第 一 部 分 : 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 實 地 考 察 1.1 考 察 路 線 位 於 掃 桿 埔 香 港 大 球 場 東 邊 山 麓 有 一 座 公 墓, 名 為 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 請 參 考 以 下 指 示 到 達 該 墓 進 行 實 地 考 察 A) 在 香 港 大

初 中 中 國 歷 史 科 香 港 史 / 文 化 史 活 動 馬 棚 火 災 及 東 華 醫 院 的 角 色 災 難 背 後 : 中 國 文 化 的 探 討 教 師 參 考 版 註 : 1. 特 別 鳴 謝 東 華 三 院 文 物 館 提 供 當 時 會 議 記 錄 文 獻 作 參 考 ; 2. 本 教 材 的 相 片 均 由 李 維 儉 老 師 拍 攝, 歡 迎 老 師 用 於 教 學 用 途 1

第 一 部 分 : 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 實 地 考 察 1.1 考 察 路 線 位 於 掃 桿 埔 香 港 大 球 場 東 邊 山 麓 有 一 座 公 墓, 名 為 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 請 參 考 以 下 指 示 到 達 該 墓 進 行 實 地 考 察 A) 在 香 港 大 球 場 沿 山 邊 小 路 按 圖 下 所 見 的 路 標 往 公 墓 : B) 盡 頭 處 為 公 墓 入 口, 同 學 進 入 後 會 進 行 兩 個 考 察 任 務 1.2 景 點 一 : 公 墓 石 碑 考 察 任 務 : 尋 找 刻 有 建 立 該 墓 原 因 的 石 碑 ( 提 示 : 面 向 石 牆 最 右 邊 的 石 碑 ) 細 看 石 碑 上 所 紀 錄 的 文 字, 找 出 以 下 資 料 : 該 碑 是 紀 念 什 麼 事 件? 事 件 發 生 於 何 年? 事 件 屬 於 甚 麼 類 型 的 災 難? 事 件 中 有 多 少 死 難 者? 香 港 跑 馬 地 馬 場 火 災 / 事 件 1918 年 2 月 26 日 火 災 超 過 六 百 人 喪 生 考 察 任 務 : 尋 找 刻 有 以 下 三 位 人 士 陳 伯 維 馮 樂 園 及 麥 松 生 的 石 碑, 然 後 完 成 以 下 問 題 : 2

從馬場先難友紀念碑與東華東院看文物保育與文化承傳工作坊_20160122 A) 拍攝刻有上述三人石碑的照片 並在照片中圈出三人的名字 提示 面向石 牆右邊第二塊石碑 在紀念牌中間石碑刻可找到三位人士的名字 3

B) 延 伸 學 習 : 史 料 研 習 ( 一 ) 請 同 學 細 閱 以 下 一 些 關 於 當 時 馬 棚 浩 劫 的 媒 體 紀 錄, 並 回 答 所 附 問 題 紀 錄 一 : 據 在 大 馬 棚 者 聲 稱, 當 時 見 最 遠 之 棚, 由 遠 而 近 接 續 倒 塌, 迨 後 即 見 有 數 百 人 在 棚 下 之 竹 木 攀 緣 逃 走, 惟 頻 欲 起 立, 均 復 跌 下, 是 時 就 地 召 集 所 有 當 差 之 人 盡 力 將 殘 竹 斷 木 皆 未 幾 即 見 地 波 會 所 之 瓦 面 盡 行 燒 著, 片 刻 即 全 座 被 焚, 無 從 挽 救.. 此 次 之 災, 其 死 傷 人 命 之 數, 現 未 能 確 知, 惟 預 料 當 有 數 白 人 矣 見 屍 首 堆 積,, 估 計 至 少 亦 有 七 八 百 以 上, 其 中 死 者 以 男 童 少 女 為 多, 婦 人 次 之, 男 子 又 次 之, 至 被 焚 斃 之 屍 體, 均 無 完 體,, 有 燒 賸 頭 顱 者, 有 四 肢 不 全 者, 有 遍 體 焦 黑 者, 其 慘 狀 目 不 忍 視 紀 錄 二 : 塲 面 焦 黑 隱 約 中 猶 見 血 色 斕 斑, 行 者 立 足 其 上, 頓 生 愁 慘 之 情, 屍 首 陳 列 黑 土 之 上, 類 皆 頭 爛 腦 裂, 手 折 足 斷 腹 破 腸 流, 皮 面 為 火 焦 灼 爆 裂 脫 落, 血 糊 骨 碎, 狀 至 凄 涼 見 之 令 人 心 惻, 其 屍 態 或 昂 首, 或 俯 伏, 或 仰 臥, 或 張 腰, 或 彎 背, 或 屈 手 屈 脚 潔 淨 局 中 人 與 各 件 工 將 死 者 屍 首 殮 入 棺 中, 甚 形 忙 碌, 往 來 搬 運, 其 情 態 若 與 搬 還 煤 炭 無 異 紀 錄 三 : 清 淨 局 工 人 執 獲 零 碎 骨 殖, 亦 有 三 十 八 箱 之 多, 此 等 骨 殖 男 女 混 合, 或 燒 膳 一 手 一 足 者, 或 半 手 足 者 不 一, 而 足 亦 不 下 八 箱 之 多, 其 餘 化 為 灰 燼... 是 日 因 屍 體 過 多, 所 有 各 警 局 醫 院 之 黑 箱, 為 之 用 盡 仍 不 敷 甚 巨... 紀 錄 四 : 由 所 尋 獲 屍 身 內, 日 本 人 十 五 名, 葡 人 數 名... 葡 人 到 場 者 亦 眾, 因 具 人 遇 難 者 亦 不 少 也, 計 西 人 遇 難 者, 十 六 名 以 上, 而 日 本 人 至 少 十 五 名, 華 界 有 聲 望 之 遇 難 者, 一 為 上 海 銀 行 取 銀 馮 樂 園, 該 銀 行 中 人 遇 難 者, 至 少 四 名, 一 為 香 港 煤 氣 公 4

