北 京 体 育 大 学 国 际 教 育 学 院 Beijing Sport University International Education College 中 国 北 京 市 海 淀 区 信 息 路 48 号 100084 No. 48 Xinxi Road, Hai Dian district, Beijing, P.R China 100084 Tel:0086-10-62989341 Fax:0086-10-62989472 E-mail:bsuiec@sina.cn Http://www.bsu.edu.cn Http://inc.bsu.edu.cn 北 京 体 育 大 学 外 国 留 学 生 入 学 申 请 表 APPLICATION FORM FOR OVERSEA STUDENT STUDYING IN BEIJING SPORT UNIVERSITY 1 申 请 人 情 况 /Personal Information: 护 照 用 名 /Passport Name: 姓 /Family Name: 名 /Given Name: 照 片 Photo 中 文 姓 名 /Chinese name: 国 籍 /Nationality: 护 照 号 码 /Passport No.: 出 生 日 期 /Date of Birth: 年 /Year 月 /Month 日 Day 出 生 地 点 /Place of Birth: 国 家 /Country: 城 市 /City: 男 /Male: 女 /Female: 已 婚 /Married: 未 婚 /Single: 其 它 /Other: 母 语 /Native Language: 宗 教 /Religion: 当 前 地 址 /Present Address: 电 话 /Tel: 移 动 电 话 /Mobile Phone: 传 真 /Fax: E-mail: 永 久 通 讯 地 址 /Permanent Address: 1
2 受 教 育 情 况 /Education Background: 学 校 在 校 时 间 主 修 专 业 毕 业 证 书 及 学 位 证 书 Institutions Years Attended (from/to) Fields of Study Certificates Obtained or To Obtain 3 工 作 经 历 /Employment Record: 工 作 单 位 起 止 时 间 从 事 工 作 职 务 及 职 称 Employer Time (from/to) Work Engaged Posts Held 4 申 请 人 亲 属 情 况 /Family Members of the Applicants: 姓 名 Name 配 偶 /Spouse: 父 亲 /Father 母 亲 /Mother: 其 他 /others: 年 龄 Age 职 业 Employment 5 语 言 能 力 /Language Proficiency: a). 汉 语 /Chinese: 很 好 /Excellent: 好 /Good: 较 好 /Fair: 差 /Poor: 不 会 /None: HSK 考 试 等 级 或 其 他 类 型 汉 语 考 试 成 绩 / Level of HSK test or other certificates which can show your Chinese level: b). 英 语 /English: 很 好 /Excellent: 好 /Good: 较 好 /Fair: 差 /Poor: 不 会 /None: 我 的 英 语 水 平 可 以 用 英 语 学 习 /I can be taught in English: 是 /Yes 否 /No c). 其 他 语 言 /Other Languages: 2
6 申 请 专 业 /Intended Speciality of Study : 本 科 生 /Bachelor s Degree Candidate: 汉 语 进 修 生 /Chinese Language Student: 硕 士 研 究 生 /Master s Degree Candidate: 普 通 进 修 生 /General scholar: 博 士 研 究 生 /Doctor s Degree Candidate: 高 级 进 修 生 /Senior Scholar 研 究 方 向 / Fields of Study: 指 导 教 师 /Graduate tutor: 申 请 专 业 学 习 时 间 /Duration of the Major Study: 自 /from: 年 /Year 月 /Month 至 to: 年 /Year 月 /Month 7 拟 在 华 学 习 或 研 究 的 详 细 内 容 ( 可 另 附 纸 )/ Please Describe the Details of your Study or Research Plan in China (an extra paper can be attached if this space is not enough): 8 曾 发 表 的 主 要 学 术 论 文 著 作 及 作 品 /Academic Papers, Writing & Art Works Published: 3
9 申 请 人 是 否 曾 在 华 学 习 或 任 职 /Have you ever Studied or Worked in China? 是 /Yes: 学 习 或 任 职 单 位 /Institution or Employer: 在 华 时 间 /Time in China: 自 /From: 年 /Year 月 /Month 至 /To: 年 /Year 月 /Month 否 /No: 10 推 荐 您 的 机 构 或 个 人 /Please Specify the Organization or Person Recommending : 11 申 请 人 在 华 事 务 联 系 人 或 机 构 /The Guarantor Charging Your Case in China: 名 称 /Name: 电 话 /Tel: 传 真 /Fax: 地 址 /Address: 12 申 请 人 保 证 /I Hereby Affirm That: 申 请 表 中 所 填 写 的 内 容 和 提 供 的 材 料 真 实 无 误 ; All information and materials given in this form are true and correct. (1) 在 华 期 间, 遵 守 中 国 的 法 律 法 规, 不 从 事 任 何 危 害 中 国 社 会 秩 序 的 与 本 人 来 华 学 习 身 份 不 符 合 的 活 动 ; During my stay in China, I shall abide by the laws and decrees of the Chinese government, and will not participate in any activities in China which are deemed to be adverse to the social order of China and are inappropriate to the capacity as a student. (2) 来 华 后 服 从 BSU 所 安 排 的 学 习 专 业, 不 得 无 故 要 求 变 更 学 校 和 所 学 专 业 ; I will agree to