2011 年 5 月 25 日 晚 20 点 15 分, 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 的 成 员 受 主 席 先 生 亲 笔 信 的 邀 请, 来 到 位 于 法 国 雷 恩 市 布 雷 斯 特 路 17 号 的 孔 子 学 院, 按 照 学 院 的 章 程 参 加 一 年 一 度 的 成 员

------- 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 成 员 大 会 2011 年 5 月 25 日 会 议 记 录 ------- 1

2011 年 5 月 25 日 晚 20 点 15 分, 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 的 成 员 受 主 席 先 生 亲 笔 信 的 邀 请, 来 到 位 于 法 国 雷 恩 市 布 雷 斯 特 路 17 号 的 孔 子 学 院, 按 照 学 院 的 章 程 参 加 一 年 一 度 的 成 员 大 会 按 照 程 序, 无 论 是 与 会 成 员 或 是 成 员 委 托 人 都 已 经 填 写 了 出 席 会 议 表 格 并 签 字 每 一 位 成 员 及 孔 子 学 院 的 管 理 人 员 均 得 到 以 下 材 料 :: > 孔 子 学 院 章 程 ; > 成 员 大 会 通 知 ; > 成 员 代 表 权 利 ; > 出 席 签 到 表 ; > 截 至 2010 年 12 月 31 日 的 财 务 报 告 > 理 事 会 准 备 的 工 作 总 结 > 2011 年 财 政 预 算 及 活 动 计 划 以 上 所 有 所 需 材 料, 按 照 章 程 规 定, 都 已 于 会 议 开 始 前 向 与 会 成 员 通 报 会 议 日 程 安 排 如 下 : 此 次 大 会 决 议 有 效 1 通 过 上 届 成 员 大 会 会 议 纪 要 2 通 过 2010-2011 年 度 工 作 报 告 3 通 过 2010 年 财 务 报 告 4 介 绍 并 投 票 通 过 2011 年 财 政 预 算 5 介 绍 并 投 票 通 过 2011-2012 年 度 活 动 计 划 6 理 事 会 成 员 职 责 7 投 票 决 定 2011-2012 年 会 员 费 数 目 2

介 绍 主 席 Bernard Allanic 先 生 致 首 先 我 向 大 家 简 短 地 介 绍 一 下,2011 年 2 月 22 日 的 理 事 会 上 我 接 任 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 主 席 一 职 再 次 祝 贺 Jean-Emile Gombert 先 生 当 选 为 雷 恩 第 二 大 学 的 校 长 我 来 自 布 列 塔 尼 南 部 城 市 洛 里 昂 (Lorient), 这 个 城 市 名 字 的 发 音 与 法 语 中 东 方 一 词 的 发 音 一 至 当 地 的 一 句 俗 语 说 : 她 ( 洛 里 昂 市 ) 因 东 方 而 繁 荣 这 句 话 之 于 我 ; 之 于 孔 子 学 院, 更 是 意 义 非 凡 我 从 很 早 的 时 候 就 被 中 国 俘 虏 了, 我 深 深 地 被 它 不 可 忽 视 的 国 家 实 力, 它 的 语 言 和 文 字 所 吸 引 我 把 这 种 热 情 带 到 了 我 的 工 作 中, 到 今 天 已 经 是 我 从 事 汉 语 教 学 的 第 二 十 个 年 头 最 初 我 在 雷 恩 圣 马 丁 中 学 的 班 级 只 有 6 7 名 同 学 学 习 汉 语 曾 经, 这 让 其 它 语 种 的 教 师 门 很 羡 慕 随 后 的 时 间 里, 我 得 以 见 证 了 汉 语 教 学 的 发 展, 每 年 学 校 里 报 名 学 习 汉 语 的 学 生 都 有 增 无 减! 在 我 获 得 了 博 士 学 位 之 后 的 2006 年, 我 开 始 在 雷 恩 第 二 大 学 任 教 这 个 职 位 同 时 也 使 我 能 够 继 续 从 事 汉 字 教 学 方 面 的 研 究 3

目 录 2010-2011 年 度 工 作 总 结...4 工 作 评 估...13 2010 年 财 务 报 告... 14 2011 年 项 目...21 2011 年 预 期...23 4

I- 2010-2011 年 度 工 作 总 结 5

汉 语 教 学 课 程 a. 常 规 课 孔 子 学 院 的 大 部 分 课 程 安 排 在 晚 上, 面 向 大 众, 成 人 班 收 费 标 准 为 300 欧 元, 每 周 上 课 2 小 时 全 年 共 60 课 时 ; 儿 童 及 青 少 年 班 收 费 标 准 为 150 欧 元, 每 周 上 课 1 小 时 全 年 共 15 小 时 雷 恩 总 部 的 教 学 工 作 共 由 三 位 老 师 承 担, 其 中 两 位 为 汉 办 公 派 教 师 课 程 时 间 根 据 法 国 中 小 学 学 年 历 安 排 因 此,2011 年 跨 越 了 两 个 学 年 度 :2009-2010 学 年 和 2010-2011 学 年 以 下 表 格 集 中 反 映 了 学 生 人 数 课 时 数 的 增 长 情 况 课 程 种 类 2009-2010 2010-2011 班 级 数 / 学 生 数 总 课 时 数 班 级 数 / 学 生 数 常 规 课 成 人 班 7 / 47 390 7 / 65 420 常 规 课 儿 童 / 青 少 年 班 4 / 19 120 4 / 18 120 布 雷 斯 特 汉 语 课 - - 2 / 6 120 坎 贝 尔 孔 子 课 堂 汉 语 课 - - 3 / 16 450 强 化 培 训 ( 与 雷 恩 - 中 国 友 好 协 会 合 办 ) 3 / 28 17 4 / 28 30 企 业 培 训 7 200 10 240 其 它 ( 与 布 列 塔 尼 高 等 学 院 联 合 会 (UEB) 亚 洲 之 窗 协 会 的 合 作 ) 3 / 20 30 2 / 20 60 合 计 17 / 121 757 21/ 130 1440 总 课 时 数 b. 企 业 培 训 为 配 合 不 同 企 业 的 需 求, 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 不 仅 开 设 个 人 培 训 课 程, 还 允 许 培 训 人 员 加 入 到 常 规 课 班 级, 遵 循 法 国 企 业 须 执 行 的 员 工 继 续 教 育 权 利 这 一 规 定, 今 年 孔 子 学 院 新 接 收 了 同 一 家 企 业 的 四 位 员 工, 提 高 他 们 的 汉 语 水 平 还 接 收 了 另 一 家 企 业 的 两 位 员 工, 以 帮 助 他 们 实 现 公 司 和 中 国 开 展 合 作 关 系 这 一 目 标 c. 前 期 培 训 根 据 与 雷 恩 国 际 交 流 中 心 (le Centre de Mobilité internationale de Rennes) 的 合 作 协 议 ( 布 列 塔 尼 高 等 学 院 联 合 会 详 见 下 文 ), 该 项 共 计 30 小 时 的 培 训, 主 要 针 对 有 意 向 去 中 国 学 习 实 习, 参 加 交 流 项 目 的 学 生 d. 强 化 培 训 与 雷 恩 - 中 国 友 好 协 会 (Association Rennes-Chine) 合 作 组 织, 对 于 零 基 础 学 员 来 说, 希 望 在 两 天 的 集 中 授 课 之 后, 使 他 们 能 够 初 步 了 解 汉 语 的 特 点, 掌 握 基 本 的 学 习 方 法 对 于 有 一 定 基 础 的 学 员 来 说, 培 训 一 方 面 能 够 强 化 提 高 他 们 的 汉 语 水 平 ; 另 一 方 面, 也 为 新 HSK 考 试 作 准 备 级 别 学 生 人 数 小 时 数 中 级 2010 年 诸 圣 节 假 期 6 9 初 级 ( 零 基 础 ) 2011 年 春 季 9 9 中 级 2011 年 春 季 7 9 中 级 /HSK 考 前 班 2011 年 春 季 6 12 共 计 28 39 6

