上 海 外 国 语 大 学 汉 语 国 际 教 育 硕 士 学 位 研 究 生 培 养 方 案 ( 代 码 :045300) 所 属 院 系 部 所 : 国 际 文 化 交 流 学 院 一 培 养 目 标 面 向 汉 语 国 际 教 育 ( 尤 其 是 西 班 牙 语 / 法 语 / 英 语 国 家 和 地 区 的 汉 语 国 际 教 育 ) 职 业 需 求, 培 养 具 有 汉 语 作 为 第 二 语 言 教 学 能 力 中 国 文 化 传 播 技 能 和 跨 文 化 交 际 能 力, 胜 任 多 种 汉 语 教 学 任 务 的 高 层 次 应 用 型 复 合 型 国 际 化 专 门 人 才 二 学 制 与 修 业 年 限 汉 语 国 际 教 育 硕 士 研 究 生 学 制 为 2 年 ( 其 中 学 习 1 年, 实 习 及 撰 写 毕 业 论 文 1 年 ) 硕 士 研 究 生 原 则 上 应 在 规 定 的 学 习 年 限 内 完 成 学 习 任 务, 一 般 不 得 延 长 如 有 特 殊 原 因 未 能 按 时 完 成 学 习 任 务, 应 由 本 人 提 出 申 请, 经 批 准 后 学 习 年 限 可 酌 情 适 当 延 长 延 长 期 一 般 为 半 年, 最 多 不 能 超 过 一 年 ( 含 休 学 ) 三 学 位 与 学 分 要 求 汉 语 国 际 教 育 硕 士 研 究 生 在 学 期 间 必 须 完 成 培 养 方 案 规 定 的 学 习 和 其 他 必 修 环 节, 为 了 因 材 施 教, 同 时 也 是 为 了 培 养 多 语 种 汉 语 国 际 教 育 人 才, 根 据 学 生 本 科 背 景 为 中 国 学 生 设 置 了 两 套 体 系, 为 外 国 留 学 生 设 置 了 一 套 体 系, 其 类 型 与 基 本 学 分 分 布 如 下 : 本 开 设 的 采 用 核 心 拓 展 训 练 三 种 类 型 为 中 国 学 生 开 设 : 核 心 ( 含 学 位 公 共 课 ) 拓 展 ( 分 模 块 选 修 ) 训 练 教 学 实 习 学 位 论 文 综 合 基 础 课 不 低 于 19 学 分 不 低 于 8 学 分 4 学 分 6 学 分 2 学 分 1 学 分 总 学 分 不 低 于 40 学 分 为 外 国 留 学 生 开 设 : 核 心 ( 含 学 位 公 共 课 ) 18 学 分 1
拓 展 ( 分 模 块 选 修 ) 训 练 教 学 实 习 学 位 论 文 11 学 分 7 学 分 6 学 分 2 学 分 总 学 分 不 低 于 44 学 分 汉 语 国 际 教 育 硕 士 研 究 生 在 学 期 间 应 修 满 不 少 于 上 述 总 学 分 的 并 达 到 其 他 必 修 环 节 最 低 学 分 数 要 求, 成 绩 合 格, 完 成 毕 业 ( 学 位 ) 论 文 并 通 过 答 辩, 达 到 学 位 要 求 者 授 予 汉 语 国 际 教 育 硕 士 学 位 四 设 置 ( 一 ) 设 置 ( 面 向 中 国 学 生 ) 类 别 名 称 代 码 学 时 学 分 开 课 学 期 开 课 部 门 任 课 教 师 应 修 学 分 学 位 公 共 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 与 实 践 研 究 马 克 思 主 义 与 社 会 科 学 方 法 论 外 国 语 Ⅰ Ⅱ 级 ( 西 班 牙 语 / 法 语 / 英 语 ) 36 2 1 社 科 部 18 1 2 社 科 部 216/144 12/8 1-2 国 交 学 院 12/8 3 汉 语 作 为 第 二 语 言 教 学 72 4 1-2 国 交 学 院 核 心 第 二 语 言 习 得 36 2 2 国 交 学 院 国 外 汉 语 课 堂 教 学 案 例 研 究 36 1+1 1-2 国 交 学 院 中 华 文 化 与 传 播 36 2 2 国 交 学 院 8 跨 文 化 交 际 36 2 1 国 交 学 院 汉 语 语 言 要 素 教 学 36 2 1 国 交 学 院 汉 语 国 际 推 广 专 题 36 2 1-2 国 交 学 院 拓 展 偏 误 分 析 36 2 2 国 交 学 院 汉 外 语 言 对 比 36 2 2 国 交 学 院 8 现 代 语 言 教 育 技 术 36 2 2 国 交 学 院 汉 语 教 材 与 教 学 资 源 36 2 2 国 交 学 院 2
