版 权 所 有 2012-2014 D.E Master Blenders 1753, 荷 兰 英 文 版 本 是 本 操 作 手 册 的 原 始 版 本 其 他 语 言 是 原 始 操 作 手 册 的 翻 译 版 本 Manufacturer: N&W Global Vending SpA Via

Cafitesse Excellence 操 作 手 册 EXCLLNC / 2014-09

版 权 所 有 2012-2014 D.E Master Blenders 1753, 荷 兰 英 文 版 本 是 本 操 作 手 册 的 原 始 版 本 其 他 语 言 是 原 始 操 作 手 册 的 翻 译 版 本 Manufacturer: N&W Global Vending SpA Via Roma 24 24030 Valbrembo (BG) Italy

1 - 介 绍 4 关 于 饮 水 机 4 注 意 4 本 手 册 中 所 使 用 的 标 志 4 2 - 安 全 说 明 5 安 全 概 述 5 运 输 与 储 存 6 安 装 6 食 品 安 全 说 明 (HACCP) 7 培 训 7 3 - 概 述 8 饮 水 机 概 述 8 饮 水 机 面 板 概 述 9 咖 啡 设 备 显 示 说 明 10 4 - 操 作 11 放 置 产 品 11 清 空 产 品 11 杯 子 / 壶 放 置 11 饮 料 流 出 12 分 次 或 持 续 饮 料 流 出 12 有 预 选 的 饮 料 出 口 13 冷 饮 预 选 13 容 积 预 选 13 浓 度 预 选 14 锁 / 不 锁 饮 水 机 14 饮 料 出 口 处 于 被 锁 模 式 ( 选 项 ) 14 关 闭 饮 水 机 15 接 通 饮 水 机 15 目 录 5 - 清 洁 16 清 洗 过 程 16 当 清 洗 饮 水 机 时 16 外 部 清 洗 16 冲 洗 17 清 洁 和 冲 洗 18 6 - 程 序 编 辑 21 开 启 运 营 商 模 式 21 运 营 商 模 式 控 制 21 COUNTERS 22 饮 料 计 数 器 22 预 选 计 数 器 22 VOLUME 23 STRENGTH 23 DATE/TIME 24 CLEANING DAYS 24 结 束 清 洁 日 24 为 清 洗 和 冲 洗 设 置 日 子 25 设 置 冲 洗 日 25 ECO SETTINGS 26 自 学 环 保 模 式 26 开 启 / 取 消 环 保 模 式 26 设 置 环 保 模 式 开 始 和 结 束 时 间 27 设 置 环 保 加 热 胆 温 度 27 TELEPHONE # 27 启 动 / 关 闭 电 话 号 码 28 设 置 电 话 号 码 28 7 - 故 障 排 除 30 8 - 规 格 32 3

1 - 介 绍 关 于 饮 水 机 非 常 感 谢 选 择 Cafitesse Excellence 饮 水 机 Cafitesse Excellence 是 高 品 质 的 饮 水 机 主 要 提 供 冷 热 各 式 咖 啡, 可 可 饮 料 ( 选 项 ) 还 有 为 专 业 的 食 品 客 服 行 业 供 应 热 水 本 手 册 包 括 综 合 操 作 和 安 全 说 明 请 按 本 手 册 内 容 操 作 维 护 本 机 器 已 达 到 其 最 佳 性 能, 并 遵 守 食 品 安 全 法 规 / HACCP 体 系 如 有 问 题 请 及 时 联 系 Cafitesse 供 应 商 注 意 此 咖 啡 设 备 需 有 受 过 专 业 培 训 的 人 员 的 监 督 下 方 可 安 装 只 有 授 权 及 受 过 培 训 的 人 员 才 可 操 作, 灌 装, 清 洗 饮 水 机 确 保 新 员 工 在 操 作 此 设 备 之 前 认 真 阅 读 过 操 作 手 册 及 接 受 过 完 整 的 培 训, 并 了 解 安 全 及 卫 生 方 面 的 知 识 由 于 机 器 操 作 不 当 或 不 按 本 手 册 所 列 程 序 操 作 而 产 生 的 伤 害 及 损 失, 制 造 商 和 D.E MASTER BLENDERS 1753 国 际 食 品 客 服 不 承 担 法 律 责 任 本 手 册 中 所 使 用 的 标 志 贯 穿 此 手 册 以 及 声 明 中 的 以 下 标 志, 为 强 调 重 要 和 关 键 的 信 息 为 确 保 安 全 及 避 免 伤 害 和 产 品 损 失 请 遵 守 声 明 以 下 所 给 出 的 信 息 可 能 在 咖 啡 机 的 操 作 中 会 有 帮 助 注 意 : 表 示 不 安 全 操 作 警 告 注 意 确 保 食 品 安 全, 防 止 未 成 年 人 人 身 伤 害, 或 损 害 饮 水 机 警 告 : 表 示 潜 在 的 危 险 情 况, 如 果 未 能 避 免, 可 能 会 导 致 严 重 伤 害 甚 至 死 亡 警 告 : 表 示 即 将 发 生 的 危 险 情 况, 如 果 未 能 避 免, 将 导 致 严 重 伤 害, 甚 至 死 亡 4 * = 冷 饮 并 非 适 用 于 所 有 咖 啡 设 备

安 全 概 述 此 套 设 备 不 适 合 提 供 给 生 理 和 心 理 能 力 有 限 的 或 有 缺 陷 的 人 使 用 ( 包 括 儿 童 ) 为 保 证 他 们 的 安 全, 应 该 在 有 能 力 使 用 该 设 备 的 人 员 的 监 督 和 指 导 下 方 可 操 作 警 告 : 当 你 的 手 或 者 电 源 线 / 插 头 是 湿 的 切 勿 触 碰 电 源 插 头 警 告 : 切 勿 让 独 自 在 家 的 儿 童 接 近 饮 水 机 警 告 : 如 果 设 备 电 源 线 损 坏, 请 关 闭 设 备 并 联 系 设 备 供 应 商 要 求 更 换 警 告 : 咖 啡 机 流 出 的 产 品 是 非 常 烫 的! 为 防 止 烫 伤, 当 流 出 按 钮 已 按 下 或 清 洗 ( 机 器 清 洁 ) 过 程 中, 请 将 您 的 手 及 身 体 其 他 部 位 远 离 出 口 区 域 警 告 : 切 勿 将 杯 子, 壶 或 装 满 热 液 体 的 容 器 放 置 在 饮 水 机 上 警 告 : 杯 子, 壶, 容 器 摔 下 会 有 被 烫 伤 的 风 险 警 告 : 如 遇 热 的 液 体 飞 溅, 设 备 周 围 要 保 持 足 够 的 空 间 容 易 避 闪 2 - 安 全 说 明 警 告 : 为 避 免 儿 童 按 到 饮 水 按 钮, 请 将 设 备 放 置 高 度 至 少 不 少 于 60 厘 米 柜 台 或 桌 子 上 注 意 : 当 热 的 液 体 从 水 盘 中 溅 洒 出 来, 为 避 免 烫 伤 风 险, 避 免 弄 湿 地 板 ( 滑 倒 危 险 ) 要 定 期 检 查 和 清 空 设 备 废 水 托 盘 5

