Managing Menopause Menopause is a stage in a woman s life when the hormone levels of estrogen and progesterone decrease in the body. As hormone levels decrease, menstruation may be irregular and will eventually stop. Menopause occurs: As a natural part of aging When the ovaries are removed. Ovaries are the oval sacs in a woman s body where eggs are made. When ovaries are changed by radiation or chemotherapy When less estrogen is made by the body Signs Many women have uncomfortable signs. Often these improve over time. Talk with your doctor about your body s changes because there are treatment options and because these changes may be signs of other health problems. Common signs of menopause are: Changes in menstrual cycle or periods Hot flashes or warm flush feeling and sweating Problems sleeping Mood changes Headaches Feeling anxious Vaginal dryness Lack of sex drive or painful intercourse Dryness of the skin or hair 1
顺 利 渡 过 停 经 期 更 年 期 是 妇 女 生 命 中 的 一 个 阶 段, 这 段 时 期 雌 激 素 和 黄 体 酮 水 平 均 开 始 下 降 随 着 荷 尔 蒙 水 平 下 降, 月 经 周 期 开 始 变 得 不 规 则, 最 终 停 经 停 经 原 因 : 妇 女 衰 老 的 一 个 自 然 阶 段 卵 巢 被 摘 除 卵 巢 是 女 性 体 内 生 产 卵 子 的 椭 圆 形 的 囊 放 射 治 疗 或 化 学 治 疗 对 卵 巢 产 生 影 响 身 体 产 生 的 雌 激 素 减 少 症 状 许 多 妇 女 会 出 现 不 适 症 状 通 常 这 些 症 状 会 逐 渐 缓 解 如 果 身 体 发 生 变 化, 需 要 与 医 生 讨 论, 因 为 有 各 种 可 选 择 的 治 疗 方 法, 而 且 这 些 变 化 可 能 意 味 着 其 他 健 康 问 题 停 经 的 常 见 症 状 : 月 经 周 期 发 生 变 化 潮 热, 即 感 到 身 体 阵 阵 发 热 和 出 汗 睡 眠 障 碍 情 绪 波 动 头 痛 焦 虑 阴 道 干 燥 性 欲 冷 淡 或 性 交 疼 痛 皮 肤 或 头 发 干 燥 Managing Menopause. Simplified Chinese. 1
Signs to Report to Your Doctor If you have any of these signs, call your doctor s office. You may need to be seen to start treatment or to find out if the problem may be caused by something other than menopause. Irregular bleeding or bleeding between monthly menstruation Bleeding that starts 12 months after not having a period Chronic vaginal discharge Vaginal itching, burning or irritation Urinary frequency and burning Anxiety or depression that affects sleep, relationships and work routines Ways to Manage Your Signs Talk to your doctor about ways to manage your signs of menopause. Some treatments have side effects to consider. To help manage hot flashes: Avoid things that trigger flashes such as: Tight clothing Heat Caffeine foods and drinks such as chocolate, coffee, tea and soft drinks Alcohol Spicy foods with spices such as cayenne or cinnamon Smoking Stay cool when having a hot flash: Sleep in a cool room Use fans during the day Wear absorbent, cotton clothing and dress in layers. Remove pieces of clothing at first sign of flush. 2
必 须 向 医 生 报 告 的 症 状 如 果 有 上 述 任 何 症 状, 请 致 电 医 生 办 公 室 可 能 需 要 看 医 生, 开 始 接 受 治 疗, 或 进 一 步 检 查 症 状 是 否 因 停 经 以 外 的 原 因 引 起 不 定 期 出 血 或 经 期 之 间 流 血 停 经 后 12 个 月 开 始 流 血 阴 道 长 期 有 排 出 物 阴 道 搔 痒 有 烧 灼 感 或 刺 痛 感 尿 频 和 排 尿 灼 痛 焦 虑 或 忧 郁, 影 响 到 睡 眠 人 际 关 系 和 日 常 工 作 症 状 控 制 方 法 请 咨 询 医 生 如 何 控 制 停 经 期 症 状 有 些 治 疗 方 法 会 有 副 作 用 潮 热 控 制 方 法 : 避 免 触 发 潮 热, 例 如 : 衣 服 过 紧 高 温 含 咖 啡 因 的 食 物 和 饮 料, 例 如 朱 古 力 咖 啡 茶 软 饮 料 喝 酒 食 用 红 辣 椒 或 肉 桂 等 作 为 调 味 品 的 辛 辣 食 物 吸 烟 发 生 潮 热 时, 应 保 持 凉 爽 : 保 持 卧 室 凉 爽 白 天 使 用 风 扇 穿 吸 汗 的 棉 质 衣 服 和 采 用 洋 葱 式 ( 层 层 ) 穿 衣 法 一 旦 出 现 潮 热 症 状, 脱 去 一 些 衣 服 Managing Menopause. Simplified Chinese. 2
