59. 地 级 市 政 府 门 户 网 站 国 际 化 建 设 及 英 译 研 究 刘 剑 [ 衡 阳 师 范 学 院 衡 阳 421008] [ 摘 要 ] 地 方 政 府 网 站 的 国 际 化 是 全 球 化 和 信 息 化 大 环 境 下 的 必 然 发 展 趋 势, 但 在 地 方 政 府 英 文 版 网 站 的 建 设 和 英 译 过 程 中, 仍 存 在 诸 多 问 题 本 文 尝 试 研 究 了 地 级 市 政 府 英 文 版 网 站 的 建 设 现 状 及 不 足, 如 网 页 设 计 及 译 文 质 量 等 方 面 的 缺 陷, 指 出 英 文 版 网 站 的 设 计 和 翻 译 应 该 从 网 站 的 功 能 出 发, 网 页 和 译 文 要 尽 量 顾 及 目 的 语 访 客 的 浏 览 习 惯 和 文 化 传 统, 简 洁 大 方 结 构 清 晰 内 容 丰 富 译 文 准 确, 使 访 客 能 方 便 快 捷 的 获 得 所 需 的 信 息 和 服 务 [ 关 键 词 ] 政 府 网 站 ; 国 际 化 ; 设 计 ; 翻 译 [ 中 图 分 类 号 ]D63-39 [ 文 献 标 识 码 ]A [ 文 章 编 号 ]1008-8105(2012)02-0059-05 引 言 本 地 化 行 业 标 准 协 会 (LISA) 认 为, 本 地 化 是 跨 国 公 司 将 特 定 产 品 转 化 成 语 言 和 文 化 方 面 都 符 合 不 同 目 标 市 场 需 要 的 产 品 的 完 整 过 程 作 为 一 项 生 产 活 动, 本 地 化 必 须 满 足 特 定 市 场 产 品 用 户 和 政 府 监 管 部 门 对 语 言 文 化 法 律 的 特 殊 要 求 [1] 本 地 化 主 要 包 括 产 品 本 地 化 软 件 本 地 化 以 及 网 站 本 地 化 雅 恩 克 将 网 站 本 地 化 (Website Localization) 定 义 为 针 对 具 有 相 同 语 言 文 字 系 统 或 其 他 特 征 的 群 体 而 对 网 站 进 行 改 造 的 过 程 [2] 本 地 化 过 程 中, 不 仅 需 要 翻 译 网 站 的 文 字, 而 且 还 需 要 对 网 站 的 结 构 图 片 声 音 和 视 频 做 相 应 的 处 理, 使 网 站 的 整 体 符 合 目 标 群 体 的 文 化 传 统 和 需 求, 实 现 网 络 营 销 的 目 的 相 对 于 跨 国 公 司 的 网 站 本 地 化 而 言, 政 府 门 户 网 站 的 国 际 化 (Internationalization) 实 际 上 是 一 个 相 反 但 同 时 又 有 几 分 相 似 的 过 程, 即 借 助 于 网 络 工 具, 向 国 际 社 会 传 达 信 息, 传 播 本 民 族 及 本 地 区 自 身 文 化 的 过 程 国 际 化 和 本 地 化 同 属 于 全 球 化 的 组 成 部 分, 而 翻 译 则 是 网 站 本 地 化 和 国 际 化 过 程 中 最 主 要 的 内 容 在 全 球 化 与 信 息 化 迅 猛 发 展 的 今 天, 国 内 许 多 地 方 政 府 网 站 已 经 建 立 了 或 正 在 建 设 英 文 版 门 户 网 站, 使 之 成 为 集 本 地 宣 传 信 息 服 务 以 及 招 商 引 资 的 国 际 化 信 息 平 台, 以 促 进 本 地 区 与 国 内 外 其 他 地 区 在 经 贸 文 化 教 育 旅 游 以 及 科 技 等 各 方 面 合 作 根 据 国 脉 互 联 政 府 网 站 测 评 中 心 的 数 据, 截 至 2010 年 5 月, 我 国 政 府 网 站 英 文 版 整 体 拥 有 率 达 43.64%, 其 中, 省 会 城 市 及 计 划 单 列 市 政 府 的 拥 有 率 高 达 81.25%, 重 视 程 度 显 著 增 强 [3] 本 文 以 第 五 届 中 国 地 级 市 政 府 外 文 版 网 站 国 际 化 评 测 中 排 名 前 20 名 的 地 方 政 府 英 文 版 网 站 为 研 究 对 象 [4], 尝 试 探 讨 地 方 政 府 网 站 国 际 化 建 设 及 英 译 过 程 中 存 在 的 不 足 并 提 出 可 行 性 建 议 一 英 文 版 网 站 信 息 特 点 及 结 构 设 计 信 息 的 传 播 通 常 包 括 三 种 符 号 形 式 : 声 音 形 象 与 文 字, 而 网 络 作 为 一 种 现 代 新 型 媒 体 有 着 自 身 的 特 点 和 功 能, 相 对 于 传 统 媒 体 报 纸 广 播 书 籍 而 言, 由 于 其 集 图 文 声 像 等 功 能 于 一 身, 因 而 在 信 息 传 播 方 面 有 着 无 与 伦 比 的 优 势 网 