799927_Leica_Rugby_870_880_UM_v1-0-0_zh.fm

Leica Rugby 870/880 用 户 手 册 版 本 1.0 中 文

简 介 购 买 恭 喜 您 购 买 Leica 扫 平 仪 产 品 本 手 册 包 括 了 重 要 的 安 全 指 南, 可 指 导 您 安 全 地 安 装 并 使 用 仪 器 详 情 请 参 见 "1 安 全 指 南 " 请 您 在 使 用 本 产 品 之 前 仔 细 阅 读 用 户 手 册 仪 器 标 识 仪 器 的 型 号 和 序 列 号 标 注 在 仪 器 标 签 上 当 您 联 系 代 理 商 或 Leica Geosystems 授 权 维 修 机 构 时, 请 引 用 该 信 息 本 手 册 的 有 效 性 可 用 的 文 档 本 手 册 适 用 于 Rugby 870/880 激 光 扫 平 仪 该 手 册 标 明 并 描 述 了 不 同 型 号 仪 器 之 间 的 差 异 名 字 Rugby 870/880 快 速 指 南 Rugby 870/880 用 户 手 册 说 明 / 格 式 提 供 了 产 品 的 概 述 将 作 为 一 个 快 速 参 考 指 南 该 手 册 包 含 了 产 品 的 所 有 基 本 操 作 步 骤 提 供 了 一 个 概 述 的 产 品 技 术 参 数 和 安 全 指 示 对 于 所 有 Rugby 870/880 文 档 / 软 件, 请 参 阅 以 下 资 料 Leica RugbyCD https://myworld.leica-geosystems.com - myworld@leica Geosystems (https://myworld.leica-geosystems.com) 提 供 广 泛 的 服 务, 信 息, 培 训 资 料 访 问 myworld, 您 可 以 随 时 访 问 所 有 相 关 服 务 您 可 以 从 Leica Geosystems 获 取 最 新 的 仪 器 升 级 固 件, 最 新 的 信 息, 提 高 效 率 Service myproducts 描 述 添 加 您 购 买 的 所 有 Leica Geosystems 产 品 查 看 您 的 产 品 的 详 细 信 息, 购 买 附 加 选 项 或 客 户 关 怀 包 (CCPs), 升 级 最 新 的 软 件 并 获 取 最 新 的 文 档 myservice 产 看 产 品 在 Leica Geosystems 维 修 中 心 的 维 修 历 史, 和 维 修 细 节 对 于 正 在 Leica Geosystems 维 修 中 心 的 产 品, 您 可 以 查 看 当 前 的 维 修 状 态, 和 估 计 的 维 修 完 成 日 期 mysupport 您 可 以 创 建 产 品 支 持 请 求, 您 当 地 的 Leica Geosystems 支 持 团 队 会 答 复 您 查 看 您 的 支 持 历 史, 如 果 您 需 要 参 考 以 前 的 支 持 请 求, 可 以 查 看 其 详 细 信 息 mytraining 丰 富 您 的 产 品 使 用 知 识 Leica Geosystems Campus - Information, Knowledge, Training. 学 习 最 新 的 在 线 培 训 材 料 或 下 载 关 于 您 的 产 品 的 培 训 材 料 获 取 关 于 您 产 品 的 最 新 信 息 并 申 请 参 加 在 您 国 家 所 开 展 的 研 讨 班 或 培 训 课 程 mytrustedservices 提 供 提 高 的 生 产 力, 和 最 高 的 安 全 myexchange 您 在 myexchange 中 可 以 发 送 电 脑 中 的 任 何 文 件 / 对 象 给 您 的 Leica Exchange 联 系 人 mysecurity 如 果 仪 器 被 盗 窃, 可 以 将 仪 器 锁 定, 使 仪 器 无 法 继 续 使 用 Rugby 870/880, 简 介 2

目 录 在 本 手 册 中 章 节 页 码 1 安 全 指 南 5 1.1 概 述 5 1.2 使 用 范 围 6 1.3 使 用 限 制 6 1.4 职 责 6 1.5 使 用 中 存 在 的 危 险 7 1.6 激 光 类 别 8 1.6.1 概 述 8 1.6.2 Rugby 870/880 9 1.7 电 磁 兼 容 性 EMC 10 1.8 FCC 声 明, 适 用 于 美 国 11 2 系 统 描 述 13 2.1 系 统 组 成 13 2.2 Rugby 激 光 发 射 器 元 件 14 2.3 仪 器 组 件 14 2.4 架 设 15 3 操 作 16 3.1 控 制 面 板 16 3.2 打 开 和 关 闭 Rugby 16 3.3 液 晶 显 示 屏 17 3.4 等 级 输 入 18 3.5 轴 识 别 20 3.6 将 斜 率 转 换 为 坡 度 百 分 比 20 3.7 轴 对 准 20 3.8 轴 的 精 确 对 准 21 3.9 放 下 操 作 ( 仅 Rugby 880) 21 4 RC800 远 程 控 制 器 22 4.1 遥 控 器 说 明 22 4.2 将 Rugby 870/880 和 RC800 的 远 程 控 制 器 进 行 配 对 23 4.3 遥 控 器 连 接 画 面 24 5 接 收 器 25 5.1 Rod Eye 接 收 器 25 5.1.1 Rod Eye 140, 经 典 接 收 器 25 5.1.2 Rod Eye 160, 数 字 接 收 机 25 5.1.3 Rod Eye 180, 数 字 RF 接 收 器 26 5.2 使 用 配 置 的 Rugby 的 Rod Eye 180 接 收 器 26 5.3 配 对 Rod Eye 180 和 Rugby 870/880 27 6 Rugby 870/880 菜 单 28 6.1 访 问 和 导 航 28 6.2 菜 单 设 置 1 28 6.3 菜 单 设 置 2 32 6.4 菜 单 设 置 3 34 7 RC800 菜 单 39 Rugby 870/880, 目 录 3

8 应 用 程 序 40 8.1 设 置 平 面 40 8.2 检 测 平 整 度 41 8.3 输 入 整 平 度 42 8.4 智 能 目 标 识 别 ( 坡 度 匹 配 ) 43 8.5 智 能 目 标 锁 定 ( 坡 度 匹 配 和 监 控 ) 44 8.6 自 动 轴 对 准 45 8.7 轴 对 准 加 智 能 目 标 锁 定 ( 轴 对 准 和 监 控 ) 46 8.8 双 通 道 接 收 器 的 设 置 47 9 电 池 48 9.1 操 作 48 9.2 Rugby 的 电 池 48 10 精 度 调 整 50 10.1 检 查 水 平 精 度 50 10.2 调 整 水 平 精 度 51 10.3 调 整 垂 直 精 度 52 11 半 自 动 校 准 53 12 故 障 诊 断 56 13 保 养 与 运 输 59 13.1 运 输 59 13.2 存 放 59 13.3 清 洁 与 干 燥 59 14 技 术 参 数 60 14.1 遵 循 国 家 规 定 60 14.2 常 规 技 术 参 数 激 光 60 14.2.1 RC800 远 程 控 制 器 62 15 终 身 质 保 62 16 附 件 63 索 引 64 Rugby 870/880, 目 录 4

1 安 全 指 南 1.1 概 述 说 明 下 面 的 安 全 说 明 规 定 了 产 品 责 任 人 使 用 者 的 责 任, 以 及 如 何 预 防 和 避 免 危 险 操 作 产 品 责 任 人 务 必 确 保 所 有 仪 器 使 用 者 知 道 并 遵 守 这 些 规 定 或 说 明 关 于 警 告 信 息 警 告 信 息 是 仪 器 安 全 的 基 本 理 念 的 必 要 部 分 当 出 现 任 何 危 害 或 危 险 的 情 况 下 时, 仪 器 会 提 示 警 告 信 息... 使 用 户 注 意 关 于 使 用 该 产 品 有 关 的 直 接 和 间 接 的 危 害 包 含 一 般 的 行 为 规 则 所 有 的 安 全 说 明 和 安 全 信 息, 都 是 为 用 户 的 安 全 着 想, 应 严 格 遵 守 并 遵 循! 因 此, 手 册 对 于 任 何 执 行 任 务 的 人 都 是 必 要 的 危 险, 警 告, 小 心 和 注 意 是 标 准 化 的 信 号 词 关 于 人 身 伤 害 和 财 产 损 失 的 危 害 和 风 险 识 别 水 平 为 了 您 的 安 全, 阅 读 并 完 全 理 解 不 同 的 关 键 词 和 它 们 的 定 义 是 必 要 的 补 充 安 全 信 息 符 号 可 以 被 放 置 在 一 个 警 告 消 息 和 补 充 文 本 之 中 类 型 描 述 危 险 表 示 潜 在 的 危 险 情 况, 如 果 不 避 免, 将 导 致 死 亡 或 严 重 伤 害 警 告 表 示 潜 在 的 危 险 情 况 或 操 作 不 当, 如 果 不 避 免, 可 能 会 导 致 死 亡 或 严 重 伤 害 小 心 表 示 潜 在 的 危 险 情 况, 如 果 不 避 免, 可 能 导 致 轻 微 或 中 等 程 度 的 伤 害 或 操 作 不 当 注 意 表 示 潜 在 的 危 险 情 况 中, 如 果 不 避 免, 可 能 会 导 致 明 显 的 材 料, 金 钱 和 环 境 的 破 坏 或 错 误 操 作 为 了 正 确 并 有 效 的 使 用 产 品, 在 操 作 过 程 中 需 要 谨 记 并 严 格 遵 守 操 作 规 则 Rugby 870/880, 安 全 指 南 5

1.2 使 用 范 围 使 用 前 注 意 该 产 品 能 发 出 一 个 激 光 水 平 面 或 者 一 个 激 光 束 来 对 准 激 光 束 可 以 被 激 光 探 测 器 探 出 来 该 产 品 可 以 进 行 远 程 控 制 与 外 部 设 备 之 间 的 数 据 通 讯 合 理 可 预 见 的 误 用 不 按 手 册 要 求 使 用 仪 器 超 出 仪 器 的 用 途 及 范 围 使 仪 器 安 全 系 统 失 效 无 视 危 险 警 告 在 特 定 的 许 可 范 围 外, 用 工 具 如 螺 丝 刀 拆 开 仪 器 修 理 或 改 装 仪 器 误 操 作 以 后 继 续 使 用 仪 器 仪 器 有 明 显 的 损 坏 和 缺 陷 仍 继 续 使 用 未 经 Leica Geosystems 事 先 明 确 的 同 意 而 使 用 其 它 厂 商 生 产 的 附 件 作 业 场 地 安 全 措 施 不 够 使 用 其 他 激 光 对 仪 器 闪 烁 在 没 采 用 相 应 控 制 和 安 全 措 施 的 情 况 下, 操 控 机 械 移 动 物 体 或 类 似 的 监 测 应 用 1.3 使 用 限 制 环 境 条 件 危 险 仪 器 对 环 境 条 件 的 要 求 与 人 所 能 适 应 的 环 境 条 件 相 似 : 不 适 合 在 有 腐 蚀, 易 燃 易 爆 的 场 合 使 用 在 危 险 地 区 与 电 力 装 置 接 近 的 地 区 或 类 似 地 区 工 作 时, 产 品 负 责 人 一 定 要 预 先 与 当 地 的 安 全 主 管 机 构 和 安 全 专 家 取 得 联 系 1.4 职 责 产 品 制 造 商 Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, 在 下 文 中 称 为 Leica Geosystems, 对 所 提 供 的 产 品, 包 括 用 户 手 册 和 原 装 附 件, 在 安 全 的 使 用 条 件 下 承 担 责 任 对 产 品 负 责 人 负 责 仪 器 的 人 员 有 以 下 职 责 : 了 解 仪 器 的 安 全 指 南 和 用 户 手 册 指 南 确 保 按 照 指 南 操 作 仪 器 熟 悉 当 地 的 安 全 条 例 和 意 外 防 护 措 施 当 仪 器 和 程 序 不 安 全 时 立 即 通 知 Leica Geosystems 为 了 确 保 国 家 法 律, 法 规 和 条 件 的 操 作, 例 如 无 线 电 发 射 器 或 激 光 器 得 到 尊 重 Rugby 870/880, 安 全 指 南 6

1.5 使 用 中 存 在 的 危 险 小 心 仪 器 被 碰 撞 误 操 作 改 装 长 期 保 存 运 输 后, 应 检 查 是 否 会 出 现 不 正 确 的 测 量 结 果 预 防 : 定 期 检 查 仪 器, 或 按 照 用 户 手 册 上 的 指 示 进 行 户 外 定 期 检 校, 尤 其 在 不 正 常 使 用 仪 器 或 重 要 测 量 任 务 的 前 后 更 应 如 此 危 险 由 于 存 在 触 电 的 危 险, 使 用 棱 镜 杆 或 其 他 长 杆 在 电 气 设 备 如 通 电 电 缆 或 电 气 化 铁 路 附 近 工 作 是 十 分 危 险 的 预 防 : 与 电 力 设 施 保 持 一 段 安 全 距 离 如 果 一 定 要 在 此 环 境 下 工 作, 那 么 请 与 这 些 电 气 设 备 的 安 全 负 责 部 门 联 系, 遵 从 他 们 的 指 导 注 意 当 使 用 远 程 控 制 模 式 时, 可 能 会 测 量 到 无 关 的 目 标 预 防 : 当 在 遥 控 模 式 时, 请 经 常 检 查 测 量 结 果 警 告 如 果 仪 器 与 附 件 一 起 使 用, 例 如 对 中 杆 等, 会 增 加 雷 击 的 风 险 预 防 : 雷 雨 天 不 要 进 行 野 外 测 量 警 告 小 心 测 量 场 地 如 果 没 有 足 够 的 安 全 设 施 和 标 志, 可 能 会 引 发 危 险 的 情 况, 如 在 公 路 上 建 筑 工 地 或 工 业 安 装 现 场 等 预 防 : 始 终 确 保 作 业 场 地 的 安 全 时 刻 遵 守 安 全 及 事 故 预 防 管 理 章 程 和 交 通 规 则 如 果 附 件 同 仪 器 连 接 不 牢 固 或 设 备 遭 受 物 理 的 冲 击 ( 如 刮 风, 摔 落 ), 那 么 可 能 导 致 设 备 损 坏 或 人 员 受 伤 预 防 : 安 装 仪 器 时, 确 保 附 件 正 确 合 适 安 全 的 固 定 到 位 避 免 仪 器 受 到 机 械 性 的 损 坏 警 告 在 电 池 的 运 输 运 送 或 处 置 过 程 中, 不 适 当 的 机 械 影 响 可 能 会 引 发 火 灾 预 防 : 在 运 送 或 处 置 电 池 之 前, 运 行 产 品 直 到 电 池 完 全 放 电 在 运 输 或 运 送 电 池 时, 负 责 人 员 必 须 确 保 遵 守 国 内 和 国 际 相 关 规 则 和 规 定 在 运 输 或 运 送 之 前, 请 联 系 当 地 的 承 运 人 或 运 输 公 司 警 告 在 动 态 应 用 中 如 监 控 程 序, 如 果 用 户 没 有 注 意 周 围 的 环 境 条 件, 例 如 障 碍 物, 土 方 开 挖 或 交 通. 将 有 发 生 安 全 事 故 危 险 的 可 能 预 防 : 该 产 品 的 负 责 人 必 须 确 保 所 有 用 户 都 意 识 到 存 在 的 危 险 警 告 当 您 打 开 一 款 产 品 时, 下 列 操 作 可 能 会 造 成 触 电 接 触 带 电 的 组 件 自 行 尝 试 修 理 产 品 出 现 问 题 后 仍 然 继 续 使 用 预 防 : 不 要 拆 开 产 品 只 有 Leica Geosystems 授 权 的 维 修 服 务 中 心 有 权 修 理 这 些 产 品 Rugby 870/880, 安 全 指 南 7