运 输 与 储 存 保 持 在 原 包 装 里 运 输 和 储 存 饮 水 机 在 储 存 和 运 输 饮 水 机 之 前 : 将 产 品 包 装 放 在 冰 箱 里 清 洗 饮 水 机 联 系 您 的 Cafitesse 系 统 供 应 商, 以 便 由 经 过 培 训 及 授 权 的 维 修 技 术 人 员 排 出 加 热 胆 里 的 水 并 预 防 饮 水 机 受 到 冰 霜 危 害 注 意 : 设 备 不 会 在 操 作, 储 存, 运 输 过 程 中 不 会 受 到 冰 霜 危 害 安 装 设 备 的 安 装, 移 动, 客 服 和 编 程 仅 限 于 已 授 权 的 受 过 专 业 培 训 的 客 服 技 术 人 员 设 备 必 须 由 您 的 Cafitesse 系 统 供 应 商 按 照 安 装 要 求 安 装 : 设 备 专 为 室 内 安 装, 放 置 在 一 个 平 稳 的 平 面 上, 比 如 能 够 保 证 其 高 度 的 桌 子 或 柜 台 上, 避 免 阳 光 直 射, 霜 冻 和 雨 水 确 保 在 设 备 周 围 有 足 够 大 的 空 间 通 风, 前 后 留 有 可 维 修 的 空 间 连 接 供 水 只 能 用 EN61770 新 水 软 管 和 接 头, 不 允 许 用 旧 的 或 已 使 用 过 的 软 管 设 备 必 须 按 当 地 规 定 连 接 饮 水 线 路, 供 应 的 水 质 必 须 经 过 检 测, 并 在 当 地 规 定 的 前 提 下 保 证 冷 的 饮 用 水 安 全 传 输 避 免 饮 水 机 有 飞 溅 的 自 来 水 或 液 体, 喷 雾 或 蒸 汽, 热 量 或 大 量 灰 尘 设 备 不 能 用 喷 射 的 水 清 洗, 不 宜 安 装 在 周 围 可 能 用 到 喷 射 的 水 的 平 台 上 ( 比 如 以 清 洗 为 目 的 ) 如 果 饮 水 机 与 永 久 有 限 电 源 ( 无 有 限 插 头 ) 相 连, 确 保 电 路 配 备 一 个 带 有 能 控 制 所 有 电 极 且 至 少 3 毫 米 的 接 触 窗 口 的 断 路 器 如 果 与 电 源 插 座 相 连 接, 请 使 用 一 个 符 合 当 地 规 定 的 安 全 接 地 插 头 插 座 通 过 一 个 故 障 电 流 安 全 开 关 的 方 法 确 认 电 路 是 安 全 的, 而 且 在 安 装 之 后 电 源 插 头 仍 旧 可 以 插 入 6

食 品 安 全 说 明 (HACCP) 该 机 设 计 符 合 食 品 安 全 法 规, 包 括 HACCP, 满 足 食 品 客 服 行 业 所 需 操 作 人 员 负 责 观 察 基 本 的 食 品 安 全 以 及 卫 生 观 察 本 手 册 所 列 的 清 洗 过 程 请 注 意 HACCP 法 规 要 求 这 些 需 记 录 下 来 遵 守 印 在 Cafitesse 产 品 包 装 上 有 关 储 存 和 装 卸 的 说 明 在 处 理 产 品 包 装 或 与 接 触 机 器 零 部 件 材 料 时 需 要 洗 手 请 勿 触 碰 剂 量 管 末 端, 如 需 清 洗, 只 能 用 清 水 冲 洗 注 意 产 品 包 装 上 的 最 佳 尝 味 期 和 到 期 日 期 如 果 任 意 一 个 日 期 过 期, 都 不 要 使 用 该 产 品 可 以 使 用 存 放 时 间 最 长 的 产 品 ( 先 入 先 出 原 则 ) 保 持 机 器 周 围 区 域 干 净, 整 洁 只 能 使 用 由 食 品 工 业 和 Cafitesse 系 统 供 应 商 推 荐 的 清 洗 剂 为 保 证 安 全 使 用, 请 按 清 洗 剂 标 签 上 的 说 明 清 洗 警 告 : 切 勿 将 清 洁 水 喷 或 溅 到 饮 水 机 上 清 洗 时 切 勿 喷 水 警 告 : 清 洗 后 面 或 下 面 时, 切 勿 倾 斜 饮 水 机 防 止 烫 伤! 如 果 你 倾 斜 或 移 动 饮 水 机 时, 加 热 器 内 将 有 热 水 溢 出 培 训 按 照 食 品 安 全 说 明 (HACCP) 培 训 新 员 工 通 知 新 员 工 相 关 时 间 表 和 清 洁 程 序 确 保 新 员 工 在 操 作 设 备 之 前 阅 读 机 器 操 作 手 册 保 证 操 作 手 册 放 置 于 设 备 旁 边 如 果 您 有 任 何 问 题, 请 联 系 Cafitesse 系 统 供 应 商 7

3 - 概 述 饮 水 机 概 述 5 6 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 1. 饮 水 机 面 板 2. 门 把 手 ( 锁 选 项 ) 3. 杯 托 盘 4. 接 水 盒 5. 锁 / 清 除 错 误 按 钮 6. 饮 水 机 门 7. 冷 藏 柜 8. 扣 板 9. 混 合 器 10. 內 滴 盘 11. 出 口 保 护 盖 12. 冷 凝 水 网 格 13. 进 水 口 14. 电 源 线 8

饮 水 机 面 板 概 述 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. 显 示 2. 浓 度 预 选 3. 预 选 制 冷 ( 选 项 ) 4. 预 选 容 量 5. 操 作 模 式 : ( 上 ) 6. 操 作 模 式 : ( 下 ) 7. 操 作 模 式 : ( 输 入 ) 8. 操 作 模 式 : ( 返 回 ) 9. U 盘 接 口 10. 停 止 11. 饮 料 选 择 : 左 : 牛 奶, 可 可, 咖 啡 或 茶 * 中 : 咖 啡 或 茶 * 右 : 水 11 * = 饮 料 的 选 择 取 决 于 饮 水 机 的 版 本 和 设 置 9