络 传 播 是 指 以 多 媒 体 网 络 化 数 字 化 技 术 为 核 心 的 国 际 互 联 网 络, 是 现 代 信 息 革 命 的 产 物 [5] 席 勒 就 认 为 网 站 是 一 个 多 通 道 的 交 流 工 具 [6] 这 里 的 多 通 道 (Multimodality) 指 的 是 在 某 种 符 号 产 品 设 计 中 使 用 多 种 形 式 的 符 号 以 及 使 这 些 形 式 结 合 在 一 起 的 特 殊 方 式, 它 们 可 能 相 互 促 进 相 互 补 充 或 层 次 分 明 [7] 网 站 的 设 计 者 必 须 特 别 留 意 网 站 结 构 与 页 面 的 设 计, 充 分 利 用 包 括 文 本 图 像 声 音 视 频 超 链 接 等 不 同 形 式 的 符 号 或 符 号 连 接 形 式, 全 方 位 地 传 递 各 种 信 息, 从 而 实 现 网 站 的 预 定 功 能 现 阶 段, 国 内 地 方 政 府 英 文 版 网 站 的 建 设, 大 都 由 本 地 的 高 校 承 担 例 如, 湖 南 省 政 府 英 文 网 [ 收 稿 日 期 ] 2011 12 21 [ 基 金 项 目 ] 湖 南 省 社 科 外 语 科 研 联 合 项 目 (11WLH08); 湖 南 省 教 育 厅 资 助 科 研 项 目 (11C0197); 衡 阳 市 社 科 联 科 研 项 目 (2010D066). [ 作 者 简 介 ] 刘 剑 (1974 ) 男, 衡 阳 师 范 学 院 外 语 系 教 师, 华 东 师 范 大 学 博 士 生.
60. 电 子 科 技 大 学 学 报 ( 社 科 版 ) 2012 年 ( 第 14 卷 ) 第 2 期 站 由 湖 南 大 学 完 成, 衡 阳 市 政 府 英 文 网 站 由 衡 阳 师 院 承 担 设 计 和 翻 译 任 务, 也 有 部 分 网 站 由 网 络 公 司 或 翻 译 公 司 完 成, 如 无 锡 市 政 府 英 文 网 站 高 校 由 于 其 科 研 和 人 才 优 势 以 及 在 社 会 上 的 声 望, 便 于 利 用 计 算 机 技 术 人 员 与 外 语 专 业 人 才 ( 包 含 外 籍 教 师 ) 以 较 高 的 质 量 完 成 英 文 版 网 站 的 建 设, 但 网 络 公 司 或 翻 译 公 司 在 市 场 运 作 方 面 较 有 经 验, 操 作 也 更 为 规 范, 而 且 由 于 其 具 备 公 司 法 人 资 质, 能 更 方 便 参 与 英 文 网 站 建 设 项 目 的 竞 标 地 方 政 府 英 文 版 网 站 由 于 所 处 的 国 情 相 同, 网 站 虽 各 具 特 色, 结 构 设 计 及 内 容 有 较 大 差 异, 但 总 体 上 也 有 许 多 共 性 ( 一 ) 具 有 相 似 的 网 站 频 道 或 栏 目 国 内 地 方 政 府 英 文 版 网 站 是 地 方 政 府 对 外 宣 传 的 重 要 平 台 和 窗 口, 重 在 宣 传 自 身, 提 升 本 城 市 的 知 名 度, 向 世 界 传 播 和 推 介 中 华 文 化, 提 供 和 推 广 各 种 涉 外 服 务, 大 力 提 升 中 国 在 世 界 的 形 象 综 观 国 内 地 方 英 文 版 网 站, 其 内 容 的 设 置 是 与 网 站 的 功 能 相 一 致 的, 通 常 都 包 括 以 下 几 个 模 块 :1) 地 方 概 况 (Introduction): 包 括 本 地 的 地 理 位 置 气 候 人 口 经 济 概 况 本 地 特 产 特 色 饮 食 文 化 传 统 历 史 人 物 教 育 机 构 民 俗 风 情 等 ;2) 电 子 政 务 (E-Government): 包 括 政 府 机 构 设 置 政 务 公 告 行 政 区 划 政 策 法 规 办 事 指 南 等 ;3) 招 商 引 资 : 包 括 投 资 环 境 自 然 资 源 优 势 产 业 物 流 交 通 优 惠 政 策 工 业 园 区 招 商 项 目 投 资 指 南 等 ; 4) 旅 游 休 闲 : 包 括 景 点 介 绍 旅 游 路 线 旅 游 公 司 住 宿 餐 饮 本 地 特 产 购 物 中 心 等 ;5) 互 动 模 块 : 包 括 市 长 信 箱 在 线 留 言 在 线 咨 询 网 上 调 查 等 ; 6) 最 新 资 讯 : 包 括 本 地 新 闻 国 内 热 点 经 济 动 态 专 题 报 道 等 总 体 而 言, 地 方 政 府 英 文 网 站 提 供 的 是 多 方 位 和 整 体 的 信 息 服 务, 在 不 同 种 族 与 国 籍 的 人 们 之 间 架 起 友 谊 与 沟 通 的 桥 梁 ( 二 ) 网 站 程 序 与 页 面 的 设 计 国 内 用 来 开 发 网 站 