警 告 如 果 仪 器 设 备 使 用 不 当, 会 出 现 以 下 情 况 : 如 果 聚 合 材 料 的 部 件 被 燃 烧, 将 产 生 有 毒 气 体, 可 能 有 损 健 康 如 果 电 池 受 损 或 过 热, 会 引 起 燃 烧, 爆 炸, 腐 蚀 及 污 染 环 境 若 不 负 责 任 地 处 理 产 品, 在 违 反 规 章 制 度 的 情 形 下 让 未 经 授 权 的 人 使 用 仪 器, 从 而 使 他 们 或 第 三 方 人 员 面 临 遭 受 严 重 伤 害 的 风 险 并 使 环 境 容 易 遭 受 污 染 预 防 : 产 品 不 应 与 家 庭 废 弃 物 一 起 处 理 应 按 照 您 所 在 国 家 实 施 的 规 章 适 当 地 处 置 防 止 未 经 授 权 的 个 人 接 触 仪 器 有 效 处 理 仪 器 和 附 件 及 管 理 废 弃 物 的 信 息 可 以 从 Leica Geosystems 主 页 http://www.leica-geosystems.com/treatment 上 下 载 或 从 本 地 Leica Geosystems 经 销 商 处 索 取 警 告 只 有 Leica Geosystems 授 权 的 维 修 部 门 才 有 资 格 对 产 品 进 行 维 修 警 告 强 机 械 压 力, 高 温 或 掉 进 液 体 里, 可 能 导 致 电 池 泄 漏 着 火 或 爆 炸 预 防 : 保 护 电 池 免 受 机 械 撞 击 和 远 离 高 温 环 境 不 要 摔 落 电 池 或 将 电 池 浸 入 液 体 中 警 告 如 果 电 池 短 路, 如 接 触 到 珠 宝, 钥 匙, 金 属 片 或 金 属, 电 池 可 能 过 热 损 坏 或 起 火, 例 如 将 电 池 装 于 口 袋 中 时 预 防 : 确 保 电 池 末 端 不 要 和 金 属 物 接 触 1.6 激 光 类 别 1.6.1 概 述 常 规 以 下 几 个 章 节 提 供 了 安 全 使 用 激 光 的 指 南 和 培 训 信 息, 内 容 参 照 国 际 标 准 IE60825-1 (2014-05) 和 技 术 手 册 IEC TR 60825-14 (2004-02) 这 些 信 息 时 为 了 确 保 产 品 负 责 人 和 使 用 者 在 操 作 中 不 会 受 到 伤 害 依 照 IEC TR 60825-14 (2004-02), 1 类, 2 类 和 3R 类 激 光 产 品 不 需 要 : 进 行 激 光 安 全 认 证, 穿 防 护 衣 和 佩 戴 眼 罩, 在 工 作 区 设 置 特 殊 警 示 标 志 按 照 用 户 手 册 使 用 和 操 作 对 眼 睛 的 危 害 风 险 是 比 较 低 的 您 当 地 的 法 律 法 规 有 可 能 比 IEC 60825-1 (2014-05) 和 IEC TR 60825-14 (2004-02) 更 加 严 格 Rugby 870/880, 安 全 指 南 8

1.6.2 Rugby 870/880 概 述 内 置 到 产 品 中 的 旋 转 激 光 产 生 一 个 可 见 的 激 光 束, 该 激 光 从 旋 转 激 光 头 中 产 生 本 章 节 中 描 述 的 产 品 属 于 激 光 类 别 1, 符 合 : IEC 60825-1 (2014-05): " 激 光 产 品 安 全 " 这 类 产 品 瞬 间 照 到 眼 睛 上 是 安 全 的, 但 是 故 意 凝 视 激 光 束 是 危 险 的 激 光 束 可 能 导 致 头 晕, 晃 眼, 余 像, 尤 其 是 在 背 光 环 境 中 Rugby 870: 描 述 最 大 辐 射 功 率 峰 值 脉 冲 持 续 时 间 ( 有 效 ) 脉 冲 重 复 频 率 光 束 发 散 角 波 长 Rugby 880: 描 述 最 大 辐 射 功 率 峰 值 脉 冲 持 续 时 间 ( 有 效 ) 脉 冲 重 复 频 率 光 束 发 散 角 波 长 值 0.65 mw / 2.2 mw 500 ms / 2.9 ms, 1.4 ms 1 Hz / 5 Hz, 10 Hz 0.2, 毫 弧 度 635 nm 值 0.65 mw / 2.2 mw 500 ms / 2.9 ms, 1.4 ms 1 Hz / 5 Hz, 10 Hz 0.2, 毫 弧 度 635 nm 标 签 a 007816_002 a) 激 光 束 Rugby 870/880, 安 全 指 南 9

1.7 电 磁 兼 容 性 EMC 说 明 术 语 电 磁 兼 容 性 是 指 产 品 在 存 在 电 磁 辐 射 和 静 电 放 电 的 环 境 中 正 常 工 作 的 能 力, 以 及 不 会 对 其 他 设 备 造 成 电 磁 干 扰 警 告 电 磁 辐 射 可 能 会 对 其 它 设 备 产 生 干 扰 虽 然 产 品 是 严 格 按 照 有 关 规 章 和 标 准 生 产 的, 但 是 Leica Geosystems 也 不 能 完 全 排 除 其 它 设 备 被 干 扰 的 可 能 性 小 心 使 用 其 它 厂 家 的 产 品 附 件, 例 如 外 业 电 脑, 个 人 笔 记 本 或 电 子 产 品, 非 标 电 缆, 外 接 电 池 等, 可 能 会 产 品 干 扰 预 防 : 只 使 用 Leica Geosystems 推 荐 的 设 备 和 附 件 当 与 其 它 产 品 组 合 使 用 时, 确 保 严 格 满 足 指 南 或 标 准 的 规 定 在 使 用 电 脑 或 电 子 设 备 时, 请 注 意 生 产 厂 家 提 供 的 电 磁 兼 容 信 息 小 心 电 磁 辐 射 所 产 生 的 干 扰 可 能 导 致 测 量 出 错 虽 然 产 品 是 严 格 按 照 规 章 和 标 准 生 产 的, 但 是 Leica Geosystems 不 能 完 全 排 除 仪 器 不 受 高 强 度 的 电 磁 辐 射 干 扰 的 可 能 性, 例 如 附 近 有 无 线 电 发 射 机 双 向 无 线 通 讯 设 备 或 柴 油 发 电 机 等 预 防 : 这 种 环 境 下, 应 检 查 测 量 结 果 是 否 合 理 小 心 如 果 仪 器 仅 连 接 电 缆 两 个 端 口 中 的 一 个, 如 外 接 供 电 电 缆, 接 口 连 接 电 缆, 而 另 一 端 裸 放, 则 电 磁 辐 射 可 能 会 超 量, 还 可 能 会 削 弱 其 它 产 品 的 正 常 功 能 预 防 : 使 用 电 缆 时, 电 缆 两 端 的 接 头 应 全 部 连 接 好, 如 : 仪 器 到 外 电 池 的 连 接 仪 器 到 计 算 机 的 连 接 等 电 台 或 数 字 便 携 式 电 话 配 合 电 台 或 数 字 便 携 式 电 话 使 用 产 品 : 警 告 电 磁 场 可 能 会 对 其 它 的 仪 器 装 备 医 疗 设 备, 如 心 脏 起 搏 器 助 听 器 以 及 飞 机 造 成 干 扰 它 可 能 也 会 对 人 体 和 动 物 产 生 影 响 预 防 : 虽 然 该 产 品 按 照 严 格 的 规 章 和 标 准 生 产, 但 是 Leica Geosystems 不 能 完 全 排 除 它 们 对 其 它 仪 器 造 成 干 扰 以 及 对 人 和 动 物 产 生 影 响 的 可 能 性 不 要 在 加 油 站 化 工 设 施 以 及 其 它 易 爆 场 所 附 近 使 用 带 有 电 台 和 数 字 便 携 式 电 话 的 产 品 不 要 在 医 疗 设 备 附 近 使 用 带 有 电 台 和 数 字 便 携 式 电 话 的 产 品 不 要 在 飞 机 上 使 用 带 有 电 台 和 数 字 便 携 式 电 话 的 产 品 Rugby 870/880, 安 全 指 南 10

1.8 FCC 声 明, 适 用 于 美 国 以 下 灰 色 背 景 的 段 落 内 容 只 适 用 于 没 有 配 备 电 台 的 产 品 警 告 此 设 备 已 经 过 测 试, 根 据 FCC 标 准 第 15 条, 完 全 符 合 B 类 数 字 设 备 要 求 那 些 限 制 被 设 计 用 来 提 供 相 关 责 任 保 护 本 设 备 产 生, 使 用 和 辐 射 无 线 电 频 率 能 量, 如 果 不 按 照 指 示 安 装 和 使 用, 可 能 会 造 成 有 害 干 扰 无 线 电 通 讯 然 而, 也 不 能 保 证 在 特 定 的 安 装 条 件 下, 不 会 发 生 干 扰 如 果 本 设 备 确 实 造 成 有 害 干 扰 无 线 电 或 电 视 接 收, 可 以 通 过 打 开 和 关 闭 设 备 确 定, 鼓 励 用 户 尝 试 由 一 个 或 多 个 以 下 措 施 来 纠 正 干 扰 : 重 新 调 整 或 放 置 接 收 天 线 增 强 设 备 和 接 受 器 的 隔 离 将 设 备 连 接 到 和 接 收 器 不 同 电 路 的 电 源 插 座 上 可 咨 询 经 销 商 或 资 深 无 线 电 或 电 视 技 术 员 寻 求 帮 助 警 告 为 保 障 用 户 的 权 利,Leica Geosystems 并 不 认 同 用 户 自 行 更 改 或 改 装 设 备 标 签 Rugby 870/880 Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice Nr. 50 July 24, 2007 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Type: Rugby 880 Power : 8.4V / 0.5A Art.No.: 795436 Made in China Contains FCC ID: RFD-CT100 IC ID: 3177A-CT100 Serial Number: 13148802500 Type: Rugby 870 Power : 8.4V / 0.5A Art.No.: 795435 Made in China Contains FCC ID: RFD-CT100 IC ID: 3177A-CT100 Serial Number: 13148702500 007817_002 标 签 Rod Eye Rod Eye 140: Type: RE140 Power : 3V / 60mA Art.No.: 785493 Made in China Swiss Technology by Leica Geosystems CH-9435 Heerbrugg This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 005146_001 标 签 Rod Eye Rod Eye 160: Type: RE160 Power : 3V / 60mA Art.No.: 785492 Made in China Swiss Technology by Leica Geosystems CH-9435 Heerbrugg This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 004661_001 Rugby 870/880, 安 全 指 南 11

标 签 Rod Eye Rod Eye 180 Type: RE180A Power : 3V / 100mA by Leica Geosystems Art.No.: 832396 CH-9435 Heerbrugg Made in China Contains FCC ID: RFD-CT100 IC ID: 3177A-CT100 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Swiss Technology 004662_002 标 签 RC800 RC800 Type: RC800 Power : 3V / 100mA Art.No.: 789933 Made in China Leica Geosystems AG CH-9435 Heerbrugg Contains FCC ID: RFD-CT300 IC ID: 3177A-CT300 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 007818_001 Rugby 870/880, 安 全 指 南 12

2 系 统 描 述 2.1 系 统 组 成 一 般 描 述 Rugby 870 和 Rugby 880 是 一 般 建 筑 整 平 和 斜 坡 应 用 的 常 规 激 光 工 具, 例 如 : 设 置 水 平 面 根 据 坡 度 整 平 控 制 挖 掘 深 度 如 果 架 设 在 自 动 整 平 范 围 内,Rugby 将 自 动 整 平 并 创 建 一 个 精 确 的 激 光 水 平 或 垂 直 ( 仅 Rugby 880) 或 斜 面 一 旦 Rugby 整 平 完 成, 激 光 头 就 会 开 始 旋 转, 这 时 Rugby 就 可 以 工 作 了 在 Rugby 完 成 整 平 30 秒 后, 高 程 警 报 系 统 激 活, 它 将 防 止 Rugby 因 三 脚 架 移 动 造 成 扫 平 仪 标 高 发 生 变 化, 以 确 保 精 确 作 业 应 用 领 域 单 坡 度 1 Rugby 870 是 一 种 单 坡 度 激 光 扫 平 仪 ; 它 会 为 需 要 水 平 面 (1) 或 单 斜 坡 (2) 的 应 用 生 成 精 确 的 激 光 平 面 2 双 坡 度 2 1 3 Rugby 880 是 一 种 双 坡 度 激 光 扫 平 仪 ; 它 会 为 需 要 水 平 面 (1) 单 斜 坡 (2) 或 双 斜 坡 (3) 的 应 用 生 成 精 确 的 激 光 平 面 可 用 系 统 组 件 Rod Eye 180 RC800 Rugby 870/880 Li-Ion/Alkaline 007819_001 根 据 命 令 包 进 行 组 件 的 交 付 Rugby 870/880, 系 统 描 述 13