国 别 与 地 域 文 化 36 2 2 国 交 学 院 外 语 教 育 心 理 学 36 2 2 国 交 学 院 训 练 教 学 设 计 与 管 理 36 2 2 国 交 学 院 中 华 文 化 才 艺 与 展 示 18 1 1 国 交 学 院 汉 语 国 际 教 育 研 究 方 法 18 1 1 国 交 学 院 课 堂 观 察 与 实 践 18 1 1 国 交 学 院 语 言 测 试 与 评 估 18 1 1 国 交 学 院 4 教 学 调 查 与 分 析 18 1 1 国 交 学 院 综 合 基 础 其 他 必 修 环 节 学 位 论 文 汉 语 基 础 综 合 18 1 1 国 交 学 院 1 教 学 实 习 6 2-3 国 交 学 院 6 学 位 论 文 2 3-4 国 交 学 院 2 ( 二 ) 设 置 ( 面 向 外 国 留 学 生 ) 类 别 名 称 代 码 学 时 学 分 开 课 学 期 开 课 部 门 任 课 教 师 应 修 学 分 学 位 公 共 当 代 中 国 专 题 36 2 1 国 交 学 院 高 级 汉 语 36 2 1 国 交 学 院 汉 语 语 言 学 36 2 2 国 交 学 院 6 汉 语 作 为 第 二 语 言 教 学 72 4 1-2 国 交 学 院 核 心 跨 文 化 交 际 36 2 1 国 交 学 院 课 堂 教 学 案 例 分 析 与 实 践 36 2 1 国 交 学 院 中 华 文 化 专 题 36 2 2 国 交 学 院 12 第 二 语 言 习 得 36 2 2 国 交 学 院 3
汉 语 语 音 教 学 18 1 1 国 交 学 院 汉 语 词 汇 教 学 18 1 1 国 交 学 院 汉 语 语 法 教 学 36 2 1 国 交 学 院 5 拓 展 汉 字 教 学 18 1 1 国 交 学 院 汉 外 语 言 对 比 36 2 2 国 交 学 院 偏 误 分 析 36 2 2 国 交 学 院 中 华 文 化 经 典 36 2 2 国 交 学 院 6 外 语 教 育 心 理 学 36 2 2 国 交 学 院 教 学 设 计 与 管 理 36 2 2 国 交 学 院 训 练 现 代 语 言 教 育 技 术 36 2 国 交 学 院 汉 语 教 材 与 教 学 资 源 36 2 国 交 学 院 语 言 测 试 与 评 估 18 1 国 交 学 院 论 文 撰 写 指 导 18 1 国 交 学 院 7 专 题 讲 座 文 化 体 验 其 他 必 修 环 节 学 位 论 文 中 华 文 化 才 艺 与 展 示 18 1 国 交 学 院 语 言 文 化 教 育 专 题 讲 座 18 1 2 国 交 学 院 1 中 外 文 化 交 流 体 验 活 动 18 1 2 国 交 学 院 1 教 学 实 习 6 2-3 国 交 学 院 6 学 位 论 文 2 3-4 国 交 学 院 2 注 : 关 于 拓 展, 原 则 上 分 模 块 选 修, 选 课 方 式 选 课 人 数 选 课 要 求 等 选 课 细 则 将 于 学 生 选 课 前 另 行 发 布 五 培 养 方 式 与 考 核 方 法 ( 一 ) 培 养 方 式 采 用 学 习 与 汉 语 国 际 教 育 实 践 相 结 合, 汉 语 国 际 教 育 与 中 华 文 化 传 播 相 结 合, 校 内 导 师 指 导 与 校 内 外 导 师 联 合 培 养 相 结 合 的 方 式 4