的 语 言 通 常 包 括 两 类 :1) 静 态 语 言, 比 如 htm,html,shtml 等, 通 常 用 来 制 作 功 能 与 结 构 较 为 简 单 的 网 站, 在 企 业 网 站 开 发 中 应 用 较 多, 相 应 的 数 据 库 多 使 用 Access 和 SQL Server; 2) 动 态 语 言, 主 要 包 括 asp,asp.net,php,jsp 等 几 种 相 对 于 企 业 网 站, 地 方 政 府 网 站 通 常 信 息 量 要 大 很 多, 而 且 都 强 调 与 受 众 的 互 动 功 能, 因 而 现 阶 段 政 府 英 文 版 网 站 使 用 的 开 发 语 言 主 要 以 asp 与 asp.net 居 多,php 和 jsp 在 国 外 网 站 中 使 用 比 较 普 遍, 而 在 国 内 政 府 网 站 应 用 的 还 较 少, 相 应 的 网 站 数 据 库 多 使 用 MSSQL 或 MySQL, 能 够 应 付 较 大 的 流 量, 且 适 合 以 后 功 能 的 进 一 步 升 级 此 外, 多 数 政 府 英 文 版 网 站 为 了 开 发 的 方 便 快 捷 以 及 后 期 维 护 的 便 利, 大 都 采 用 了 不 同 的 内 容 管 理 系 统, 如, 动 易 内 容 管 理 系 统 (PowerEasy CMS) 织 梦 网 站 管 理 系 统 (Dede CMS) 帝 国 网 站 管 理 系 统 (ECMS) 风 讯 网 站 内 容 管 理 系 统 (Foosun CMS) 等 大 多 数 内 容 管 理 系 统 功 能 较 为 完 备, 使 得 网 站 内 容 的 编 辑 上 传 以 及 会 员 管 理 等 变 得 非 常 便 利, 而 且 部 分 内 容 管 理 系 统 开 放 了 源 代 码, 使 得 网 站 后 期 的 模 板 修 改 和 程 序 升 级 变 得 更 加 容 易, 且 能 够 根 据 具 体 的 需 要 设 计 个 性 化 服 务 从 英 文 网 站 的 域 名 (domain name) 使 用 情 况 来 看, 有 些 网 站 使 用 的 是 独 立 的 域 名, 比 如, 衡 阳 市 英 文 版 政 府 网 站 (enghengyang.gov.cn), 也 有 部 分 英 文 政 府 网 站 使 用 的 是 其 中 文 网 站 的 二 级 域 名, 比 如, 绍 兴 市 英 文 版 政 府 网 站 (en.sx.gov.cn) 无 锡 市 英 文 版 网 站 (en.wuxi.gov.cn) 等 在 页 面 设 计 上, 国 内 英 文 网 站 都 倾 向 于 追 求 美 观 庄 重 简 洁 大 方, 以 体 现 政 府 网 站 的 严 肃 性 以 衡 阳 市 英 文 版 政 府 网 站 首 页 为 例, 整 个 页 面 采 用 白 色 作 为 背 景, 以 蓝 色 和 浅 灰 色 作 为 基 本 色 调, 而 在 网 站 的 上 方 的 Banner 位 置, 嵌 有 一 个 由 红 色 到 黄 色 过 渡 非 常 自 然 的 Flash 动 画, 既 显 得 素 雅 大 方 端 庄 沉 稳, 而 又 不 失 激 情, 能 给 予 来 访 者 以 美 的 享 受, 同 时 红 色 和 黄 色 是 我 国 国 旗 的 颜 色, 这 又 映 衬 了 政 府 网 站 这 一 个 主 题 [8] 对 于 网 站 Logo 的 设 计, 部 分 网 站 全 部 采 用 拼 音 加 英 文, 比 如, Shaoxing China Liuzhou China, 也 有 部 分 网 站 的 Logo 除 英 文 以 外, 还 保 留 中 文 城 市 名 称, 比 如, 衡 阳 中 国 无 锡 中 国 淮 安 等, 而 且 其 图 案 设 计 常 与 本 城 市 的 徽 标 相 关 联, 比 如, 无 锡 市 英 文 版 网 站 Logo 采 用 的 是 该 市 的 徽 标 玉 飞 凤 图 案, 而 衡 阳 有 雁 城 之 称, 其 英 文 版 网 站 的 Logo 图 案 是 一 只 展 翅 高 飞 的 大 雁, 令 人 情 不 自 禁 地 想 起 范 仲 淹 塞 下 秋 来 风 景 异, 衡 阳 雁 去 无 留 意 之 诗 句 此 外, 几 乎 所 有 的 英 文 政 府 网 站 都 在 首 页 设 计 了 漂 亮 的 Flash 动 画, 而 且 其 设 计 通 常 都 会 融 入 本 地 特 色 旅 游 资 源, 直 接 起 到 推 介 本 地 旅 游 资 源 的 作 用 例 如, 衡 阳 市 英 文 政 府 网 站 的 首 页 动 画 呈 现 南 岳 衡 山 的 著 名 景 点 万 寿 大 鼎, 而 绍 兴 市 英 文 版 网 站 的 首 页 动 画 含 有 鲁 迅 及 其 故 居 