 减 去 5 万 日 元 后 的 余 额 ( 上 限 为 每 月 2 万 日 元 ), 最 长 补 助 期 5 年 参 加 工 作 的 单 身 青 年 补 助 房 租 减 去 3 万 日 元 后 的 余 额 ( 上 限 为 每 月 1 万 日 元 ), 最 长 补 助 期 3 年 此 外, 单 身 青 年 迁 入 UR 公 租 房 并 完 成 补 助 确 认 手 续 后, 还 能 享 受 UR 都 市 机 构 的 优 惠 活 动 关 于 补 助 条 件 等 详 细 信 息, 请 参 考 市 政 府 市 政 信 息 中 心 区 政 府 市 政 信 息 角 发 放 的 宣 传 资 料, 或 上 网 浏 览 堺 市 官 网 咨 询 部 门 : 新 城 地 域 再 生 室 ( 电 话 :228-7530 传 真 :228-8468) 个 人 编 号 (My Number) 第 三 页 〇 您 收 到 通 知 卡 了 吗? 自 11 月 中 旬 起, 标 记 有 个 人 编 号 的 通 知 卡 已 陆 续 寄 出 了 办 理 各 种 税 务 以 及 明 年 1 月 起 在 市 政 府 办 理 相 关 手 续 时 都 将 需 要 此 卡, 请 收 到 的 市 民 妥 善 保 管 通 知 卡 是 用 挂 号 邮 件 寄 送 至 住 民 票 上 所 登 记 的 地 址 因 此, 未 签 收 的 邮 件 将 被 退 回 所 在 区 政 府 至 12 月 中 旬 仍 未 收 到 通 知 卡 的 市 民, 请 尽 快 查 询 查 询 电 话 通 知 卡 个 人 编 号 卡 全 国 呼 叫 中 心 免 费 外 语 热 线 ( 英 语 中 文 韩 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 ) 关 于 个 人 编 号 制 度 0120-0178-26 关 于 通 知 卡 个 人 编 号 卡 0120-0178-27 工 作 日 咨 询 时 间 :09:30~22:00( 英 语 以 外 的 外 语 语 种 为 09:30~20:00) 周 六 周 日 节 假 日 受 理 时 间 :09:30~17:30( 年 末 年 初 12 月 29 日 ~1 月 3 日 除 外 ) 在 工 作 日 08:30~09:30 期 间, 关 于 通 知 卡 和 个 人 编 号 卡, 还 可 以 拨 打 个 人 编 号 卡 呼 叫 中 心 的 热 线 0570-783-578( 收 费 电 话 ) 咨 询 〇 自 明 年 1 月 起, 在 各 区 政 府 办 理 相 关 手 续 时 需 要 提 供 个 人 编 号 卡 自 明 年 1 月 起, 在 区 政 府 等 地 办 理 以 下 相 关 手 续 时 所 需 提 交 的 登 记 表 格 和 申 请 资 料 上, 都 需 要 填 写 个 人 编 号 办 理 手 续 时, 要 出 示 通 知 卡 和 有 效 身 份 证 件 在 1 月 刊 的 広 報 さかい 上 也 会 对 需 要 个 人 编 号 的 行 政 事 项 进 行 详 细 说 明 需 要 个 人 编 号 的 相 关 手 续 : 国 民 健 康 保 险 制 度 相 关 的 资 格 认 定 的 登 记 手 续 等 看 护 保 险 制 度 相 关 的 申 请 看 护 认 定 援 助 认 定 等 手 续 后 期 老 年 人 医 疗 制 度 的 手 续 儿 童 补 贴 的 相 关 认 定 等 的 手 续 关 于 申 请 儿 童 抚 养 补 贴 认 定 等 的 手 续 残 障 人 士 综 合 援 助 法 自 立 援 助 补 贴 制 度 相 关 的 自 立 援 助 医 疗 补 贴 认 定 申 请 等 的 手 续 低 保 制 度 相 关 的 低 保 申 请 等 手 续 市 税 的 申 报 手 续 等 ( 不 包 括 2015 年 前 所 得 的 申 报 ) 欢 迎 乘 坐 公 交 车 堺 市 在 官 网 上 开 设 了 介 绍 我 们 身 边 的 公 交 车 的 专 区 善 用 巴 士, 让 出 行 变 得 更 加 方 便 请 参 考 官 网 上 的 介 绍, 体 验 一 下 公 交 车 的 便 捷 吧! 