e. 其 它 与 雷 恩 周 边 城 市 Bruz 的 亚 洲 之 窗 友 好 协 会 (Association Fenêtre d'asie ) 签 署 协 议, 负 责 该 协 会 30 小 时 的 汉 语 课 为 配 合 汉 语 教 学 的 其 它 各 项 活 动 > 2011 年 2 月, 孔 子 学 院 教 师 参 加 了 雷 恩 学 区 中 文 教 师 学 术 交 流 会 > 2011 年 7 月 8 日 至 13 日, 孔 子 学 院 和 法 国 教 育 部 雷 恩 - 中 国 友 好 协 会 合 作 组 织 全 法 中 文 教 师 师 资 培 训 > 2011 年 4 月 19 日 孔 子 学 院 举 办 了 汉 语 桥 世 界 大 学 生 中 文 比 赛 布 列 塔 尼 地 区 的 预 选 赛 5 位 选 手 获 得 了 参 加 于 5 月 7 日 8 日 在 拉 罗 谢 尔 市 举 办 的 法 国 赛 区 决 赛, 以 及 到 北 京 语 言 大 学 参 加 暑 期 4 周 汉 语 研 修 班 的 资 格 > 面 向 雷 恩 个 学 校 汉 语 教 师 的 信 息 交 流 会 > 组 织 汉 语 - 法 语 角 活 动 : 活 动 两 周 开 展 一 次 ( 全 年 10 次 ), 面 向 孔 子 学 院 会 员 和 中 国 留 学 生 每 次 活 动 由 孔 子 学 院 教 师 选 定 主 题 ( 例 如, 活 动 日 期 恰 逢 中 国 传 统 节 日 中 的 新 年 元 宵 节 清 明 节 等 为 配 合 这 些 节 日 主 题, 特 别 安 排 了 包 饺 子 彩 灯 谜 制 作 红 灯 笼 编 中 国 结 等 文 化 活 动 希 望 建 立 一 个 平 台, 可 以 使 中 法 两 方 的 参 与 者 真 正 实 现 语 言 的 交 流 及 文 化 的 互 动 汉 语 - 法 语 角 活 动 根 据 情 况 的 不 同 每 次 参 与 的 人 数 为 15 至 40 人 不 等 新 HSK 考 试 在 布 雷 斯 特 市 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 与 西 布 列 塔 尼 大 学 (l'université de Bretagne occidentale) 的 成 人 教 育 中 心 合 作 开 设 了 新 HSK 考 点 考 试 的 报 名 组 织 工 作 由 孔 子 学 院 雷 恩 总 部 和 布 列 斯 特 分 院 公 共 负 责 2011 年 5 月 21 日, 共 计 42 位 考 生 走 进 考 场, 分 别 参 加 了 新 HSK 一 二 三 四 级 的 考 试 在 雷 恩 市 2011 年 4 月 9 日, 孔 子 学 院 的 工 作 人 员 参 与 了 新 HSK 考 试 在 雷 恩 市 的 组 织 工 作 考 试 由 法 国 汉 语 教 师 协 会 负 责 筹 备 (l'afpc), 考 场 设 在 雷 恩 高 等 商 学 院 (l'esc) 当 天 共 有 140 位 考 生 另 外, 国 家 汉 办 语 言 考 试 中 心 的 负 责 人 专 程 到 雷 恩 参 加 了 孔 子 学 院 组 织 的 关 于 新 HSK 商 务 汉 语 考 试 等 的 工 作 会 议 与 汉 语 教 师 及 学 校 的 文 化 交 流 活 动 书 法 兴 趣 小 组 : 来 自 山 东 的 黄 斌 于 剑 波 两 位 老 师 分 别 到 以 下 多 所 学 校 交 流 : 雷 恩 市 : Les Ormeaux 中 学 Anne de Bretagne 中 学 Saint-Gabriel 私 立 初 中 La Poterie 小 学, Emile Zola 中 学 布 雷 斯 特 市 : L'Harteloire 中 学 和 L'Estran 中 学 参 观 孔 子 学 院 : > 雷 恩 la Poterie 小 学 的 学 生 观 摩 了 石 碑 的 篆 刻 过 程, 拓 片 制 作 过 程, 并 参 观 了 书 法 展 > 雷 恩 la Poterie 小 学 的 学 生 和 济 南 东 方 双 语 试 验 小 学 的 学 生 于 2011 年 4 月 19 日 来 孔 子 学 院 参 加 了 围 棋 剪 纸 踢 毽 子 兴 趣 小 组, 并 参 观 了 何 一 夫 书 法 作 品 展 文 化 活 动 1. 与 布 列 塔 尼 高 等 学 院 联 合 会 (UEB) 之 间 的 合 作 7