2.2 Rugby 激 光 发 射 器 元 件 Rugby 激 光 发 射 器 元 件 a b 007820_001 c d e a) 可 选 范 围 板 b) 提 手 c) 液 晶 显 示 屏 d) 控 制 面 板 e) 电 池 盒 2.3 仪 器 组 件 仪 器 组 件 a b c d 007821_001 e f g h i j a) Rugby 激 光 发 射 器 b) 激 光 接 收 器 安 装 在 支 架 上 c) 锂 离 子 电 池 或 碱 性 电 池 组 d) RC800 遥 控 器 e) 2 个 AA 电 池 f) 用 户 手 册 / CD g) 第 二 个 接 收 器 ( 可 单 独 购 买 ) h) 4 个 D-cell 电 池 ( 碱 性 版 本 ) i) 充 电 器 ( 锂 离 子 电 池 版 本 ) j) 可 选 范 围 总 成 Rugby 870/880, 系 统 描 述 14

2.4 架 设 位 置 确 保 有 明 确 的 可 能 的 障 碍 物 来 阻 挡 或 反 射 的 激 光 束 的 位 置 将 Rugby 安 置 在 一 个 稳 定 的 地 面 上 地 面 振 动 和 极 端 大 风 的 条 件 下 都 可 能 会 影 响 Rugby 操 作 当 在 非 常 多 尘 的 环 境 下 工 作 时, 请 将 Rugby 放 在 上 风 口, 这 样 这 些 灰 尘 能 够 被 吹 走 在 三 脚 架 上 架 设 仪 器 007822_001 步 骤 描 述 1. 安 放 三 脚 架 2. 将 Rugby 安 置 在 三 脚 架 上 3. 将 三 脚 架 的 螺 丝 拧 紧, 以 防 止 Rugby 掉 落 下 来 将 Rugby 固 定 在 三 脚 架 或 扫 平 仪 拖 车 上, 或 安 装 在 一 个 稳 定 的 水 平 面 上 在 安 装 Rugby 前, 一 定 要 检 查 三 脚 架 或 扫 平 仪 拖 车 确 保 所 有 的 螺 丝, 螺 栓 和 螺 母 拧 紧 如 果 三 脚 架 有 架 链, 应 该 将 他 们 宽 松 的 绑 着 以 防 止 天 气 炎 热 导 致 的 膨 胀 在 风 很 大 的 时 候, 需 要 固 定 住 三 脚 架 Rugby 870/880, 系 统 描 述 15

3 操 作 3.1 控 制 面 板 概 述 a b c 007823_001 d e f c d a) 液 晶 显 示 屏 b) 坡 度 按 键 c) 向 左 和 向 右 箭 头 按 键 d) 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 e) 状 态 LED f) 电 源 按 键 控 制 面 板 - 功 能 液 晶 显 示 屏 显 示 所 有 必 需 的 用 户 信 息 坡 度 按 键 按 下 启 动 坡 度 输 入 模 式 向 左 和 向 右 箭 头 按 键 按 下 显 示 并 移 动 坡 度 输 入 光 标 同 时 按 两 个 按 键 进 入 Rugby 菜 单 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 按 下 更 改 显 示 的 坡 度 同 时 按 下 两 个 按 键 可 以 重 置 坡 度 值 为 零 电 源 按 键 长 按 打 开 或 关 闭 Rugby 状 态 LED 指 示 Rugby 的 水 平 状 态 3.2 打 开 和 关 闭 Rugby 打 开 和 关 闭 按 电 源 按 键 打 开 或 关 闭 Rugby 打 开 之 后 : 液 晶 显 示 屏 开 启, 并 显 示 Rugby 的 当 前 状 态 如 果 仪 器 在 + / -6 自 动 整 平 范 围 内 ( 水 平 或 垂 直 ),Rugby 会 自 动 整 平 为 一 个 精 确 的 水 平 激 光 平 面 一 旦 整 平 完 成, 激 光 头 开 始 旋 转, 这 时 Rugby 就 可 以 工 作 了 如 果 激 活, 高 程 警 报 系 统 会 在 完 成 整 平 30 秒 后 激 活 高 程 警 报 系 统 将 防 止 因 三 脚 架 松 动 或 下 沉 造 成 扫 平 仪 标 高 发 生 变 化 自 动 整 平 系 统 和 高 程 警 报 功 能 会 一 直 监 测 激 光 束 的 位 置, 以 确 保 仪 器 能 够 持 续 和 稳 定 地 工 作 Rugby 870/880, 操 作 16

3.3 液 晶 显 示 屏 主 显 示 屏 液 晶 显 示 屏 显 示 操 作 Rugby 所 需 的 所 有 信 息 a a b 007585_001 c d e f g Rugby 870 主 显 示 屏 007586_001 c d e f g Rugby 880 主 显 示 屏 a) X 轴 坡 度 值 b) Y 轴 坡 度 值 ( 仅 Rugby 880) c) 光 束 掩 蔽 d) 无 线 电 指 示 e) 电 池 电 量 指 示 f) 高 程 指 示 g) 杆 头 速 度 启 动 画 面 一 旦 开 启 Rugby, 液 晶 显 示 屏 就 会 显 示 Leica 欢 迎 画 面 客 户 名 称 画 面 和 信 息 画 面 Leica 欢 迎 画 面 007587 001 客 户 名 称 画 面 : 只 有 先 在 菜 单 中 启 用, 此 画 面 才 会 出 现 参 见 6.4" 客 户 名 称 设 置 " 007588 001 信 息 画 面 : 此 画 面 显 示 设 备 型 号 序 列 号 软 件 版 本 和 使 用 时 间 007589_001 Rugby 870/880, 操 作 17

3.4 等 级 输 入 直 接 坡 度 输 入 步 骤 描 述 1. Rugby 870/880: 要 启 动 坡 度 输 入 模 式, 按 坡 度 按 键 一 次 为 了 存 储 最 后 次 设 置 的 平 整 度, 按 住 平 整 度 按 钮 1.5 秒 显 示 X 轴 坡 度 值 : 007592_001 007590_001 X 轴 坡 度 输 入 (Rugby 870) X 轴 坡 度 输 入 (Rugby 880) 2. 要 更 改 坡 度 值, 按 向 上 或 向 下 箭 头 按 键 3. Rugby 880 仅 仅 : 要 输 入 Y 轴 坡 度, 第 二 次 按 下 坡 度 按 键, 只 显 示 Y 轴 坡 度 值 : 007591_001 Y 轴 坡 度 输 入 (Rugby 880) 4. 要 更 改 坡 度 值, 按 向 上 或 向 下 箭 头 按 键 5. 要 退 出 坡 度 输 入 模 式, 按 坡 度 按 键 直 到 出 现 主 显 示 屏 或 : 等 待 8 秒 Rugby 自 动 返 回 到 主 显 示 屏 Rugby 870/880, 操 作 18

数 字 式 坡 度 输 入 在 坡 度 输 入 模 式 下, 您 可 以 轻 松 地 改 变 正 / 负 号 或 个 别 数 字 步 骤 描 述 按 坡 度 按 键 以 进 入 坡 度 输 入 模 式 1. 按 向 左 或 向 右 箭 头 按 键 创 建 一 个 光 标 光 标 始 终 出 现 在 正 / 负 号 上 007593_001 2. 按 向 上 或 向 下 箭 头 按 键 改 变 正 / 负 号 3. 按 向 左 或 向 右 箭 头 按 键 移 动 光 标 007594_001 4. 按 向 上 或 向 下 箭 头 按 键 更 改 数 字 5. 要 退 出 坡 度 输 入 模 式, 按 坡 度 按 键 直 到 出 现 主 显 示 屏 或 : 等 待 8 秒 Rugby 自 动 返 回 到 主 显 示 屏 重 置 坡 度 值 为 零 在 坡 度 输 入 模 式 下, 您 可 以 通 过 同 时 按 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 将 坡 度 值 归 零 坡 度 能 力 ( 仅 Rugby 880) Rugby 880 可 以 同 时 在 X 轴 和 Y 轴 达 到 10.00% 坡 度, 或 在 单 个 轴 上 达 到 15.00% 坡 度 只 有 当 横 轴 坡 度 为 ±3% 或 更 低 时, 才 能 在 单 个 轴 上 输 入 高 于 10.00% 的 坡 度 如 果 试 图 输 入 高 于 3% 或 10% 的 坡 度, 在 按 下 按 键 时 屏 幕 上 就 会 出 现 一 个 注 意 事 项 007595_001 007596_001 X > 3.000% X > 10.00% 坡 度 交 换 通 过 改 变 坡 度 输 入 模 式 中 的 正 / 负 号, 就 可 以 轻 易 将 X 轴 和 Y 轴 的 坡 度 从 正 交 换 为 负 参 见 数 字 式 坡 度 输 入 此 功 能 的 典 型 应 用 是 道 路 建 设 例 子 : Rugby 被 设 置 在 道 路 的 冠 部, 一 个 轴 对 准 中 心 线 改 变 显 示 屏 上 的 正 / 负 号, 即 可 让 横 轴 坡 度 位 于 右 侧 或 左 侧 Rugby 870/880, 操 作 19

3.5 轴 识 别 轴 识 别 在 输 入 坡 度 时, 务 必 了 解 所 输 入 坡 度 的 正 确 方 向 参 考 下 图 确 定 轴 的 正 确 方 向 X+ Y+ Y X 007826_001 3.6 将 斜 率 转 换 为 坡 度 百 分 比 斜 率 转 换 斜 率 : 每 个 计 量 单 位 ( 英 尺 米 等 ) 的 高 程 变 化 坡 度 百 分 比 : 每 100 个 计 量 单 位 ( 英 尺 米 等 ) 的 高 程 变 根 据 斜 率 计 算 坡 度 百 分 比 : [ 斜 率 ] 100 = [ 坡 度 百 分 比 ] 例 子 : 斜 率 = 0.0059 转 换 = 0.0059 x 100 坡 度 百 分 比 = 0.590% 化 3.7 轴 对 准 对 准 X 轴 和 Y 轴 在 显 示 屏 中 正 确 设 置 所 需 坡 度 后, 将 X 轴 和 Y 轴 对 准 工 地 确 保 将 圆 水 准 器 的 气 泡 设 置 在 圆 中 心 旁, 以 获 得 最 大 自 动 整 平 能 力 确 保 Rugby 正 确 定 位 于 控 制 点 上 X 轴 的 方 向 是 从 Rugby 前 方 进 行 观 察, 并 从 Rugby 顶 部 进 行 瞄 准 007827_001 微 转 Rugby 直 到 对 准 标 记 对 准 第 二 控 制 点 一 旦 Rugby 对 准 完 成, 您 就 可 以 开 始 工 作 了 Rugby 870/880, 操 作 20

3.8 轴 的 精 确 对 准 精 确 对 准 X 轴 和 Y 轴 在 大 多 数 情 况 下,Rugby 顶 部 的 凸 起 对 准 标 记 足 够 用 于 轴 对 准 您 可 以 使 用 以 下 程 序 来 实 现 更 精 确 对 准 精 确 对 准 的 目 标 : 确 立 Y 轴 上 的 A 点 为 基 准, 读 取 标 高 读 数 在 X 轴 中 输 入 坡 度, 然 后 调 整 激 光 的 位 置, 直 到 再 次 发 现 A 点 处 的 原 始 标 高 步 骤 描 述 1. 当 两 轴 坡 度 为 0.000% 时, 直 接 在 坡 度 桩 上 架 设 Rugby, 并 大 致 对 准 Y 轴 到 第 二 个 坡 度 桩 (A 点 ) 2. 使 用 Rod Eye 接 收 器 和 测 杆 读 取 A 点 处 的 标 高 读 数 3. 输 入 +5.000% 坡 度 到 X 轴 当 输 入 坡 度 到 X 轴 时,Y 轴 就 作 为 铰 链 或 支 点 4. 当 X 轴 的 坡 度 值 为 +5.000% 时, 读 取 A 点 处 的 第 二 个 读 数 5. 对 准 : 如 果 第 二 个 读 数 与 第 一 个 读 数 相 等,X 轴 就 正 确 对 准 如 果 第 二 个 读 数 大 于 第 一 个 读 数, 则 顺 时 针 方 向 旋 转 ( 向 右 )Rugby, 直 到 两 个 读 数 相 等 如 果 第 二 个 读 数 小 于 第 一 个 读 数, 则 逆 时 针 方 向 ( 向 左 ) 旋 转 Rugby, 直 到 两 个 读 数 相 等 瞄 准 范 围 - Rugby 870/880 具 有 可 选 的 瞄 准 范 围, 这 可 改 善 第 二 天 设 置 的 轴 对 准 我 们 建 议 您 先 执 行 精 确 的 校 准 程 序, 然 后 将 范 围 调 整 到 这 些 轴 自 动 轴 对 准 - 配 置 Rod Eye 180 接 收 器 的 Rugby 870/880 可 以 进 行 自 动 轴 对 准 ( 参 见 "8.6 自 动 轴 对 准 ") 3.9 放 下 操 作 ( 仅 Rugby 880) 激 光 垂 直 平 面 您 可 以 用 处 于 放 下 位 置 的 Rugby 880 为 布 局 和 对 准 作 业 创 建 垂 直 平 面 007597_001 Rugby 880 放 下 屏 幕 Rugby 870/880, 操 作 21

4 RC800 远 程 控 制 器 4.1 遥 控 器 说 明 RF 遥 控 器 将 通 过 RF ( 无 线 电 频 率 ) 与 Rugby 进 行 通 讯, 并 可 以 控 制 与 扫 平 仪 上 相 同 的 功 能 RC800 遥 控 器 a b c d e 007830_002 f g e h a) 液 晶 显 示 屏 b) 电 源 按 键 c) 远 程 电 池 LED d) 坡 度 按 键 e) 向 左 和 向 右 箭 头 按 键 f) Rugby LED g) 休 眠 模 式 按 键 h) 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 控 制 面 板 说 明 液 晶 显 示 屏 显 示 所 有 必 需 的 用 户 信 息 电 源 按 键 按 此 按 键 可 以 打 开 或 关 闭 遥 控 器 坡 度 按 键 按 下 启 动 坡 度 输 入 模 式 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 按 下 更 改 显 示 的 坡 度 同 时 按 下 两 个 按 键 可 以 重 置 坡 度 值 为 零 向 左 和 向 右 箭 头 按 键 按 下 此 按 键 可 以 显 示 和 移 动 光 标 进 行 坡 度 输 入 同 时 按 两 个 按 键 进 入 Rugby 菜 单 同 时 按 住 两 个 按 键 1.5 秒 可 以 进 入 遥 控 器 菜 单 休 眠 模 式 按 键 按 住 按 键 将 Rugby 切 换 到 休 眠 模 式 处 于 休 眠 模 式 期 间, 所 有 功 能 都 会 被 禁 用 液 晶 显 示 屏 显 示 Rugby 处 于 睡 眠 模 式 Rugby 将 处 于 休 眠 模 式 2 小 时 *, 然 后 自 动 关 闭, 并 必 须 从 扫 平 仪 重 启 处 于 休 眠 模 式 时, 按 下 休 眠 按 键 将 会 激 活 Rugby 并 恢 复 正 常 操 作 功 能 Rugby LED 显 示 Rugby 的 水 平 状 态 远 程 电 池 LED 显 示 应 在 何 时 更 换 遥 控 器 电 池 * 在 遥 控 器 菜 单 中, 您 可 以 选 择 休 眠 时 间 Rugby 870/880, RC800 远 程 控 制 器 22