堺 市 官 网 http://www.city.sakai.lg.jp/shisei/t oshi/kokyokotsu/bus_riyo/index.html 网 页 推 出 时 间 :12 月 中 旬 前 新 年 期 间 假 期 安 排 12 月 29 日 至 1 月 3 日 期 间 市 政 府 及 各 部 门 停 止 办 理 相 关 手 续 ; 国 际 交 流 中 心 休 息 时 间 :12 月 29 日 至 1 月 3 日 缴 纳 市 税 1 月 份 是 市 府 民 税 第 4 期 的 缴 纳 期 间 期 限 截 止 日 期 为 2016 年 2 月 1 日 ( 周 一 ) 请 在 截 止 日 期 前 到 附 近 的 金 融 机 构 邮 局 便 利 店 市 税 事 务 所 ( 纳 税 ) 缴 纳 请 您 务 必 遵 守 时 限 银 行 账 号 代 扣 税 手 续 的 办 理 时 间 是 2 月 1 日 ( 周 一 ), 请 事 先 确 认 账 号 余 额 详 情 咨 询 名 称 电 话 号 码 传 真 堺 区 市 税 事 务 所 072-228-7411 072-228-7766 中 区 市 税 事 务 所 072-270-8187 072-270-8102 东 区 市 税 事 务 所 072-287-8106 072-287-8115 西 区 市 税 事 务 所 072-275-1907 072-275-1917 南 区 市 税 事 务 所 072-290-1806 072-290-1816 北 区 市 税 事 务 所 072-258-6724 072-258-6822 美 原 区 市 税 事 务 所 072-363-9318 072-361-1889 税 收 科 072-228-3957 072-228-7618
第 四 页 2016 新 年 假 期 各 医 疗 机 构 营 业 时 间 我 们 的 堺 市 医 疗 机 构 地 址 及 联 系 方 式 接 诊 科 室 接 诊 时 间 备 注 堺 市 儿 童 急 诊 中 心 堺 市 泉 北 急 诊 中 心 堺 市 口 腔 保 健 中 心 中 央 急 病 诊 疗 所 大 阪 府 牙 科 医 师 会 堺 市 西 区 家 原 寺 町 1 丁 1 番 2 号 ; 电 话 :0 72-272-0909 堺 市 南 区 竹 城 台 1 丁 8 番 1 号 ; 电 话 :072-292-0099 堺 市 堺 区 大 仙 中 町 1 8-3; 电 话 :072-243-0099 大 阪 市 西 区 新 町 4-10-13; 电 话 :06-6534-0321 大 阪 市 天 王 寺 区 堂 芝 1 丁 3 番 27 号 儿 科 ( 外 伤 烧 伤 等 外 科 疾 患 恕 不 接 诊 ) 2015 年 7 月 1 日 起, 仅 接 诊 内 科, 不 再 接 诊 儿 科 ( 恕 不 接 诊 外 伤 烧 伤 等 外 科 疾 患 ) 牙 科 ( 外 科 疾 患 恕 不 接 诊 ) 眼 科, 耳 鼻 咽 喉 科 紧 急 牙 科 诊 疗 夜 间 紧 急 牙 科 诊 疗 新 年 假 期 (12 月 30 日 至 1 月 4 日 ) 诊 疗 人 群 为 中 学 生 以 下 儿 童 上 午 9 点 30 分 至 上 午 11 点 接 诊 时 间 为 受 理 起 始 时 间 30 分 钟 后 下 午 12 点 45 分 至 下 午 4 点 30 分 下 午 12 点 45 分 开 始 受 理, 下 午 1 点 接 诊 下 午 4 点 30 分 至 次 日 凌 晨 4 点 30 分 请 携 带 健 康 保 