2009 年 10 月, 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 与 布 列 塔 尼 高 等 院 校 联 合 会 (UEB) 雷 恩 国 际 交 流 中 心 (le Centre de Mobilité internationale de Rennes) 雷 恩 第 二 大 学 (Université Rennes 2) 共 同 签 署 协 议, 旨 在 正 式 化 和 规 范 化 彼 此 间 今 后 的 合 作 互 动 资 源 的 相 互 交 流 交 换 等 希 望 能 通 过 信 息 手 段, 前 期 培 训, 接 待 教 师 以 及 组 织 文 化 活 动 等 方 式, 发 展 布 列 塔 尼 大 区 各 高 等 教 育 机 构 与 中 国 之 间 的 合 作 关 系 a. 在 雷 恩 第 二 大 学 举 办 系 列 讲 座 : 由 雷 恩 第 二 大 学 发 起, 在 学 校 文 化 处 的 支 持 下, 六 场 以 中 国 艺 术 为 主 题 的 系 列 讲 座 在 雷 恩 第 二 大 学 成 功 举 办 孔 子 学 院 负 责 主 讲 人 的 酬 劳 路 费, 以 及 宣 传 工 作 这 一 系 列 讲 座 的 主 讲 人 均 为 中 国 艺 术 史 方 面 的 法 国 专 家 学 者 讲 座 面 向 公 众 开 放, 平 均 一 场 吸 引 60 位 听 众, 大 部 分 为 在 校 大 学 生 b. 面 向 雷 恩 第 二 大 学 中 文 系 学 生 的 文 化 活 动 : 为 了 更 好 地 将 所 学 知 识 应 用 于 实 践, 雷 恩 第 二 大 学 中 文 系 和 孔 子 学 院 共 同 为 学 生 组 织 了 书 法 兴 趣 小 组 ( 每 次 2 小 时, 共 8 次 的 活 动 吸 引 了 20 几 位 学 生 参 加, 活 动 地 点 设 在 雷 恩 第 二 大 学 ), 以 及 茶 艺 活 动 班 ( 活 动 分 3 次 举 行, 共 有 18 位 学 生 参 加, 地 点 设 在 孔 子 学 院 ) c.2011 年 3 月 9 日 至 11 日 举 办 的 中 国 美 学 与 思 想 系 列 讲 座 : 由 雷 恩 第 一 大 学 哲 学 系 发 起, 邀 请 了 山 东 大 学 文 艺 美 学 研 究 中 心 的 曾 繁 仁 汪 文 成 教 授 为 学 生 们 带 来 了 三 场 讲 座, 主 题 分 别 为 中 国 古 代 的 美 学 语 言 观 ( 在 雷 恩 第 一 大 学 举 办 ); 中 国 传 统 绘 画 艺 术 中 所 蕴 涵 的 生 态 审 美 智 慧 ( 在 孔 子 学 院 举 办 ); 中 西 比 较 视 野 中 的 中 国 古 代 中 和 论 美 学 思 想 ( 在 雷 恩 第 二 大 学 举 办 ) 三 场 讲 座 共 吸 引 了 包 括 在 校 大 学 生 在 内 的 近 200 位 听 众 d. 咨 询 活 动 : CMI-R 组 织 的 文 化 交 流 周 期 间, 在 孔 院 组 织 中 国 主 题 咨 询 会, 近 20 位 大 学 生 前 来 咨 询 赴 中 国 留 学 的 信 息 e. 亚 洲 文 化 周 雷 恩 政 治 学 院 (IEP) 学 生 会 组 织 的 亚 洲 文 化 周 活 动 ( 包 括 电 影 放 映 讲 座 兴 趣 小 组 ), 孔 子 学 院 组 织 了 书 法 兴 趣 小 组 的 活 动 2. 特 殊 活 动 a. 中 国 文 化 集 锦 2010 年 12 月 1 日, 孔 子 学 院 邀 请 了 中 国 之 路 (Rue de la Chine) 友 好 协 会 的 负 责 人 来 了 一 场 特 别 的 演 出 : 他 们 用 表 演 唱 的 形 式, 伴 以 中 国 传 统 乐 器, 为 孩 子 们 讲 述 了 中 国 龙 的 故 事 演 出 场 地 设 在 孔 子 学 院 的 何 一 夫 展 厅, 座 无 虚 席 到 场 观 众 无 论 是 成 人 还 是 孩 子 都 给 与 演 出 极 高 的 评 价 也 从 一 个 侧 面 反 映 了 孔 子 学 学 院 展 厅 的 多 功 能 性 b. 中 国 新 年 2011 年 2 月 5 日, 孔 子 学 院 与 其 他 中 法 友 好 协 会 ( 雷 恩 市 中 国 留 学 生 联 合 会 雷 恩 - 中 国 友 好 协 会 雷 恩 - 济 南 友 好 协 会 中 国 墨 友 好 协 会 ) 在 雷 恩 市 Carrefour 18 社 区 活 动 中 心 举 办 了 喜 迎 兔 年 新 春 大 联 欢 除 了 大 家 各 自 准 备 了 美 食, 大 饱 口 福 之 外, 中 国 留 学 生 们 准 备 的 精 彩 的 文 艺 演 出 也 获 得 了 极 大 的 成 功 当 晚 共 150 人 齐 聚 一 堂, 共 庆 新 年! c. 中 国 舞 蹈 表 演 南 昌 大 学 艺 术 学 院 舞 蹈 团 受 普 瓦 提 埃 孔 子 学 院 的 邀 请 赴 法 巡 回 演 出 2011 年 2 月 15 日, 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 接 待 了 舞 蹈 团 的 师 生 演 出 当 晚 在 协 会 之 家 礼 堂 举 行 近 150 位 法 国 朋 友 观 看 了 演 出 d. 中 国 年 走 进 雷 恩 市 Ronceray 社 区 活 动 中 心 2011 年 2 月 7 日 至 12 日, 与 雷 恩 市 la Poterie 小 学 Ronceray 社 区 活 动 中 心 合 作 组 织 了 8

中 国 文 化 周 系 列 活 动, 活 动 内 容 包 括 了 编 中 国 结 剪 纸 书 法 太 极 拳 书 籍 阅 读 等 丰 富 的 内 容 活 动 以 12 日 晚 的 饺 子 宴 作 为 高 潮, 孔 子 学 院 工 作 人 员 手 把 手 地 教 活 动 中 心 的 志 愿 者 包 饺 子 的 方 法 技 巧, 大 家 共 为 当 晚 参 加 活 动 的 60 多 位 法 国 朋 友 制 作 了 不 同 馅 料 的 饺 子, 让 他 们 在 品 尝 中 国 美 食 的 同 时, 体 验 中 国 饮 食 文 化 e. 录 像 艺 术 节 2011 年 3 月 18 日 晚 19 点, 孔 子 学 院 负 责 组 织 了 第 一 届 亚 洲 录 像 艺 术 节 的 开 幕 式, 除 了 欢 迎 酒 会, 当 晚 还 了 13 位 艺 术 家 的 短 片 作 品, 吸 引 了 超 过 150 位 雷 恩 市 及 周 边 城 市 的 法 国 朋 友 前 来 参 加 f. 公 民 辩 论 会 2011 年 2 月 21 日, 孔 子 学 院 与 社 区 议 会 合 作 组 织 了 一 次 公 民 辩 论 会 围 绕 着 教 育 在 国 家 发 展 中 所 处 的 位 置, 特 别 是 针 对 中 法 两 国 的 情 况 这 一 主 题, 由 南 特 大 学 哲 学 系 教 授 Jean-Marc Hémion 先 生 和 中 文 教 师 王 彦 带 领 大 家 讨 论 g. 春 之 声 中 国 诗 歌 朗 诵 会 2011 年 3 月 19 日 下 午, 孔 子 学 院 和 雷 恩 戏 剧 爱 好 者 之 家 (l'adec) 市 立 社 区 图 书 馆 合 办 举 办 了 春 之 声 中 国 诗 歌 朗 诵 会 孔 子 学 院 的 中 方 院 长 王 丽 萍 女 士 亲 自 朗 诵 了 三 十 首 中 国 古 代 近 代 及 当 代 的 知 名 诗 歌 作 品 h. 马 延 省 (Mayenne) 中 国 电 影 映 象 艺 术 节 孔 子 学 院 作 为 于 2011 年 3 月 15 日 至 29 日 举 办 的 电 影 艺 术 节 的 合 作 伙 伴, 此 次 艺 术 节 的 主 题 为 中 国 电 影 3. 书 法 年 2010-2011 整 个 学 年 度, 中 国 书 法 都 作 为 文 化 活 动 的 重 点 目 的 在 于 为 雷 恩 人 民 提 供 多 方 面 的 机 会, 了 解 和 深 入 了 解 书 法 这 一 中 国 重 要 传 统 文 化 这 一 学 年 的 重 点 节 目 安 排 有 : >2011 年 10 月 3 号 到 7 号, 来 自 山 东 的 书 法 家 于 剑 波 于 老 师 进 行 石 碑 雕 刻 及 拓 片 制 作 10 月 7 日 举 行 了 揭 碑 仪 式, 石 碑 目 前 被 置 于 孔 子 学 院 外 的 Papu 路 和 Brest 路 的 交 界 处 这 块 石 碑 从 此 将 成 为 中 国 和 雷 恩 市 友 好 的 重 要 标 志, 并 成 为 城 市 一 道 书 法 文 化 的 风 景 线 这 个 项 目 的 成 功 归 功 于 雷 恩 市 政 府, 济 南 大 学 和 布 列 塔 尼 花 岗 岩 工 场 的 协 助 > 于 剑 波 黄 斌 书 法 作 品 展. 恰 逢 两 位 书 法 家 来 访, 展 览 开 幕 式 与 石 碑 揭 幕 仪 式 得 以 同 时 举 行 展 览 期 间, 同 时 举 办 了 多 次 书 法 兴 趣 小 组, 布 雷 斯 特 和 雷 恩 的 多 所 学 校 参 与 了 和 书 法 家 们 的 互 动 ( 详 见 下 文 ) > 作 为 与 雷 恩 二 大 合 作 组 织 的 中 国 艺 术 系 列 讲 座 的 第 一 场,2011 年 10 月 5 日, Cernushi 博 物 馆 馆 长 Eric Lefèvre 先 生 带 来 了 唐 代 : 书 法 的 黄 金 时 代 专 题 讲 座 > 林 琴 心 (Catherine Denis) 书 法 作 品 展 : 作 为 艺 术 家 和 书 法 老 师, 她 的 作 品 从 中 国 传 统 书 法 中 获 得 灵 感, 独 创 自 己 的 风 格 > 何 一 夫 书 法 作 品 展 : 作 为 2009-2010 年 度 纪 念 何 一 夫 系 列 绘 画 作 品 展 的 延 续, 同 时 新 增 展 板, 向 观 众 介 绍 展 出 的 作 品 及 相 关 书 法 知 识 > 5 月 28 29 日 邀 请 定 居 巴 黎 的 书 法 家 王 华 先 生, 组 织 短 期 书 法 班 4. 常 规 活 动 9