更 换 电 池 遥 控 器 由 2 节 AA 电 池 供 电 如 果 遥 控 器 电 池 的 LED 指 示 灯 闪 烁, 则 根 据 图 示 更 换 电 池 2 3a 1 3b 007831_001 4.2 将 Rugby 870/880 和 RC800 的 远 程 控 制 器 进 行 配 对 配 对 步 骤 Rugby 870/880 和 RC800 遥 控 器 配 备 了 各 种 无 线 电 装 置, 它 们 允 许 您 在 距 离 Rugby 最 远 300 米 (1000 英 尺 ) 处 远 程 激 活 各 项 功 能 Rugby 在 使 用 RF 功 能 之 前, 必 须 将 Rugby 和 遥 控 器 配 对, 以 便 两 者 能 够 相 互 通 信 步 骤 描 述 1. 同 时 关 闭 Rugby 870/880 和 遥 控 器 2. 按 住 Rugby 电 源 按 键 5 秒 打 开 处 于 配 对 模 式 的 Rugby Rugby 缓 慢 发 出 五 次 蜂 鸣 声 3. 按 住 配 对 模 式 电 源 按 键, 直 到 配 对 得 到 确 认 如 果 配 对 成 功 : Rugby 和 遥 控 器 快 速 发 出 五 次 蜂 鸣 声, 状 态 LED 指 示 灯 快 速 闪 烁 绿 光 (5 赫 兹 ) 在 此 过 程 中 液 晶 显 示 屏 上 没 有 确 认 如 果 配 对 不 成 功 : Rugby 和 遥 控 器 缓 慢 发 出 三 次 蜂 鸣 声, 状 态 LED 指 示 灯 闪 烁 红 光 (1 赫 兹 ) Rugby 870/880, RC800 远 程 控 制 器 23

4.3 遥 控 器 连 接 画 面 连 接 时 的 信 息 画 面 RC800 遥 控 器 上 有 三 个 画 面, 它 们 在 连 接 到 时 Rugby 显 示 等 待 画 面 连 接 画 面 在 首 先 打 开 遥 控 器 以 及 在 连 接 到 Rugby 时, 屏 幕 会 显 示 等 待 和 连 接 画 面 007598_001 007599_001 通 信 丢 失 画 面 当 Rugby 和 遥 控 器 丢 失 通 信 链 接 时, 屏 幕 就 会 显 示 通 信 丢 失 画 面 确 保 您 在 Rugby 的 清 晰 视 野 之 内, 并 且 没 有 超 出 工 作 范 围 007600_001 RC800 遥 控 器 自 带 菜 单, 可 以 通 过 它 更 改 显 示 亮 度 休 眠 模 式 时 间 和 远 程 关 断 时 间 参 见 "7 RC800 菜 单 " 遥 控 器 菜 单 的 信 息 Rugby 870/880, RC800 远 程 控 制 器 24

5 接 收 器 5.1 Rod Eye 接 收 器 Rod Eye 接 收 器 Rugby 870/880 均 搭 载 Leica Rod Eye 接 收 器 出 售 Rod Eye 180 数 字 接 收 器 可 增 强 Rugby 870/880 扫 平 仪 的 自 动 斜 率 捕 捉 监 测 和 轴 对 准 性 能 以 下 信 息 只 适 用 于 您 所 购 买 的 机 型 有 关 接 收 器 的 更 多 信 息, 请 参 见 各 自 的 用 户 手 册 以 及 此 CD 5.1.1 Rod Eye 140, 经 典 接 收 器 Rod Eye 140 经 典 接 收 器 通 过 使 用 箭 头 显 示 向 您 提 供 基 本 的 位 置 信 息 设 备 部 件 a b c d 005147_001 e f g a) 水 准 气 泡 b) 音 频 扬 声 器 c) 液 晶 窗 口 d) LED 灯 e) 激 光 接 收 窗 口 f) 中 间 线 g) 电 源 按 键 带 宽 按 键 和 音 频 按 键 按 键 作 用 电 源 按 一 次 开 启 接 收 器 频 率 按 下 以 改 变 检 测 频 宽 音 频 按 住 改 变 声 音 响 度 5.1.2 Rod Eye 160, 数 字 接 收 机 Rod Eye 160 数 字 接 收 器 通 过 使 用 箭 头 显 示 加 数 字 读 数 向 您 提 供 基 本 的 位 置 信 息 设 备 组 件 a b c d e 004637_001 f g h a) 喇 叭 b) LCD 数 字 显 示 屏 c) LED 显 示 d) 电 源 按 钮 e) 激 光 按 钮 f) 接 收 条 g) 频 率 按 钮 h) 音 频 按 钮 按 钮 说 明 按 钮 电 源 激 光 频 率 音 频 作 用 按 一 次 打 开 接 收 器 按 住 1.5 秒 关 闭 接 收 器 按 住 获 取 所 读 数 据 按 住 改 变 检 测 的 带 宽 按 住 改 变 输 出 声 音 响 度 Rugby 870/880, 接 收 器 25

5.1.3 Rod Eye 180, 数 字 RF 接 收 器 Rod Eye 180RF 数 字 接 收 器 通 过 使 用 箭 头 显 示 数 字 读 数 向 您 提 供 基 本 位 置 信 息, 另 有 针 对 Rugby 特 殊 功 能 的 RF 通 信 设 备 部 件 a b c d e 004638_001 f g h i a) 喇 叭 b) LCD 数 字 显 示 c) LED 显 示 d) 电 源 开 关 e) 激 光 按 钮 f) 接 收 条 g) 频 率 按 钮 h) 音 频 按 钮 i) X 和 Y 按 钮 按 钮 说 明 按 钮 作 用 电 源 按 一 次 打 开 接 收 器 关 闭 接 收 器 需 要 按 住 1.5s 激 光 按 住 获 取 电 子 数 据 按 住 1.5s 启 动 智 能 目 标 搜 索 功 能, 例 如 X 轴 上 边 坡 直 立 模 式 的 自 动 坡 度 捕 捉 和 在 下 行 模 式 中 的 自 动 垂 直 平 面 对 齐 频 率 按 住 改 变 探 测 频 率 音 频 按 住 改 变 声 音 响 度 X 和 Y 通 过 选 择 其 中 一 个 或 第 二 个 轴 来 进 行 坡 度 捕 捉 和 监 测 5.2 使 用 配 置 的 Rugby 的 Rod Eye 180 接 收 器 使 用 Rod Eye 180 接 收 器 时 的 特 殊 功 能 Rugby 870/880 可 以 配 合 几 乎 任 何 接 收 器 使 用 然 而, 在 配 合 Rod Eye 180 数 字 RF 接 收 器 使 用 时 具 备 以 下 特 殊 功 能 : 智 能 目 标 识 别 - 允 许 您 匹 配 现 有 坡 度 ( 参 见 "8.4 智 能 目 标 识 别 ( 坡 度 匹 配 )") 智 能 目 标 锁 定 - 监 控 坡 度 位 置, 以 保 持 其 位 于 中 间 线 ( 参 见 "8.5 智 能 目 标 锁 定 ( 坡 度 匹 配 和 监 控 )") 自 动 轴 对 准 - 电 子 装 置 根 据 坡 度 桩 调 整 Rugby 的 轴 ( 参 见 "8.6 自 动 轴 对 准 ") 轴 对 准 + 智 能 目 标 锁 定 - 监 控 斜 坡 位 置, 以 保 持 其 位 于 中 间 线 ( 参 见 "8.7 轴 对 准 加 智 能 目 标 锁 定 ( 轴 对 准 和 监 控 )") 半 自 动 校 准 - 只 将 Rugby 的 一 面 指 向 Rod Eye 180 接 收 器, 然 后 按 照 屏 幕 上 显 示 的 说 明 进 行 操 作 ( 参 见 "11 半 自 动 校 准 ") 在 使 用 特 殊 功 能 前, 必 须 将 Rugby 和 Rod Eye 180 进 行 配 对, 以 便 它 们 能 够 相 互 通 信 ( 参 见 "5.3 配 对 Rod Eye 180 和 Rugby 870/880") Rugby 870/880, 接 收 器 26

5.3 配 对 Rod Eye 180 和 Rugby 870/880 配 对 步 骤 Rugby 870/880 和 Rod Eye 180 接 收 器 配 备 了 各 种 无 线 电 装 置, 它 们 允 许 您 在 距 离 Rugby 最 远 100 米 (300 英 尺 ) 处 远 程 激 活 各 项 功 能 Rugby 在 使 用 RF 功 能 之 前, 必 须 将 Rugby 和 接 收 器 配 对, 以 便 两 者 能 够 相 互 通 信 步 骤 描 述 1. 关 闭 Rugby 870/880 2. 按 住 Rugby 电 源 按 键 5 秒 打 开 处 于 配 对 模 式 的 Rugby Rugby 缓 慢 发 出 五 次 蜂 鸣 声 3. 按 住 接 收 器 电 源 按 键, 直 到 配 对 得 到 确 认 如 果 配 对 成 功 : Rugby 和 接 收 器 都 发 出 5 次 蜂 鸣 声,LED 指 示 灯 闪 烁 ( 绿 色 ) 在 此 过 程 中 液 晶 显 示 屏 上 没 有 确 认 如 果 配 对 不 成 功 : Rugby 的 状 态 LED 指 示 灯 快 速 闪 烁 ( 红 色 ) 五 次 Rugby 870/880, 接 收 器 27

6 Rugby 870/880 菜 单 6.1 访 问 和 导 航 描 述 Rugby 870/880 有 几 个 菜 单 选 项, 它 们 允 许 您 针 对 个 性 化 应 用 优 化 Rugby 的 性 能 要 访 问 Rugby 870/880 的 菜 单, 在 屏 幕 显 示 主 画 面 时 同 时 按 下 向 左 和 向 右 箭 头 按 键 在 菜 单 中 导 航 : 菜 单 画 面 底 部 右 下 角 显 示 有 用 户 方 向 按 键, 用 以 指 示 Rugby 菜 单 内 的 导 航 007606_001 按 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 来 移 动 光 标, 并 高 亮 显 示 一 个 图 标 或 选 项 高 亮 显 示 的 图 标 被 一 个 框 包 围 007607_001 高 亮 显 示 的 选 项 上 有 黑 色 阴 影 按 坡 度 按 键, 选 择 高 亮 显 示 的 图 标 或 启 用 / 禁 用 高 亮 显 示 的 选 项 如 果 选 择 一 个 图 标, 屏 幕 会 显 示 所 选 图 标 选 项 的 画 面 如 果 选 择 菜 单 图 标 ( 菜 单 1, 菜 单 2, 菜 单 3), 屏 幕 会 显 示 下 一 个 菜 单 设 置 如 果 选 择 退 出 图 标, 系 统 将 返 回 到 主 画 面 6.2 菜 单 设 置 1 概 述 您 可 以 在 菜 单 设 置 1 中 选 择 以 下 参 数 : 杆 头 速 度 设 置 高 程 警 报 - 开 / 关 自 动 / 手 动 模 式 灵 敏 度 设 置 光 束 掩 蔽 007606_001 菜 单 设 置 1 要 退 出 菜 单, 突 出 显 示 并 选 择 退 出 图 标 或 : 等 待 8 秒, 菜 单 会 自 动 退 出 要 显 示 菜 单 设 置 2, 突 出 显 示 并 选 择 菜 单 2 图 标 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 28

杆 头 速 度 设 置 您 可 以 选 择 三 种 杆 头 速 度 设 置 : 5 rps 10 rps 007608_001 杆 头 速 度 设 置 高 程 警 报 - 开 / 关 您 可 以 选 择 启 用 或 禁 用 高 程 警 报 功 能 : 开 关 一 旦 启 用, 高 程 警 报 功 能 将 在 Rugby 接 通 后 自 动 开 启 该 功 能 在 Rugby 接 通 30 秒 后 激 活 007609_001 高 程 警 报 设 置 高 程 警 报 功 能 如 何 工 作? 高 程 或 标 高 警 报 功 能 可 防 止 三 脚 架 松 动 或 下 沉 造 成 扫 平 仪 在 更 低 高 度 整 平 在 Rugby 完 成 整 平 30 秒 后 且 扫 平 仪 头 开 始 转 动 时, 高 程 警 报 功 能 被 激 活 高 程 警 报 功 能 监 视 扫 平 仪 的 移 动 ; 如 受 到 干 扰, 高 程 警 报 功 能 画 面 会 闪 烁,Rugby 并 发 出 急 促 的 蜂 鸣 声 要 停 止 警 报, 关 闭 Rugby 后 重 新 开 启 在 再 次 开 始 工 作 之 前 检 查 激 光 扫 平 仪 的 高 度 007610_001 高 程 警 报 画 面 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 29