司 人 員 許 祥 恩, 而 九 龍 牛 奶 公 司 陳 伯 維 失 踪, 是 為 本 港 有 聲 望 之 華 人, 前 曾 在 南 美 洲 經 商, 其 女 在 於 仁 燕 當 職, 至 於 西 人 受 傷, 幸 無 關 重 要 者... 英 發 隆 司 理 麥 松 生 携 有 家 眷 親 戚 共 十 六 人, 得 生 還 者 兩 幼 子 以 上 資 料 來 源 於 馬 棚 哀 史 全 書 ( 香 港 大 學 收 藏 ) 1) 根 據 紀 錄 一 至 三, 你 會 怎 樣 形 容 這 次 災 難 的 情 況 : 可 怖 / 慘 不 忍 睹 ( 其 他 合 理 答 案 亦 可 ) 2) 根 據 紀 錄 四, 陳 伯 維 馮 樂 園 及 麥 松 生 三 位 人 士 分 別 是 什 麼 身 份? 陳 伯 維 馮 樂 園 麥 松 生 九 龍 牛 奶 公 司 職 員 上 海 銀 行 取 銀 英 發 隆 司 理 3) 你 認 為 這 件 事 件 為 何 被 視 為 當 時 社 會 廣 受 關 注 的 大 事? 試 列 出 兩 個 原 因 這 是 現 今 為 止 香 港 有 史 以 來 死 傷 人 數 最 多 的 火 災, 達 六 百 多 人 死 傷, 令 人 動 容, 而 且 當 時 不 少 中 外 知 名 人 士 均 死 於 是 次 火 災, 所 以 火 災 廣 受 社 會 關 注 C) 延 伸 學 習 : 史 料 研 習 ( 二 ) 請 同 學 以 紀 念 碑 的 資 料 對 照 當 年 東 華 醫 院 會 議 的 部 分 記 錄, 然 後 回 答 以 下 問 題 資 料 一 : 戊 年 五 月 廿 二 日 ( 東 華 醫 院 ) 主 席 唐 溢 川 翁 曰 想 先 生 之 圖 則 約 要 工 程 五 萬 餘 元 之 譜 (?), 前 蒙 各 善 土 捐 來 欵 ( 即 款 ) 項, 除 支 外 只 得 二 萬 二 千 三 百 餘 元, 尚 欠 鉅 欵, 方 能 濟 事, 請 再 登 告 白 勸 募, 以 成 此 美 舉, 眾 贊 成 資 料 二 : 庚 申 三 月 廿 八 日 馬 棚 先 友 親 屬 蔡 廣 全 梁 敬 來 函, 謂 政 府 改 給 馬 棚 先 友 墳 場 係 在 華 人 永 遠 墳 場 之 側, 地 方 偏 溼 ( 即 濕 ), 不 如 架 啡 園, 地 點 較 為 乾 潔, 求 請 政 府 仍 定 實, 用 架 啡 園 為 永 遠 墳 場 請 公 定 5

資 料 三 : 辛 酉 八 月 廿 三 日 政 府 本 批 准 鴨 巴 顛 為 遷 葬 地 點, 後 經 同 人 勘 驗, 因 山 石 過 多, 不 能 築 塚 且 各 屍 親 意 見, 咸 以 架 啡 園 為 合 故 由 本 院 呈 請 政 府, 求 將 先 友 遺 骸 檢 執, 改 換 金 塔, 仍 葬 該 處 茲 接 憲 論 已 批 准 將 該 處 地 段 撥 出 三 分 之 一, 查 需 地 方 要 能 葬 得 五 百 九 十 六 具 全 棺, 方 能 足 用 弟 昨 晤 華 民 政 務 司, 觧 明 此 意 華 民 政 務 司 意 已 允 准, 葬 至 足 用 為 止, 今 既 有 寔 在 地 點, 商 議 進 行 辦 法 及 定 撿 執 落 葬 日 期 定 期 重 陽 落 葬 資 料 四 : 辛 酉 十 二 月 十 四 日 馬 棚 先 友 墳 場 經 歷 任 總 理 苦 心 辦 理, 在 今 年 始 得 撿 執 遺 骸, 改 換 金 塔, 建 築 山 面, 使 數 百 遺 骸 得 安, 深 感 政 府 之 深 仁 厚 澤, 各 總 理 之 執 心 毅 力, 至 定 工 程 事, 仍 請 主 席 手 定 俾 始 終 其 事 惟 該 墳 仍 未 蒙 政 府 准 用 永 遠 字 樣, 殊 為 不 安 請 主 席 函 懇 華 民 政 務 司 夏 大 人, 轉 詳 政 府 將 架 啡 園 給 為 永 遠 之 手, 聲 明 馬 棚 遇 難 係 港 中 絕 大 之 慘 痛, 料 政 府 當 能 俯 允 如 政 府 有 確 難 將 該 地 撥 出 者, 或 由 存 欵 備 價, 承 領 各 位 以 為 何 如? 眾 贊 成, 通 過 問 題 : 1) 東 華 醫 院 在 災 難 善 後 工 作 中 遇 到 什 麼 困 難? 如 何 解 決? 建 立 長 久 墓 園, 但 資 金 不 足, 於 是 發 動 募 捐 2) 根 據 史 料 記 錄, 為 何 公 墓 由 最 初 建 議 設 在 鴨 巴 顛, 最 後 移 到 架 啡 園? 資 料 三 中 提 到 因 山 石 過 多 不 能 築 塚, 且 各 屍 親 意 見 咸 以 架 啡 園 為 合 3) 為 何 馬 棚 災 難 被 稱 為 港 中 絕 大 之 慘 痛? 死 傷 人 數 眾 多, 多 為 中 外 知 名 人 士, 媒 體 報 導 的 慘 況 實 令 人 難 以 紓 解 悲 痛 加 上 當 局 努 力 救 援, 但 因 超 出 了 當 時 醫 療 系 統 所 能 負 擔 的 壓 力, 對 社 會 帶 來 很 大 的 打 擊 6