咖 啡 设 备 显 示 说 明 1 2 3 3 4 14 15 16 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1. OPERATOR MODE U 盘 操 作 棒 插 进 去, 运 营 商 模 式 启 动 2. 锁 饮 水 机 被 锁 定, 但 饮 料 不 会 被 锁 3. CAUTION HOT LIQUIDS* 饮 水 机 正 在 提 供 热 饮 或 饮 水 机 正 在 冲 洗 4. 过 滤 器 更 换 水 过 滤 器 5. 左 侧 产 品 包 装 6. 右 侧 产 品 包 装 7. 制 冷 ( 仅 为 运 营 商 模 式 )** 冷 饮 8. 温 度 锅 炉 水 温 太 低, 设 备 正 在 加 热 9. 产 品 供 应 被 锁 饮 水 机 不 能 排 出 所 选 饮 料 10. 容 量 小, 中, 大 杯 饮 料 11. 热 ( 仅 为 运 营 商 模 式 ) 热 饮 12. ECO 节 能 模 式 已 启 动 13. 清 洗 饮 水 机 需 要 清 洗 14. 平 日 15. 消 息 线 消 息 显 示 用 来 引 导 您 清 洗, 按 步 骤 编 辑 或 者 出 现 错 误 的 情 况 16. 信 息 区 显 示 冷 藏 柜 温 度, 时 间, 错 误 代 码 等. 10 * = 这 个 信 息 在 某 些 情 况 下 可 能 不 会 显 示 ** = 冷 饮 并 非 使 用 于 所 有 的 饮 水 机 版 本

4 - 操作 图 4.1 放置产品 图 4.2 清空产品包装图示 图 4.3 防止杯子 放置产品 清空产品 如果产品的包装袋是空的 那相应的 饮料选择显示灯将不会亮起 饮料将 不会流出 相应的产品包装为空的图 标将显示在显示屏上 (图 4.2). 杯子/壶 放置 饮水机有三种产品的出料口 注意: 切勿使用冷冻或损坏的产品 勿 使用已过期的产品 1. 在接触产品之前请先洗手 2. 阅读并遵守产品包装后面的说 明 3. 打开饮水机门 4. 插入产品 图4.1 5. 关闭饮水机门 6. 饮用测试 热水或冷水仍然供应 如果经营者设置了电话号码 在操作 菜单电话#中将被启用 输入的电话 号码将出现在显示屏上 0123456789 左: 牛奶 可可 咖啡或茶* 中: 咖啡或茶* 右: 水 注意: 请把您的杯子或者壶放在你选择 的饮料按钮出口的下方 请将杯子放在杯托盘和接水盒的上面 图.4.3. 使用壶时需要一个特殊的饮水机支 架 * = 冷饮的选择取决于饮水机版本和设置 11

图 4.4 出 口 按 钮 饮 料 流 出 警 告 : 饮 水 机 流 出 的 液 体 是 很 烫 的! 避 免 烫 伤! 当 饮 料 流 出 时, 手 和 身 体 的 其 他 部 位 远 离 饮 水 机 切 勿 让 无 人 看 管 的 孩 子 靠 近 及 操 作 饮 水 机 取 饮 料 时 : 1. 请 把 杯 子 直 接 放 在 选 择 出 口 的 下 方 ( 图 4.4). 2. 按 下 你 选 择 的 饮 料 按 钮, 饮 料 就 会 从 您 选 择 的 相 应 出 口 流 出 3. 如 果 想 中 断 或 停 止 饮 料 流 出 请 按 停 止 键 分 次 或 持 续 饮 料 流 出 在 安 装 的 过 程 中, 技 术 人 员 按 照 以 下 流 出 选 项 其 中 之 一 设 置 饮 水 机 程 序 : 分 次 流 出 饮 料 按 钮 只 需 要 按 一 次 所 需 容 量 流 出 之 后 饮 水 机 自 动 停 止 ( 每 部 分 容 量 可 以 由 技 术 客 服 人 员 编 程 设 置 ) 注 意 : 因 杯 子 或 壶 容 量 太 小, 导 致 有 热 的 液 体 流 出 会 有 烫 伤 危 险 时 请 按 停 止 按 钮 持 续 流 出 ( 自 由 流 动 ) 按 住 所 选 饮 料 按 钮 直 到 杯 子 或 壶 所 需 量 时, 放 开 按 钮 产 品 立 即 停 止 流 出 我 们 建 议, 在 分 次 流 出 的 自 助 客 服 区 内 限 定 杯 子 的 大 小 12

有 预 选 的 饮 料 出 口 冷 饮 预 选 * 容 积 预 选 您 的 饮 水 机 有 预 选 功 能 在 安 装 期 间, 技 术 客 服 人 员 可 以 启 动 预 选 选 项 当 按 下 预 选 键 时, 以 下 选 项 将 显 示 在 显 示 器 上 : 冷 饮 亮 起 容 量 显 示 在 显 示 器 上 ( 小 中 大 ) 滑 块 的 位 置 显 示 浓 度 如 果 按 下 预 选 按 钮, 但 是 没 有 按 产 品 按 钮 的 话, 饮 水 机 将 会 在 几 秒 之 后 返 回 默 认 状 态 1. 放 置 您 的 杯 子 2. 按 下 冷 饮 预 选 按 钮 来 启 动 此 选 项 选 择 项 由 黄 色 变 为 白 色 所 有 不 可 用 的 选 项 变 为 灰 色 3. 按 下 所 选 饮 料 按 钮, 冷 饮 流 出 4. 按 停 止 键 返 回 默 认 状 态 图 4.5 预 选 容 量 1. 放 置 您 的 杯 子 2. 按 下 容 积 预 选 按 钮 来 启 动 此 选 项 杯 子 的 图 标 ( 小 中 大 ) 出 现 在 显 示 器 上 ( 图 4.5). 3. 按 预 选 按 钮 直 至 所 需 容 量 显 示 出 来 4. 按 下 容 量 按 钮 饮 料 按 所 选 容 量 流 出 警 告 : 饮 水 机 流 出 的 液 体 是 很 烫 的! 避 免 烫 伤! 当 饮 料 流 出 时, 手 和 身 体 的 其 他 部 位 远 离 饮 水 机 * = 冷 饮 并 非 适 合 所 有 饮 水 机 版 本 13