自 动 / 手 动 模 式 您 可 以 从 三 种 不 同 模 式 选 择 : 自 动 模 式 ( 默 认 ) 手 动 模 式 带 坡 度 的 手 动 模 式 您 可 以 选 择 禁 用 自 动 自 整 平 模 式 注 : Rugby 始 终 在 自 动 模 式 下 开 启, 不 管 前 面 选 择 了 什 么 007611_001 自 动 / 手 动 模 式 设 置 自 动 模 式 Rugby 始 终 在 自 动 模 式 下 开 启, 并 不 断 自 整 平 以 保 持 坡 度 精 度 手 动 模 式 自 整 平 功 能 在 手 动 模 式 下 关 闭 屏 幕 显 示 手 动 模 式 画 面, 而 不 是 正 常 的 主 画 面 用 户 可 以 使 用 与 直 接 坡 度 输 入 相 同 的 按 键 手 动 倾 斜 激 光 平 面, 但 画 面 中 不 会 显 示 坡 度 值 007612_001 手 动 模 式 画 面 带 坡 度 的 手 动 模 式 在 带 坡 度 的 手 动 模 式 下, 自 整 平 功 能 关 闭 屏 幕 显 示 带 坡 度 的 手 动 模 式 画 面, 而 不 是 正 常 的 主 画 面 007615_001 007616_001 带 坡 度 的 手 动 模 式 - X 轴 带 坡 度 的 手 动 模 式 - Y 轴 用 户 可 以 使 用 与 直 接 坡 度 输 入 相 同 的 按 键 手 动 倾 斜 激 光 平 面 输 入 的 坡 度 值 会 显 示 于 手 动 坡 度 输 入 画 面 在 使 用 该 模 式 时,Rugby 首 先 整 平 至 所 选 的 坡 度, 然 后 返 回 到 手 动 模 式 007613_001 007614_001 手 动 坡 度 输 入 - X 轴 手 动 坡 度 输 入 - Y 轴 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 30

灵 敏 度 设 置 在 整 平 过 程 中,Rugby 会 对 干 扰 ( 风 振 动 ) 做 出 反 应, 并 在 必 要 时 停 止 头 部 旋 转 您 可 以 在 两 个 灵 敏 度 水 平 之 间 进 行 选 择 : 灵 敏 度 设 置 1: 针 对 正 常 性 能 - 风 振 动 和 其 他 干 扰 非 常 微 弱 灵 敏 度 设 置 2: 针 对 风 振 动 和 其 他 干 扰 更 为 严 重 的 情 况 007617_001 一 旦 启 用, 高 程 警 报 功 能 将 在 Rugby 接 通 后 自 动 开 启 该 功 能 在 Rugby 接 通 30 秒 后 激 活 007618_001 灵 敏 度 可 变 画 面 光 束 掩 蔽 光 束 掩 蔽 允 许 用 户 关 闭 扫 平 仪 选 定 面 的 激 光 束, 以 防 干 扰 可 能 在 同 一 工 作 区 作 业 的 其 他 扫 平 仪 或 接 收 器 007619_001 光 束 掩 蔽 画 面 您 可 以 选 择 阻 止 一 半 或 四 分 之 三 的 旋 转 激 光 束 四 个 显 示 组 合 中 的 每 一 个 都 有 四 个 不 同 的 种 类 暗 区 表 示 激 光 束 被 遮 蔽 的 区 域 使 用 向 上 或 向 下 箭 头 按 键 从 16 种 可 能 的 组 合 中 进 行 选 择 007620_001 可 能 组 合 008451_001 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 31

6.3 菜 单 设 置 2 概 述 显 示 亮 度 007621_001 菜 单 设 置 2 您 可 以 在 菜 单 中 设 置 2 中 选 择 以 下 参 数 : 显 示 亮 度 光 束 掩 蔽 - 断 电 时 保 存 温 度 灵 敏 度 负 坡 度 - 启 用 / 禁 用 无 线 电 - 启 用 / 禁 用 要 退 出 菜 单, 突 出 显 示 并 选 择 退 出 图 标 或 : 等 待 8 秒, 菜 单 会 自 动 退 出 若 要 显 示 菜 单 设 置 3, 突 出 显 示 并 选 择 菜 单 3 图 标 您 可 以 通 过 此 设 置 更 改 显 示 亮 度 使 用 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 调 节 需 要 的 亮 度 007622_001 显 示 亮 度 画 面 断 电 时 保 存 光 束 掩 蔽 通 常 情 况 下, 每 次 关 闭 Rugby 时 光 束 掩 蔽 设 置 都 会 被 禁 用 如 果 用 户 希 望 保 存 光 束 掩 蔽 设 置 供 第 二 天 使 用, 可 以 启 用 省 电 光 束 掩 蔽 设 置 的 保 存 : 保 存 : 断 电 时 光 束 掩 蔽 设 置 会 被 保 存 不 保 存 : 断 电 时 光 束 掩 蔽 设 置 会 被 禁 用 007623_001 007624_001 保 存 光 束 掩 蔽 画 面 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 32

温 度 灵 敏 度 设 置 温 度 每 变 化 ±5 (±9 F),Rugby 870/880 就 返 回 到 水 平 位 置, 以 检 查 温 度 变 化 是 否 导 致 主 整 平 系 统 发 生 变 化 对 于 更 敏 感 的 装 置, 您 可 以 改 变 设 置 为 ±2 (±4 F) 温 度 变 化 007625_001 可 用 间 隔 : 每 5 C/9 F 进 行 温 度 检 查 每 2 C/4 F 进 行 温 度 检 查 007626_001 温 度 检 查 设 置 画 面 重 新 整 平 过 程 当 Rugby 进 行 重 新 整 平 时, 屏 幕 会 显 示 温 度 检 查 等 待 画 面 等 待 直 到 这 个 过 程 结 束, 然 后 再 使 用 扫 平 仪 状 态 LED 闪 烁 表 示 正 常 整 平 007627_001 007628_001 温 度 检 查 等 待 画 面 负 坡 度 - 启 用 / 禁 用 如 果 希 望 避 免 在 设 置 扫 平 仪 时 发 生 混 淆, 您 可 以 在 Rugby 上 禁 用 负 坡 度 功 能 开 : 负 坡 度 已 启 用 关 : 负 坡 度 已 禁 用 当 负 坡 度 处 于 禁 用 状 态 时, 用 户 只 能 在 Rugby 顶 端 的 箭 头 状 对 准 标 记 方 向 上 输 入 正 坡 度 007629_001 007630_001 负 坡 度 画 面 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 33

无 线 电 - 启 用 / 禁 用 为 了 能 够 与 RC800 遥 控 器 和 Rod Eye 180 接 收 器 进 行 通 信, 必 须 启 用 无 线 电 Rugby 当 这 些 装 置 完 成 配 对 后, 无 线 电 会 自 动 启 用 开 : 无 线 电 已 启 用 关 : 无 线 电 已 禁 用 007631_001 如 果 您 不 使 用 RC800 遥 控 器 或 Rod Eye 180 接 收 器, 我 们 建 议 您 禁 用 无 线 电 以 节 省 电 池 电 量 007632_001 无 线 电 画 面 6.4 菜 单 设 置 3 概 述 您 可 以 在 菜 单 中 设 置 3 中 选 择 以 下 参 数 : 客 户 名 称 条 目 显 示 - 百 分 比 / 千 分 比 显 示 - 千 分 数 / 百 分 数 开 机 时 显 示 平 整 度 设 置 校 准 提 醒 - 启 用 / 禁 用 007633_001 菜 单 设 置 3 若 要 退 出 菜 单, 则 突 出 显 示 并 选 择 退 出 图 标 或 : 等 待 8 秒, 菜 单 会 自 动 退 出 若 要 显 示 菜 单 设 置 1, 则 突 出 显 示 并 选 择 菜 单 1 图 标 客 户 名 称 设 置 客 户 名 称 设 置 允 许 您 输 入 客 户 名 称, 在 启 动 Rugby 时 启 用 / 禁 用 客 户 名 称 画 面, 以 及 用 密 码 保 护 名 称 输 入 客 户 名 称 输 入 在 第 一 次 输 入 客 户 名 称 设 置 时, 屏 幕 将 直 接 显 示 客 户 名 称 输 入 画 面 您 可 以 在 此 画 面 上 输 入 6 行 文 字, 每 行 最 多 20 个 字 符 007634_001 客 户 名 称 输 入 画 面 我 们 建 议 您 在 更 改 或 输 入 信 息 之 前 确 定 想 要 输 入 的 文 字 : 要 保 存 输 入 的 信 息, 按 住 坡 度 按 键 1.5 秒 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 34

启 用 / 禁 用 启 动 画 面 上 的 显 示 名 称 在 保 存 名 称 后, 屏 幕 会 显 示 启 动 画 面 上 的 显 示 名 称 您 可 以 在 以 下 两 个 选 项 之 间 进 行 选 择 : 显 示 ( 是 ): 每 次 打 开 扫 平 仪 时, 屏 幕 会 显 示 客 户 名 称 画 面 仅 保 存 ( 否 ): 输 入 客 户 名 称 画 面 的 信 息 存 储 在 扫 平 仪 中, 但 仅 在 访 问 客 户 名 称 输 入 画 面 时 可 见 007635_001 007636_001 在 启 动 画 面 上 的 显 示 名 称 用 密 码 保 护 客 户 名 称 输 入 在 选 定 启 动 显 示 设 置 后, 您 可 以 选 择 启 用 / 禁 用 客 户 名 称 输 入 画 面 的 密 码 保 护 : 是 : 密 码 保 护 已 启 用 输 入 一 个 四 位 数 密 码 每 次 访 问 客 户 名 称 输 入 画 面 都 需 要 输 入 密 码 否 : 密 码 保 护 已 禁 用 007637_001 007638_001 新 密 码 画 面 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 35

显 示 - 百 分 比 / 千 分 比 您 可 以 选 择 以 坡 度 百 分 比 或 千 分 比 显 示 坡 度 : 1.000% = 每 100 米 升 高 1 米 1.00% = 每 1000 米 升 高 1 米 007639_001 007640_001 显 示 百 分 比 显 示 千 分 比 标 准 用 法 是 坡 度 百 分 比 系 统 将 要 求 您 确 认 所 选 的 选 项, 以 防 止 不 必 要 的 更 改 和 因 小 数 点 移 位 而 可 能 出 现 的 错 误 007641_001 007642_001 千 分 比 - 确 认 画 面 显 示 - 千 分 数 或 百 分 数 您 可 以 选 择 以 千 分 数 或 百 分 数 显 示 坡 度 : 1.000 - 标 准 用 法 是 显 示 千 分 数 或 小 数 点 后 三 位 数 1.00 - 如 果 您 选 择 显 示 百 分 数, 则 只 显 示 小 数 点 后 两 位 数 007643_001 007644_001 显 示 千 分 数 显 示 百 分 数 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 36

开 机 时 显 示 平 整 度 设 置 通 常 情 况 下, 每 次 启 动 Rugby 时 平 整 度 值 都 会 被 重 新 设 定 为 0.000% 如 果 用 户 希 望 在 启 动 Rugby 时 保 存 以 前 的 平 整 度 设 置, 则 可 以 启 用 显 示 平 整 度 选 项 显 示 0.000: 开 机 时 平 整 度 设 置 值 会 归 零 ( 默 认 ) 显 示 平 整 度 : 开 机 时 显 示 以 前 的 平 整 度 设 置 008xxx_001 008xxx_001 显 示 0.000% 显 示 平 整 度 注 : 如 果 已 选 定 显 示 0.000% 选 项, 且 用 户 希 望 恢 复 最 后 一 次 设 置 的 平 整 度, 则 按 住 平 整 度 按 钮 1.5 秒 校 准 提 醒 激 活 启 用 / 禁 用 校 准 提 醒 功 能 您 可 以 基 于 使 用 时 间 选 择 启 用 / 禁 用 校 准 提 醒 功 能 : 开 : 校 准 提 醒 已 启 用 关 : 校 准 提 醒 已 禁 用 007645_001 007646_001 启 用 校 准 提 醒 画 面 禁 用 校 准 提 醒 画 面 设 置 校 准 提 醒 小 时 数 如 果 您 启 用 了 校 准 提 醒 功 能, 屏 幕 就 会 显 示 设 置 校 准 提 醒 时 间 画 面 默 认 设 置 为 1040 小 时, 基 于 40 小 时 工 作 周, 这 相 当 于 约 6 个 月 设 置 收 到 校 准 提 醒 前 的 工 作 小 时 数 小 时 数 可 以 40 小 时 为 单 位 进 行 设 置 007647_001 设 置 校 准 提 醒 小 时 画 面 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 37

在 启 动 画 面 上 显 示 校 准 提 醒 如 果 启 用 了 校 准 提 醒 功 能, 校 准 提 醒 小 时 数 就 会 在 启 动 Rugby 后 显 示 于 启 动 画 面 : 上 次 校 准 : 距 离 上 次 校 准 的 小 时 数 下 次 校 准 : 距 离 计 划 中 下 次 校 准 的 剩 余 小 时 数 007648_001 启 动 画 面 上 的 校 准 提 醒 小 时 数 当 达 到 计 划 的 小 时 数 后, 屏 幕 会 显 示 校 准 提 醒 消 息 8 秒 完 成 Rugby 校 准 后, 校 准 提 醒 时 间 会 自 动 复 位 您 只 能 通 过 访 问 菜 单 选 项 校 准 提 醒 激 活 来 更 改 或 禁 用 校 准 提 醒 007649_001 校 准 提 醒 闪 烁 画 面 Rugby 870/880, Rugby 870/880 菜 单 38

7 RC800 菜 单 概 述 RC800 遥 控 器 自 带 菜 单, 可 以 通 过 它 更 改 以 下 参 数 : 显 示 亮 度 休 眠 模 式 时 间 远 程 关 闭 时 间 007650_001 遥 控 器 菜 单 画 面 要 访 问 遥 控 器 菜 单, 按 住 遥 控 器 向 左 和 向 右 箭 头 按 键 1.5 秒 遥 控 器 菜 单 的 导 航 按 键 与 Rugby 菜 单 的 导 航 按 键 相 同 ( 参 见 "6.1 访 问 和 导 航 ") 显 示 亮 度 您 可 以 更 改 此 画 面 的 显 示 亮 度 使 用 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 调 节 需 要 的 亮 度 007651_001 遥 控 器 显 示 亮 度 休 眠 模 式 时 间 您 可 以 决 定 完 全 关 闭 之 前 Rugby 在 休 眠 模 式 停 留 多 久 : 2 小 时 4 小 时 8 小 时 16 小 时 007652_001 休 眠 模 式 时 间 远 程 关 闭 时 间 您 可 以 决 定 遥 控 器 的 关 闭 时 间 : 30 秒 60 秒 120 秒 如 果 在 这 段 时 间 内 未 使 用 遥 控 器, 它 会 自 动 关 闭 007653_001 关 闭 时 间 Rugby 870/880, RC800 菜 单 39