的 形 象 ( 三 ) 内 容 的 采 编 与 翻 译 现 阶 段 国 内 地 方 英 文 版 政 府 网 站 的 内 容 来 源, 通 常 由 承 担 各 个 栏 目 的 翻 译 人 员 按 照 预 定 从 中 文 版 政 府 网 站 或 其 它 渠 道 ( 比 如 地 方 年 鉴 或 政 府 报 告 ) 选 取, 或 者 由 政 府 信 息 部 门 ( 通 常 是 信 息 办 ) 提 供 中 文 资 料, 然 后 翻 译 成 英 语 在 此 过 程 中, 翻 译 人 员 可 能 会 根 据 实 际 情 况, 对 原 文 本 进 行 节 选 或 删 减, 必 要 时 也 会 做 适 当 的 补 充 部 分 由 网 络 公 司 承 担 建
61. 设 任 务 的 网 站, 通 常 直 接 将 翻 译 任 务 转 交 翻 译 公 司 进 行 翻 译 或 直 接 聘 用 翻 译 人 员 进 行 翻 译 工 作 有 些 情 况 下, 英 文 文 章 不 经 过 翻 译 的 过 程, 直 接 由 相 关 人 员 用 英 语 撰 写 内 容, 在 网 站 后 期 的 内 容 更 新 阶 段 这 种 情 况 则 更 为 突 出 通 常 情 况 下, 和 文 章 相 关 的 图 片 也 由 翻 译 人 员 采 集, 和 相 应 的 英 文 文 章 一 起 上 传 到 网 站 的 数 据 库 由 于 互 联 网 信 息 发 布 的 即 时 性 以 及 政 府 网 站 的 严 肃 性, 文 章 等 内 容 上 传 到 后 台 数 据 库 以 后, 还 需 经 过 审 校 人 员 进 行 一 审 和 二 审 通 过 后, 方 能 在 网 站 的 前 台 页 面 显 示 出 来 二 政 府 网 站 国 际 化 存 在 的 问 题 由 于 国 内 英 文 版 政 府 网 站 的 建 设 历 史 不 长, 大 多 数 高 校 单 位 都 是 第 一 次 承 接 英 文 网 站 建 设 任 务, 缺 乏 足 够 的 经 验, 而 网 络 公 司 或 翻 译 公 司 一 般 也 缺 乏 计 算 机 和 外 语 俱 佳 的 人 才, 在 英 文 版 网 站 的 建 设 过 程 中 虽 然 都 获 得 了 较 大 的 成 功, 建 设 完 成 的 英 文 网 站 功 能 也 较 为 完 备, 然 而, 也 暴 露 了 诸 多 问 题 及 不 足, 具 体 表 现 如 下 : ( 一 ) 译 文 质 量 欠 缺 1. 网 站 Logo 及 栏 目 名 称 翻 译 不 规 范 除 网 站 的 Logo 以 外, 网 站 的 栏 目 名 称 处 于 最 为 显 眼 的 位 置, 因 而 其 英 译 理 应 受 到 重 视 各 政 府 英 文 版 网 站 的 频 道 设 置 基 本 相 同 或 相 似, 但 是 我 们 注 意 到 对 于 相 同 的 栏 目 名 称 各 网 站 的 翻 译 却 不 一 致, 表 现 为 译 文 不 够 规 范 以 生 活 频 道 为 例, 各 个 网 站 的 译 名 不 一, 绍 兴 译 为 life, 无 锡 衡 阳 淮 安 等 使 用 动 名 词 living, 上 海 柳 州 等 使 用 动 词 live 又 如, 佛 山 市 英 文 网 站 的 互 动 栏 目 用 形 容 词 Interactive, 而 对 于 佛 山 简 介 栏 目 译 为 About foshan, 其 中 Foshan 一 词 的 首 字 母 没 有 大 写 国 外 的 政 府 网 站, 比 如 纽 约 市 政 府 网 站 (http://www.ny.gov/), 其 栏 目 名 称 均 采 用 名 词, 基 本 不 用 动 词 作 为 栏 目 名 称, 英 文 版 网 站 的 栏 目 名 称 译 为 名 词 或 动 名 词 似 乎 更 为 妥 当 2. 译 文 质 量 有 待 提 高 部 分 英 文 版 网 站 由 网 络 公 司 负 责 设 计 和 翻 译, 而 网 络 公 司 一 般 聘 用 社 会 人 员 或 高 校 学 生 进 行 翻 译, 其 译 员 的 素 质 高 低 不 一, 因 而 较 易 出 现 译 文 质 量 较 低, 语 法 错 误 多 的 情 况 部 分 网 站 由 本 地 高 校 的 外 语 学 院 承 担 翻 译 任 务, 高 校 外 语 教 师 一 般 都 具 有 硕 士 以 上 学 位, 语 言 素 养 相 对 较 高, 通 常 还 有 外 教 做 进 一 步 的 审 校 和 润 色, 因 而 总 体 而 言, 其 译 文 的 质 量 相 对 较 高, 语 法 错 误 较 少, 但 译 文 仍 存 在 许 多 问 题, 其 中 以 中 文 式 表 达 最 为 突 出 造 成 中 国 式 英 语 的 原 因 多 样, 一 方 面 因 为 汉 语 中 有 中 国 特 色 的 内 容 