a. 展 览 孔 院 何 一 夫 展 厅 的 系 列 展 览 已 成 为 学 院 文 化 活 动 组 织 的 主 要 项 目 按 照 惯 例, 每 次 展 览 孔 子 学 院 都 组 织 开 幕 仪 式 并 邀 媒 体 发 布 新 闻 稿 齐 鲁 风 书 法 展 - 2010 年 10 月 1 日 至 11 月 6 日 由 汉 字 到 字 母 : 林 琴 心 书 法 作 品 展 - 2011 年 1 月 13 日 至 3 月 5 日 何 一 夫 书 法 作 品 展 - 2011 年 4 月 9 日 至 5 月 29 日 - 与 中 国 墨 友 好 协 会 和 Avranches 书 法 博 物 馆 合 办 另 外,2010 年 秋 天 在 雷 恩 市 Thabor 公 园, 举 办 了 由 雷 恩 市 政 府 和 雷 恩 济 南 友 好 城 市 委 员 会 合 作 组 织 的 济 南 市 园 林 艺 术 展, 并 于 2010 年 12 月 2 日 至 2011 年 1 月 8 日 在 孔 子 学 院 展 厅 继 续 展 出 孔 子 学 院 院 借 此 机 会 在 大 门 两 边 布 置 了 狮 画 最 后, 孔 子 学 院 今 年 与 新 华 社 启 动 了 一 个 合 作 项 目, 即 在 院 内 展 览 新 华 社 近 年 来 具 有 特 别 重 要 新 闻 价 值 的 照 片 孔 子 学 院 在 法 国 地 区 被 选 中, 参 与 到 这 个 名 为 新 华 影 廊 的 展 览 项 目 中 第 一 届 展 览 以 体 坛 十 年 为 主 题, 于 2011 年 4 月 8 日 在 孔 子 学 院 二 楼 揭 幕 合 作 双 方 均 表 示 之 后 展 出 的 照 片 会 更 加 贴 近 孔 院 本 身 举 办 的 文 化 活 动 的 主 题 b. 电 影 放 映 继 续 与 雷 恩 市 comptoir du doc 记 录 片 协 会 合 作, 放 映 中 国 记 录 片 : 2010 年 11 月 19 日 - Red Write ( 红 白 ) - 电 影 放 映 并 与 导 演 互 动 2011 年 2 月 22 日 - 疯 狂 英 语 - 电 影 放 映 并 与 法 国 演 员 Marie-Pierre Duhamel-Muller 见 面 交 流 2011 年 3 月 16 日 - 中 国, 第 二 次 革 命 - 电 影 放 映 并 与 导 演 郭 小 橹 互 动 电 影 放 映 之 后 的 见 面 互 动 为 观 众 提 供 了 与 演 职 人 员 深 入 交 流 的 难 得 机 会, 每 次 放 映 都 吸 引 不 少 新 的 观 众 c. 交 流 活 动 > 开 门 日 活 动, 于 2010 年 9 月 18 日 新 学 年 开 学 之 际 举 办 开 门 日 当 天 组 织 的 茶 艺 兴 趣 小 组 围 棋 讲 解 国 画 班 学 生 作 品 展, 王 春 雨 书 法 展 示 和 儿 童 游 戏 等 多 项 活 动 再 一 次 吸 引 了 大 批 群 众 > 在 济 南 市 园 林 艺 术 展 期 间, 孔 子 学 院 于 2011 年 1 月 7 日 组 织 了 一 次 专 题 交 流 会 嘉 宾 为 雷 恩 市 园 林 管 理 负 责 人 Cyrille Lomet 女 士 和 Robert Lieury 先 生, 雷 恩 济 南 友 好 城 市 委 员 会 的 Philippe Echard 先 生 以 及 雷 恩 市 公 共 关 系 处 负 责 人 Bertrand Guidon 先 生 交 流 会 首 先 回 顾 了 济 南 市 和 雷 恩 市 的 历 次 合 作, 包 括 济 南 市 雷 恩 花 园 的 修 建 和 这 次 展 览 的 举 办 总 的 来 说, 两 个 城 市 对 于 园 林 在 城 市 化 进 程 中 的 地 位 有 着 不 同 的 看 法, 双 方 在 交 流 中 相 互 借 鉴 互 相 学 习 d. 书 法 国 画 这 一 学 年, 孔 子 学 院 继 续 两 年 来 与 中 国 墨 友 好 协 会 的 合 作 项 目, 在 孔 院 开 办 了 中 国 画 和 书 法 学 习 班 另 外, 孔 子 学 院 与 Infochine 协 会 及 国 际 作 家 诗 人 之 家 (Maison Internationale des Poètes et des Ecrivains ) 签 署 了 在 圣 马 洛 市 (Saint-Malo ) 开 办 书 法 班 的 协 议 书 e. 围 棋 与 Rengo 围 棋 协 会 的 合 作 成 果 显 著 平 均 每 两 周 的 周 六 下 午 孔 子 学 院 接 待 围 棋 协 会 的 会 员, 为 他 们 提 供 场 地 下 棋 交 流 10