8 应 用 程 序 8.1 设 置 平 面 设 置 平 面 步 骤 4 9 7 a b 6 3 5 8 007832_001 1 + 2 步 骤 描 述 1. 安 置 Rugby 在 三 脚 架 上 2. 将 三 脚 架 安 置 在 工 作 区 域 外 的 平 稳 地 面 3. 将 接 收 器 绑 在 一 根 杆 子 上 4. 打 开 Rugby 和 接 收 器 5. 将 杆 子 的 根 部 固 定 在 一 个 已 知 点 上 作 为 确 定 的 平 面 高 度 6. 调 整 杆 上 的 接 收 器 的 高 度 直 到 在 接 受 器 上 的 中 心 线 位 置 通 过 以 下 信 息 被 指 示 出 来 : 中 央 横 条 闪 烁 的 绿 色 LED 滴 滴 的 响 声 数 字 显 示 屏 7. 将 带 有 接 收 器 的 杆 子 放 在 平 面 的 顶 部 8. 调 整 平 面 的 高 度, 直 到 在 中 心 线 位 置 再 一 次 被 指 示 9. 继 续 测 试 额 外 位 置 直 到 平 面 对 于 Rugby 的 旋 转 平 面 被 整 平 Rugby 870/880, 应 用 程 序 40

8.2 检 测 平 整 度 检 查 平 整 度 步 骤 : 6 3 7b 4 7a 7c 5 007833_001 a b 1 + 2 步 骤 描 述 1. 将 Rugby 放 在 三 脚 架 上 2. 将 三 脚 架 安 放 在 工 作 区 域 外 平 整 的 地 面 上 3. 将 接 收 器 安 置 在 杆 子 上 4. 打 开 Rugby 和 接 收 器 5. 将 杆 子 的 根 部 固 定 在 一 个 已 知 点 上 作 为 确 定 的 平 整 高 度 6. 调 整 杆 上 的 接 收 器 的 高 度 直 到 平 面 ( 中 心 线 ) 位 置 通 过 以 下 信 息 被 指 示 出 来 : 中 央 横 条 闪 烁 的 绿 色 LED 滴 滴 的 响 声 数 字 显 示 屏 7. 将 装 有 接 收 器 的 杆 子 安 置 在 挖 掘 或 混 凝 土 浇 注 位 置 来 检 测 正 确 的 高 度 8. 在 精 确 的 测 量 下 用 数 字 接 收 器 能 够 准 确 的 读 取 差 值 7a: 位 置 太 高 7b: 位 置 太 低 7c 位 置 在 平 面 上 Rugby 870/880, 应 用 程 序 41

8.3 输 入 整 平 度 逐 步 输 入 坡 度 5 4 1 + 2 3 007834_001 步 骤 描 述 1. 将 Rugby 架 设 在 三 脚 架 上 2. 使 Rugby 和 三 脚 架 与 工 作 轴 成 一 直 线, 并 将 Rugby 的 顶 部 对 准 轴 的 方 向 3. 打 开 Rugby 4. 按 坡 度 按 键 5. 按 向 上 或 向 下 箭 头 按 键, 输 入 x 轴 的 坡 度 ( 单 坡 ) 对 于 Rugby 870: 要 退 出 坡 度 输 入 模 式, 按 坡 度 按 键 直 到 出 现 主 显 示 屏 对 于 Rugby 880: 要 输 入 Y 轴 坡 度, 第 二 次 按 坡 度 按 键 要 退 出 坡 度 输 入 模 式, 按 坡 度 按 键 直 到 出 现 主 显 示 屏 6. 一 旦 输 入 坡 度,Rugby 就 开 始 根 据 坡 度 进 行 调 整 在 此 过 程 中 不 要 干 扰 Rugby 要 在 输 入 模 式 下 重 置 坡 度 值 为 零, 同 时 按 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 若 要 恢 复 最 后 一 次 设 置 的 平 整 度, 按 住 平 整 度 按 钮 1.5 秒 Rugby 870/880, 应 用 程 序 42

8.4 智 能 目 标 识 别 ( 坡 度 匹 配 ) 使 用 Rod Eye 180 逐 步 进 行 智 能 目 标 识 别 您 可 以 使 用 智 能 目 标 识 别 功 能 匹 配 现 有 坡 度 Rugby 移 动 到 新 坡 度 位 置, 显 示 找 到 的 坡 度, 并 开 始 自 整 平 以 长 时 间 维 持 该 坡 度 最 大 测 程 为 100 米 (300 英 尺 ) 3 1.5 s X α 2 α 4 SMT XSC 007835_001 1 步 骤 描 述 1. 将 Rugby 870/880 架 设 在 斜 坡 底 部, 不 在 Rugby 中 拨 入 坡 度, 并 确 保 X 轴 指 向 斜 坡 方 向 2. 调 整 坡 底 测 杆 上 接 收 器 的 高 度, 直 到 接 收 器 通 过 下 述 方 式 指 示 中 间 线 ( 中 心 线 ) 位 置 : 中 央 横 条 闪 烁 的 绿 色 LED 滴 滴 的 响 声 数 字 显 示 屏 3. 将 配 有 接 收 器 的 杆 子 移 动 到 斜 坡 的 顶 部 按 下 激 光 按 键 1.5 秒, 以 启 动 智 能 目 标 识 别 进 程 接 收 器 展 示 了 SMT, 然 后 XSC 以 便 X 轴 斜 坡 捕 捉 Rugby 870/880 一 直 搜 索 接 收 器 直 到 发 现 中 心 线 位 置 一 旦 找 到 中 间 线 位 置, 接 收 器 将 同 时 快 速 闪 烁 3 个 LED 灯 一 次, 随 后 接 收 器 恢 复 正 常 运 行 4. 这 个 信 号 出 现 后, 用 户 就 可 以 正 常 移 动 和 使 用 接 收 器 倾 斜 轴 的 坡 度 显 示 于 液 晶 显 示 屏, 而 Rugby 根 据 新 坡 进 行 自 整 平 要 将 智 能 目 标 识 别 用 于 Y 轴, 同 时 按 Y 键 和 Laser Man 键 1.5 秒, 直 到 接 收 器 显 示 Y 轴 斜 率 捕 捉 的 YSC 您 可 以 使 用 该 程 序 设 置 一 个 或 两 个 轴 Rugby 870/880, 应 用 程 序 43

8.5 智 能 目 标 锁 定 ( 坡 度 匹 配 和 监 控 ) 使 用 Rod Eye 180 逐 步 进 行 智 能 目 标 锁 定 您 可 以 使 用 智 能 目 标 锁 定 功 能 匹 配 现 有 坡 度 Rugby 移 动 到 新 坡 度 位 置, 显 示 找 到 的 坡 度, 并 开 始 自 整 平 以 长 时 间 维 持 该 坡 度 最 大 测 程 为 100 米 (300 英 尺 ) 按 住 Laser Man 按 键 5 秒 ( 而 不 是 1.5 秒 ), 在 锁 定 模 式 启 动 Rod Eye 180 Rod Eye 180 必 须 留 在 原 地 监 视 旋 转 光 束 的 任 何 动 作 因 此, 必 须 保 持 准 确 的 坡 度 设 置 3 5 s X α 2 α 4 SMT XSL 007836_001 1 步 骤 描 述 1. 确 保 该 坡 度 值 调 为 零 将 Rugby 870/880 设 置 在 斜 坡 底 部 并 确 保 X 轴 指 向 斜 坡 方 向 2. 在 坡 底, 调 整 杆 上 Rod Eye 180 接 收 器 的 高 度, 直 到 中 间 线 ( 中 心 线 ) 位 置 通 过 以 下 信 息 显 示 出 来 : 中 央 横 条 闪 烁 的 绿 色 LED 滴 滴 的 响 声 数 字 显 示 屏 3. 移 动 到 斜 坡 顶 部, 按 激 光 按 键 5 秒 以 启 动 智 能 目 标 识 别 和 锁 定 程 序 接 收 器 在 X 轴 倾 斜 捕 捉 和 锁 定 处 理 过 程 中 显 示 SMT, 然 后 显 示 XSL Rugby 870/880 一 直 搜 索 接 收 器 直 到 发 现 中 心 线 位 置 一 旦 找 到 中 间 线 位 置, 接 收 器 将 同 时 快 速 闪 烁 3 个 LED 灯 一 次 接 收 器 处 于 锁 定 模 式 时 屏 幕 显 示 LOC 4. 此 后, 接 收 器 必 须 留 在 原 地 监 视 旋 转 光 束 的 任 何 动 作 倾 斜 轴 的 坡 度 显 示 于 Rugby 的 液 晶 显 示 屏 要 将 智 能 目 标 识 别 用 于 Y 轴, 同 时 按 Y 键 和 Laser Man 键 5 秒, 直 到 接 收 器 显 示 YSC, 接 着 在 Y 轴 斜 率 捕 捉 和 锁 定 进 程 中 显 示 YSC 要 关 闭 接 收 器 锁 定 模 式, 按 住 电 源 按 键 1.5 秒 您 可 以 使 用 该 程 序 监 控 一 个 或 两 个 轴 要 锁 定 和 监 控 现 有 坡 度 的 旋 转 光 束, 先 将 接 收 器 安 装 在 扫 平 仪 平 面, 然 后 启 动 智 能 目 标 锁 定 程 序 当 一 个 或 两 个 轴 都 处 于 锁 定 模 式 时, 屏 幕 上 会 出 现 一 个 小 图 标 ( 而 不 是 H.I. 符 号 ) 表 示 锁 定 模 式 已 激 活 007601_001 Rugby 870/880, 应 用 程 序 44

8.6 自 动 轴 对 准 描 述 自 动 轴 对 准 通 过 电 子 方 式 根 据 坡 度 桩 调 整 Rugby 的 轴 该 程 序 与 {0} 中 所 述 的 程 序 相 同 "3.8 轴 的 精 确 对 准 " - 区 别 在 于 是 使 用 Rod Eye 180 接 收 器 进 行 电 子 对 准 若 要 自 动 轴 对 准, 用 户 只 需 将 扫 平 仪 和 接 收 器 与 两 个 坡 度 桩 定 位 在 一 条 直 线 上, 并 启 动 程 序 以 下 步 骤 均 为 自 动 完 成 : Rugby 搜 索 Y 轴 上 的 接 收 器, 直 到 找 到 并 锁 定 于 坡 度 一 旦 找 到, Rugby 就 会 驱 动 坡 度 到 X 轴 并 在 接 收 器 上 监 视 光 束 的 位 置 Rugby 通 过 调 节 光 束, 直 到 光 束 再 次 被 锁 定 于 Rod Eye 180 接 收 器, 从 而 以 电 子 方 式 对 任 何 欠 对 准 进 行 补 偿 在 程 序 结 束 后,Rugby 会 返 回 到 您 输 入 的 坡 度 激 光 现 已 正 确 对 准 逐 步 步 骤 描 述 1. 拨 入 所 需 的 X 轴 和 Y 轴 坡 度 (Rugby 870: 仅 X 轴 ) 2. 定 位 Rugby 于 A 点, 与 Y 轴 成 一 直 线 此 外, 也 可 以 将 扫 平 仪 对 准 X 轴 3. 使 用 Rugby 顶 部 的 对 准 标 记 大 致 对 准 Y 轴 同 样 定 位 Rod Eye 180 接 收 器 与 Y 轴 成 直 线 接 收 器 的 高 度 对 此 程 序 并 不 重 要 最 大 测 程 为 100 米 (300 英 尺 ) 4. 要 启 动 Y 轴 的 自 动 对 准, 按 Rod Eye 180 接 收 器 的 Y 按 键 5 秒 Rugby 开 始 搜 寻 接 收 器 Rod Eye 180 在 对 准 过 程 中 显 示 AAY ( 轴 对 准 Y 轴 ) 自 动 对 准 程 序 大 约 需 要 2 分 钟 务 必 确 保 保 持 Rod Eye 180 稳 定, 直 到 程 序 结 束! 5. 如 果 程 序 成 功 : Rod Eye 180 会 打 开 所 有 三 个 LED 指 示 灯 一 秒, 然 后 恢 复 正 常 运 行 如 果 程 序 不 成 功 : Rod Eye 180 缓 慢 闪 烁 所 有 三 个 LED 指 示 灯 十 次, 然 后 关 闭 Rugby 870/880, 应 用 程 序 45

对 准 过 程 中 的 信 息 画 面 Rugby 会 在 对 准 过 程 中 和 结 束 后 显 示 用 于 指 示 程 序 状 态 的 信 息 画 面 在 对 准 过 程 中, 屏 幕 会 显 示 等 待 画 面 007602_001 如 果 对 准 程 序 成 功,Rugby 会 显 示 完 成 画 面 8 秒, 然 后 恢 复 正 常 运 行 在 主 显 示 屏 上, 轴 线 对 准 图 标 会 替 换 远 程 图 标 007603_001 007605_001 如 果 对 准 程 序 不 成 功,Rugby 会 显 示 错 误 画 面 2 分 钟, 然 后 关 闭 007604_001 8.7 轴 对 准 加 智 能 目 标 锁 定 ( 轴 对 准 和 监 控 ) 如 果 希 望 接 收 器 在 轴 对 准 后 监 控 光 束, 就 必 须 把 接 收 器 中 间 线 位 置 准 确 置 于 扫 平 仪 平 面, 并 启 动 智 能 目 标 锁 定 程 序 参 见 "8.5 智 能 目 标 锁 定 ( 坡 度 匹 配 和 监 控 )" Rugby 870/880, 应 用 程 序 46

8.8 双 通 道 接 收 器 的 设 置 使 用 Rugby 870/880 进 行 双 通 道 接 收 器 用 Rod Eye 180 数 字 RF 接 收 器 的 智 能 目 标 识 别 功 能 来 捕 捉 和 监 控 两 个 轴 的 激 光 是 可 行 的 要 做 到 这 一 点, 请 执 行 上 述 操 作 为 第 一 轴 设 置, 然 后 重 复 使 用 第 二 个 接 收 器 为 第 二 轴 进 行 设 置 为 了 两 个 轴 都 能 使 用 智 能 目 标 识 别 功 能 进 行 坡 度 捕 捉 和 监 控, 它 必 须 有 两 个 接 收 器 一 旦 锁 定 和 监 测 过 程 的 开 始 后, 接 收 器 必 须 留 在 原 地 通 过 按 住 接 收 器 键 盘 上 X 或 Y 轴 和 激 光 按 钮 上 的, 各 个 轴 都 可 以 被 使 用 智 能 目 标 识 别 程 序 操 作 为 了 坡 度 捕 捉 X 轴 按 X 加 激 光 按 钮 1.5s 按 键 1x + 1.5 s 使 用 坡 度 捕 捉 和 锁 定 X 轴 : 按 X 加 激 光 按 钮 5s 1x + 5 s 为 了 坡 度 捕 捉 Y 轴 按 Y 加 激 光 按 钮 1.5s 1x + 1.5 s 使 用 坡 度 捕 捉 和 锁 定 Y 轴 : 按 Y 加 激 光 按 钮 5s 1x + 5 s Rugby 870/880, 应 用 程 序 47