的 确 很 多, 难 以 找 到 贴 切 的 译 文, 但 主 要 还 是 译 者 没 有 顾 及 英 语 的 表 达 习 惯, 使 译 文 显 得 生 硬, 甚 至 不 知 所 云 国 脉 互 联 对 政 府 英 文 版 网 站 的 评 测 仅 限 于 对 网 站 功 能 的 评 估, 并 未 对 英 文 质 量 做 出 任 何 评 价 在 第 五 届 中 国 政 府 网 站 国 际 化 程 度 评 测 结 果 中, 无 锡 市 英 文 版 政 府 网 站 在 所 有 参 评 的 地 级 市 网 站 中 排 名 第 一, 但 笔 者 发 现, 其 网 站 上 的 译 文 仍 存 在 较 多 的 问 题 例 如, 无 锡 的 综 合 实 力 实 现 了 新 的 飞 跃 译 为 Wuxi s comprehensive competency realized a new leap 译 者 完 全 对 照 中 文, 亦 步 亦 趋, 虽 然 实 现 了 字 对 字 的 翻 译, 但 realize a leap 却 不 符 合 英 语 的 表 达 习 惯 又 如, 城 市 发 展 战 略 口 号 科 教 兴 市 人 才 强 市 译 为 prosper Wuxi by science and education, talents and quality and intellectual property 作 为 反 复 引 用 的 标 语 和 口 号, prosper 的 首 字 母 没 有 大 写, 而 此 处 用 intellectual property 也 有 点 让 人 不 知 所 云 又 如, 译 文 The total length of rivers in urban is 150 kilometers with capacity of 8 million cubic meters 一 句 中, urban 一 词 通 常 是 形 容 词, 比 如 urban areas, 而 上 述 译 文 中 in urban 明 显 是 用 作 名 词, 出 现 了 不 应 该 有 的 语 法 错 误 又 如, 佛 山 市 政 府 英 文 版 网 站 上 英 文 句 子 The building equip with central air-conditioning system makes the hospital wonderful bright, 前 一 个 句 子 中 主 语 是 单 数 the building, 但 动 词 equip 没 有 加 s 或 用 其 被 动 形 式 is equiped with, 后 一 个 句 子 中 wonderful 理 应 用 副 词 形 式, 却 用 了 形 容 词 形 式 又 如, 有 用 的 电 话 号 码 也 照 直 译 为 Useful Telephone Numbers, 实 际 上, 如, 120 119 110 等 电 话, 译 为 Emergency telephone numbers 就 可, 译 为 Useful Telephone Numbers 给 西 方 人 以 印 象 似 乎 还 有 无 用 的 电 话 号 码 此 外, 一 些 中 国 特 色 明 显 的 词, 如, 三 级 甲 等 医 院 旅 游 大 省 等 词 的 翻 译 也 值 得 商 榷 ( 二 ) 网 页 设 计 不 够 合 理 首 先, 国 内 网 站 一 贯 追 求 页 面 色 彩 的 鲜 艳 与 外 观 的 漂 亮, 因 而 在 网 站 的 美 工 与 动 画 设 计 方 面 会 倾 注 大 量 的 时 间 和 精 力, 但 网 页 设 计 最 终 需 要 服 务 于 网 站 的 功 能, 过 分 的 渲 染 和 花 哨 只 能 适 得 其 反, 妨 碍 用 户 获 得 最 佳 的 体 验 在 调 查 的 过 程 中, 许 多 地 级 市 英 文 版 网 站 点 开 的 速 度 很 慢, 经 分 析, 原 因 主 要 有 二 :1) 大 量 应 用 未 经 优 化 处 理 的 图 片 部 分 网 站 为 了 追 求 网 页 色 彩 的 艳 丽, 在 网 页 上 放 置 大 量 的 jpg 和 bmp 格 式 的 图 片, 造 成 整 个 网 页 体 积 很 大, 不 堪 重 负 ;2) Flash 动 画 Javascript 以 及 框 架 结 构 的