the arrangements of my institution and specialty of study in China made by BSU, and will not apply for any changes in these two fields without valid reasons. (3) 在 学 期 间, 遵 守 学 校 的 校 纪 校 规, 全 力 投 入 学 习 和 研 究 工 作 尊 重 学 校 的 教 学 安 排 ; During my study in China, I shall abide the rules and regulations of the host university, and concentrate on my studies and researches, and follow the teaching programs arranged by the university. (4) 按 规 定 期 限 修 完 学 业, 按 期 回 国, 不 无 故 在 华 滞 留 ; I shall return to my home country as soon as I complete my scheduled program in China, and will not extend my stay without valid reasons. (5) 如 违 反 上 述 保 证 而 受 到 中 国 法 律 法 规 或 校 纪 校 规 的 惩 处, 我 愿 意 接 受 北 京 体 育 大 学 给 予 的 相 应 的 处 罚 If I am judged by the Chinese laws and decrees and the rules and regulations of the university as having violated any of the above, I will not lodge any appeal against the decision of BSU on penalties. 申 请 人 签 字 /Signature of the Applicant: 日 期 /Date: ( 无 此 签 名, 申 请 无 效 /The application is invalid without the applicant s signature) 4
GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM 1/ 本 项 所 有 内 容 申 请 人 必 须 如 实 填 写 Personal information about the applicant must be filled in truly and correctly. 2/ 请 列 出 申 请 人 已 经 完 成 或 即 将 完 成 的 各 级 教 育, 包 括 中 学 职 业 教 育 及 高 等 教 育 各 项 请 随 材 料 附 上 经 公 证 的 最 高 级 教 育 的 学 历 证 明 毕 业 证 书 或 学 位 证 书 的 原 件 复 印 件 和 英 文 翻 译 件 ( 均 一 式 两 份 ) Please provide the following information for all completed secondary, vocational, technical, undergraduate or post graduate training and qualifications. Any incomplete courses should also be listed. One notarized copy of your official transcripts certificates and notarized copies of English translations of your highest education must be included with each application form. 3/ 请 列 出 申 请 人 曾 经 从 事 和 现 在 从 事 的 工 作 Please clarify your work experiences and you current post. 4/ 申 请 人 亲 属 的 基 本 情 况 General information about the applicant s family members. 5/ 本 项 将 表 明 申 请 人 的 语 言 情 况, 对 申 请 人 来 华 后 的 课 程 安 排 及 授 课 语 言 非 常 重 要 请 随 材 料 附 上 有 关 证 明 材 料 Please state your knowledge of languages, especially Chinese and English. If you have passed a language test, please include a copy of the results in your application materials. This is very important because it will decide your teaching language in China. 6/ 请 申 请 人 根 据 招 生 简 章 填 写 Please fill form based on Graduate Admission Brochure 7/ 请 认 真 填 写 此 项, 它 对 于 学 校 确 定 申 请 人 的 学 习 专 业 及 授 课 教 师 非 常 重 要 请 说 明 你 从 事 研 究 的 题 目 或 基 本 内 容, 亦 可 以 列 出 你 希 望 的 一 些 课 程 可 另 附 纸 Please illustrate the subject of your research or the main content of your study, you can also give some courses you want to attend in China. It is crucial for the university to decide your major and arrange the professor for you. 8/ 请 列 出 申 请 人 曾 经 发 表 的 或 曾 写 过 的 论 文 著 作 作 品 Please list here your academic papers, writing and artwork published or written, if any. 9/ 如 果 你 曾 在 中 国 学 习 或 工 作 过, 请 告 知 你 在 华 的 学 习 院 校 或 工 作 单 位 If you had ever been to China for study or work, please specify your institution, employer and time in China. 10/ 你 的 推 荐 人 和 推 荐 机 构 The person or organization that recommend you 11/ 申 请 人 在 华 事 务 联 系 人 或 机 构 /The guarantor Charging Your Case in China The guarantors charging your case in China, we will contact them for your case when necessary. 5