9 电 池 描 述 Rugby 870/880 可 以 购 买 使 用 碱 性 电 池 或 可 充 电 锂 离 子 电 池 组 以 下 信 息 只 适 用 于 您 所 购 买 的 模 型 9.1 操 作 充 电 / 初 次 使 用 电 池 在 出 厂 时 只 有 最 低 电 量, 所 以 在 第 一 次 使 用 前 必 须 充 电 允 许 的 充 电 温 度 范 围 为 0 C 到 +40 C/ +32 F 到 +104 F 为 达 到 最 优 充 电, 我 们 建 议 在 +10 C 到 +20 C/+50 F 到 +68 F 的 环 境 温 度 下 进 行 电 池 充 电 电 池 在 充 电 过 程 中 变 热 属 正 常 现 象 使 用 Leica Geosystems 推 荐 的 充 电 器, 如 果 温 度 太 高, 充 电 器 将 不 会 给 电 池 充 电 对 于 新 电 池 或 长 时 间 未 用 的 电 池 ( 大 于 三 个 月 ), 先 进 行 一 次 完 整 的 充 放 电 会 更 有 效 对 于 锂 电 池, 事 先 进 行 一 次 充 放 电 循 环 便 可 当 在 充 电 器 或 Leica Geosystems 产 品 中 显 示 的 电 池 容 量 明 显 地 偏 离 实 际 可 用 电 池 容 量 时, 我 们 推 荐 执 行 一 次 完 整 的 充 放 电 操 作 / 放 电 电 池 可 以 在 -20 C 到 +55 C/-4 F 到 +131 F 温 度 下 使 用 低 温 下 工 作 会 降 低 电 池 使 用 时 间, 过 高 温 度 下 工 作 则 会 缩 短 电 池 使 用 寿 命 9.2 Rugby 的 电 池 充 电 的 锂 离 子 电 池 组 步 骤 Rugby 中 的 充 电 式 锂 离 子 电 池 不 需 要 从 仪 器 中 取 出 来 就 可 以 被 充 电 4 2 007837_001 1 6 3 5 步 骤 描 述 1. 向 左 滑 动 电 池 盒 的 锁 定 机 构, 以 打 开 充 电 接 口 2. AC 连 接 器 插 入 到 适 当 的 AC 电 源 3. 将 充 电 器 插 头 插 入 Rugby 电 池 组 的 充 电 插 孔 4. 插 槽 旁 的 小 LED 灯 闪 烁 意 味 着 Rugby 正 在 充 电 当 电 池 组 充 满 电,LED 是 不 闪 了 5. 当 电 池 完 全 充 电 后, 断 开 充 电 器 插 头 的 充 电 插 孔 6. 滑 动 锁 定 开 关 到 中 心 位 置, 以 防 止 灰 尘 进 入 的 充 电 插 孔 如 果 电 池 完 全 没 电, 需 要 5 个 小 时 才 能 充 满 充 电 一 小 时 可 让 Rugby 运 行 8 小 时 Rugby 870/880, 电 池 48

逐 步 更 换 锂 离 子 电 池 使 用 可 充 电 锂 离 子 电 池 包 时,Rugby 液 晶 显 示 屏 上 的 电 池 指 示 灯 显 示 电 池 组 的 低, 需 要 充 电 锂 离 子 电 池 组 上 的 充 电 指 示 灯 表 示 正 在 充 电, 当 包 ( 缓 慢 闪 烁 ) 或 完 全 充 电 ( 不 闪 烁 ) 2 1 007838_001 3 步 骤 描 述 电 池 被 插 入 在 扫 平 仪 的 前 面 在 未 被 拿 出 扫 平 仪 前, 充 电 电 池 可 以 一 直 进 行 充 电 参 见 " 充 电 的 锂 离 子 电 池 组 步 骤 " 了 解 更 多 信 息 1. 滑 动 电 池 仓 的 右 侧, 打 开 电 池 仓 口 2. 更 换 电 池 : 从 电 池 仓 中 取 出 电 池 插 入 电 池 : 将 电 池 插 入 电 池 仓 中 3. 关 闭 电 池 仓, 并 滑 动 电 池 盒 到 最 左 边 中 心 位 置 逐 步 更 换 碱 性 电 池 若 使 用 碱 性 电 池, 当 电 池 电 量 较 低 需 要 更 换 电 池 时,Rugby 液 晶 显 示 屏 上 的 电 池 电 量 指 示 灯 会 闪 烁 如 果 没 有 电 池 图 标 显 示, 电 池 都 还 可 以 + + + + 2 3 1 3 007839_001 步 骤 描 述 电 池 被 插 入 在 扫 平 仪 的 前 面 1. 滑 动 电 池 仓 的 右 侧, 打 开 电 池 仓 口 2. 更 换 电 池 : 从 电 池 仓 中 取 出 电 池 插 入 电 池 : 将 电 池 装 入 电 池 舱 中, 确 保 确 保 触 点 朝 向 正 确 的 方 向 正 确 的 极 性 显 示 上 的 电 池 盒 上 3. 关 闭 电 池 仓 盖, 滑 动 电 池 盒 到 左 侧 直 至 锁 好 Rugby 870/880, 电 池 49

10 精 度 调 整 概 述 用 户 需 要 按 照 操 作 说 明 来 进 行 扫 平 仪 的 精 度 检 查 在 出 厂 前,Rguby 已 经 被 调 整 到 精 准 的 精 度 但 仍 然 建 议 检 查 激 光 的 准 确 性, 并 在 此 后 定 期 进 行 检 查 以 确 保 精 度 的 准 确 性 如 果 扫 平 仪 需 要 调 整, 请 联 系 离 您 最 近 的 授 权 服 务 中 心 或 使 用 本 章 中 所 描 述 的 程 序 进 行 激 光 调 节 当 您 打 算 调 整 准 确 性 时, 仅 进 入 精 度 调 整 模 式 精 度 的 调 整 应 只 能 由 有 资 格 的, 并 理 解 基 本 的 调 整 原 则 个 人 进 行 建 议 在 执 行 此 过 程, 需 要 两 个 人 和 一 个 比 较 平 坦 的 表 面 10.1 检 查 水 平 精 度 检 查 水 平 精 度 步 骤 步 骤 描 述 1. 将 Rugby 放 置 在 平 整 的, 水 平 表 面 或 三 脚 架 上, 并 离 一 面 墙 大 概 30m 左 右 30 m (100 ft) X+ 30 m (100 ft) X 007840_001 2. 对 齐 第 一 轴 以 便 使 得 它 对 于 墙 来 说 是 垂 直 的 使 得 Rugby 彻 底 自 动 整 平 ( 在 Rugby 开 始 旋 转 后, 大 约 1 分 钟 ) 3. 标 记 光 束 的 位 置 4. 旋 转 180 度 并 让 它 自 动 整 平 5. 标 记 第 一 个 轴 的 相 反 位 置 30 m (100 ft) Y+ 30 m (100 ft) Y 007841_001 6. 通 过 旋 转 90 度, 对 齐 Rugby 的 第 二 个 轴, 使 它 对 于 墙 面 是 垂 直 的 允 许 Rugby 彻 底 自 动 整 平 7. 标 记 光 束 的 位 置 8. 旋 转 扫 平 仪 180 度 并 使 它 自 动 整 平 9. 标 注 第 二 轴 线 的 反 面 如 果 四 个 标 记 离 中 心 点 都 在 ± 1.5 mm (± 1/16"),Rugby 就 是 符 合 规 格 的 Rugby 870/880, 精 度 调 整 50

10.2 调 整 水 平 精 度 描 述 在 校 准 模 式 下 的 X 轴 校 准 屏 幕 显 示 X 轴 的 变 化 X 007842_001 Y 轴 校 准 屏 幕 显 示 Y 轴 的 变 化 Y 007843_001 一 步 一 步 进 入 校 准 模 式 步 骤 1. 描 述 关 闭 电 源 2. 将 Rugby 在 直 立 位 置 3. 同 时 按 住 上 下 箭 头 按 钮 4. 按 住 电 源 按 钮 X 轴 校 准 屏 幕 Rugby 现 在 在 校 准 模 式 在 校 准 模 式 下,LED 不 闪 烁, 激 光 头 继 续 旋 转 一 个 小 沙 漏 表 明,Rugby 正 在 整 平 逐 步 校 准 X 轴 一 旦 进 入 校 准 模 式, 屏 幕 上 会 出 现 X 轴 校 准 画 面 : 007733_001 步 骤 描 述 1. 当 沙 漏 已 经 消 失, 表 明 Rugby 已 趋 于 稳 定, 检 查 X 轴 的 两 侧 2. 按 向 上 和 向 下 箭 头 按 键, 将 激 光 平 面 调 节 到 指 定 的 水 平 位 置 每 一 步 都 代 表 约 2 弧 秒 的 改 变 因 此,5 等 于 几 乎 1.5 mm 在 30 m(1/16" 在 100 ) 3. 按 坡 度 按 键 接 受 调 整 后 的 位 置, 并 切 换 到 Y 轴 校 准 画 面 Rugby 870/880, 精 度 调 整 51

校 准 Y 轴 一 步 一 步 的 校 准 后 的 X 轴,Y 轴 校 准 屏 幕 出 现 : 007734_001 步 骤 描 述 1. 当 沙 漏 已 经 消 失, 表 明 Rugby 已 经 进 行 整 平, 检 查 Y 轴 两 侧 2. 按 向 上 和 向 下 箭 头 按 键, 将 激 光 平 面 调 节 到 指 定 的 水 平 位 置 每 一 步 都 代 表 约 2 弧 秒 的 改 变 因 此,5 等 于 几 乎 1.5 mm 在 30 m(1/16" 在 100 ) 3. 按 坡 度 按 键 接 受 调 整 后 的 位 置, 并 切 换 到 X 轴 校 准 画 面 4. 按 住 坡 度 按 键 3 秒 接 受 调 整 后 的 位 置, 保 存 并 存 储 校 准 设 置, 然 后 返 回 到 主 用 户 画 面 退 出 校 准 模 式 按 住 整 平 按 钮 3 秒, 保 存 并 退 出 校 准 模 式 按 下 电 源 按 钮, 在 任 何 时 间, 而 在 校 准 模 式 下 将 不 保 存 更 改 的 情 况 下 退 出 该 模 式 10.3 调 整 垂 直 精 度 逐 步 进 入 Z 轴 校 准 模 式 步 骤 1. 描 述 关 闭 电 源 2. 把 Rugby 置 于 放 下 位 置 3. 在 电 源 关 闭 时, 按 住 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 4. 按 电 源 按 键 处 于 激 活 状 态 的 轴 是 Z 轴 在 校 准 模 式 下,LED 不 闪 烁, 激 光 头 继 续 旋 转 一 个 小 沙 漏 表 明,Rugby 正 在 整 平 逐 步 校 准 Z 轴 在 进 入 Z 轴 校 准 模 式 时, 屏 幕 会 出 现 Z 轴 校 准 画 面 : 007735_001 步 骤 描 述 1. 按 向 上 和 向 下 箭 头 按 键 以 增 加 激 光 束 的 垂 直 位 置 2. 继 续 按 向 左 和 向 右 箭 头 按 键 并 监 控 光 束, 直 到 Rugby 处 于 指 定 的 范 围 内 3. 按 住 坡 度 按 键 3 秒 接 受 调 整 后 的 位 置, 保 存 并 存 储 校 准 设 置, 然 后 返 回 到 主 用 户 画 面 Rugby 870/880, 精 度 调 整 52

11 半 自 动 校 准 概 述 该 程 序 对 于 Rugby 扫 平 仪 来 说 是 唯 一 的, 并 且 使 用 Rod Eye 180 接 收 器 读 出 测 量 数 据, 然 后 对 每 个 轴 的 平 面 进 行 调 整 此 过 程 是 传 统 的 方 法 中 描 述 的 "10 精 度 调 整 " 的 替 代 方 法 描 述 目 的 : 旋 转 到 四 个 轴 的 激 光, 然 后 允 许 接 收 器 自 动 调 整 光 束 步 骤 步 骤 描 述 1. 配 对 的 接 收 器 与 激 光 ( 如 果 尚 未 完 成 ) 更 多 信 息, 请 参 阅 "5.3 配 对 Rod Eye 180 和 Rugby 870/880" 2. 在 一 个 平 坦 的 表 面 上 或 者 三 脚 架 上 安 装 扫 平 仪 3. 打 开 扫 描 仪 并 将 X 轴 与 接 收 器 位 置 对 齐 4. 接 收 器 安 装 到 一 个 离 扫 平 仪 约 30 米 (100 英 尺 ) 的 固 定 位 置 ( 例 如, 一 个 固 定 的 杆 ) 5. 打 开 接 收 器 上, 并 定 位 中 心 线 位 置 或 附 近 的 接 收 器 的 高 度 没 有 必 要 非 常 准 确 6. 关 闭 接 收 器 7. 通 过 同 时 按 电 源 和 激 光 按 钮 5s 钟, 打 开 在 CAL 模 式 下 的 接 收 器 8. 屏 幕 显 示 CAL 004749_001 9. 回 到 扫 平 仪 并 注 意 的 X 和 Y 的 LED 的 颜 色 和 状 态 每 次 旋 转, 校 准 程 序 可 能 需 要 长 达 10 秒 时 间 来 识 别 要 检 查 的 轴 注 意 屏 幕 上 的 画 面 指 示 过 程 的 每 一 步 都 非 常 精 确, 并 且 可 能 需 要 1 分 钟 时 间 在 屏 幕 显 示 旋 转 画 面 之 前 完 成 务 必 注 意 画 面 指 示, 以 了 解 在 此 过 程 中 每 个 轴 的 状 态 无 需 完 全 遵 循 步 骤, 但 不 同 的 旋 转 顺 序 会 产 生 不 同 的 画 面 指 示 将 扫 平 仪 与 接 收 器 之 间 的 距 离 增 加 超 过 30 米 (100 英 尺 ) 不 会 增 加 校 准 过 程 的 精 度 逐 步 校 准 第 1 步 - 将 X 轴 (X+) 对 准 Rod Eye 180 30 m (100 ft) X+ 007844_001 画 面 指 示 描 述 在 对 准 过 程 中, Rugby 显 示 沙 漏 画 面 一 旦 轴 对 准 成 功, 屏 幕 将 显 示 旋 转 画 面, 其 上 的 第 一 个 轴 显 示 确 定 007736_001 007741_001 Rugby 870/880, 半 自 动 校 准 53