62. 电 子 科 技 大 学 学 报 ( 社 科 版 ) 2012 年 ( 第 14 卷 ) 第 2 期 滥 用 几 乎 所 有 的 地 级 市 英 文 版 网 站 在 首 页 都 使 用 了 Flash 动 画, 有 的 网 站 一 个 页 面 甚 至 出 现 了 多 处 Flash 动 画 诚 然,FLASH 技 术 能 使 我 们 的 网 页 变 得 更 漂 亮, 更 富 有 动 感, 但 是, 对 Flash 动 画 以 及 其 它 网 页 特 效, 如 滚 动 的 文 本 循 环 播 放 的 Gif 等 的 滥 用, 会 使 网 页 出 现 更 多 的 冗 余 代 码, 严 重 影 响 网 页 打 开 的 速 度, 从 而 造 成 网 站 访 客 的 大 量 流 失 以 无 锡 市 英 文 版 网 站 的 首 页 为 例, 该 页 的 左 边 一 个 超 大 的 Flash 动 画, 占 据 整 个 首 页 面 积 约 1/3, 而 右 边 的 文 章 列 表 的 文 字 字 号 很 小, 有 点 喧 宾 夺 主 的 味 道 整 个 页 面 使 用 的 图 片 近 20 处, 顶 部 还 使 用 了 滚 动 字 幕 的 效 果, 整 个 首 页 的 html 体 积 达 1.7M, 国 内 用 户 还 勉 强 能 够 打 开, 但 国 内 英 文 版 网 站 为 了 维 护 的 方 便, 通 常 使 用 国 内 的 服 务 器, 由 于 国 内 带 宽 及 网 速 的 限 制, 国 外 用 户 访 问 国 内 的 服 务 器 速 度 更 慢 此 外, 由 于 文 内 图 片 的 上 传 通 常 都 是 由 翻 译 人 员 负 责 编 辑 和 上 传, 图 片 大 都 未 经 很 好 的 优 化 处 理, 或 者 许 多 图 片 堆 积 在 同 一 页 面, 打 开 的 速 度 更 慢 如 果 文 章 交 由 网 站 管 理 人 员 上 传, 文 字 编 辑 和 内 容 调 整 方 面 的 工 作 又 难 尽 如 人 意 以 无 锡 市 英 文 版 网 站 无 锡 简 介 里 某 图 片 文 章 列 表 页 为 例, 整 个 页 面 html 的 体 积 高 达 4.12M, 打 开 的 速 度 之 慢 就 可 想 而 知 了 [9] 相 比 之 下, 国 外 的 大 多 数 政 府 网 站 强 调 界 面 的 平 实 简 洁 与 实 用, 例 如 纽 约 市 政 府 网 站 (http://www.ny. gov/) 首 页 的 背 景 是 深 蓝 和 浅 蓝 色, 无 Flash 动 画, 但 是 网 站 的 结 构 非 常 清 晰, 功 能 也 很 完 备, 在 中 国 国 内 访 问 该 站 速 度 仍 然 很 快, 其 首 页 的 体 积 还 不 到 300K 最 后, 由 于 国 外 受 众 的 文 化 背 景 政 治 态 度 宗 教 信 仰 思 维 方 式, 乃 至 审 美 观 语 言 逻 辑 观 都 与 国 内 受 众 大 不 一 样, 同 一 个 文 本 照 译 成 外 语, 读 者 反 应 就 很 有 可 能 大 不 相 同 [10] 例 如, 个 别 网 站 不 顾 及 西 方 的 意 识 形 态 和 中 西 之 间 的 文 化 差 异, 网 站 的 主 体 色 彩 以 红 色 为 主, 容 易 导 致 西 方 浏 览 者 的 反 感 和 抵 触 这 也 是 霍 克 斯 为 何 将 红 楼 梦 中 的 怡 红 公 子 译 为 green boy 的 原 因, 可 见 在 政 府 网 站 英 文 版 建 设 的 过 程 中, 颜 色 的 设 计 和 配 置 也 必 须 考 虑 文 化 因 素, 以 免 网 站 在 后 期 推 广 过 程 中 遭 到 排 斥 ( 三 ) 文 本 格 式 不 规 范 网 站 后 台 一 般 都 嵌 有 一 个 功 能 完 备 的 文 本 编 辑 器, 用 来 对 文 本 内 容 进 行 各 种 编 辑 比 如, 用 户 可 以 设 定 文 字 的 字 体 大 小, 颜 色, 段 落 对 齐 方 式, 上 标 下 标, 加 入 或 者 取 消 链 接 等 多 种 不 同 的 文 本 编 辑 效 果, 还 可 插 入 所 需 的 其 它 元 素, 如 超 链 接 图 片 音 频 以 及 视 频 等 由 于 翻 译 人 员 技 术 不 够, 对 于 文 本 在 后 台 文 本 编 辑 器 的 使 用 难 以 得 心 应 手, 导 致 文 章 的 格 式 不 统 一, 图 片 未 经 处 理 和 优 化, 效 果 欠 佳, 规 格 也 不 统 一, 个 别 图 片 还 带 有 其 它 网 站 的 标 记, 容 易 引 起 图 片 版 权 的 争 议 由 于 计 算 机 屏 幕 的 限 制, 网 页 文 本 不 宜 太 长, 但 由 于 部 分 网 站 没 有 设 计 分 页 功 能 或 者 由 于 翻 译 人 员 不 会 手 工 分 页, 致 使 某 些 页 面 内 容 太 长, 个 别 页 面 多 至 4-5 屏, 用 户 浏 览 时 需 要 不 停 地 移 动 滚 动 条, 严 重 影 响 访 客 的 体 验 此 外, 不 同 的 翻 译 人 员 上 传 时 编 辑 的 标 准 不 一 样, 导 致 同 一 个 网 站 的 