- + 图 4.6 预 选 浓 度 浓 度 预 选 锁 / 不 锁 饮 水 机 饮 料 出 口 处 于 被 锁 模 式 ( 选 项 ) 1. 放 置 您 的 杯 子 2. 用 手 指 在 浓 度 滑 轮 上 滑 动 来 预 1. 打 开 装 料 盒 门 2. 按 下 锁 / 清 除 错 误 按 钮 阻 止 饮 料 把 U 盘 的 开 锁 钥 匙 插 入 饮 水 机 的 U 盘 接 口 上 就 可 以 暂 时 打 开 饮 料 出 口 选 所 需 饮 料 的 浓 度 ( 图.46) 流 出 ( 图.4.7) 只 要 插 入 U 盘 开 锁 钥 匙, 饮 料 即 可 重 3. 按 下 饮 料 按 钮 饮 料 将 按 所 选 锁 图 标 出 现 在 显 示 器 上 ( 图.4.8) 新 选 择 择 的 浓 度 流 出 警 告 : 从 饮 水 机 流 出 的 液 体 很 烫! 避 免 烫 伤! 手 和 身 体 的 其 他 部 分 要 远 离 饮 水 机 图 4.7 锁 / 清 除 错 误 按 钮 饮 料 出 口 将 被 禁 用 冷 藏 柜 和 加 热 胆 包 含 在 操 作 中 3. 为 给 饮 水 机 解 锁, 需 要 再 按 锁 / 清 除 错 误 按 钮 一 次, 饮 料 即 可 重 新 选 择 图 4.8 锁 图 标 当 您 移 动 钥 匙, 被 锁 模 式 被 启 用, 锁 图 标 就 会 显 示 在 显 示 器 上 14

关 闭 饮 水 机 当 饮 水 机 在 较 长 的 时 间 里 不 用 的 情 况 下, 比 如 假 期, 请 您 做 好 以 下 准 备 : 1. 拿 走 产 品 并 检 查 保 质 日 期 2. 把 产 品 储 存 在 冰 箱 里 直 到 您 再 一 次 开 启 饮 水 机 如 果 保 质 期 已 过, 请 扔 掉 产 品 注 意 : 不 要 冷 冻 产 品 3. 清 洁 冲 洗 饮 水 机 4. 从 插 座 上 拔 下 电 源 插 头 5. 关 闭 水 龙 头 图 4.9 升 温 / 出 口 堵 塞 图 标 接 通 饮 水 机 1. 打 开 水 龙 头 2. 插 入 电 源 插 头 饮 水 机 开 始 加 热 水 的 同 时 开 始 给 冷 藏 柜 降 温 直 到 加 热 胆 里 的 水 温 达 到 正 确 的 温 度 后 饮 水 出 口 才 可 使 用 3. 3. 出 口 被 封 图 标 和 闪 烁 的 温 度 计 将 会 显 示 在 显 示 屏 上 ( 图.4.9) 4. 4. 一 旦 水 达 到 预 设 的 温 度, 闪 烁 的 温 度 计 和 出 口 被 封 图 标 将 会 从 显 示 屏 上 消 失, 饮 水 机 现 准 备 投 入 使 用 加 热 胆 加 热 时 间 30 到 120 分 钟 取 决 于 饮 水 机 配 置 与 周 围 温 度 冷 藏 柜 冷 却 需 要 24 小 时 以 上 如 果 饮 水 机 长 时 间 关 闭, 日 期 和 时 间 必 须 重 新 设 置, 这 样 编 辑 的 清 洁 周 期 和 环 保 设 置 才 会 重 新 被 激 活 15

5 - 清 洁 1 图 5.1 清 洗 和 出 口 堵 塞 图 标 清 洗 过 程 这 里 有 两 种 不 同 的 清 洗 程 序 : 冲 洗 饮 料 出 口 清 洁 和 冲 洗 冷 藏 柜 和 饮 料 出 口 在 清 洗 操 作 菜 单 中, 您 可 以 选 择 日 常 清 洁 与 冲 洗 和 冲 洗 程 序 注 意 : 每 周 至 少 一 次 强 制 执 行 清 洁 与 冲 洗 程 序 以 保 证 食 品 安 全 另 外, 牛 奶 - 咖 啡 版 本 也 需 要 一 周 至 少 一 次 启 动 冲 洗 程 序 图 5.2 关 闭 饮 水 机 当 清 洗 饮 水 机 时 当 显 示 屏 显 示 清 洗 图 标 时 开 启 清 洗 程 序 ( 图.5.1) 如 果 在 24 小 时 内 饮 水 机 未 经 清 洁 或 冲 洗, 饮 料 出 口 将 会 关 闭, 饮 水 机 产 品 供 应 被 锁 图 标 将 在 显 示 器 上 显 示 ( 图.5.1) 启 动 清 洁 程 序 以 恢 复 饮 料 流 出 图 5.3 移 开 杯 子 和 滴 水 托 盘 外 部 清 洗 建 议 每 日 清 洗 饮 水 机 外 部 1. 打 开 饮 水 机 门, 按 下 锁 / 清 除 错 误 按 钮 ( 图 5.2) 锁 住 饮 水 机 面 板, 当 清 洗 外 部 零 件 时 防 止 意 外 漏 饮 料 或 热 水 2. 轻 抬 起 并 卸 下 杯 托 盘 ( 图 5.3,1) 3. 取 出 接 水 盒 4. 清 空 接 水 盒 定 期 检 查 清 空 接 水 盒 2 16

图 5.4 进 入 清 洁 模 式 5. 清 洗 杯 托 盘 和 接 水 盒 6. 把 零 件 都 放 回 原 位 7. 用 干 净 的 湿 布 清 洗 饮 水 机 外 部 图 5.5 拉 红 色 扣 板 冲 洗 您 可 以 在 任 何 时 间, 使 用 下 面 描 述 的 步 骤 冲 洗 饮 水 机 1. 首 先 按 停 止 然 后 按, 同 时 一 直 按 着 保 持 3 到 4 秒 钟 进 入 清 洗 模 式 ( 图.5.4) 遵 照 显 示 屏 上 的 说 明 : PLEASE OPEN THE CONSOLE 2. 打 开 注 水 器 的 门 3. 拉 红 色 释 放 开 关, 打 开 插 座 盒 ( 图 5.5) 遵 照 显 示 屏 上 的 说 明 : INSERT RINZA CLEANING TABLETS. CLOSE THE CONSOLE 图 5.6 插 入 Rinza 片 4. 把 RINZA 清 洁 片 插 入 两 个 搅 拌 碗 ( 图 5.6) 5. 对 开 关 施 加 向 上 的 压 力, 直 到 听 到 蜂 鸣 声 6. 关 闭 注 水 器 的 门 遵 照 显 示 屏 上 的 说 明 : CONFIRM RINZA CLEANING TABLETS ARE INSERTED. PRESS FOR OK 7. 按 如 果 清 洁 片 确 定 已 经 插 入 遵 照 显 示 屏 上 的 说 明 : PLEASE PLACE FLUSH BIN (MIN. 4L.). PRESS TO FLUSH 17