险 证 公 费 医 疗 证 ( 儿 童 医 疗 证 等 ) 新 年 假 期 (12 月 30 日 至 1 月 4 日 ) 上 午 9 点 30 分 至 上 午 11 点 下 午 12 点 45 分 至 下 午 4 点 30 分 新 年 假 期 (12 月 30 日 至 1 月 4 日 ) 上 午 9 点 30 分 至 上 午 11 点 下 午 12 点 45 分 至 下 午 4 点 30 分 工 作 日 : 下 午 10 点 至 次 日 凌 晨 0 点 30 分 周 六 ( 节 假 日 新 年 假 期 除 外 ): 下 午 3 点 至 下 午 9 点 30 分 周 日 节 假 日 及 新 年 假 期 (12/30-1/4): 上 午 10 点 至 下 午 9 点 30 分 接 诊 时 间 为 受 理 起 始 时 间 30 分 钟 后 下 午 12 点 45 分 开 始 受 理, 下 午 1 点 接 诊 请 携 带 健 康 保 险 证 公 费 医 疗 证 ( 老 年 人 领 取 证 等 ) 接 诊 时 间 为 受 理 起 始 时 间 30 分 钟 后 下 午 12 点 45 分 开 始 受 理, 下 午 1 点 接 诊 请 携 带 健 康 保 险 证 公 费 医 疗 证 ( 儿 童 医 疗 证 老 年 人 领 取 证 等 ) 就 诊 时, 请 携 带 健 康 保 险 证, 医 疗 证 等 周 日 节 假 日 新 年 假 期 (12 月 29 日 - 请 务 必 携 带 保 险 证 原 件 ( 复 印 件 无 效 ) 1 月 4 日 ): 上 午 10 点 至 下 午 4 点 ( 受 理 开 始 时 间 为 上 午 9 点 30 分 ) 每 天 下 午 9 点 至 次 日 凌 晨 3 点, 请 尽 量 事 先 电 话 通 知 电 话 :06-6774-2600( 夜 间 专 用 ) 请 务 必 携 带 保 险 证 原 件 ( 复 印 件 无 效 ) 如 没 有 携 带 保 险 证, 需 先 全 额 承 担 医 疗 费 之 后 再 通 过 偿 还 制 度 返 还 新 年 假 期, 堺 市 综 合 医 疗 中 心 休 息 时 间 为 12 月 29 日 ( 周 二 ) 至 1 月 3 日 ( 周 日 ) 堺 市 的 垃 圾 处 理 情 况 ~ 积 极 开 展 垃 圾 的 4R 运 动 吧 减 少 垃 圾 排 放 量 是 我 们 身 边 的 环 境 问 题 我 们 每 个 人 一 点 点 的 关 心 和 努 力, 就 能 凝 聚 出 巨 大 的 成 果 为 给 后 代 留 下 最 宝 贵 的 环 境 资 源, 让 我 们 更 加 努 力 减 少 垃 圾 排 放 和 资 源 回 收 利 用 为 减 少 垃 圾 排 放, 堺 市 正 在 推 进 垃 圾 的 4R 运 动 让 我 们 借 此 机 会 多 关 注 减 少 垃 圾 排 放 的 4R 运 动, 使 我 们 的 生 活 方 式 变 得 更 加 环 保 没 有 浪 费 就 让 4R 运 动 从 能 够 直 接 减 少 垃 圾 排 放 的 Refuse Reduce 开 始 吧 重 新 审 视 你 的 生 活 方 式 在 减 少 垃 圾 排 放 的 4R 运 动 中, 大 家 做 到 了 其 中 几 点? 多 一 点 实 际 行 动, 就 多 一 分 成 果, 快 开 始 减 少 垃 圾 的 生 活 吧 1.Refuse( 拒 绝 ) 购 物 时 自 己 携 带 环 保 袋, 拒 绝 塑 料 袋 1.Refuse(リフューズ): 拒 绝 可 能 成 为 拒 绝 过 度 包 装 垃 圾 的 物 品 购 买 便 当 和 甜 点 时 拒 绝 一 次 性 筷 子 或 勺 子 2. Reduce( 减 少 ) 2.Reduce(リデュース): 减 少 潜 在 垃 圾 优 先 选 择 替 换 装 的 商 品 而 不 是 一 次 性 包 装 的 