f. 茶 艺 兴 趣 小 组 每 个 月 的 第 一 个 周 六 上 午 10 点 至 12 点 组 织 一 次 内 容 不 同 的 茶 艺 兴 趣 小 组 应 学 生 及 大 众 的 要 求, 孔 子 学 院 还 特 别 组 织 了 额 外 几 次 活 动 全 年 共 有 超 过 50 人 参 加 了 活 动 g. 多 媒 体 图 书 馆 超 过 2000 册 各 类 图 书 和 音 像 制 品 供 大 家 借 阅 值 得 强 调 的 是, 本 学 年 的 借 书 量 上 升 到 429 次, 与 去 年 同 期 相 比 (9 月 至 5 月 ) 几 乎 增 加 了 一 倍 即 使 图 书 馆 的 管 理 还 基 于 人 工 操 作, 但 它 今 后 的 发 展 也 是 值 得 孔 子 学 院 重 视 的 5. 在 建 项 目 回 顾 2010-2011 这 过 去 的 一 学 年, 即 使 有 些 活 动 计 划 还 未 真 正 实 现, 但 是 孔 子 学 院 以 及 各 合 作 方 为 推 动 项 目 实 行 所 作 的 努 力 也 是 不 得 不 提 的 :: > 首 先, 孔 子 学 院 希 望 创 建 一 个 法 - 中 商 务 俱 乐 部, 这 项 计 划 得 到 了 布 列 塔 尼 国 际 商 贸 处 雷 恩 市 工 商 局 雷 恩 市 布 列 塔 尼 世 界 贸 易 中 心 的 支 持, 并 作 为 项 目 合 作 方 旨 在 希 望 建 立 一 个 交 流 分 享 经 验 的 平 台, 为 期 望 与 中 国 或 已 与 中 国 有 业 务 合 作 的 各 企 业 创 造 商 业 机 会 每 一 次 聚 会, 通 过 围 绕 一 个 具 体 而 明 确 的 主 题 交 流 彼 此 的 经 验 ; 与 专 家 对 话 学 习 ; 相 互 鼓 励 促 进 等 方 式, 使 参 与 者 获 取 更 多 信 息 知 识 > 其 次, 关 于 对 建 立 布 列 塔 尼 学 区 的 中 学 建 立 孔 子 课 堂 网 络 这 一 项 目 计 划 与 布 列 塔 尼 学 区 教 育 局 大 区 议 会 合 作, 希 望 通 过 这 一 网 络 强 化 发 展 汉 语 教 学, 并 加 强 中 国 与 布 列 塔 尼 地 区 的 联 系, 特 别 是 与 自 1985 就 与 布 列 塔 尼 地 区 结 为 友 好 地 区 的 山 东 省 的 合 作 > 最 后, 计 划 继 2010 年 3 月 之 后, 于 2012 年 1 月, 以 不 同 的 形 式, 与 其 它 各 中 法 友 好 协 会 合 作, 再 次 举 办 中 国 文 化 周 系 列 活 动 6. 布 雷 斯 特 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 布 雷 斯 特 分 院 已 经 进 入 的 实 质 性 发 展 阶 段 既 有 自 己 独 立 筹 办 的 活 动 项 目, 诸 如 : > 2011 年 1 月 15 日 至 2 月 22 日, 在 布 雷 斯 特 市 图 片 节 之 际 举 办 聚 焦 中 国 摄 影 展 > 2011 年 1 月 9 日 至 15 日, 在 布 雷 斯 特 市 工 作 室 (Les Studios) 电 影 院, 与 当 地 中 法 友 好 协 会 合 作 举 办 中 国 电 影 周 同 时 也 作 为 雷 恩 总 部 活 动 的 补 充 : > 接 待 黄 斌 老 师 到 多 当 地 的 所 学 校 与 学 生 交 流, 举 办 书 法 兴 趣 小 组 > 2011 年 2 月 16 日, 接 待 南 昌 大 学 舞 蹈 团 的 师 生, 举 办 迎 新 春 中 国 民 族 舞 专 场 演 出, 超 过 200 位 法 国 朋 友 观 看 了 表 演 > 组 织 何 一 夫 作 品 展 览 > 组 织 武 艾, 蔡 媛 音 乐 会 宣 传 推 广 1. 布 雷 斯 特 分 院 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 布 雷 斯 特 分 院 的 各 项 工 作 已 全 面 展 开 办 公 地 点 设 在 西 布 列 塔 尼 大 学 (UBO) 内 由 负 责 人 Alain Le Gall 兼 职 秘 书 Eva Salerno 和 一 位 汉 办 公 派 教 师 薛 君 组 成 工 作 团 队 它 已 经 完 全 参 与 到 了 当 地 教 学 机 构 及 各 协 会 组 织 的 活 动 中 11