图 5.7 放置容器 8. 把容器 图5.7 放在产品开关 之下 按 开始冲洗 警告: 从饮水机流出的液体很烫 避免 烫伤 手和身体的其他部分要远 离饮水机 步骤显示在显示屏上 当所有都做完 饮水机就可以使用了 图 5.8 移开包装袋 清洁和冲洗 1. 首先按停止然后按 同时一 直按着保持3到4秒钟进入清洗 模式 图5.4 遵照显示屏上的说明 PLEASE REMOVE ALL PRODUCT PACKS 2. 打 开饮水机门 3. 撤去产品 (图. 5.8) 注: 建议使用配套附件 包括清洁 刷 混合器和密封环 以便节省 时间 18 图 5.9 清洁冷冻箱 遵照显示屏上的说明 PLEASE CLEAN THE COOLING INTERIOR AND PUT BACK THE PRODUCT PACKS 4. 用 刷子清洗剂量管插孔 用干 净的湿布清洁至冷藏内部 图.5.9 用干净的布擦干 5. 如果产品没有过期将其放回 否则 放入一个新的产品 遵照显示屏上的说明 PLEASE REMOVE AND CLEAN THE MIXING BOWLS OR USE EXCHANGE KIT

图 5.10 移 开 混 合 器 图 5.11 移 开 内 滴 水 托 盘 图 5.12 带 密 封 环 的 混 合 器 6. 清 洗 混 合 器 : a. 拉 动 红 色 扣 板 这 样 就 可 以 打 开 出 口 保 护 盖 ( 图.5.5) b. 逆 时 针 旋 转 混 合 器 并 松 开, 拉 动, 取 出 ( 图.5.10) c. 如 果 必 要 的 话, 取 出 内 滴 盘 并 清 洗 之 ( 图.5.11) d. 清 洗 混 合 器 和 密 封 环 : 可 以 在 洗 碗 机 里, 或 浸 泡 在 带 有 洗 洁 精 的 温 水 里 15 分 钟 遵 守 洗 洁 精 包 装 上 的 安 全 和 清 洁 说 明 e. 在 水 龙 头 下 冲 洗 混 合 器 和 密 封 环 并 用 干 净 的 布 擦 干 遵 照 显 示 屏 上 的 说 明 : REPLACE MIXING BOWLS AND INSERT RINZA CLEANING TABLETS. CLOSE THE CONSOLE f. 插 入 带 有 封 闭 环 的 混 合 器, 然 后 顺 时 针 转 动 拧 紧 转 不 动 为 止 注 意 : 检 查 蓝 色 的 密 封 环 是 否 紧 紧 地 贴 在 混 合 器 上 ( 图 5.12) g. 把 内 部 的 滴 水 盘 放 回 原 处 ( 如 果 之 前 取 下 的 话 ) h. 把 一 片 Rinza 清 洁 片 放 入 两 个 搅 拌 碗 ( 图 5.6) i. 对 开 关 施 加 向 上 的 压 力, 直 到 听 到 蜂 鸣 声 j. 关 闭 注 水 器 的 门 遵 照 显 示 屏 上 的 说 明 : CONFIRM RINZA CLEANING TABLETS ARE INSERTED. PRESS FOR OK 7. 按 如 果 清 洁 片 确 定 已 经 插 入 遵 照 显 示 屏 上 的 说 明 : PLEASE PLACE FLUSH BIN (MIN. 4L.). PRESS TO FLUSH 19

8. 把 容 器 ( 图 5.7) 放 在 产 品 开 关 之 下, 按 开 始 冲 洗 警 告 : 从 饮 水 机 流 出 的 液 体 很 烫! 避 免 烫 伤! 手 和 身 体 的 其 他 部 分 要 远 离 饮 水 机 程 序 会 显 示 在 显 示 屏 上 完 成 后 饮 水 机 就 可 以 用 了 20

6 - 程 序 编 辑 * 5 6 7 图 6.1 插 入 运 营 商 U 盘 密 钥 开 启 运 营 商 模 式 插 入 运 营 商 提 供 的 U 盘 密 钥 ( 图 6.1) 这 将 立 刻 开 启 运 营 商 模 式 第 一 个 菜 单 项 ( 计 数 器 ) 同 时 会 显 示 出 来 以 下 菜 单 可 供 选 择 : COUNTERS - 读 计 数 器 VOLUME - 改 变 杯 容 量 STRENGTH - 改 变 饮 料 浓 度 DATE / TIME - 设 置 日 期 和 时 间 CLEANING DAYS - 设 置 日 常 清 洗 和 冲 洗 ECO SETTINGS - 节 能 模 式 设 置 TELEPHONE # - 为 客 服 人 员 和 运 营 商 开 启 / 关 闭 和 设 置 电 话 号 码 请 注 意 客 服 维 修 技 术 人 员 可 能 关 闭 此 菜 单 项 如 有 必 要 改 变, 请 联 系 您 的 Cafitesse 系 统 供 应 商 运 营 商 模 式 控 制 ( 图. 6.2) 1. - 向 上 滑 动 或 增 加 数 值 2. - 向 下 滑 动 或 减 少 数 值 3. - 进 入 菜 单 4. - 进 入 菜 单 5. 停 止 返 回 上 一 级 菜 单 ( 保 持 两 秒 钟 返 回 主 菜 单 ) 6. 显 示 7. U 盘 密 钥 接 口 * = 此 程 序 并 非 适 合 所 有 版 本 1 2 3 4 图 6.2 运 营 商 模 式 控 制 21

COUNTERS 以 下 菜 单 为 操 作 人 员 使 用 ; COUNTERS 读 出 固 定 计 数 器 的 计 数 RESETTABLE COUNTERS - 读 出 可 重 置 计 数 器 的 计 数 RESET COUNTERS? - 将 可 重 置 计 数 器 归 零 在 计 数 器 菜 单 中, 可 获 得 饮 料 的 不 同 计 数 数 据 : 各 类 饮 料 的 总 量 每 个 饮 料 按 钮 总 量 每 个 饮 料 按 钮 容 量 和 冷 饮 ( 选 项 ) 总 量 每 个 饮 料 按 钮 热 饮 和 冷 饮 ( 选 项 ) 总 量 图 6.3 容 积 图 标 ( 小 被 选 ) 饮 料 计 数 器 1. 通 过 滑 动 或 按 钮 选 择 COUNTERS 菜 单, 然 后 按 入 菜 单 这 将 会 显 示 出 饮 料 的 总 量 : TOTAL DRINKS 123456 代 替 为 : SELECT DRINK 进 2. 按 饮 料 键 去 查 看 某 一 饮 料 的 总 量 所 选 饮 料 供 应 量 会 出 现 在 显 示 屏 上 图 6.4 热 ( 左 ) 和 冷 ( 右 ) 图 标 预 选 计 数 器 按 容 量 和 / 或 冷 * 预 选 按 钮 以 获 得 更 详 细 计 数 器 读 数 : 按 下 容 量 预 选 按 钮. 杯 子 图 标 ( 图 6.3) 和 所 选 饮 料 小 容 量 的 计 数 器 读 数 会 显 示 在 显 示 屏 上 如 果 您 按 下 容 量 预 选 按 钮, 显 示 器 上 显 示 小 中 大 和 全 部 饮 料 的 读 数 22 * = 冷 饮 并 不 适 合 所 有 的 饮 水 机 版 本