( 二 ) 学 习 要 求 1. 教 学 方 法 运 用 团 队 学 习 案 例 分 析 现 场 研 究 模 拟 训 练 等 方 法, 力 争 使 研 究 生 在 学 习 期 间 能 接 触 到 100 个 以 上 不 同 类 型 的 案 例, 提 高 教 学 技 能 和 适 应 国 外 教 学 方 式 的 能 力 ; 2.50% 左 右 的 核 心 采 用 外 语 或 双 语 教 学 3. 考 核 办 法 包 括 考 试 论 文 和 考 查 三 种 方 式 其 中, 考 试 重 在 考 核 学 生 对 语 言 文 化 知 识 和 外 语 技 能 的 掌 握 情 况 论 文 重 在 考 核 学 生 发 现 问 题 分 析 问 题 和 解 决 问 题 的 能 力 考 查 重 在 考 核 学 生 的 教 学 技 能 实 践 能 力 和 组 织 相 关 教 学 的 综 合 素 质 ( 三 ) 实 践 环 节 要 求 为 了 保 证 实 习 实 践 效 果, 学 院 将 提 供 和 保 障 开 展 实 践 的 条 件, 通 过 多 种 方 式 建 立 一 批 国 内 外 相 对 稳 定 的 多 种 形 式 的 实 习 实 践 基 地 研 究 生 要 通 过 实 习 实 践 为 学 位 论 文 选 题 和 写 作 创 造 条 件 1. 教 学 实 践 方 式 1 以 志 愿 者 身 份 赴 海 外 顶 岗 实 习, 在 孔 子 学 院 外 国 中 小 学 等 机 构 从 事 汉 语 教 学 和 中 华 文 化 传 播 工 作 ; 2 在 国 内 各 类 学 校 及 教 育 机 构 进 行 教 学 实 习 ; 3 实 习 工 作 时 间 原 则 上 不 少 于 40 个 工 作 日, 其 中 教 学 工 作 量 原 则 上 不 少 于 40 学 时 2. 教 学 实 践 管 理 1 志 愿 者 由 国 家 汉 办 或 培 养 学 校 选 拔 派 出 ; 2 实 习 期 间, 培 养 学 校 应 安 排 教 师 进 行 指 导, 研 究 生 要 提 交 实 习 计 划, 撰 写 实 习 总 结 报 告 ; 3 由 实 习 单 位 出 具 考 评 意 见, 学 生 提 交 实 习 报 告 3. 科 研 能 力 的 培 养 途 径 1 教 学 中 的 课 题 研 究 ; 2 汉 语 国 际 教 育 实 践 中 的 课 题 研 究 ; 3 学 位 论 文 写 作 及 其 相 关 指 导 六 学 位 论 文 的 基 本 要 求 ( 一 ) 论 文 选 题 学 位 论 文 选 题 应 紧 密 结 合 汉 语 国 际 教 育 实 践, 有 应 用 价 值, 论 文 选 题 应 具 有 一 定 的 理 论 水 平 和 足 够 的 工 作 量, 达 到 学 位 研 究 生 论 文 的 规 格 和 标 准 ( 二 ) 论 文 写 作 和 论 文 指 导 每 一 位 全 日 制 学 位 研 究 生 都 必 须 在 国 际 汉 语 教 学 第 一 线 专 家 教 师 的 指 导 下 独 立 完 成 自 己 的 学 位 论 文 学 位 论 文 可 以 是 调 研 报 告 教 学 实 验 报 告 典 型 案 例 分 析 教 学 设 计, 5
也 可 以 是 专 题 研 究 等 论 文 应 能 体 现 论 文 作 者 综 合 运 用 基 础 理 论 和 知 识 的 能 力 以 及 解 决 实 际 问 题 的 能 力 论 文 需 通 过 开 题 初 稿 汇 报 等 指 导 环 节 以 及 各 级 盲 审, 符 合 上 海 市 汉 语 国 际 教 育 硕 士 学 位 论 文 基 本 要 求 和 评 价 指 标 体 系 ( 三 ) 论 文 评 阅 论 文 应 由 两 位 以 上 具 有 高 级 职 称 的 专 家 ( 不 包 括 导 师 ) 参 照 上 海 市 汉 语 国 际 教 育 硕 士 学 位 论 文 基 本 要 求 和 评 价 指 标 体 系 评 阅 七 论 文 答 辩 与 学 位 授 予 ( 一 ) 论 文 答 辩 在 收 到 两 位 论 文 评 阅 人 同 意 进 行 论 文 答 辩 的 评 阅 意 见 后, 方 可 组 织 对 学 位 论 文 的 正 式 答 辩 ( 二 ) 学 位 授 予 在 