小 知 識 : 英 國 殖 民 管 治 與 賽 馬 活 動 在 香 港 惟 一 能 合 法 舉 辦 賽 馬 活 動 的 就 是 香 港 賽 馬 會, 簡 稱 馬 會. 為 賽 馬 而 成 立 會 社, 在 英 國 淵 源 甚 早, 由 貴 族 士 紳 組 成 的 Jockey Club 在 兩 個 多 世 紀 前 的 1750 年 就 已 經 出 現 香 港 自 鴉 片 戰 爭 割 讓 予 英 國 後, 也 很 早 就 引 入 賽 馬 活 動, 1846 年 香 港 島 的 一 片 沼 澤 被 填 平 了 用 作 比 賽, 這 就 是 今 天 的 跑 馬 地 (Happy Valley).. 初 期 跑 馬 地 的 建 築 因 陋 就 簡, 只 是 由 棚 架 蓋 搭 而 成 1918 年 2 月 26 日, 賽 馬 期 間 棚 架 塌 下, 把 下 面 熟 食 小 販 的 爐 具 壓 翻, 引 起 了 大 火, 燒 死 六 百 多 人, 成 為 香 港 歷 來 最 慘 痛 的 災 難 之 一. 何 佩 然 彭 淑 敏 : 香 港 文 化 導 論, 頁 343 想 一 想 : 除 了 賽 馬, 英 國 百 多 年 殖 民 管 治 還 留 下 了 什 麼 歷 史 古 蹟 與 回 憶 給 香 港? 試 列 出 一 些 向 同 學 介 紹 同 學 可 以 自 由 找 出 一 些 向 全 班 介 紹, 例 如 立 法 會 大 樓 前 九 廣 鐵 路 鐘 樓 香 港 禮 賓 府 ( 前 總 督 府 ) 等 等 7

1.3 景 點 二 : 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 簡 介 : 政 府 於 2015 年 10 月 23 日 正 式 刊 憲 把 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 定 為 法 定 古 蹟 而 立 法 會 相 關 的 參 考 文 件 中 指 出 : 這 座 紀 念 碑 是 本 港 唯 一 為 悼 念 這 場 慘 劇 而 建 的 紀 念 碑, 也 是 本 地 建 築 師 精 妙 糅 合 中 西 元 素 的 罕 有 佳 作 ( 檔 案 編 號 : DEVB/CHO/1B/CR 141 附 件 B) 請 同 學 按 以 下 指 示 探 究 紀 念 碑 的 建 築 風 格 如 何 體 現 中 西 文 化 的 糅 合 A) 考 察 任 務 : 請 同 學 按 以 下 指 示 拍 攝 紀 念 碑 的 照 片 正 中 的 主 牌 樓 所 刻 大 字 ; 主 牌 下 方 三 開 間 的 花 崗 石 壁 龕 ; 刻 有 寶 塔 字 樣 的 三 層 八 角 建 築 物 ; 紀 念 牌 頂 部 為 四 坡 頂, 蓋 上 綠 色 琉 璃 瓦 及 屋 脊 的 裝 飾 物 正 中 的 主 牌 樓 所 刻 大 字 主 牌 下 方 三 開 間 的 花 崗 石 壁 龕 刻 有 寶 塔 字 樣 的 三 層 八 角 建 築 物 紀 念 牌 頂 部 為 四 坡 頂, 蓋 上 綠 色 琉 璃 瓦 及 屋 脊 的 裝 飾 物 8

B) 延 伸 學 習 : 閱 讀 請 同 學 閱 讀 以 下 有 關 中 國 建 築 特 色 的 資 料, 並 在 資 料 出 圈 出 哪 些 是 中 國 傳 統 建 築 特 色 項 目 資 料 一 : 牌 樓, 因 其 高 聳 飛 檐 起 脊 若 樓 臺, 故 稱, 又 名 牌 坊 古 代 叫 紳 楔 坊 楔 一 種 門 洞 式 的 紀 念 性 建 築 物, 上 刻 題 字 牌 樓 按 建 材 分 有 木 琉 璃 磚 石 等 結 構 ; 按 建 築 造 型 分 有 沖 天 式 ( 柱 出 頭 ) 柱 不 出 頭 式 ; 沖 天 式 牌 樓 的 間 柱 高 出 明 樓 的 樓 頂, 此 類 牌 樓 多 建 於 街 道 ; 不 出 頭 式 牌 樓 的 柱 子 不 高 出 明 樓 的 牌 面, 此 類 牌 樓 多 建 於 建 築 前 ; 按 結 構 類 型 分 有 一 間 二 柱 一 樓 一 間 二 柱 二 樓 三 間 四 柱 三 樓 三 間 四 柱 七 樓 三 間 四 柱 九 樓 五 間 六 柱 五 樓 五 間 六 柱 十 一 樓 等 ( 間, 指 柱 與 柱 之 間 的 通 道 ; 樓, 是 指 飛 檐 起 脊 的 頂 部 ); 按 建 築 地 點 分 有 街 巷 道 路 牌 樓 廟 宇 衙 署 牌 樓 陵 墓 祠 堂 牌 樓 橋 梁 津 渡 牌 樓 風 景 園 林 牌 樓 等 牌 樓 是 中 國 獨 特 的 建 築, 它 下 面 只 有 幾 根 柱 子, 柱 子 上 面 卻 有 樓 式 建 築 中 國 網 際 網 路 新 聞 中 心 http://big5.china.com.cn/chinese/tr-c/491645.htm 資 料 二 : 吉 祥 裝 飾 的 功 能 是 裝 飾 建 築 物, 表 達 吉 祥 之 意 其 構 成 方 式 有 多 種, 稍 多 是 按 圖 案 之 形 態 和 特 性, 通 過 諧 音 比 擬 暗 喻 明 喻 象 徵 等 藝 術 手 法, 創 造 形 意 結 合 之 吉 祥 裝 飾 吉 祥 裝 飾 構 圖 包 羅 萬 有, 大 抵 可 分 神 靈 人 物 動 物 植 物 和 戲 曲 等 種 類 表 達 的 手 法 亦 變 化 多 端, 如 香 港 常 見 的 吉 祥 裝 飾 -- 紅 色 蝙 蝠, 本 來 喻 意 是 鴻 福 齊 天 ; 蝙 蝠 配 上 金 錢, 取 兩 者 之 諧 音 為 福 ( 蝠 ) 在 眼 前 ( 錢 ) 鰲 魚 一 般 立 在 屋 脊 上, 或 架 梁 之 上, 一 種 意 思 是 功 名 成 就, 獨 佔 鰲 頭 ; 另 一 種 說 法 是 鎮 宅, 因 傳 說 中 鰲 魚 是 一 種 神 物, 如 果 宅 中 有 火 星 之 災, 它 會 噴 水 救 火 蘇 萬 興 李 國 柱 編 著 : 吉 祥 裝 飾 - 香 港 中 式 建 築 與 民 間 信 仰, 頁 45,189-190 思 考 : 1) 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 哪 部 分 體 現 西 方 建 築 風 格? 主 牌 下 方 三 開 間 的 花 崗 石 壁 龕, 為 古 典 意 大 利 的 建 築 風 格 9