2. 坎 贝 尔 孔 子 课 堂 2010 年 10 月, 坎 贝 尔 孔 子 课 堂 在 坎 贝 尔 市 的 欧 亚 管 理 学 院 成 立 开 课 (Isuga), 由 国 家 汉 办 外 派 的 山 东 大 学 教 师 焦 宏 丽 负 责 授 课 欧 亚 管 理 学 院 附 属 坎 贝 尔 工 商 会 教 育 办 公 室 孔 子 课 堂 的 目 的 在 于 加 强 和 提 高 欧 亚 管 理 学 院 的 中 文 教 学 水 平 坎 贝 尔 工 商 会 主 席 Jean-François Garrec, 坎 贝 尔 地 区 主 席 Bernard Poignant 和 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 共 同 签 署 了 合 作 协 议 当 地 的 协 会 组 织 也 表 示 希 望 和 孔 子 课 堂 合 作 举 办 面 向 公 众 的 各 类 文 化 活 动 3. 宣 传 > 网 站 : 共 有 1170 人 次 访 问 了 超 过 11000 个 孔 子 学 院 网 站 页 面 ;2009 年 9 月 1 日 至 2010 年 6 月 1 日, 期 间 共 有 3200 人 次 访 问 浏 览 了 28000 个 孔 子 学 院 网 站 页 面 ;2010 年 9 月 1 日 至 2011 年 4 月 18 日, 共 有 4300 人 次 访 问 浏 览 了 33517 个 孔 子 学 院 网 站 页 面 > 媒 体 : 法 国 3 台 西 部 地 区 台, 法 国 西 部 日 报, 广 播 电 台... 均 报 道 了 孔 子 学 院 组 织 的 活 动 > 汉 办 官 方 网 站 刊 登 了 多 次 孔 子 学 员 组 织 活 动 的 新 闻 稿 其 它 网 站 也 对 孔 子 学 院 活 动 进 行 了 多 次 报 道 > 孔 院 官 方 电 子 时 报 : 每 个 月 通 过 邮 件 方 式, 近 1200 位 孔 子 学 院 的 会 员 及 相 关 人 士 均 会 收 到 孔 子 学 院 当 月 的 活 动 安 排 4. 孔 子 学 院 网 络 > 2010 年 9 月 6 至 8 日, 院 长 Blaise Thierrée 到 伦 敦 参 加 了 第 二 届 欧 洲 孔 子 学 院 大 会 2011 年 6 月 16 日 至 18 日, 法 方 院 长 Blaise Thierrée 中 方 院 长 王 丽 萍 将 赴 布 达 佩 斯 参 加 欧 洲 孔 子 学 院 院 长 工 作 会 议 > 2010 年 12 月 8 至 15 日, 法 方 院 长 Blaise Thierrée 中 方 院 长 王 丽 萍 到 北 京 参 加 了 世 界 孔 子 学 院 大 会 Blaise Thierrée 先 生 获 得 了 孔 子 学 院 先 进 个 人 奖 之 后 到 山 东 大 学 参 加 了 山 大 合 办 的 孔 子 学 院 院 长 联 席 会 议 > 2010 年 10 月 7 日, 向 中 国 驻 法 使 馆 孔 泉 大 使 介 绍 孔 子 学 院 > 2011 年 2 月 6 日, 参 加 了 在 巴 黎 中 国 大 使 馆 的 举 行 的 新 年 庆 祝 活 动 > 2011 年 6 月 24 日, 将 参 加 在 巴 黎 举 行 的 全 法 孔 子 学 院 院 长 工 作 会 议 5. 沙 龙 > Tam-Tam 沙 龙 : 2010 年 9 月 30 日 至 10 月 2 日 的 大 学 生 接 待 日 > 参 与 雷 恩 青 少 年 信 息 中 心 (4bis) 组 织 的 语 言 教 学 与 留 学 论 坛 > 在 巴 黎 会 展 中 心 举 办 的 国 际 语 言 展 上 参 加 国 家 汉 办 的 站 台 宣 传 孔 子 学 院 6. 代 表 团 接 待 孔 子 学 院 接 待 中 国 来 访 代 表 团 的 主 要 接 待 地 点 及 形 式 较 为 固 定 孔 子 学 院 本 年 度 接 待 的 代 表 团 有 : > 济 南 市 教 育 局 代 表 团 > 山 东 省 教 育 厅 代 表 团 > 由 校 长 带 队 的 济 南 大 学 代 表 团 > 山 东 师 范 大 学 代 表 团 > 山 东 省 外 事 办 代 表 团 12

II- 法 人 报 告 主 席 先 生 致 提 出 这 个 报 告 的 目 的 是 确 定 孔 子 学 院 的 办 院 目 标 和 举 办 的 各 类 活 动 相 符 合 可 以 说, 孔 子 学 院 的 目 标 包 括 以 下 三 方 面 : 传 播 推 广 汉 语 教 学 及 中 国 文 化 加 强 与 中 国 特 别 是 与 山 东 省 的 交 流 扩 大 孔 子 学 院 在 布 列 塔 尼 大 区 的 影 响 从 孔 子 学 院 本 学 年 的 活 动 报 告 来 看, 以 上 三 项 目 标 得 到 了 很 好 的 贯 彻 我 只 是 再 做 一 些 简 单 的 评 价 第 一 点 : 传 播 推 广 汉 语 和 中 国 文 化 我 们 注 意 到 : 本 学 年 度, 一 方 面, 孔 子 学 院 的 汉 语 课 课 时 总 数 增 加 了 一 倍 ; 在 布 雷 斯 特 市 开 设 了 新 HSK 考 试 中 心 ; 组 织 了 法 国 汉 语 老 师 专 业 培 训 另 一 方 面, 孔 子 学 院 还 组 织 了 各 类 展 览 讲 座 电 影 放 映 活 动, 无 一 不 吸 引 了 大 批 参 与 者 由 此 可 见, 这 一 点 目 标 可 以 说 是 很 好 地 得 到 了 贯 彻 第 二 点 与 中 国 的 交 流 这 点, 孔 子 学 院 门 口 矗 立 的 石 碑 将 作 为 布 列 塔 尼 地 区 与 山 东 省, 济 南 市 与 雷 恩 市 友 好 交 流 的 最 好 见 证 而 孔 子 学 院 为 实 现 这 些 交 流 合 作 所 做 的 工 作 也 是 大 家 有 目 共 睹 的 在 孔 子 学 院 的 努 力 下, 多 位 来 自 山 东 的 艺 术 家 书 法 家 教 授 从 他 们 独 特 的 视 角 传 达 出 了 中 国 的 哲 学 思 想 美 学 感 悟, 增 进 了 彼 此 的 了 解 另 外, 孔 子 学 院 已 成 为 中 国 来 访 代 表 团 的 必 经 之 地 最 后, 从 孔 子 学 院 在 布 雷 斯 特 市 建 立 分 院 和 在 坎 贝 尔 市 成 立 孔 子 课 堂 来 看, 切 实 体 现 出 了 扩 大 孔 子 学 院 在 布 列 塔 尼 大 区 内 的 影 响 这 一 办 院 方 针 也 很 好 地 得 到 了 执 行 总 之, 在 如 此 短 的 时 间 内, 孔 子 学 院 能 成 为 文 化 及 各 协 会 间 交 流 的 重 要 参 与 者 ; 中 法 友 谊 的 重 要 促 进 者, 无 疑 已 经 出 色 地 完 成 了 它 的 任 务 我 在 这 里 对 孔 子 学 院 整 个 团 队 的 尽 心 工 作 表 示 感 谢 Bernard Allanic 13

2010 年 财 务 报 告 由 Emmanuel Bourgeois 会 计 师 事 务 所 提 供 报 告 由 Emmanuel Bourgeois 会 计 师 事 务 所 提 供, 符 合 法 国 法 律 规 定 固 定 资 产 及 流 动 资 金 状 况 : 已 登 记 的 固 定 资 产 产 值 增 加 了 8000 欧 元, 其 中 一 大 部 分 属 电 子 展 品 结 果 显 示 了 资 金 的 使 用 落 到 了 实 处, 并 没 有 任 何 借 贷 款 项 截 至 2010 年 12 月 31 日 的 流 动 资 金 状 况 : 银 行 帐 户 剩 余 78642 ( 包 括 由 汉 办 于 2010 年 12 月 下 拨 的 用 于 2011 年 的 67627 ) 负 债 状 况 : 孔 院 资 产 结 算 为 118061, 其 中 包 含 之 前 的 清 算 以 及 2010 年 36343 的 盈 余 截 至 2010 年 12 月 31 日 的 各 项 社 会 统 筹 欠 款 17521 已 于 2011 年 1 月 15 日 全 部 缴 清 已 确 认 收 到 汉 办 于 2010 年 12 月 下 拨 的 67627, 将 用 于 2011 年 各 项 活 动 利 润 : 2010 年 总 计 收 入 247028, 较 去 年 增 长 75270, 包 括 补 贴 资 助 的 增 长 54898 以 及 销 售 服 务 的 增 长 20372 对 外 支 出 ( 经 常 费 用 ) 增 长 52988, 但 稳 定 在 总 收 入 的 43% 以 内 工 资 及 相 关 费 用 增 长 26562, 总 计 91222 工 资 总 数 较 2009 年 有 所 增 长 财 务 收 入 总 计 36343, 与 预 算 有 所 差 别, 原 因 是 设 备 投 资 在 设 备 使 用 年 才 会 扣 除 在 资 金 使 用 上 应 注 意, 特 别 是 人 员 薪 金 方 面 ; 应 提 早 预 期 出 现 政 府 补 助 减 少 的 状 况 14