文 章, 格 式 不 统 一, 有 的 文 章 段 落 开 头 缩 进 2 个 字 符, 有 的 缩 进 4 个 字 符, 有 的 不 缩 进, 对 齐 方 式 有 的 使 用 居 中 对 齐, 有 的 使 用 左 对 齐, 还 有 的 使 用 两 端 对 齐 例 如, 佛 山 市 英 文 网 站 的 某 个 页 面 右 边 没 有 对 齐, 呈 锯 齿 状, 影 响 页 面 的 整 齐 和 网 站 的 美 观 [11] 又 如 另 一 个 页 面 文 章 的 宽 度 比 网 页 的 顶 部 多 出 一 大 截, 导 致 整 个 页 面 变 形 [12] 此 外, 英 文 版 网 站 的 翻 译 任 务 和 网 页 制 作 任 务 分 别 由 翻 译 人 员 和 计 算 机 技 术 人 员 各 自 独 立 完 成, 未 能 考 虑 到 网 页 的 独 有 的 特 点, 造 成 译 文 与 网 页 模 板 衔 接 不 自 然 或 不 符 合 浏 览 习 惯, 例 如, 网 站 频 道 或 栏 目 的 按 钮 宽 度 通 常 在 制 作 模 板 时 就 已 经 用 CSS 设 定 的, 如 果 英 文 名 称 过 长, 就 可 能 影 响 网 页 整 体 的 美 观 此 外, 由 于 模 板 设 计 的 问 题, 翻 译 人 员 在 后 台 编 辑 带 有 图 片 的 文 章 时, 一 般 都 很 难 实 现 图 片 和 文 字 各 置 一 侧 或 文 字 环 绕 的 效 果, 图 片 也 只 能 占 据 一 整 行, 造 成 页 面 空 间 的 浪 费 此 外, 视 频 的 点 播 对 于 网 站 的 要 求 较 高, 普 通 网 站 一 般 不 要 使 用 视 频 功 能, 由 于 硬 件 及 带 宽 的 限 制, 视 频 经 常 无 法 正 常 播 放, 例 如, 无 锡 市 英 文 网 站 某 页 面 上 传 了 视 频, 但 却 无 法 播 放 [13] 三 结 语 政 府 英 文 版 网 站 代 表 着 政 府 的 形 象, 担 负 着 传 播 文 化 提 供 涉 外 服 务 的 职 能, 其 严 肃 性 是 不 言 而 喻 的, 结 构 不 合 理 译 文 拙 劣 的 英 文 网 站 会 对 政 府 形 象 造 成 不 良 影 响, 理 应 引 起 重 视 网 站 信 息 是 一 个 不 同 种 类 信 息 的 综 合 体, 网 站 的 内 容 的 翻 译 也 应 有 别 于 某 单 一 文 本 的 翻 译, 对 于 不 同 的 文 本, 翻 译 时 应 该 采 用 不 同 的 翻 译 策 略 在 国 际 化 建 设 的 过 程 中, 不 光 要 注 意 文 本 (Textual) 内 容 的 翻 译, 而 且 还 需 注 意 非 文 本 (Non-textual) 因 素 ( 比 如 颜 色 图 像 视 频 等 ) 的 国 际 化, 使 英 文 网 站 真 正 适 应 英 语 国 家 的 文 化 背 景 宗 教 信 仰 风 俗 习 惯 心 理 需 求 等 社 会 语 境, 从 而 真 正 实 现 中 国 与 国 际 社 会 语 言 和 文 化 之 间 的 交 流 网 页 设 计 应 该 做 到 文 字 整 齐 有 序 色 彩 搭 配 合 理 页 面 美 观 大 方 译 文 准 确 流 畅, 给 人 以 美 感, 符 合 目 标 语 访 客 的 浏 览 习 惯 从 现 阶
63. 段 政 府 英 文 版 网 站 的 建 设 现 状 来 看, 非 常 缺 乏 既 精 通 计 算 机 技 术, 同 时 有 具 备 极 佳 的 翻 译 及 编 辑 能 力 的 复 合 型 人 才, 今 后 需 注 重 此 方 面 人 才 的 培 养, 方 能 满 足 日 益 增 长 的 网 站 国 际 化 和 本 地 化 建 设 的 需 要 参 考 文 献 [1] 崔 启 亮. 高 级 本 地 化 技 术 与 管 理 培 训 教 程 [Z]. 北 京 : 北 京 昱 达 环 球 科 技 有 限 公 司, 2007: 3-4. [2] YUNKER J. Beyond Borders: Web Globalization Strategies[M]. Indianapolis: New Riders Publishing, 2003:17-1 9. [3] 国 脉 互 联. 我 国 政 府 网 站 英 文 版 整 体 拥 有 率 达 43.64%[EB/OL]. [2011-12-15]. http://www.echinagov.com/gov /zxzx/2010/5/31/103455.shtml. [4] 国 脉 互 联. 地 市 级 政 府 网 站 外 文 版 建 设 总 体 情 况 排 名 ( 前 二 十 名 )[EB/OL]. (2011-05-29). http://www.echinagov.co m/gov/zxzx/2011/5/29/134329.shtml. [5] 匡 文 波. 