商 品 按 需 购 买 散 装 的 食 物, 以 免 造 成 浪 费 3.Reuse(リユース): 重 复 使 用 食 材 尽 量 用 完 同 时 要 注 意 控 干 厨 余 垃 圾 的 水 分 3. Reuse( 重 复 使 用 ) 4.Recycle(リサイクル): 资 源 再 生 损 坏 的 物 品 经 修 理 后 再 使 用 通 过 跳 蚤 市 场 等 方 式 将 不 要 的 物 品 转 让 给 需 要 的 人 选 择 包 装 为 类 似 啤 酒 瓶 等 可 重 复 使 用 容 器 的 商 品 4. Recycle( 资 源 再 生 ) 将 家 庭 生 活 垃 圾 严 格 分 类 将 瓶 和 罐 塑 料 瓶 塑 料 容 器 简 单 冲 洗 干 净 后 再 分 类 丢 弃, 以 便 更 好 地 回 收 利 用 通 过 社 区 的 集 中 回 收 等 制 度 来 处 理 废 旧 纸 张 等 带 号 的 做 法 不 仅 能 减 少 垃 圾 排 放, 还 可 节 省 家 庭 开 支 目 前, 堺 市 消 防 局 已 启 用 5 种 语 言 应 对 119 报 警 电 话 和 受 灾 现 场 应 对 外 语 : 英 语 中 文 韩 语 朝 鲜 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 应 对 时 间 :365 天, 每 天 24 小 时 请 正 常 拨 打 119 报 警 电 话, 直 接 说 中 文 即 可 系 统 会 转 接 给 中 文 翻 译 整 个 过 程 需 要 10 秒 左 右, 期 间 有 中 文 语 音 提 示, 请 稍 等 片 刻, 不 要 急 于 挂 断
2015 12 / 2016 1 月 版 跳 蚤 市 场 日 期 2015 年 12 月 5 日 ( 周 六 ),2016 年 1 月 16 日 ( 周 六 ) 时 间 11:00~16:00 费 用 免 费 入 场 地 点 Sofia( 索 菲 亚 ) 堺 展 览 厅 ( 中 区 深 井 清 水 町 1426 号 ) 最 近 车 站 泉 北 高 铁 深 井 站 链 接 Sofia( 索 菲 亚 ) 堺 官 方 网 站 http://sofia-sakai.jp/index.html 详 情 咨 询 Sofia( 索 菲 亚 ) 堺 中 文 化 会 馆 电 话 072-270-8110; 传 真 072-270- 8119 还 会 同 时 举 办 儿 童 手 工 艺 教 室 活 动 诚 邀 您 和 家 人 的 光 临 11:00~15:00( 每 场 30 分 钟 左 右 ) 学 龄 前 儿 童 优 先 参 加 若 达 到 额 定 人 数 即 停 止 报 名 12 月 : 仿 真 甜 点 装 饰 ( 磁 吸 )300 日 元 仿 真 甜 点 装 饰 ( 挂 件 ) 400 日 元 绒 布 卡 通 万 年 历 收 纳 袋 500 日 元 1 月 : 手 绘 肥 皂 300 日 元 镜 子 600 日 元 纸 巾 盒 800 日 元 天 体 观 测 会 索 菲 亚 堺 拥 有 大 阪 府 目 前 级 别 最 高 的 60 厘 米 口 径 反 射 望 远 镜 通 常 周 末 举 办 天 体 观 测 会 邀 请 您 一 起 来 观 赏 冬 季 的 星 空 日 期 : 每 月 第 1 3 5 周 的 周 六 / 第 2 4 周 的 周 五 (1 月 2 日 闭 馆, 本 活 动 暂 停 ) 时 间 :19 点 20 点 30 分 地 点 :Sofia( 索 菲 亚 ) 堺 6 楼 天 文 台 报 名 : 当 日 直 接 进 场 费 用 : 免 费 第 五 页 特 别 展 堺 复 兴 解 读 元 禄 年 间 的 堺 巨 幅 平 面 图 时 间 :2015 年 10 月 27 日 ( 周 二 ) 12 月 13 日 ( 周 日 ) 在 庆 长 20 年 (1615 年 )4 月 28 日 大 坂 夏 之 阵 ( 战 役 ) 的 先 头 战 中, 丰 臣 方 面 放 的 一 把 火, 将 堺 这 个 极 尽 繁 华 的 中 世 纪 都 市 烧 成 了 一 片 废 墟 但 仅 在 1 个 半 月 后, 幕 府 便 开 始 着 手 堺 的 复 兴 了 这 一 历 史 事 件, 距 今 年 正 好 400 年 元 禄 2 年 (1689 年 ) 由 堺 奉 行 所 ( 衙 门 ) 绘 制 的 堺 巨 幅 平 面 图, 详 细 描 绘 了 顺 利 复 兴 后 的 堺 的 城 市 容 貌 该 图 比 例 尺 为 1/300, 是 一 幅 宽 达 4 米 多 的 巨 大 平 面 图 本 次 展 览, 首 次 在 堺 市 展 出 国 立 历 史 民 俗 博 物 馆 收 藏 的 堺 巨 幅 平 面 图, 为 您 解 读 从 战 火 中 实 现 复 兴 的 近 世 繁 华 都 市 堺 的 城 市 景 观 此 外, 还 会 一 并 展 出 与 堺 相 关 的 17 世 纪 的 历 史 考 古 美 术 文 学 资 料, 向 您 介 绍 堺 从 战 乱 走 向 复 兴 的 发 展 足 迹 会 场 :1 楼 展 示 厅 特 别 展 区 企 划 展 过 去 的 生 活 那 些 奇 妙 的 生 活 用 具 日 期 :2016 年 1 月 9 日 ( 周 六 ) 至 3 月 6 日 ( 周 日 ) 从 早 晨 起 床 到 晚 上 睡 觉, 我 们 的 生 活 都 离 不 开 各 种 各 样 的 生 活 用 具 为 了 让 日 常 生 活 更 加 方 便 和 丰 富, 工 具 也 被 不 断 地 改 进 我 们 每 天 很 自 然 地 随 手 使 用 的 很 多 用 具, 也 都 是 随 着 时 代 的 变 迁 不 断 变 化 而 来 的, 有 些 甚 至 已 经 从 我 们 的 生 活 中 消 失 了 本 主 题 展 将 展 出 本 博 物 馆 收 集 的 不 久 之 前 还 在 使 用 的 各 种 各 样 的 生 活 用 具, 从 中 追 寻 生 活 用 具 发 展 变 化 的 轨 迹, 并 探 讨 由 此 所 带 来 的 生 活 方 式 的 转 变 等 说 起 过 去 的 生 活 用 具 也 各 不 相 同, 有 的 令 人 怀 旧, 还 有 的 已 经 不 知 是 什 么 年 代 的 了 希 望 您 能 够 从 这 些 用 具 的 变 化 中 察 觉 到 人 们 生 活 方 式 的 转 变 以 本 次 主 题 展 为 契 机, 中 小 学 生 们 可 以 围 绕 展 出 的 生 活 用 具 来 想 像 一 下, 当 时 的 生 活 情 景, 回 家 后 不 妨 问 问 爷 爷 奶 奶 爸 爸 妈 妈 等 长 辈 而 对 这 些 用 具 感 到 很 怀 念 的 成 年 人 们, 也 请 和 自 己 的 孩 子 孙 子 讲 讲 那 个 年 代 的 故 事 吧 我 们 希 望 本 次 展 览 能 为 您 提 供 一 个 合 家 团 聚, 畅 谈 生 活 的 契 机 关 于 博 物 馆 音 乐 会 的 举 办 通 知 1. 活 动 名 称 : 博 物 馆 音 乐 会 2. 举 办 时 间 :12 月 20 日 ( 周 日 )13 点 30 分 入 场 14 点 演 出 开 始 3. 表 演 者 中 野 亚 维 里 女 士 ( 女 高 音 ) 青 山 留 美 子 女 士 ( 钢 琴 ) 4. 演 奏 曲 目 普 契 尼 歌 剧 贾 尼 斯 基 基 中 的 亲 爱 的 爸 爸 ; 古 诺 圣 母 颂 ; 肖 邦 夜 曲 第 2 首 5. 会 场 : 博 物 馆 地 下 音 乐 厅 6. 人 数 : 当 日 按 顺 序 先 行 入 场 的 150 人 7. 费 用 : 免 费 ( 参 观 博 物 馆 展 厅 需 另 行 付 费 ) 8. 