2) 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 又 有 哪 些 部 分 體 現 了 傳 統 中 國 建 築 特 色? 正 中 的 主 牌 樓 所 刻 大 字 刻 有 寶 塔 字 樣 的 三 層 八 角 建 築 物 及 紀 念 牌 頂 部 為 四 坡 頂, 蓋 上 綠 色 琉 璃 瓦 及 屋 脊 的 裝 飾 物 福 祿 壽 字 樣 具 吉 祥 的 象 徵 性 紀 念 牌 樓 及 左 右 涼 亭 呈 現 對 稱 之 美 及 使 用 鰲 魚 來 鎮 火 災 之 星 都 反 映 中 國 傳 統 文 化 特 色 小 知 識 : 香 港 現 行 的 文 物 評 級 機 制 評 級 制 度 是 為 決 定 文 物 價 值 以 及 保 育 歷 史 建 築 物 的 需 要 提 供 客 觀 準 則 而 制 定 的 行 政 安 排 在 評 級 制 度 下 : - 一 級 歷 史 建 築 為 具 特 別 重 要 價 值 而 可 能 的 話 須 盡 一 切 努 力 予 以 保 存 的 建 築 物 - 二 級 歷 史 建 築 為 具 特 別 價 值 而 須 有 選 擇 性 地 予 以 保 存 的 建 築 物 - 三 級 歷 史 建 築 為 具 若 干 價 值, 並 宜 以 某 種 形 式 予 以 保 存 的 建 築 物 : 如 保 存 並 不 可 行 則 可 以 考 慮 其 他 方 法 當 文 物 成 為 法 定 古 蹟, 則 受 到 以 下 的 保 護 : 任 何 人 均 不 得 : - 在 暫 定 古 蹟 或 古 蹟 之 上 或 之 內 發 掘, 進 行 建 築 或 其 他 工 程, 種 植 及 砍 伐 樹 木, 或 堆 積 泥 土 或 垃 圾 ; 或 - 拆 卸 移 走 阻 塞 污 損 或 干 擾 暫 定 古 蹟 或 古 蹟 ( 檔 案 編 號 : DEVB/CHO/1B/CR 141, 頁 3 及 4 註 解 ) 想 一 想 : 歷 史 文 物 保 育 為 何 如 此 重 要? 除 了 立 法 保 育 外, 還 有 什 麼 方 式 可 以 保 育 歷 史 文 物? 歷 史 文 物 是 社 會 的 集 體 回 憶, 有 助 建 立 社 會 凝 聚 力 及 共 同 感 除 了 立 法 外, 當 局 一 般 也 以 宣 傳 及 教 育 來 推 動 文 物 保 育 10

第 二 部 分 : 東 華 醫 院 與 馬 棚 事 件 的 善 後 2.1 請 同 學 閱 讀 以 下 歷 史 資 料, 並 回 答 問 題 資 料 一 : 東 華 醫 院 啟 事 啟 者 : 拾 六 日 馬 棚 失 慎 慘 被 焚 斃 者, 不 下 千 百 類, 皆 肢 體 不 完, 無 從 辨 認 董 等 本 惻 隱 之 心, 任 慈 善 之 貴, 擬 稟 求 政 府 建 立 墳 塲 永 留 祭 祀, 列 名 刊 石 用 奠 孤 魂.. 敢 告 我 仁 人 君 子 及 為 之 親 戚 朋 友 者, 其 推 胞 與 之 情, 行 樂 善 之 實, 慨 然 解 槖, 踴 躍 捐 輸 事 克 有 成, 則 杳 杳 遊 魂 同 安 地 下, 而 熒 熒 燐 火 皆 感 恩 光 矣 至 列 名 刊 石 壹 節, 本 院 己 備 名 冊 招 人 投 報 其 有 親 戚 朋 友 確 知 是 日 在 馬 棚 遭 劫 者, 望 即 來 本 院 詳 報 姓 名 籍 貫 以 備 連 同 立 石 也 此 佈 東 華 醫 院 啟 來 源 : 刊 於 華 字 日 報 的 東 華 醫 院 啟 示 1918 年 3 月 2 日 資 料 二 : 陸 君 蓬 山 倡 議, 請 在 愉 園 地 點 建 醮, 黃 君 蘭 生 和 議, 眾 贊 成 通 過 并 公 議 值 理 捐 助 倘 不 敷 用 再 由 值 理 等 均 派 支 給.. 又 推 舉 何 君 棣 生 何 君 萼 樓 陸 君 蓬 山 蔡 君 季 梧 四 位, 往 鼎 湖 山 聘 請 高 僧, 定 期 三 月 初 啟 壇 建 醮 來 源 : 東 華 醫 院 董 事 局 1918 年 4 月 3 日 會 議 紀 錄 資 料 三 : 建 醮 一 事 志 在 超 度 亡 魂, 能 聘 請 高 僧, 於 心 便 是 無 愧 因 鼎 湖 和 尚 為 廣 東 之 至 著 名 者, 若 多 用 數 百 元, 亦 不 宜 慳 吝 弟 之 本 心 上, 志 在 聘 請 高 僧, 多 燒 衣 紙, 事 求 寔 濟, 其 餘 各 樣 佈 置 不 過 形 式 上 之 裝 璜 而 已 來 源 : 東 華 醫 院 董 事 局 1923 年 3 月 20 日 會 議 紀 錄 11