第 2 步 - 旋 转 Rugby 90 并 将 Y 轴 (Y-) 对 准 Rod Eye 180 30 m (100 ft) Y 007845_001 画 面 指 示 描 述 在 对 准 过 程 中, Rugby 显 示 沙 漏 画 面 一 旦 轴 对 准 成 功, 屏 幕 将 显 示 旋 转 画 面, 其 上 的 第 二 个 轴 显 示 确 定 007737_001 007742_001 第 3 步 - 旋 转 Rugby 90 并 将 X 轴 (X-) 对 准 Rod Eye 180 30 m (100 ft) X 007846_001 画 面 指 示 描 述 在 对 准 过 程 中, Rugby 显 示 沙 漏 画 面 一 旦 轴 对 准 成 功, 屏 幕 将 显 示 旋 转 画 面, 其 上 的 第 三 个 轴 显 示 确 定 007739_001 007743_001 第 4 步 - 旋 转 Rugby 90 并 将 Y 轴 (Y+) 对 准 Rod Eye 180 30 m (100 ft) Y+ 007847_001 画 面 指 示 描 述 在 对 准 过 程 中, Rugby 显 示 沙 漏 画 面 一 旦 轴 对 准 成 功 且 进 程 结 束, 屏 幕 将 显 示 完 成 画 面, 其 上 的 第 四 个 轴 显 示 确 定 007740_001 007744_001 Rugby 870/880, 半 自 动 校 准 54

校 准 成 功 : 当 所 有 四 个 轴 都 已 经 过 检 查 且 校 准 过 程 成 功 结 束, 则 Rugby 会 持 续 3 秒 发 出 5 赫 兹 的 蜂 鸣 声, 然 后 关 闭 校 准 不 成 功 : 如 果 Rugby 遇 到 问 题 且 校 准 过 程 不 成 功,Rugby 显 示 错 误 画 面 长 达 2 分 钟, 然 后 关 闭 007745_001 Rugby 870/880, 半 自 动 校 准 55

12 故 障 诊 断 提 醒 和 消 息 画 面 提 醒 标 识 可 能 原 因 和 解 决 方 法 007746_001 显 示 屏 上 的 电 池 电 量 不 足 指 示 电 池 电 量 不 足 更 换 碱 性 电 池 或 可 充 电 的 锂 离 子 电 池 组 参 见 "9 电 池 " 007610_001 高 程 (H.I.) 警 报 屏 幕 显 示 高 程 (H.I.) 警 报 画 面 并 发 出 蜂 鸣 声 ( 水 平 位 置 ) Rugby 被 碰 撞 或 三 脚 架 已 经 移 动 关 闭 Rugby 停 止 提 醒, 检 查 扫 平 仪 高 度, 然 后 再 重 新 开 始 工 作 允 许 Rugby 重 新 整 平 并 检 查 扫 平 仪 的 高 度 在 处 于 提 醒 状 态 下 2 分 钟 后, 扫 平 仪 会 自 动 关 闭 伺 服 限 制 提 醒 屏 幕 显 示 伺 服 限 制 提 醒 画 面 Rugby 倾 斜 太 大, 无 法 达 到 水 平 位 置 在 6 度 自 整 平 范 围 内 Rugby 重 新 整 平 在 处 于 提 醒 状 态 下 2 分 钟 后, 扫 平 仪 会 自 动 关 闭 007747_001 倾 斜 提 示 屏 幕 显 示 倾 斜 提 示 画 面 Rugby 倾 斜 超 过 45 的 水 平 在 处 于 提 醒 状 态 下 2 分 钟 后, 扫 平 仪 会 自 动 关 闭 007748_001 温 度 提 醒 温 度 提 醒 屏 幕 显 示 Rugby 在 所 处 的 环 境 中 运 行 会 损 坏 扫 平 仪 二 极 管, 例 如 暴 露 于 阳 光 直 射 遮 蔽 Rugby, 防 止 阳 光 直 射 在 处 于 提 醒 状 态 下 2 分 钟 后, 扫 平 仪 会 自 动 关 闭 007749_001 温 度 检 查 屏 幕 显 示 温 度 提 醒 画 面 Rugby 已 检 测 到 5 的 温 度 变 化, 并 且 正 在 检 查 水 平 位 置 等 待 直 到 程 序 完 成 参 见 " 温 度 灵 敏 度 设 置 " 5 和 2 之 间 的 设 置 变 更 007627_001 不 可 输 入 负 坡 度 负 坡 度 功 能 已 禁 用 在 Rugby 中 只 能 输 入 正 坡 度 要 输 入 负 坡 度, 启 用 负 坡 度 功 能 参 见 " 负 坡 度 - 启 用 / 禁 用 " 007750_001 电 池 电 量 耗 尽 图 标 闪 烁 Rugby 已 经 处 于 低 电 量 状 态, 杆 头 速 度 变 为 7rps 如 果 Rod Eye 检 测 到 Rugby 以 7rps 的 速 度 旋 转, 它 会 显 示 微 弱 闪 烁 Rugby 检 查 Rugby 的 电 池 007751_001 Rugby 870/880, 故 障 诊 断 56

提 醒 标 识 可 能 原 因 和 解 决 方 法 光 束 不 是 发 自 扫 平 仪 的 所 有 侧 面 扫 平 仪 的 两 个 或 更 多 个 侧 面 的 光 束 掩 蔽 已 激 活 有 关 光 束 掩 蔽 的 停 用 或 更 改, 请 参 阅 " 光 束 掩 蔽 " 007752_001 无 法 输 入 大 于 10.00% 或 3.000% 的 坡 度 Rugby 允 许 同 时 在 两 个 轴 输 入 最 大 10% 的 坡 度 如 果 单 个 轴 的 坡 度 输 入 值 大 于 10%, 则 横 轴 不 超 过 3% 007753_001 Rugby 不 与 RC800 遥 控 器 通 信 Rugby 与 遥 控 器 的 通 信 链 路 已 丢 失 确 保 您 在 Rugby 清 晰 视 野 内, 并 且 还 没 有 超 出 100 米 (300 英 尺 ) 的 工 作 范 围 007600_001 智 能 目 标 识 别 不 起 作 用 Rod Eye 180 上 的 LED 缓 慢 闪 烁 十 次 智 能 目 标 识 别 程 序 无 法 完 成 请 确 保 您 正 在 使 用 正 确 的 轴, 而 且 没 有 超 出 100 米 (300 英 尺 ) 的 工 作 范 围 007754_001 轴 对 准 不 起 作 用 Rod Eye 180 上 的 LED 缓 慢 闪 烁 十 次 轴 对 准 程 序 无 法 完 成 请 确 保 您 正 在 使 用 正 确 的 轴, 而 且 没 有 超 出 100 米 (300 英 尺 ) 的 工 作 范 围 007604_001 半 自 动 校 准 不 起 作 用 Rod Eye 180 上 的 LED 缓 慢 闪 烁 十 次 半 自 动 校 准 程 序 无 法 完 成 重 复 该 程 序 如 果 程 序 仍 然 不 成 功, 请 联 系 授 权 服 务 中 心 007745_001 Rugby 870/880, 故 障 诊 断 57

故 障 排 除 问 题 可 能 原 因 建 议 的 解 决 方 案 Rugby 无 法 启 动 电 池 电 量 不 足 或 没 电 检 查 电 池, 如 果 必 要 的 更 换 或 对 电 池 充 电 如 果 问 题 仍 然 存 在, 则 返 回 Rugby 授 权 服 务 中 心 寻 求 帮 助 扫 平 仪 的 激 光 距 离 减 少 激 光 接 收 器 工 作 不 正 常 RC800 遥 控 器 不 能 正 常 工 作 污 垢 减 小 激 光 辐 射 能 量 清 洁 将 Rugby 和 接 收 器 的 窗 口 如 果 仍 有 问 题, 将 返 回 Rugby 授 权 的 服 务 中 心 的 寻 求 帮 助 Rugby 没 有 旋 转 该 装 置 可 能 正 在 整 平 或 处 于 高 程 警 报 接 收 器 超 出 可 使 用 的 范 围 接 收 器 电 池 电 量 低 遥 控 器 超 出 使 用 范 围 遥 控 器 电 池 电 量 低 显 示 屏 太 暗 或 太 亮 显 示 亮 度 设 置 不 当 平 整 度 以 百 分 比 (%) 或 千 分 比 ( ) 显 示 每 次 启 动 扫 平 仪 时, 平 整 度 都 会 归 零 扫 平 仪 停 止 过 于 频 繁, 无 法 进 行 再 整 平 检 查 Rugby 是 否 正 常 运 行 有 关 详 细 信 息, 请 参 阅 接 收 器 手 册 移 动 靠 近 Rugby 检 查 接 收 器 显 示 屏 上 的 电 池 电 量 低 符 号 更 换 接 收 器 的 电 池 为 确 保 遥 控 器 正 常 工 作, 工 作 距 离 不 得 超 过 300 米 (1000 英 尺 ) 检 查 控 制 面 板 遥 控 器 电 池 LED 指 示 灯 更 换 遥 控 器 电 池 您 可 以 在 相 应 装 置 的 菜 单 中 重 置 Rugby 和 遥 控 器 的 亮 度 参 见 " 显 示 亮 度 " (Rugby) 或 " 显 示 亮 度 " ( 遥 控 器 ) 您 选 择 了 错 误 的 设 置 在 选 项 菜 单 中 选 择 想 要 的 设 置 (" 显 示 - 百 分 比 / 千 分 比 ") 您 选 择 了 错 误 的 设 置 在 选 项 菜 单 中 选 择 想 要 的 设 置 (" 开 机 时 显 示 平 整 度 设 置 ") 灵 敏 度 设 置 可 以 被 设 置 为 灵 敏 ( 设 置 1) 三 脚 架 可 能 不 稳 定 风 引 起 Rugby 移 动 幅 度 太 大 在 选 项 菜 单 中 选 择 灵 敏 度 设 置 2 (" 灵 敏 度 设 置 ") 检 查 三 脚 架 是 否 稳 定 拧 紧 所 有 螺 丝 必 要 时 在 支 脚 上 绑 上 沙 袋 做 好 Rugby 的 防 风 遮 蔽 将 三 脚 架 支 脚 更 牢 固 地 插 入 地 面 Rugby 870/880, 故 障 诊 断 58

13 保 养 与 运 输 13.1 运 输 野 外 运 输 在 野 外 搬 运 仪 器 时, 应 注 意 以 下 方 法 : 要 么 将 仪 器 放 入 徕 卡 原 装 仪 器 箱 中, 要 么 将 带 有 仪 器 的 脚 架 跨 骑 在 肩 头, 并 保 持 仪 器 竖 直 向 上 汽 车 运 输 远 途 航 运 用 车 辆 运 输 仪 器 时, 必 须 使 用 仪 器 箱, 以 免 遭 受 冲 击 和 震 动 请 使 用 原 装 仪 器 箱 运 输 仪 器, 以 起 到 固 定 和 保 护 作 用 当 使 用 铁 路 飞 机 船 舶 运 输 时, 使 用 全 Leica Geosystems 原 包 装 ( 包 装 箱 和 纸 箱 ), 或 同 等 的 包 装 物 品 以 避 免 震 动 和 冲 击 电 池 的 运 送 和 运 输 在 运 输 或 运 送 电 池 时, 负 责 人 员 必 须 确 保 遵 守 国 内 和 国 际 相 关 规 定 在 运 输 或 运 送 之 前, 请 联 系 当 地 的 承 运 人 或 运 输 公 司 野 外 检 校 定 期 取 出 仪 器, 按 照 用 户 手 册 中 所 述 进 行 野 外 检 校, 尤 其 是 当 仪 器 碰 撞, 长 久 不 用, 和 经 过 运 输 的 时 侯 13.2 存 放 产 品 当 存 放 仪 器 时, 尤 其 是 夏 天 仪 器 存 放 在 汽 车 等 运 输 工 具 里, 一 定 要 注 意 温 度 范 围 的 限 制 参 见 " 技 术 参 数 " 以 获 取 关 于 温 度 限 制 的 信 息 野 外 检 校 经 长 期 存 放 后, 在 仪 器 使 用 之 前 需 要 按 使 用 手 册 的 方 法 检 查 校 准 各 项 参 数 锂 离 子 电 池 和 碱 性 电 池 对 于 锂 离 子 电 池 和 碱 性 电 池 请 参 考 " 技 术 参 数 " 获 取 存 储 温 度 范 围 的 信 息 在 保 存 前 将 电 池 从 仪 器 中 取 出, 并 进 行 充 电 电 池 经 过 一 段 时 间 的 保 存 后 在 使 用 前 先 进 行 充 电 保 护 电 池, 避 免 受 潮 或 淋 湿 潮 湿 的 电 池 在 保 存 或 使 用 前 必 须 先 烘 干 对 于 锂 离 子 电 池 建 议 将 电 池 保 存 在 0 C 至 +30 C/+32 F 至 86 F 的 干 燥 环 境 中, 以 尽 量 避 免 电 池 自 放 电 在 上 述 推 荐 的 存 放 温 度 范 围 内, 剩 余 30% - 50% 电 量 的 电 池 可 以 保 存 一 年 贮 存 期 结 束 后, 必 须 给 电 池 重 新 充 电 13.3 清 洁 与 干 燥 产 品 与 附 件 吹 掉 透 镜 和 棱 镜 上 的 灰 尘 不 要 用 手 触 摸 光 学 零 件 清 洁 仪 器 时 请 使 用 干 净 柔 软 的 布, 亚 麻 布 除 外 如 需 要 可 用 水 或 纯 酒 精 蘸 湿 后 使 用 不 要 用 其 它 液 体, 因 为 可 能 损 坏 仪 器 零 部 件 潮 湿 的 产 品 在 温 度 不 大 于 40 C / 104 F 对 产 品 及 塑 料 泡 沫 和 配 件 进 行 清 洁, 干 燥 取 下 电 池 盖 和 电 池 仓 干 燥 不 要 重 新 包 装, 直 到 一 切 都 完 全 是 干 的 在 现 场 使 用 时, 请 务 必 关 闭 仪 器 箱 电 缆 和 插 头 保 持 插 头 清 洁 干 燥 吹 去 连 接 电 缆 插 头 上 的 灰 尘 Rugby 870/880, 保 养 与 运 输 59