按 下 冷 * 预 选 按 钮 冷 图 标 和 所 选 饮 料 的 降 温 的 计 数 器 读 数 就 会 显 示 在 显 示 器 上 ( 图. 6.4) 如 果 您 按 下 冷 预 选 按 钮, 显 示 器 上 显 示 为 冷 热 和 全 部 饮 料 的 计 数 器 读 数 您 可 以 同 时 选 择 容 量 和 冷 预 选 按 钮, 这 样 就 可 以 获 得 更 详 细 的 计 数 器 读 数 按 下 停 止 或 键 这 样 就 可 以 返 回 上 一 级 COUNTERS 菜 单 按 下 另 外 一 个 饮 水 按 钮 显 示 器 上 将 会 显 示 与 此 相 关 的 计 数 器 读 数 COUNTERS 菜 单 和 RESETTABLE COUNTERS 菜 单 的 运 行 方 式 均 与 此 处 所 述 相 同 VOLUME 在 VOLUME 菜 单 中, 您 可 以 一 次 在 大 于 10% 或 小 于 10% 之 间 改 变 所 有 饮 水 容 量 1. 通 过 或 选 择 VOLUME 菜 单, 然 后 按 下 进 入 菜 单 以 下 信 息 会 显 示 在 显 示 屏 上 : VOLUME + 8 % 2. 用 或 键 增 加 或 减 少 杯 容 量 3. 用 键 确 定 数 值 新 杯 子 的 容 量 会 马 上 识 别 如 果 您 想 重 新 改 变 饮 水 容 量, 请 按 键 STRENGTH 在 STRENGHT 菜 单 中, 您 可 以 一 次 在 大 于 10% 或 小 于 10% 之 间 改 变 饮 水 浓 度 1. 通 过 或 选 择 STRENGHT 菜 单, 然 后 按 下 进 入 菜 单 以 下 信 息 会 显 示 在 显 示 屏 上 : STRENGHT + 8 % 2. 用 或 键 增 加 或 降 低 饮 水 浓 度 3. 用 键 确 定 数 值 新 饮 水 浓 度 会 马 上 识 别 如 果 您 想 重 新 改 变 饮 水 浓 度, 请 按 键 * = 冷 饮 并 不 适 合 所 有 的 饮 水 机 版 本 23

DATE/TIME 您 可 以 在 DATE/TIME 菜 单 中 设 置 日 期 和 时 间 时 间 的 设 置 需 要 在 夏 令 时 的 开 始 和 结 尾 调 整 1. 通 过 或 选 择 DATE/TIME 菜 单, 然 后 按 键 进 入 菜 单 日 期 和 时 间 的 设 置 会 显 示 在 显 示 屏 上 月 份 的 设 置 是 闪 动 着 的 2. 用 或 选 择 正 确 数 值 3. 按 进 入 下 一 设 定 区 4. 整 个 设 定 区 可 重 复 步 骤 一 和 步 骤 二 : 月 日 年 小 时 分 钟 5. 但 所 有 设 定 区 都 设 置 完 毕 您 就 可 以 看 到 时 间 如 果 饮 水 机 长 时 间 关 闭, 时 间 和 日 期 必 须 重 新 设 置 CLEANING DAYS 您 可 以 在 CLEANING DAYS 菜 单 中 设 置 清 洗 和 冲 洗 饮 水 机 的 日 子 通 过 选 择 或 选 择 CLEANING DAYS 菜 单, 然 后 按 键 进 入 菜 单 这 里 有 两 个 子 菜 单 : CLEAN - 设 置 清 洁 和 冲 洗 日 FLUSH - 设 置 冲 洗 日 注 意 : 为 保 证 食 品 安 全 每 周 至 少 一 次 强 制 执 行 一 次 清 洁 和 冲 洗 程 序 另 外, 牛 奶 - 咖 啡 功 能 执 行 冲 洗 程 序 每 周 至 少 一 次 结 束 清 洁 日 如 果 您 有 咖 啡 - 牛 奶 功 能, 只 需 要 运 行 一 周 一 次 清 洁 和 冲 洗 功 能 您 自 己 可 以 任 意 选 择 一 天 如 果 只 有 牛 奶 - 咖 啡 功 能, 饮 水 机 需 要 运 行 每 周 至 少 一 次 清 洁 和 冲 洗 与 冲 洗 两 个 功 能 选 择 的 这 两 个 功 能 执 行 的 两 天 最 长 时 间 间 隔 为 四 天 下 面 表 格 显 示 哪 些 天 可 以 组 合 ( 红 色 = 清 洁 和 冲 洗, 灰 色 = 冲 洗 ). 周 日 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 周 日 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 周 日 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 周 日 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 周 日 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 周 日 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 周 日 周 一 周 二 周 三 周 四 周 五 周 六 您 可 以 选 择 更 多 的 清 洗 和 / 或 冲 洗 日, 但 至 少 要 保 证 需 要 的 天 数 24

为 清 洗 和 冲 洗 设 置 日 子 1. 用 或 来 选 择 清 洁 子 菜 单 图 标 表 示 当 前 清 洁 日 : SUN MON TUE WED THU FRI SAT 设 置 冲 洗 日 1. 用 或 来 选 择 冲 洗 子 菜 单 图 标 表 示 当 前 清 洁 日 : SUN MON TUE WED THU FRI SAT CLEAN: 2. 按 进 入 子 菜 单 图 标 显 示 出 来, 定 位 在 SUN ( 周 日 ) 下 面 : SUN MON TUE WED THU FRI SAT FLUSH: 2. 按 进 入 子 菜 单 图 标 显 示 出 来, 定 位 在 SUN ( 周 日 ) 下 面 : SUN MON TUE WED THU FRI SAT CL. SET: 3. 用 或 移 动 图 标, 设 定 您 想 选 择 或 取 消 的 清 洁 日 4. 按 启 动 或 关 闭 您 已 选 择 的 清 洁 日 图 标 出 现 在 您 启 动 的 清 洁 日 下 面 可 以 连 续 设 置 清 洁 日 5. 按 下 停 止 或 返 回 到 上 一 级 菜 单 清 洁 和 冲 洗 至 少 一 周 一 次 FL. SET: 3. 3. 用 或 移 动 图 标, 设 定 您 想 选 择 或 取 消 的 冲 洗 日 4. 4. 按 启 动 或 关 闭 您 已 选 择 的 冲 洗 日. 图 标 出 现 在 您 启 动 的 冲 洗 日 下 面 可 以 连 续 设 置 冲 洗 日 5. 按 下 停 止 或 返 回 到 上 一 级 菜 单 25