网 络 传 播 学 概 论 [M]. 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社, 2001: 13-15. [6] SCHILLER A. Website Translation: Issues of Cohe sion[c] // M.C. Pérez-Llantada Auría, R. Proceedings of th e 5th International AELFE Conference. Zaragoza: Zaragoza University press, 2006: 535-541. [7] KRESS G, van L T. Multimodal Discourse[M]. London: Arnold,2001: 20-22. [8] 衡 阳 市 政 府 英 文 网 站 首 页 [EB/OL]. [2011-09-15]. http://www.enghengyang.gov.cn/. [9] 无 锡 政 府 网. Panoramic Show[EB/OL]. [2011-09-15]. http://en.wuxi.gov.cn/web111/aboutwuxi/panoramicshow/city Landmarks/index.shtml. [10] 张 传 彪. 外 宣 文 本 与 翻 译 变 通 [J]. 江 南 大 学 学 报 ( 人 文 社 会 科 学 版 ), 2010, (5):102-106. [11] 佛 山 政 府 网. The First People s Hospital of Foshan [EB/OL]. [2011-09-16]. http://www.foshan.gov.cn/english/livea ndwork/healths/201102/t20110222_2127782.html. [12] 佛 山 政 府 网. A well-known city with long history [EB/OL]. [2011-09-15]. http://www.foshan.gov.cn/english/about foshan/historyandculture/201103/t20110318_2222816.html. [13] 无 锡 政 府 网.Wuxi City Promotion[EB/OL]. [2011-09-15].http://en.wuxi.gov.cn/web111/AboutWuxi/WuxiVi deo/index.shtml. On Internationalization and Translation of Local Government Websites LIU Jian (Hengyang Normal University Hengyang 421008 China) Abstract The internationalizing of local government websites is an inevitable tendency in the process of globalization and informatization. However, there are still many problems in designing and translating the local government websites. Based on detailed analysis, this article has pointed out the defects of English version website. The designing and translating work of English version website must take into consideration of the functions of website as well as the browsing habit and cultural traditions of targeted visitors. It should have neat and simple style, clear structure, rich contents and accurate translation so that the visitors can view easily and get the information and service quickly. Key words government website; internationalization; designing; translation 编 辑 张 莉