报 名 方 法 : 无 需 提 前 报 名 请 于 活 动 当 日 直 接 入 场 ( 按 先 后 顺 序 ) 当 天 12 点 开 始 发 放 入 场 券 企 划 展 往 年 夏 天 仲 夏 之 堺 时 间 : 平 成 27 年 (2015 年 )7 月 18 日 ( 周 六 ) 至 8 月 30 日 ( 周 日 ) 本 次 展 览 主 要 展 出 住 吉 祭 礼 图 屏 风 等 以 堺 的 夏 天 为 主 题 的 相 关 资 料 展 馆 : 一 楼 展 厅 企 划 展 专 区 举 办 中 的 展 览 常 设 展 堺 仁 德 陵 和 自 由 都 市 展 馆 : 一 楼 常 设 展 厅 一 楼 联 合 国 教 科 文 组 织 非 物 质 文 化 遗 产 展 ( 常 设 ) 展 馆 : 一 楼 古 坟 图 片 展 厅 入 馆 票 价 开 馆 时 间 : 上 午 9:30 ~ 下 午 5:15( 下 午 4:30 之 后 谢 绝 入 馆 ) 闭 馆 日 : 周 一 ( 逢 节 日 法 定 假 日 开 放 ) 日 本 新 年 ( 元 旦 ) 前 后 一 般 : 个 人 200, 团 体 (20 人 以 上 ) 160; 大 学 及 高 中 生 : 个 人 100, 团 体 ( 20 人 以 上 ) 70; 初 中 及 小 学 生 : 个 人 50, 团 体 (20 人 以 上 ) 30 在 堺 市 市 内 居 住 就 学 的 中 小 学 生 免 费 ; 持 有 效 证 明 的 留 学 生 免 费 ;65 周 岁 以 上 老 年 人 免 费 特 别 展 期 间, 票 价 将 有 所 调 整
第 六 页 我 们 的 堺 市 新 年 假 期 的 垃 圾 回 收 计 划 表 年 末 年 初 生 活 垃 圾 瓶 罐 塑 料 包 装 容 器 塑 料 瓶 小 型 金 属 制 品 废 旧 纸 张 ( 仅 美 原 区 ) 31 日 ( 周 四 ) 前 照 常 4 日 ( 周 一 ) 开 始 照 常 按 常 规,1 月 1 日 3 日 期 间 轮 到 垃 圾 回 收 的 地 区, 不 另 安 排 代 替 回 收 日 回 收 时 间 有 一 些 调 整, 请 谅 解 ( 电 话 申 请 ) 大 型 垃 圾 受 理 中 心 ( 0120-00-8400 手 机 请 拨 打 06-6485-5048) 电 话 申 请 受 理 截 至 28 日 ( 周 一 ) 回 收 日 为 2015 年 内 的 申 请, 受 理 截 至 18 日 ( 周 五 )17 点 4 日 ( 周 一 ) 开 始 照 常 大 型 垃 圾 ( 申 请 制 ) ( 网 络 申 请 )( 主 页 https://www.cleankanky o.jp/sakai/ 智 能 手 机 等 请 登 陆 https://www.cl eankankyo.jp/sakai/mp/index.php) 新 年 放 假 期 间 也 可 受 理 回 收 日 为 2015 年 内 的 申 请, 受 理 截 至 18 日 ( 周 五 )17 点 新 年 放 假 期 间 也 可 受 理 年 初 的 回 收 自 4 日 ( 周 一 ) 开 始 年 末 申 请 比 较 集 中, 回 收 可 能 会 有 所 延 误, 大 型 垃 圾 请 尽 量 提 早 处 理 临 时 垃 圾 处 理 因 搬 迁 等 产 生 的 垃 圾 回 收 业 务 截 至 28 日 ( 周 一 ) 回 收 日 为 2015 年 内 的 申 请, 受 理 截 至 18 日 ( 周 五 ) 持 续 产 生 的 垃 圾 ( 收 费 ) 污 泥 每 天 回 收 最 后 回 收 日 为 31 日 ( 周 四 ) 回 收 业 务 截 至 28 日 ( 周 一 ) 回 收 日 为 2015 年 内 的 申 请, 受 理 截 至 18 日 ( 周 五 ) 4 日 ( 周 一 ) 开 始 照 常 年 末 28 日 ( 周 一 ) 前 