ECO SETTINGS 您 可 以 通 过 设 置 ECO SETTINGS 菜 单 降 低 能 源 消 耗 这 些 设 置 仅 适 用 于 饮 水 机 不 工 作 期 间 通 过 按 或 选 择 ECO SETTINGS 菜 单, 然 后 进 入 菜 单 这 有 四 个 子 菜 单 : ECO ENABLE/DISABLE ECO START ECO END ECO TEMPERATURE 自 学 环 保 模 式 为 优 化 能 源 消 耗,Cafitesse Excellence 有 自 学 环 保 模 式 当 环 保 模 式 启 用 时, 饮 水 机 将 根 据 使 用 情 况 自 动 调 整 环 保 模 式 开 始 和 结 束 的 时 间 比 如, 环 保 模 式 启 动 开 始 的 时 间 是 18:00, 但 是 在 17:30 后 从 未 使 用 过 饮 水 机, 那 么 环 保 模 式 自 动 逐 渐 将 开 始 的 时 间 改 为 17:30 如 果 您 不 想 使 用 此 项 功 能, 您 的 Cafitesse 系 统 供 应 商 会 关 闭 此 功 能 当 节 能 模 式 激 活 时,ECO 文 字 将 会 显 示 在 饮 水 机 上 当 按 钮 被 按 下 去 时, 饮 水 机 将 被 再 次 激 活 如 果 您 不 想 使 用 节 能 模 式, 您 的 Cafitesse 系 统 供 应 商 会 取 消 此 项 功 能 开 启 / 取 消 环 保 模 式 1. 用 或 选 择 ECO ENABLE/ DISABLE 子 菜 单, 然 后 按 进 入 菜 单 数 据 在 显 示 器 上 闪 烁 2. 按 或 键 选 择 ENABLED/ DISABLED 3. 按 键 来 确 认 已 选 择 的 数 据 4. 按 下 停 止 键 或 者 按 键 返 回 上 一 级 ECO SETTINGS 菜 单 在 19:00 至 7:00 环 保 模 式 会 开 启 26

设 置 环 保 模 式 开 始 和 结 束 时 间 环 保 模 式 需 要 启 动 下 一 级 子 菜 单 1. 使 用 或 选 择 ECO START/ END 的 子 菜 单 中 的 环 境 当 前 环 保 时 间 显 示 在 显 示 屏 上 2. 按 键 进 入 子 菜 单 小 时 选 择 设 置 为 自 动 闪 烁 3. 使 用 或 键 设 置 正 确 时 间 ( 小 时 ) 4. 用 键 确 定 分 钟 选 择 设 置 为 自 动 闪 烁 5. 使 用 或 设 置 正 确 时 间 ( 分 钟 ) 6. 用 键 确 定 新 的 环 保 时 间 显 示 在 显 示 屏 上 设 置 环 保 加 热 胆 温 度 环 保 模 式 需 要 启 动 下 一 级 子 菜 单 1. 用 或 键 选 择 ECO TEMPERATURE 子 菜 单 当 前 模 式 加 热 胆 温 度 显 示 在 显 示 屏 上 2. 按 键 进 入 子 菜 单 温 度 设 置 为 闪 烁 3. 使 用 或 键 或 选 择 所 需 要 的 温 度 4. 用 键 确 定 新 的 环 保 热 水 胆 温 度 显 示 在 显 示 屏 上 环 保 加 热 胆 温 度 设 置 越 低, 跳 出 环 保 模 式 之 后 再 变 为 功 能 齐 全 的 饮 水 机 花 费 的 时 间 会 越 长 TELEPHONE # 在 这 个 菜 单 上 您 可 以 设 置 运 营 商 或 客 服 的 电 话 号 码 您 也 可 以 选 择 电 话 号 码 是 否 在 以 下 情 况 显 示 : 需 要 清 洁 ( 运 营 商 ) 产 品 是 空 的 ( 运 营 商 ) 故 障 检 测 ( 客 服 ) 通 过 按 或 选 择 TELEPHONE # 菜 单 然 后 按 键 进 入 菜 单 数 据 显 示 在 显 示 屏 上 : OPERATOR NR: 0123456789 这 里 有 四 个 子 菜 单 : SHOW OPERATOR NR SHOW SERVICE NR OPERATOR NR SERVICE NR 27

启 动 / 关 闭 电 话 号 码 1. 按 或 选 择 SHOW OPERATOR NR 或 SHOW SERVICE NR 子 菜 单 然 后 按 显 示 器 上 显 示 :Y ( 是 ) 或 者 N ( 不 是 ) 2. 按 或 选 择 Y 激 活 号 码 显 示 或 用 N 停 用 号 码 显 示 3. 按 确 定 之 后 新 的 设 置 将 持 续 显 示 在 显 示 屏 上 设 置 电 话 号 码 1. 按 或 选 择 OPERATOR NR 或 SERVICE NR 子 菜 单, 然 后 按 进 入 菜 单 显 示 器 上 显 示 电 话 号 码 第 一 个 数 字 是 闪 烁 的 : O: 0123456789 O = 运 营 商, S = 客 服 2. 按 或 改 变 第 一 个 数 字 3. 按 确 定 当 确 定 时, 第 二 个 字 母 开 始 闪 烁 : O: 0123456789 4. 重 复 第 二 和 第 三 步 直 到 10 个 数 字 都 被 确 定 新 的 电 话 号 码 将 会 显 示 在 显 示 屏 上 28

29

7 - 故 障 排 除 显 示 信 息 故 障 解 决 方 法 产 品 包 装 袋 是 : 1. 空 的 2. 未 正 确 安 装 3. 或 没 有 加 热 胆 中 的 水 达 不 到 所 需 要 的 温 度 1. 从 新 更 换 空 的 产 品, 见 11 页 2. 查 看 产 品 购 物 袋 是 否 正 确 插 入, 见 11 页 3. 插 入 产 品 购 物 袋 当 数 字 显 示 在 显 示 屏 上 时 请 打 运 营 商 电 话 饮 水 机 的 饮 料 出 口 被 锁 直 到 水 温 到 达 正 确 的 数 值 才 会 打 开 饮 料 出 口 被 锁, 因 为 饮 水 机 上 锁 / 清 除 错 误 按 钮 被 按 着 再 一 次 按 锁 / 清 除 错 误 按 钮, 即 可 开 启 饮 水 机, 见 14 页 在 饮 水 机 临 时 启 用 ( 选 项 )U 盘 插 入 U 盘 开 锁 钥 匙, 以 临 时 启 用 饮 水 机 必 须 清 洗 在 同 一 天 开 启 清 洁 程 序, 见 16 页 当 数 字 显 示 在 显 示 屏 上 时 请 给 运 营 商 打 电 话 饮 料 出 口 被 锁 是 因 为 饮 水 机 没 有 按 时 清 洗 立 即 开 启 清 洁 程 序, 见 16 页 当 数 字 显 示 在 显 示 屏 上 时 请 给 运 营 商 打 电 话 饮 水 机 的 水 过 滤 器 必 须 更 换 联 系 客 服 更 换 水 过 滤 器 30