1. 2011 年 活 动 计 划 审 查 中 文 课 > 雷 恩 市 > 晚 间 常 规 课 > 汉 语 角 > 与 协 会 的 合 作 ( 与 布 列 塔 尼 - 中 国 友 好 协 会 合 作 组 织 短 期 培 训, 协 助 亚 洲 之 窗 友 好 协 会 组 织 中 文 课 ) > 与 布 列 塔 尼 高 等 学 校 联 合 会 的 合 作 > 中 文 企 业 培 训 > 布 雷 斯 特 市 > 坎 贝 尔 市 孔 子 课 堂 > 面 向 大 学 生 开 设 的 中 文 课 > 晚 间 中 文 课 HSK 考 试 参 与 组 织 于 2011 年 4 月 举 行 的 雷 恩 市 考 点 的 考 试 ( 与 法 国 汉 语 教 师 协 会 合 作 ), 并 于 布 雷 斯 特 市 新 设 考 点, 考 试 时 间 为 2011 年 5 月 ( 与 西 布 列 塔 尼 大 学 成 教 部 合 作 ) Bernard Allanic 先 生 了 解 到, 位 于 洛 里 昂 (Lorient) 市 的 南 布 列 塔 尼 大 学 (l'université de Bretagne Sud ) 对 于 通 过 孔 子 学 院 设 立 HSK 考 点 非 常 感 兴 趣 汉 语 教 师 培 训 培 训 为 期 一 周, 时 间 为 2011 年 7 月, 合 作 方 包 括 : 布 列 塔 尼 地 区 教 育 局 法 国 汉 语 教 师 协 会 布 列 塔 尼 - 中 国 友 好 协 会 莫 尔 比 昂 法 中 友 好 协 会 山 东 大 学 汉 语 夏 令 营 面 向 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 学 员 布 列 塔 尼 高 等 学 校 联 合 会 > 参 与 国 际 周 活 动 > 组 织 参 加 大 学 生 组 汉 语 桥 比 赛 布 列 塔 尼 地 区 青 年 信 息 中 心 主 题 论 坛 : 留 学 国 外 & 语 言 学 习 语 言 博 览 会 设 展 台 参 展 学 校 > 围 绕 漫 画 家 李 昆 武 ( 音 译 ) 及 其 作 品 > 计 划 在 高 中 设 立 孔 子 课 堂 关 于 在 中 学 设 立 孔 子 课 堂 > 计 划 处 于 与 地 区 政 府 及 教 育 局 协 商 阶 段 > 项 目 希 望 加 强 中 国 与 布 列 塔 尼 地 区 的 联 系 > 旨 在 借 助 汉 办 拨 款 发 展 汉 语 教 学 I - 汉 语 教 学

布 列 塔 尼 地 区 教 局 选 择 了 位 于 洛 里 昂 市 (Lorient) 的 Dupuy de Lôme 高 中 作 为 试 点, 如 果 可 以 取 得 有 说 服 力 的 经 验, 根 据 与 国 家 汉 办 的 协 议, 之 后 将 向 布 列 塔 尼 地 区 的 所 有 学 校 推 荐 孔 子 课 堂 项 目 展 览 2010-2011 书 法 年 : - 林 琴 心 (Catherine Denis) 书 法 作 品 展 - 何 一 夫 书 法 作 品 展 2011-2012 摄 影 年 : - Thierry Girard 先 生 书 法 作 品 展 II és 雷 culturelles 恩 市 项 目 正 在 筹 划 中 的 项 目 : 围 绕 漫 画 家 李 昆 武 ( 音 译 ) 和 P. Ôtié 先 生 的 作 品 中 国 的 生 活 该 作 品 曾 获 法 国 西 部 报 漫 画 奖 故 事 书 奖 中 国 电 影 纪 录 片 > 与 Comptoir du Doc 合 作 放 映 4 场 纪 录 片 > 与 ICTV 合 作 放 映 4 场 纪 录 片 中 国 电 影 2011 年 3 月 与 马 延 省 (Mayenne) 中 国 电 影 映 象 艺 术 节 合 作 与 布 列 塔 尼 高 等 学 校 联 合 会 的 协 议 > 雷 恩 2 大 2010-2011 年 度 系 列 讲 座 : 艺 术 在 中 国 (3 场 ) 2011-2012 年 度 讲 座 : 3 场 文 化 活 动 : 书 法, 茶 艺 > 雷 恩 1 大 - 雷 恩 2 大 中 国 美 学 审 美 艺 术 讲 座 > 雷 恩 政 治 学 院 组 织 文 化 周 活 动 ( 与 亚 洲 文 化 友 好 协 会 合 作 ) 何 一 夫 先 生 书 画 作 品 的 多 媒 体 化 项 目 为 所 有 孔 子 学 院 的 数 字 化 文 化 体 验 中 心 创 建 多 媒 体 资 料 计 划 建 立 虚 拟 展 厅, 提 供 部 分 作 品 的 细 节 展 示 布 列 塔 尼 作 为 何 以 夫 先 生 生 活 和 作 品 的 主 题, 将 在 展 览 中 被 特 别 强 调 茶 艺 > 定 期 举 办 茶 艺 活 动 > 在 图 书 馆 一 角 设 茶 座 合 作 方 > 迎 兔 年 春 节 晚 会 - 与 雷 恩 学 联 各 法 中 友 好 协 会 共 同 举 办 > 辩 论 会 与 社 区 议 会 合 作 > 中 国 文 化 周 - 与 雷 恩 Ronceray 社 区 活 动 中 心 雷 恩 la Poterie 小 学 合 作 组 织 > 春 之 诗 人 诗 歌 朗 诵 会, 与 雷 恩 戏 剧 爱 好 者 之 家 社 区 图 书 馆 合 办 > 2012 年 中 国 周 项 目 正 在 筹 划 中 法 中 商 务 企 业 俱 乐 部 > 与 布 列 塔 尼 国 际 商 贸 处 雷 恩 市 工 商 局 雷 恩 市 布 列 塔 尼 世 界 贸 易 中 心 合 作 新 年 演 出 > 由 其 它 孔 子 学 院 发 起, 在 雷 恩 市 及 布 雷 斯 特 市 演 出