Breathe deep, slow and with your abdomen to help you relax. Breathe about 6 to 8 breaths each minute. Try this for 15 minutes in the morning and the evening. Add soy foods to your diet each day like soy milk or tofu. Exercise 30 minutes each day 4 days or more each week. Find or create a support group. Try meditation, massage, acupuncture and other treatments to help with overall health and wellbeing. To help with sleep: Keep the room cool and wear lightweight clothes. Limit or avoid sleeping pills. Avoid caffeine or alcohol in the evening. Take a warm bath or shower at bedtime or after waking up at night. Try cereal and milk at bedtime or after waking. Go to bed and wake up at the same time each day, even on weekends. Avoid late meals and filling snacks before going to bed. To help your moods or anxious feelings: Talk to your doctor about your feelings, moods and frustrations. Discuss treatment such as taking antidepressant medicines. Join a support group or seek counseling if needed. Stay involved with social and family activities that you enjoy. Reduce stress. Practice deep, slow abdominal breathing for relaxation. Focus on 1 or 2 tasks at a time. Set realistic goals. Avoid multiple, conflicting goals. Exercise regularly. 3
作 缓 慢 的 腹 式 深 呼 吸, 可 帮 助 自 己 放 松 每 分 钟 大 约 呼 吸 6 至 8 次 早 晨 和 晚 上 各 作 15 分 钟 的 深 呼 吸 每 天 吃 一 些 大 豆 制 品, 例 如 豆 浆 或 豆 腐 每 周 运 动 4 天 以 上, 每 天 30 分 钟 寻 找 或 创 建 一 个 支 持 团 体 尝 试 冥 想 按 摩 针 灸 和 其 他 治 疗 以 调 理 整 体 健 康 改 善 睡 眠 : 保 持 房 间 凉 爽, 穿 轻 便 的 衣 物 限 制 或 避 免 服 用 安 眠 药 晚 上 避 免 饮 用 含 咖 啡 因 或 酒 精 的 饮 品 睡 前 或 夜 间 醒 来 后 洗 个 热 水 澡 或 淋 浴 睡 前 或 醒 来 后 吃 麦 片 加 牛 奶 每 天 在 固 定 时 间 就 寝 和 起 床, 周 末 也 如 此 避 免 吃 宵 夜, 睡 前 不 要 吃 零 食 改 善 情 绪, 缓 解 焦 虑 感 : 与 您 的 医 生 谈 论 您 的 感 受 情 绪 和 挫 败 感 讨 论 治 疗 方 式, 例 如 服 用 抗 抑 郁 药 物 如 有 必 要, 参 加 帮 助 小 组 或 寻 求 心 理 辅 导 参 加 喜 欢 的 社 会 和 家 庭 活 动 释 放 压 力 练 习 深 呼 吸 和 缓 慢 的 腹 式 呼 吸 进 行 放 松 每 次 集 中 做 1 或 2 件 事 设 定 现 实 的 目 标 避 免 订 立 多 个 相 互 冲 突 的 目 标 定 期 运 动 Managing Menopause. Simplified Chinese. 3
To help with vaginal dryness or sexual problems: Try lubricants and creams during intercourse to help with vaginal dryness or painful intercourse. A water-based lubricant will not break down the latex in condoms. Learn more about other products their purpose, side effects and how to use them safely. Talk to your doctor about products such as: Estrogen creams to reduce soreness Testosterone creams to increase sex drive Products that help restore vaginal moisture and comfort Avoid using douches, feminine hygiene sprays, lotions, soaps and bubble baths that may irritate your vagina. Wear cotton underwear. Do Kegel exercises, also known as pelvic floor exercises, each day. They strengthen the muscles that control urine flow. To find these muscles, try to stop your urine midstream. Squeeze the muscles for just a second or two and then release. These are the muscles Kegels strengthen. Do these exercises after you have emptied your bladder. 1. Tighten the muscles. Hold the muscles for 5 or 10 seconds. If you can only keep the muscles tight for 1 or 2 seconds, work up to holding them longer over time. 2. Then relax the muscles. 