照 常 粪 便 2015 年 内 的 临 时 回 收, 请 于 25 日 ( 周 五 ) 前 申 请 25 日 后 无 法 申 请 在 2015 年 内 进 行 回 收 在 12 月 和 1 月, 回 收 日 期 和 时 间 稍 有 调 整, 请 谅 解 ( 咨 询 ) 环 境 业 务 科 ( 228-7429< 粪 便 垃 圾 请 联 系 : 228-7428> 传 真 229-4454) 大 型 垃 圾 的 回 收 请 联 系 : 环 境 事 业 所 ( 273-2672 传 真 273-2674) http://www.city.sakai.lg.jp/city/info/_kokusai/chnewsletter/top.html 新 年 前 后 将 垃 圾 自 行 运 交 处 理 厂 ( 收 费 ) 将 垃 圾 自 行 运 交 处 理 厂 ( 收 费 ) 年 末 年 初 东 工 厂 受 理 时 间 11:30~16:30 (26~31 日 8:30~16:30) 至 31 日 ( 周 四 ) 自 4 日 ( 周 一 ) 起 临 海 工 厂 受 理 时 间 8:30~16:30 至 31 日 ( 周 四 ) 自 4 日 ( 周 一 ) 起 年 底 自 行 运 交 垃 圾 的 人 车 较 多, 非 常 拥 挤 ( 咨 询 ) 保 洁 中 心 管 理 科 ( 252-0815 传 真 251-9646) 放 假 期 间 死 猫 死 狗 ( 小 动 物 尸 体 ) 等 的 处 理 申 请 : 2015 年 内 的 处 理 请 于 12 月 31 日 ( 周 四 ) 下 午 3 点 前 致 电 环 境 业 务 科 年 初 自 1 月 4 日 ( 周 一 ) 开 始 此 外, 如 自 行 交 到 市 政 府 的 话, 放 假 期 间 也 可 受 理 上 午 9 点 - 下 午 5 点 30 分 可 直 接 交 给 市 政 府 西 侧 入 口 的 警 卫 员, 上 午 8 点 30 分 9 点 或 下 午 5 点 30 分 晚 上 9 点 的 时 段 内 请 交 到 市 政 府 主 楼 西 入 口 的 警 卫 室 如 果 警 卫 员 不 在, 请 按 主 楼 西 门 出 入 口 处 的 对 讲 门 铃 咨 询 : 环 境 业 务 科 ( 电 话 228-7429 ; 传 真 229-4454) 我 们 的 堺 市 是 为 中 国 人 居 民 及 游 客 提 供 堺 市 的 生 活 资 讯, 举 办 活 动 等 信 息 而 出 版, 由 堺 市 文 化 观 光 局 国 际 部 发 行 590-0078 堺 市 堺 区 南 瓦 町 3-1;TEL 072-222-7343 ;FAX 072-228-7900 本 报 由 来 自 中 国 的 国 际 交 流 员 编 辑, 偶 数 月 的 月 初 发 行 您 可 以 到 以 下 的 地 方 免 费 领 取 : 本 厅 高 层 馆 3 楼 市 政 情 报 中 心 ; 本 厅 高 层 馆 6 楼 国 际 部 国 际 科 ; 国 际 交 流 中 心 ; 区 政 府 ; 图 书 馆 在 堺 市 居 住 工 作 或 就 学 的 中 国 人, 可 以 免 费 邮 寄 给 您 如 果 您 有 需 要, 请 发 邮 件 申 请 申 请 需 要 中 文 版 的 日 本 读 者 需 要 自 己 承 担 邮 费 请 将 含 有 信 封 和 82 日 元 邮 票 的 申 请 信 邮 寄 至 市 政 府 国 际 科 欢 迎 您 来 投 稿, 若 对 本 刊 有 任 何 意 见 或 建 议, 请 发 邮 件 至 国 际 交 流 员 处, 我 们 真 诚 感 谢 您 的 关 注 : kokusai@city.sakai.lg.jp 网 页 链 接 :http://www.city.sakai.lg.jp/city/info/_kokusai I-L5-15-0053