规 定 的 年 限 内, 凡 通 过 考 试, 修 满 学 分, 且 教 学 实 习 合 格 者, 在 顺 利 通 过 学 位 论 文 答 辩 后, 由 上 海 外 国 语 大 学 学 位 评 定 委 员 会 审 核 批 准 授 予 汉 语 国 际 教 育 硕 士 学 位 八 文 献 阅 读 主 要 书 目 和 期 刊 目 录 序 号 著 作 或 期 刊 的 名 称 作 者 或 出 版 者 必 读 或 选 读 1 现 代 汉 语 黄 伯 荣 廖 序 东 必 读 2 现 代 汉 语 教 学 语 法 齐 沪 杨 必 读 3 现 代 汉 语 词 汇 ( 增 订 本 ) 符 淮 青 必 读 4 语 音 学 教 程 林 焘 王 理 嘉 必 读 5 语 音 学 朱 晓 农 必 读 6 现 代 汉 语 语 音 概 要 吴 宗 济 必 读 7 对 外 汉 语 教 学 语 音 测 试 研 究 毛 世 桢 叶 军 必 读 8 外 国 学 生 汉 语 语 音 学 习 对 策 朱 川 必 读 9 对 外 汉 语 语 音 教 学 毛 世 桢 必 读 10 简 明 实 用 汉 字 学 ( 修 订 本 ) 李 大 遂 必 读 11 高 级 汉 语 教 程 徐 晶 凝 留 学 生 必 读 12 现 代 汉 语 概 论 陈 阿 宝 / 刘 焱 / 施 春 宏 留 学 生 必 读 13 现 代 汉 语 八 百 词 ( 增 订 本 ) 吕 叔 湘 中 外 学 生 必 读 14 语 言 学 教 程 (Linguistics: A Course Book) 胡 壮 麟 留 学 生 必 读 15 语 用 学 理 论 及 应 用 ( Pragmatics: 姜 望 琪 留 学 生 必 读 6
Theories and Applications) 16 现 代 语 言 学 词 典 戴 维 克 里 斯 特 尔 中 外 学 生 必 读 17 现 代 汉 语 进 修 教 程 语 法 篇 樊 平 刘 希 朋 田 善 继 留 学 生 必 读 18 对 外 汉 语 教 学 概 论 赵 金 铭 必 读 19 对 外 汉 语 教 学 入 门 周 小 兵 李 海 鸥 必 读 20 现 代 外 语 教 学 理 论 实 践 与 方 法 束 定 芳 必 读 21 对 外 汉 语 教 育 学 引 论 刘 珣 必 读 22 汉 语 和 汉 语 作 为 第 二 语 言 教 学 吕 必 松 必 读 23 汉 语 作 为 外 语 教 学 的 认 知 心 理 研 究 徐 子 亮 必 读 24 外 国 人 学 汉 语 语 法 偏 误 研 究 周 小 兵 朱 其 智 邓 小 宁 等 必 读 25 跨 文 化 交 际 与 第 二 语 言 教 学 毕 继 万 必 读 26 跨 文 化 交 际 学 概 论 胡 文 仲 必 读 27 语 言 测 试 邹 申 必 读 28 对 外 汉 语 课 堂 教 学 技 巧 崔 永 华 杨 寄 洲 必 读 29 实 用 对 外 汉 语 课 堂 教 学 研 究 徐 子 亮 吴 仁 甫 必 读 30 对 比 语 言 学 许 余 龙 必 读 31 中 国 文 化 要 略 程 裕 祯 必 读 32 中 国 文 化 概 论 张 岱 年 方 克 立 必 读 33 商 务 馆 对 外 汉 语 教 学 专 题 研 究 书 系 赵 金 铭 选 读 34 Approaches and methods in language teaching A description and analysis Richards, J.C. & T.S. Rodgers 必 读 35 How languages are learned Lightbown, P. M. & N. Spada 必 读 36 General Linguistics( 普 通 语 言 学 概 论 ) R.H. Robins. 罗 亨 罗 宾 斯 著 中 外 学 生 必 读 李 振 麟 胡 伟 民 ( 译 ) 世 界 汉 语 教 学 语 言 教 学 与 研 究 汉 语 学 习 对 外 汉 语 研 究 等 期 刊 必 读 九 名 称 中 英 文 对 照 中 文 名 汉 语 作 为 第 二 语 言 教 学 第 二 语 言 习 得 英 文 名 Teaching Chinese as a Second Language Second Language Acquisition 7