思 考 : 1) 東 華 醫 院 在 馬 棚 災 後 提 供 了 甚 麼 善 後 服 務? 殮 葬 死 者, 安 排 打 醮 招 度 亡 魂, 募 捐, 向 政 府 爭 取 墓 地 2) 你 認 為 東 華 醫 院 在 災 難 的 工 作 對 當 時 社 會 起 了 甚 麼 作 用? 安 撫 民 心, 減 輕 政 府 壓 力 等 2.2 東 華 醫 院 成 立 與 其 社 會 服 務 A) 考 察 任 務 : 請 同 學 到 東 華 醫 院 找 尋 當 年 成 立 的 奠 基 石, 並 拍 照 紀 錄 下 來 1) 東 華 醫 院 是 在 哪 時 成 立? 朝 代 : 清 皇 帝 : 同 治 B) 延 伸 學 習 : 閱 讀 細 閱 以 下 有 關 東 華 醫 院 成 立 的 資 料, 然 後 回 答 問 題 : 香 港 開 埠 不 久, 西 方 教 會 和 港 政 英 政 府 分 別 在 1843 和 1849 年 已 開 設 西 醫 院, 但 當 時 華 人 普 遍 對 西 醫 治 病 感 到 陌 生 和 抗 拒 而 隨 著 香 港 人 口 增 長, 對 醫 療 的 需 求 就 有 所 提 升 根 據 香 港 政 府 的 人 口 統 計 資 料, 開 埠 不 到 20 年, 在 港 居 住 華 人 由 1844 年 的 19,463 人 倍 增 至 1860 年 的 92441 人 早 於 1866 年 已 有 本 地 華 人 成 立 籌 款 委 員 會 向 政 府 申 請 興 建 一 間 中 醫 院, 但 直 到 1869 年 位 於 上 環 太 平 山 街 的 廣 福 義 祠 爆 發 公 共 衛 生 醜 聞, 政 府 才 不 得 不 認 真 面 對 華 人 就 醫 的 問 題 醜 聞 源 於 1869 年 4 月 26 日, 政 府 的 署 理 總 登 記 官 子 思 達 (Alfred Lister) 在 義 祠 內 調 查 一 位 過 境 華 工 死 亡 一 事, 發 現 內 裡 仿 如 人 間 地 獄 根 據 他 的 12

描 述, 義 祠 內 死 者 和 病 重 瀕 臨 死 亡 的 華 人 共 處 一 室, 缺 乏 照 顧, 環 境 污 穢 不 堪, 事 件 被 報 章 連 日 披 露, 於 是 殖 民 地 部 向 港 督 麥 當 奴 施 壓 並 要 求 做 好 善 後 工 作 結 果, 港 督 向 布 政 司 正 式 提 出 建 立 首 間 中 醫 院 的 計 劃, 並 於 1879 年 3 月 30 日 港 督 會 同 定 例 局 通 過 華 人 醫 院 則 例, 東 華 醫 院 成 立 就 有 了 法 律 依 據 2) 根 據 上 述 資 料, 港 英 政 府 准 許 東 華 醫 院 成 立 的 主 要 原 因 是 甚 麼? 香 港 人 口 增 長, 對 醫 療 需 求 增 加, 但 華 人 卻 不 願 接 受 西 醫 醫 治 3) 而 促 成 東 華 醫 院 成 立 的 又 是 甚 麼 事 件? 廣 福 義 祠 突 顯 華 人 的 醫 療 及 衛 生 問 題, 會 對 社 會 帶 來 危 機 C) 延 伸 學 習 : 自 主 學 習 活 動 1) 找 尋 東 華 醫 院 對 社 會 貢 獻 的 印 證 同 學 可 到 上 環 文 武 廟 東 華 醫 院 禮 堂 及 東 華 三 院 文 物 館 考 察, 找 尋 當 時 中 國 政 府 賜 給 東 華 醫 院 的 匾 額, 並 拍 照 作 記 錄 所 賜 年 代 匾 額 字 樣 所 存 地 點 1879 年 神 威 普 佑 上 環 文 武 廟 1878 年 克 廣 德 心 東 華 三 院 文 物 館 1885 年 萬 物 咸 利 東 華 醫 院 禮 堂 13

2) 訪 談 同 學 可 在 上 述 地 點 進 行 口 頭 訪 問, 進 一 步 了 解 東 華 醫 院 作 的 貢 獻, 並 在 課 堂 上 作 口 頭 報 告 你 在 上 環 文 武 廟 / 東 華 醫 院 / 東 華 三 院 文 物 院 的 訪 談 記 錄 : ( 答 案 由 學 生 根 據 訪 談 結 果 而 定 ) 東 華 醫 院 的 貢 獻 : 相 關 事 蹟 / 小 故 事 : 受 訪 人 評 論 : ( 以 下 項 目 可 由 教 師 自 行 調 節 ) 14