3. Repeat 10 to 20 times, at least 3 times a day. 4. Tell your doctor if Kegel exercises do not help urine leaks. Use more foreplay and stimulation to boost natural lubrication. Communicate with your partner about your physical changes and feelings. To help with dry skin and hair: Put lotion on dry skin 2 times each day. Do not use lotions with heavy perfumes or alcohol. They can cause more drying. Brush your hair often to help spread your hair s natural oils. 4
解 决 阴 道 干 燥 或 性 生 活 障 碍 : 性 交 时, 使 用 润 滑 剂 和 润 滑 软 膏, 缓 解 阴 道 干 燥 或 性 交 疼 痛 问 题 水 性 润 滑 剂 不 会 溶 解 保 险 套 的 乳 胶 材 料 多 了 解 其 他 产 品 用 途 副 作 用 和 安 全 使 用 方 法 与 医 生 讨 论 以 下 产 品 : 雌 激 素 软 膏, 用 于 缓 解 干 燥 睪 丸 酮 软 膏, 用 于 增 强 性 欲 帮 助 阴 道 恢 复 湿 润 和 舒 适 的 产 品 不 要 使 用 灌 洗 器 女 性 卫 生 喷 雾 洗 液 香 皂 和 泡 泡 浴 刺 激 阴 道 穿 着 棉 制 内 衣 每 天 做 凯 格 尔 运 动, 也 称 作 骨 盆 底 练 习 这 些 运 动 可 锻 炼 控 制 排 尿 的 肌 肉 小 便 时, 可 有 意 停 止 排 尿, 然 后 继 续 排 尿, 感 受 这 些 肌 肉 的 位 置 收 缩 肌 肉 一 至 两 秒 钟, 然 后 放 松 这 叫 做 凯 格 尔 健 肌 法 锻 炼 前 请 先 排 尽 尿 5. 收 缩 肌 肉 保 持 5 或 10 秒 钟 如 果 您 仅 能 保 持 1 或 2 秒 钟, 可 慢 慢 练 习 逐 渐 延 长 时 间 6. 然 后 放 松 肌 肉 7. 重 复 10 到 20 次, 每 天 至 少 练 习 3 次 8. 告 诉 您 的 医 生 凯 格 尔 健 肌 法 是 否 有 助 于 缓 解 遗 尿 性 交 前 增 加 前 戏 和 刺 激, 以 增 强 自 然 润 滑 向 伴 侣 说 明 自 己 的 身 体 变 化 和 感 受 帮 助 减 轻 皮 肤 和 头 发 的 干 燥 程 度 : 每 天 使 用 润 肤 露 2 次 不 要 使 用 含 浓 烈 香 水 或 酒 精 的 润 肤 露 此 类 润 肤 露 可 加 剧 皮 肤 干 燥 经 常 梳 头 有 助 于 舒 展 头 发 的 天 然 油 脂 Managing Menopause. Simplified Chinese. 4
Wash your hair less often. When washing, use a conditioner each time. Limit your time in the sun and use sunscreen with at least 15 SPF. Reapply products liberally every 2 hours when outdoors, even on cloudy days. Wear a hat or head covering. Limit use of chemicals on your hair that dry your hair. Medicines for Menopause There are medicines that can help with signs of menopause, but many have side effects. Talk to your doctor about the risks, benefits and the best options for your specific needs. Check with your doctor or pharmacist before using herbs or dietary supplements such as soy products, black cohash, dong quai, ginseng or others. They can help you weigh the risks and benefits for your health. There may be possible interactions with other treatments. Discuss the use of medicines with your doctor. Your doctor may recommend dietary supplements or nonprescription medicines such as Vitamin B complex, Vitamin E or ibuprofen, or prescription medicines such as: Hormone Replacement Therapy (HRT). For moderate to severe hot flashes, your doctor may recommend short-term (less than 5 years) use of HRT if you do not have other health problems. HRT contains estrogen and sometimes progestin. Antidepressants, such as sertraline (Zoloft), venlafaxine (Effexor) and paroxetine (Paxil) Blood pressure medicine, such as clonidine (Catapres) Birth control pills Anti-seizure medicine, such as gabapentin (Neurontin, Gabarone) Many of these medicines are used for other health reasons, but may reduce hot flashes. Often, these medicines are started in small doses and are then increased over time to control your signs. 5