摄 影 展 : 聚 焦 中 国 作 为 地 区 主 题 摄 影 节 图 片 雨 的 一 部 分 中 国 电 影 周 - 与 法 中 友 好 协 会 合 作 举 办 何 一 夫 绘 画 作 品 展 III - 布 Projets 雷 斯 特 Brest 分 院 项 目 音 乐 会 ( 表 演 者 : 蔡 媛, 钢 琴 独 奏 ; 武 艾, 女 中 音 独 唱 ) 系 列 讲 座 与 西 布 列 塔 尼 大 学 合 作 举 办 摄 影 展 - Thierry Girard 先 生 作 品 中 国 日 活 动 - 与 法 中 友 好 协 会 合 作 组 织 建 立 图 书 馆 阅 览 目 录 IV - 坎 贝 尔 孔 子 课 堂 项 目 > 参 与 学 校 开 门 日 活 动 > 有 关 经 济 主 题 的 系 列 讲 座 > 与 当 地 学 校 机 构 团 体 合 作 组 织 文 化 活 动

运 营 费 用 支 出 院 长 4000 12 48000 秘 书 1550 12 18600 工 资 清 洁 工 200 12 2400 实 习 生 补 贴 500 6 3000 小 计 72000 秘 书 15600 布 雷 斯 特 工 资 小 计 15600 水, 电, 煤 气 ( 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 总 数 的 10%) 3000 保 险 300 雷 恩 办 公 地 点 消 耗 品 600 房 租 673 12 8076 电 话 / 互 联 网 通 讯 250 12 3000 小 计 14976 房 租 8000 水, 电, 暖 气 3000 布 雷 斯 特 办 公 地 消 耗 品 1000 点 电 话 / 网 络 2000 维 护 清 洁 4000 保 险 500 小 计 18500 会 计 3000 复 印 设 备 2000 小 计 5000 运 营 费 用 合 计 126076 活 动 费 用 支 出 汉 办 派 出 人 员 有 关 费 用 法 国 国 家 入 社 会 保 险 费 用 境 办 公 室 ( 法 语 课 雷 恩 OFII) 15200 1800 2600 19600 汉 办 派 出 人 员 中 方 院 长 7600 900 280 8780 布 雷 斯 特 7600 900 2800 11300 坎 贝 尔 7600 900 8500 小 计 38000 4500 5680 汉 办 会 计 2000 小 计 50180 工 作 计 划 宣 传 简 介, 海 报, 广 告 2500 通 知 信 邮 寄, 邀 请 函 印 刷 1500 宣 传 品 制 作 2000 网 络 维 护 1300 小 计 7300 教 学 2011 年 夏 夏 季 中 文 教 师 培 训 2000 初 级 班 教 师 工 资 1710 儿 童 班 教 师 工 资 285 12 3420 小 计 7130 文 化 活 动 1 林 琴 心 书 法 展 览 2 何 一 夫 书 法 展 览 3 李 昆 武 漫 画 展 览 4 Thierry Girard 摄 影 展 览 5 播 放 4 场 中 国 纪 录 片 Comptoir du DOC 6 播 放 4 场 中 国 纪 录 片 ICTV 2011 年 财 政 预 算 ( 欧 元 ) 7 与 布 列 搭 尼 高 等 学 校 联 合 会 合 作 中 国 艺 术 系 列 讲 座 8 为 二 大 学 生 开 设 书 法 茶 艺 表 演 活 动 9 何 一 夫 光 盘 制 作 计 划 10 常 规 茶 艺 展 示 活 动 11 接 待 中 文 班 学 生 12 图 书 馆 建 设 13 特 别 活 动, 如 春 节 开 放 日 14 夏 令 营 15 中 法 企 业 家 俱 乐 部 工 作 交 流 1 协 会 交 流 会 议 理 事 会 成 员 大 会 孔 子 学 院 工 作 会 议 2 欧 洲 孔 子 学 院 大 会 3 北 京 孔 子 学 院 大 会 4 山 东 工 作 交 流 5 法 国 国 内 工 作 交 流 小 计 35100 / 月 月 数 1000 1000 3000 4000 3600 1000 2500 1500 2000 500 500 1000 500 500 1500 1000 1000 4000 3000 2000

投 入 书 柜 展 览 用 品 教 学 与 活 动 设 备 2000 茶 室 建 设 与 图 书 馆 装 饰 : 计 划 500 材 料 3000 施 工 1500 小 计 7000 坎 贝 尔 孔 子 课 堂 坎 贝 尔 孔 子 课 堂 教 师 住 宿 费 4680 文 化 活 动 与 商 业 联 合 会 合 作 举 办 系 列 讲 座 2000 坎 贝 尔 孔 子 课 堂 资 料 室 建 设 500 开 放 日, 春 节 活 动 500 小 计 7680 布 雷 斯 特 分 院 文 化 活 动 天 津 20 世 纪 30 年 代 摄 影 展 1500 何 一 夫 画 展 Victor Segalen 摄 影 展 : 重 游 Thierry Girard 之 路 1000 2000 中 国 文 化 日 活 动 Cai Yun 和 Wu Ai 音 乐 会 1000 1500 艺 术 家 李 昆 武 见 面 交 流 活 动 1000 中 国 文 化 系 列 讲 座 1000 宣 传 制 作 广 告 1500 多 媒 体 馆 图 书 管 理 软 件 建 设 3230 设 备 500 图 书 资 料 2000 小 计 16230 活 动 费 用 支 出 合 计 130620 总 支 出 256696 收 益 运 营 收 益 小 时 / 周 全 年 小 时 总 数 每 小 时 收 费 / 年 人 数 共 计 中 文 课 初 级 1 班 2 60 5 300 22 6600 初 级 2 班 2 60 5 300 16 4800 中 级 1 班 2 60 5 300 11 3300 中 级 2 班 2 60 5 300 7 2100 高 级 1 班 2 60 5 300 5 1500 高 级 2 班 2 60 5 300 6 1800 强 化 培 训 9 70 8 560 HSK 考 前 培 训 8 60 7 390 青 少 年 1 2 班 1 30 5 150 8 1200 儿 童 1 2 班 1 30 5 150 8 1200 14 98 合 作 / 特 别 协 议 与 高 等 学 校 联 合 会 合 作 30 40 1200 1200 与 亚 洲 之 窗 合 作 30 20 600 600 企 业 培 训 个 人 培 训 计 划 : 汉 语 及 中 国 文 化 20 20 400 400 10 4000 组 织 HSK 考 试 考 生 报 名 收 费 300 小 计 29550 个 人 会 员 会 费 20 60 1200 团 体 ( 企 业 ) 会 员 会 费 50 20 1000 小 计 31750 西 布 列 塔 尼 大 学 资 助 17500 布 雷 斯 特 市 资 助 分 院 项 目 5000 坎 贝 尔 商 业 联 合 会 资 助 孔 子 课 堂 4680 布 列 塔 尼 大 区 资 助 37000 雷 恩 市 资 助 11000 法 方 合 计 106930 汉 办 资 助 运 营 费 用 已 付 67628 汉 办 项 目 资 助 29000 汉 办 资 助 孔 子 课 堂 项 目 11500 汉 办 合 计 108128 汉 办 资 助 在 布 列 塔 尼 孔 子 学 院 的 汉 办 人 员 费 用 41880 总 收 入 256938 净 盈 余 242