3) 概 念 圖 製 作 除 了 在 醫 療 方 面 的 貢 獻 外, 東 華 醫 院 還 在 香 港 開 埠 早 年 提 供 了 什 麼 社 會 服 務? 請 參 看 以 下 歷 史 資 料, 以 概 念 圖 方 式 把 該 等 貢 獻 作 出 分 類, 指 出 背 後 所 反 映 的 社 會 價 值 觀 資 料 一 : 光 緒 四 年 四 月 初 六 日 寄 諭 軍 機 大 臣 字 寄 大 學 士 直 隸 總 督 一 等 肅 毅 伯 李 鴻 章 前 福 建 巡 撫 丁 日 昌, 光 緒 四 年 四 月 初 六 日 奉 上 諭 : 丁 日 昌 奏 勸 辦 潮 州 並 徇 港 各 埠 捐 務, 集 有 成 數 及 捐 款 分 解 著 豫, 南 洋 捐 戶 一 律 給 獎, 英 國 總 督 賬 應 否 致 謝 各 析 片 丁 日 昌 督 飭 道 員 張 銑 等 勸 捐 賬 銀, 紳 民 人 等 急 公 好 義, 踊 躍 樂 輸 潮 州 一 府 已 捐 者 並 有 二 十 餘 萬 之 多 其 香 港 及 南 洋 各 埠, 經 該 紳 士 切 勸 經 紳 董 梁 雲 漢 ( 東 華 醫 院 倡 建 主 席 ) 等 實 力 勸 辦, 起 解 三 萬 餘 銀 兩, 新 加 坡, 小 呂 宋 等 處 華 亦 經 該 紳 士 等 切 損, 已 捐 定 者 共 三 萬 餘 元.. 源 與 流 的 東 華 故 事 ( 東 華 三 院 檔 案 及 歷 史 文 化 辦 公 室 ) 2014 年 3 月, 頁 96 資 料 二 : 一 八 七 三 年 的 義 莊 規 條 ( 節 錄 ) 凡 在 院 西 歸, 如 無 親 屬 領 葬, 本 院 則 代 葬 義 地 俟 五 年 後, 即 拾 其 骸 骨, 用 金 塔 裝 好, 遷 葬 別 處, 仍 須 書 明 碑 號, 俟 其 子 孫 異 日 前 來 認 領 資 料 來 源 : 葉 漢 明 編 東 華 義 莊 與 寰 球 慈 善 網 絡 - 檔 案 文 獻 資 料 的 印 證 與 啟 示, 頁 78 資 料 三 : 一 九 五 一 年 七 月 十 日 東 華 義 莊 會 議 記 錄 近 年 外 埠 各 地 華 僑 團 體 將 各 先 友 骨 殖 運 港 寄 貯 於 東 華 義 莊 者, 數 幾 逾 萬 因 交 通 關 係, 多 未 能 運 回 原 籍 年 前 曾 將 莊 內 福 字 房 增 設 鐡 架 排 列 安 放.. 現 該 房 亦 己 額 滿. 資 料 來 源 : 葉 漢 明 編 東 華 義 莊 與 寰 球 慈 善 網 絡 - 檔 案 文 獻 資 料 的 印 證 與 啟 示, 頁 70 15

概 念 圖 : 試 從 三 方 面 整 理 東 華 醫 院 的 貢 獻, 並 指 出 背 後 有 關 的 社 會 價 值 觀 答 案 : 賬 災 ( 內 地 ) 施 棺 代 葬 運 棺 木 回 原 籍 ( 重 死 觀 念 濃 厚 鄉 土 觀 念 落 葉 歸 根 原 籍 安 葬 ) 關 懷 祖 國 重 死 觀 念 賑 災 ( 內 地 ) 施 棺 代 葬 東 華 醫 院 貢 獻 運 棺 木 回 原 籍 相 關 濃 厚 鄉 土 觀 念 落 葉 歸 根 原 籍 安 葬 16