不 要 频 繁 地 洗 头 洗 澡 时, 每 次 都 应 使 用 护 发 素 限 制 日 晒 时 间, 使 用 15 SPF 以 上 的 防 晒 霜 在 户 外 时, 即 使 是 阴 天, 也 应 每 2 小 时 涂 抹 一 次 防 晒 产 品 外 出 时 戴 帽 子 或 遮 着 头 部 限 制 使 用 导 致 头 发 干 燥 的 化 学 品 停 经 期 的 治 疗 药 物 有 些 药 物 可 缓 解 停 经 期 的 症 状, 但 许 多 此 类 药 物 都 有 副 作 用 向 医 生 咨 询 药 物 的 风 险 优 点 和 切 合 自 己 需 求 的 最 佳 方 法 在 服 用 中 药 或 膳 食 补 充 剂 ( 例 如 豆 制 品 黑 升 麻 当 归 人 参 或 其 他 药 材 ) 之 前, 请 向 医 生 或 药 剂 师 咨 询 他 们 可 以 帮 助 您 权 衡 健 康 风 险 和 益 处 采 用 其 他 治 疗 也 可 能 出 现 相 互 作 用 向 医 生 咨 询 药 物 的 使 用 方 法 您 的 医 生 可 能 建 议 您 使 用 膳 食 补 充 剂 或 非 处 方 药, 例 如 维 生 素 B 复 合 片 维 生 素 E 或 布 洛 芬, 或 者 是 一 些 处 方 药, 例 如 : 激 素 替 代 疗 法 (HRT) 为 缓 解 严 重 的 潮 热 症 状, 如 果 您 没 有 其 他 健 康 问 题, 医 生 可 能 建 议 您 接 受 短 期 的 HRT(5 天 以 内 ) 治 疗 HRT 含 有 雌 激 素, 有 时 还 包 括 孕 酮 抗 抑 郁 药, 例 如 舍 曲 林 (Zoloft) 文 拉 法 辛 (Effexor) 和 帕 罗 西 汀 (Paxil) 降 血 压 药 物, 例 如 可 乐 定 (Catapres) 口 服 避 孕 药 抗 癫 痫 药, 例 如 加 巴 喷 丁 (Neurontin, Gabarone) 这 些 药 物 用 于 治 疗 其 他 疾 病, 但 有 助 于 缓 解 潮 热 通 常, 一 开 始 应 服 用 小 剂 量, 然 后 慢 慢 增 加 剂 量 以 控 制 症 状 Managing Menopause. Simplified Chinese. 5
Your Health During menopause and after, women have a greater risk for heart disease and osteoporosis. This is linked to the changes in hormones. Take steps to lessen your risk and stay healthy: Do not smoke or use tobacco products. Ask your doctor for help to quit. Limit alcohol to 1 drink each day. Eat a wide variety of vegetables, fruits and whole grains. Eat foods high in calcium, get at least 15 minutes of sun exposure each day or talk to your doctor or health care provider about taking a calcium supplement with vitamin D. Sources of calcium in foods include milk, dairy products or calcium-fortified foods such as juices or cereals. Vitamin D helps your body absorb calcium. The main source of vitamin D is sunshine. For people with light colored skin, 15 to 20 minutes of sun exposure is enough for your body to make vitamin D. For people with darkcolored skin, 30 minutes a day is needed. Limit salt, cholesterol and fat in your diet. Limit caffeine. Maintain a healthy weight. Exercise 30 minutes each day. Walking and strength training are good choices. Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns about menopause or treatment for your signs. 2008 1/2012 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. Wexner Medical Center at The Ohio State University, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. 6
您 的 健 康 停 经 期 间 和 停 经 结 束 后, 妇 女 患 心 脏 病 和 骨 质 疏 松 症 的 风 险 增 加 这 与 激 素 的 变 化 有 关 可 设 法 降 低 风 险, 保 持 健 康 : 切 勿 吸 烟 或 使 用 烟 草 制 品 请 医 生 帮 助 戒 烟 限 制 饮 酒, 每 天 最 多 一 杯 多 吃 各 种 蔬 菜 水 果 和 全 谷 物 食 物 摄 取 钙 含 量 丰 富 的 食 物, 每 天 至 少 晒 15 分 钟 太 阳 或 咨 询 医 生 或 护 理 人 员 以 了 解 服 用 钙 补 充 剂 和 维 生 素 D 的 信 息 含 钙 的 食 物 有 牛 奶 奶 制 品 或 加 钙 食 品, 例 如 果 汁 和 谷 物 维 生 素 D 有 助 于 身 体 吸 收 钙 质 维 生 素 D 主 要 来 自 于 阳 光 对 于 皮 肤 颜 色 较 浅 的 人, 每 天 晒 15 至 20 分 钟 太 阳 即 可 补 充 足 够 的 维 生 素 D; 对 于 皮 肤 颜 色 较 深 的 人, 每 天 应 至 少 晒 30 分 钟 太 阳 限 制 食 盐 胆 固 醇 和 脂 肪 的 摄 入 限 制 摄 入 咖 啡 因 保 持 健 康 的 体 重 每 天 运 动 30 分 钟 散 步 和 力 量 训 练 都 是 很 好 的 选 择 如 果 对 停 经 期 或 停 经 期 症 状 的 治 疗 有 任 何 疑 问 或 关 注, 请 咨 询 医 生 或 护 士 2008 1/2012 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. Wexner Medical Center at The Ohio State University, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. Managing Menopause. Simplified Chinese. 6