国 外 汉 语 课 堂 教 学 案 例 研 究 中 华 文 化 与 传 播 跨 文 化 交 际 汉 语 语 言 要 素 教 学 汉 外 语 言 对 比 偏 误 分 析 汉 语 国 际 推 广 专 题 现 代 语 言 教 育 技 术 汉 语 教 材 与 教 学 资 源 国 别 与 地 域 文 化 外 语 教 育 心 理 学 教 学 设 计 与 管 理 教 学 调 查 与 分 析 课 堂 观 察 与 实 践 语 言 测 试 与 评 估 汉 语 国 际 教 育 研 究 方 法 中 华 文 化 才 艺 与 展 示 当 代 中 国 专 题 高 级 汉 语 汉 语 语 言 学 课 堂 教 学 案 例 分 析 与 实 践 中 华 文 化 专 题 汉 语 语 音 教 学 汉 语 词 汇 教 学 汉 语 语 法 教 学 汉 字 教 学 中 华 文 化 经 典 论 文 撰 写 指 导 Case Studies on Overseas Chinese Language Teaching Chinese Culture and Cultural Communication Cross-Cultural Communication Teaching Methods of Chinese Language Elements Contrast Between Chinese and Foreign Languages Errors Analysis Case Study Research in International Promotion of Chinese Language Language Educational Technology Chinese Teaching Materials and Resources A Survey on Different Cultures Psychology on Foreign Language Teaching Instruction Design and Management Questionnaires and Analysis of Language Teaching Classroom Observation and Practices Language Testing and Evaluation The Methodology of Teaching Chinese to Speakers of Other Languages Chinese Culture and Folk Crafts Lectures on Contemporary China Advanced Chinese Chinese Linguistics Analysis on Chinese Teaching Practice Lectures on Chinese Culture Teaching Methods of Chinese Pronunciation Teaching Methods of Chinese Vocabulary Teaching Methods of Chinese Grammar Teaching Methods of Chinese Characters Selections of Classic Chinese Culture A Guide to Writing MTCSOL Dissertation 8
语 言 文 化 教 育 专 题 讲 座 中 外 文 化 交 流 体 验 活 动 Lectures on Languages, Culture and Education Activities on Culture Experience and International Communication 9