第 三 部 分 : 中 國 文 化 的 思 考 A) 紀 念 碑 反 映 的 中 國 傳 統 觀 念 考 察 任 務 : 請 同 學 仔 細 觀 察 石 牆 上 的 墓 碑 內 容 思 考 以 下 問 題 1. 中 西 士 女 之 墓 墓 碑 兩 旁 二 碑 按 甚 麼 原 則 記 錄 罹 難 者 資 料? 分 男 女 編 列, 右 邊 列 出 男 士 333 位, 左 邊 列 出 280 位 女 士 2. 兩 碑 如 何 列 出 罹 難 者 資 料? 有 甚 麼 相 同 及 不 同 之 處? 相 同 : 以 籍 貫 先 行, 然 後 有 名 字 ; 不 同 : 部 分 女 士 先 冠 以 夫 姓, 甚 至 沒 有 自 己 的 名 字, 而 沒 有 夫 姓 者 應 為 閨 女 或 小 孩 3. 承 上 題, 這 些 資 料 反 映 了 中 國 人 哪 些 傳 統 觀 念? 反 映 當 時 中 國 人 重 視 鄉 籍 重 男 輕 女 的 觀 念 4. 當 時 的 人 既 已 死 於 香 港, 為 何 要 列 出 其 籍 貫? 反 映 當 時 原 籍 安 葬 的 觀 念 非 常 重, 而 當 時 華 人 亦 未 以 香 港 為 最 後 歸 宿 所 在 5. 時 至 今 天, 你 認 為 香 港 人 對 籍 貫 的 看 法 有 沒 有 轉 變? 為 甚 麼? 學 生 可 自 由 作 答, 但 必 須 要 提 出 合 理 理 據 建 議 答 案 : 仍 然 很 重 的 籍 貫 觀 念, 例 如 很 多 香 港 人 仍 有 過 節 回 鄉 的 習 慣, 而 且 不 少 仍 以 同 鄉 會 為 單 位 的 社 會 組 織 來 凝 聚 同 鄉 力 量 ; 或 可 指 出 有 關 觀 念 已 經 薄 弱, 今 天 市 民 多 以 香 港 為 家, 加 上 中 國 人 的 身 份 認 同 等 國 家 觀 念 使 同 鄉 觀 念 不 再 是 唯 一 歸 屬 B) 延 伸 學 習 : 閱 讀 中 國 人 重 視 死 亡 的 觀 念 也 體 現 在 東 華 醫 院 超 渡 亡 者 的 工 作 上 此 與 道 教 儀 式 關 係 密 切 以 下 是 一 段 介 紹 道 教 建 醮 的 資 料, 請 細 閱 內 容, 並 回 答 問 題 道 教 的 醮 禮 用 於 迎 請 仙 真 神 靈, 作 為 以 神 仙 信 仰 為 特 徵 的 道 教, 其 醮 儀 最 能 充 分 表 達 神 仙 信 仰 的 特 質 說 文 解 字 釋 醮 有 二 義 : 一 指 古 代 冠 娶 之 禮 ; 一 指 祭 道 教 齋 醮 儀 式, 大 致 分 陽 事 與 陰 事 兩 大 類 道 教 的 陽 醮 常 與 廟 會 相 結 合, 這 種 齋 醮 法 會 場 面 宏 大, 參 與 者 眾 多, 民 間 稱 此 為 紅 事, 陽 醮 為 生 者 懺 罪 消 災, 祈 褔 添 壽, 也 常 用 於 民 間 之 聚 會 敬 神 17

建 齋 設 醮 是 民 間 盛 大 的 迎 神 賽 會 活 動, 會 期 成 千 上 萬 的 民 眾 彙 聚 壇 場, 參 拜 神 仙, 届 時 要 舉 行 各 種 祭 祀 演 劇, 民 間 曲 藝, 雜 技 表 演. 道 教 又 稱 陽 事 為 清 醮, 陰 事 為 幽 醮 陽 事 有 祈 褔 謝 恩 袪 病 延 壽 祝 國 迎 祥 祈 晴 壽 雨 解 厄 禳 災 祝 壽 慶 賀 等, 屬 清 醮 範 疇 陰 事 有 攝 召 亡 魂 沐 浴 渡 橋 破 獄 破 湖 施 食 煉 度 等, 屬 幽 醮 範 疇 道 教 認 為 人 難 免 會 有 災 運 纏 繞, 若 啟 建 消 災 道 場, 仰 承 太 上 之 惠 力, 人 世 間 的 災 厄 怨 仇, 就 會 隨 懺 祈 而 蕩 滌 解 災 不 僅 限 於 陽 世, 陰 間 的 無 邊 災 咎 也 可 解 除. 張 澤 洪 著 : 道 教 神 仙 信 仰 與 祭 祀 儀 式, 頁 28, 366, 370, 381 1) 根 據 上 述 資 料, 馬 棚 事 件 的 建 醮 超 渡 是 陽 事 或 是 陰 事? 目 的 何 在? 陰 事 目 的 攝 召 亡 魂, 沐 浴 渡 橋, 破 獄 破 湖, 施 食 煉 度 等 2) 根 據 你 所 學, 建 醮 超 渡 馬 棚 死 難 者 反 映 了 哪 些 中 國 文 化 的 特 色? 試 指 出 兩 項 說 明 之 清 明 祭 祖 / 為 枉 死 的 亡 靈 超 渡 ; 建 醮 超 渡 為 中 國 傳 統 道 教 儀 式, 反 映 中 國 人 重 死 這 一 觀 念 3) 有 人 認 為 網 上 祭 祀 方 便 快 捷, 既 不 受 地 點 及 時 間 的 限 制, 亦 環 保 及 省 時 得 多 你 同 意 嗎? 試 談 談 你 的 看 法 學 生 可 自 由 作 答, 建 議 答 案 如 下 : 同 意 : 網 祭 可 讓 一 些 未 能 回 家 掃 墓 的 民 眾 能 夠 在 網 上 寄 託 對 先 人 的 哀 思 ; 慎 終 追 遠 是 中 國 人 的 美 德, 當 中 對 先 人 的 哀 思 悼 念 之 情, 比 起 一 切 形 式 更 重 要 ; 透 過 網 祭 不 但 能 方 便 孝 子 能 隨 時 進 行 祭 拜, 而 且 能 做 到 多 項 功 能, 是 傳 統 祭 拜 無 法 媲 美 的, 例 如 : 可 於 網 祭 時 加 入 先 人 生 活 相 片 集 背 景 音 樂 及 留 言 等, 有 助 為 傳 統 習 俗 注 入 活 力 不 同 意 : 在 墓 祀 時, 子 孫 一 般 會 給 先 人 修 整 墓 地, 而 網 上 掃 墓 僅 需 按 下 滑 鼠 或 電 腦 18