显 示 信 息 故 障 解 决 方 法 饮 料 出 口 被 锁 是 因 为 节 能 模 式 开 启 节 能 模 式 按 设 定 的 时 间 自 动 结 束, 见 27. 页 ( 选 项 ) 按 饮 料 按 钮, 加 热 胆 温 度 升 高, 温 度 一 达 到 正 确 的 温 度, 即 可 供 应 饮 料 加 热 胆 温 度 升 高 或 供 应 最 后 一 杯 饮 料 10 分 钟 后, 节 能 模 式 将 被 激 活 Err 11/17/18/19 Err 30 Err 60/61/63 水 系 统 出 错 检 查 饮 水 机 供 水 管 道 是 否 被 堵, 完 全 打 开 水 龙 头 按 锁 / 清 除 错 误 开 关 如 果 无 法 解 决 请 联 系 客 服 制 冷 错 误 检 查 通 风 和 饮 水 机 周 围 环 境 温 度, 如 果 有 必 要 的 话, 清 洗 冷 凝 水 栏 按 锁 / 清 除 错 误 开 关 如 果 无 法 解 决 请 联 系 客 服 未 检 测 到 混 合 器 检 查 是 否 两 个 混 合 器 放 在 了 正 确 的 位 置 如 果 无 法 解 决 请 联 系 客 服 热 水 出 口 或 饮 料 出 口 漏 水 水 垢 颗 粒 堵 塞 这 两 个 出 口 阀 门, 不 能 完 全 关 闭 开 启 冲 洗 程 序, 见 17 页 如 果 问 题 仍 然 存 在 请 联 系 客 服 饮 水 机 按 钮 或 浓 度 滑 轮 没 有 反 应 发 生 软 件 被 卡 重 新 设 置 饮 水 机 : 断 开 电 源 五 秒 钟 过 后 再 重 新 连 接 如 果 问 题 仍 然 存 在 请 联 系 客 服 31

8 - 规 格 版 本 * 咖 啡 - 咖 啡 牛 奶 - 咖 啡 咖 啡 - 冷 咖 啡 牛 奶 - 冷 咖 啡 咖 啡 - 淡 咖 啡 咖 啡 - 冷 和 淡 咖 啡 牛 奶 - 淡 咖 啡 牛 奶 - 冷 和 淡 咖 啡 大 小 高 度 关 门 : 692 毫 米 / 27.24 英 寸 ( 开 门 : 920 毫 米 / 36.2 英 寸 ) 宽 度 深 度 380 毫 米 / 14.96 英 寸 524 毫 米 / 20.63 英 寸 重 量 机 器 净 重 机 器 注 水 后 重 38.5 千 克 / 86 磅 49 千 克 / 108 磅 杯 子 / 壶 最 高 高 度 杯 子 157 毫 米 / 6.2 英 寸 壶 157 毫 米 / 6.2 英 寸 ( 带 接 水 盒 ) 207 毫 米 / 8.2 英 寸 ( 没 有 带 接 水 盒 或 使 用 备 用 壶 ) 材 料 容 量 两 个 一 次 性 盒 装 袋 材 料 包 装 袋 容 积 为 : 2 升 / 0.53 加 仑, 或 1.25 升 / 0.33 加 仑, 或 0.75 升 / 0.20 加 仑 出 杯 量 100 毫 升 (3.3 盎 司 )/ 杯 每 小 时 可 出 100 杯, 机 器 功 率 为 3.3 千 瓦 (230 伏 特 ) 加 热 胆 容 量 6 升 / 1.58 加 仑 32 * = 一 些 信 息 可 能 不 适 合 所 有 的 设 备

标 准 水 连 接 动 压 力 静 压 力 热 水 连 接 连 接 冷 却 水 装 置 冷 冻 剂 1/2" 或 3/8" 电 源 线 和 3/4" 英 国 标 准 管 螺 纹 连 接 件 饮 用 水 线 和 断 流 阀 门 最 大 进 水 口 温 度 60 摄 氏 度 / 华 氏 140 度 最 小 以 10 升 / 分 0.08 兆 帕 至 以 2.6 加 仑 / 分 11 磅 / 平 方 英 寸 最 大 1.0 兆 帕 - 140 磅 / 平 方 英 寸 只 通 过 铜 水 管 动 压 力 : 最 小 以 1.2 l/ 分 钟 0.08 兆 帕 至 以 0.7 加 仑 / 分 11 磅 / 平 方 英 寸 0.035 千 克 的 R-134a 电 气 性 能 通 过 电 源 线 和 插 头 1.80 米 / 70.9 英 寸 根 据 安 全 说 明 连 接 直 流 电 源 环 境 规 格 符 合 性 安 装 和 操 作 的 环 境 温 度 连 接 负 载 参 考 标 牌 1- 与 欧 洲 操 作 同 步 : 最 大 3.3 千 瓦 230-240 伏 交 流 电 (16 安 ) 3- 与 欧 洲 操 作 同 步 : 最 大. 8.9 千 瓦 400 伏 交 流 电 (3 16 安 ) 1- 与 北 美 操 作 同 步 : 最 大. 1.4 千 瓦 120 伏 交 流 电 (20 安 ) 2- 与 北 美 操 作 同 步 : 最 大. 9.0 千 瓦 120/240 伏 交 流 电 (50 安 ) 声 音 排 放 饮 水 机 A 级 声 压 水 平 低 于 48 分 贝. 在 5 摄 氏 度 / 华 氏 41 度 和 32 摄 氏 度 / 华 氏 90 度 之 间 VDE 和 CE 安 全 测 试 认 证 (2006/42/EC 机 器 规 范,,2004/108/EC EMC 规 范, 2002/72/EC 食 品 安 全 ) 制 造 商 保 留 更 改 规 格 的 权 利, 恕 不 另 行 通 知 33

A+B: 3-4 sec A +B 1 2 3 4 5 6 冲洗 (可选) RINZA 2x 15 min 7 8 9 10 4L 11! 12