按 鍵 就 可 以 上 香 點 燭 獻 花, 遊 戲 性 過 強 而 嚴 肅 性 不 夠 ; 清 明 祭 祖 活 動 體 現 對 祖 先 的 思 念, 是 一 種 孝 心 的 表 達, 同 時, 整 個 家 族 亦 能 透 過 此 活 動 維 繫 家 族 情 感 若 透 過 網 祭, 家 族 各 人 的 互 動 可 能 因 此 淡 化 C) 延 伸 學 習 學 者 蔡 志 祥 指 出 : 醮 是 為 了 一 個 特 定 社 區 或 群 體 在 特 定 時 間 舉 行 的 大 型 社 區 性 的 宗 教 節 日 它 的 目 的 是 保 護 這 個 社 區, 令 社 區 從 危 險 的 陰 的 處 境 重 新 回 到 陽 的 境 界 從 社 會 功 能 來 看, 醮 是 確 認 社 區 和 群 體 界 線 的 節 日, 有 份 的 社 區 和 群 體 便 可 以 得 到 庇 佑 和 再 生 事 實 上, 香 港 新 界 地 區 仍 保 留 了 不 同 地 區 特 色 的 建 醮 活 動, 建 醮 等 祭 祀 文 化 亦 是 認 識 香 港 圍 村 傳 統 文 化 的 切 入 點 以 下 是 一 些 較 具 代 表 性 的 建 醮 活 動 : 粉 嶺 圍 彭 氏 的 太 平 清 醮 ; 新 界 上 水 丙 崗 村 祥 龍 圍 侯 氏 洪 文 清 醮 ; 新 界 上 水 金 錢 村 的 太 平 洪 朝 ; 長 洲 的 太 平 清 醮 除 此 之 外, 元 朗 舊 墟 大 埔 林 村 約 等 是 十 年 進 行 一 次 的 打 醮, 西 貢 糧 船 灣 天 后 誕 的 打 醮 和 長 洲 太 平 清 醮 都 是 一 年 一 次 伴 隨 打 醮 神 祇 誕 節 的 大 型 祭 祀 舉 行 都 會 有 神 功 戲 的 演 出, 保 留 了 中 國 傳 統 文 化 表 演 方 式 同 學 可 以 其 中 一 地 區 的 建 醮 為 題, 進 行 專 題 研 習 出 發 實 地 考 察 前 先 搜 集 資 料, 了 解 有 關 建 醮 的 情 況, 並 設 計 一 些 訪 問 問 題 及 觀 察 項 目, 再 進 行 實 地 考 察 19

第 四 部 分 : 課 後 總 結 與 反 思 介 紹 : 香 港 保 留 了 很 多 具 歷 史 研 習 值 價 的 文 物 與 古 蹟, 很 值 得 我 們 去 了 解, 以 發 掘 一 些 教 科 書 沒 有 深 入 介 紹 的 香 港 史 事 而 且, 透 過 馬 棚 火 災 與 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 的 考 察, 你 學 習 了 什 麼 歷 史 研 習 的 技 能? 試 想 一 想, 回 答 以 下 問 題 並 反 思 你 所 學 問 題 : 1. 研 習 歷 史 有 很 多 不 同 的 方 法, 這 個 活 動 讓 你 學 會 什 麼 方 法? 閱 讀 歷 史 資 料 ( 文 字 ); 考 察 古 蹟 ; 對 照 文 字 資 料 與 古 蹟 關 係 2. 除 了 文 字 性 的 歷 史 資 料 外, 史 料 還 可 以 包 括 什 麼? 紀 念 碑 : 對 了 解 古 蹟 建 立 的 年 份 目 的 與 事 源 有 相 當 多 的 作 用 ; 牌 坊 : 對 了 解 社 會 價 值 觀 社 會 與 政 府 關 係 等 非 常 重 要 ; 與 事 件 有 關 的 人 物 或 其 子 孫 的 口 述 歷 史 3. 你 認 為 歷 史 研 習 須 要 什 麼 態 度? 求 真 : 歷 史 研 習 必 有 建 立 於 證 據, 所 以 史 料 對 歷 史 研 習 非 常 重 要 ; 分 析 與 推 論 : 歷 史 並 非 是 背 誦 的 科 目, 很 多 史 實 其 實 需 要 我 們 去 探 究 ; 觀 察 : 透 過 觀 察 歷 史 資 料 古 蹟 可 以 找 出 許 多 傳 統 文 化 的 特 色, 並 發 現 歷 史 的 根 源 4. 歷 史 元 素 包 括 什 麼? 人 物 ; 事 件 ; 現 象 ; 歷 史 觀 點 ( 如 上 參 考 答 案, 教 師 可 接 受 其 他 合 理 的 看 法 ) 20

參 考 資 料 : 歷 史 資 料 : 1. 東 華 醫 院 1918 年 至 1923 年 會 議 紀 錄 ( 由 東 華 三 院 文 物 館 提 供 ) 2. 馬 棚 哀 史 全 書 ( 香 港 大 學 收 藏 ) 3. 葉 漢 明 編 東 華 義 莊 與 寰 球 慈 善 網 絡 - 檔 案 文 獻 資 料 的 印 證 與 啟 示 香 港 : 三 聯 書 店, 2009 檔 案 : 1. 立 法 會 參 考 資 料 摘 要 檔 案 編 號 : DEVB/CHO/1B/CR 141 著 作 : 1. 東 華 三 院 檔 案 及 歷 史 文 化 辦 公 室 源 與 流 的 東 華 故 事 香 港 : 東 華 三 院, 2014 年 3 月 2. 何 佩 然 彭 淑 敏 香 港 文 化 導 論 香 港 : 中 華 書 局, 2014 3. 蘇 萬 興 李 國 柱 編 著 吉 祥 裝 飾 - 香 港 中 式 建 築 與 民 間 信 仰 香 港 : 共 融 網 絡,2010 4. 張 澤 洪 著 道 教 神 仙 信 仰 與 祭 祀 儀 式 台 北 : 文 津 出 版 社, 2003 5. 蔡 志 祥 韋 錦 新 編 延 續 與 變 革 香 港 社 區 建 醮 傳 統 的 民 族 誌 香 港 : 香 港 中 文 大 學 出 版, 2014 6. 鄧 聰 蕭 國 健 等 者 香 港 文 化 發 展 史 香 港 : 中 華 書 局,2014 7. 高 添 強 馬 場 先 難 友 紀 念 碑 香 港 : 東 華 三 院 檔 案 及 歷 史 文 化 辦 公 室, 2016 21