图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 妇 科 常 见 病 防 治 / 德 吉 白 珍 编 ; 玛 尔 胡 瓦 阿 扎 提 汗 译 北 京 : 中 国 人 口 出 版 社,2013 10 ( 家 庭 发 展 汉 哈 双 语 科 普 系 列 丛 书 ) ISBN978-7-5101-2093-0 Ⅰ 1 妇 Ⅱ 1 德 2 玛 Ⅲ 1 妇 科 病 常 见 病 防 治 问 题 解 答 汉 语 哈 萨 克 语 ( 中 国 少 数 民 族 语 言 ) Ⅳ 1R711-44 中 国 版 本 图 书 馆 CIP 数 据 核 字 (2013) 第 248901 号 妇 科 常 见 病 防 治 德 吉 白 珍 编 出 版 发 行 中 国 人 口 出 版 社 印 刷 北 京 普 瑞 德 印 刷 厂 开 本 880 毫 米 1230 毫 米 1/32 印 张 10 375 字 数 150 千 字 版 次 2013 年 10 月 第 1 版 印 次 2013 年 10 月 第 1 次 印 刷 书 号 ISBN978-7-5101-2094-7 定 价 42 00 元 ( 共 2 册 ) 社 长 陶 庆 军 网 址 www rkcbs net 电 子 信 箱 rkcbs@126 com 总 编 室 电 话 (010)83519392 发 行 部 电 话 (010)83530809 传 真 (010)83519401 地 址 北 京 市 西 城 区 广 安 门 南 街 80 号 中 加 大 厦 邮 编 100054 版 权 所 有 侵 权 必 究 质 量 问 题 随 时 退 换

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ مازمۇنى 目 录 1. ايە لدە ر اۋرۋىنىڭ كوپ كە زدە سە تىن بە لگىلە رى قايسىالر.. 1 1. 妇 科 病 的 常 见 症 状 有 哪 些 2. سىرتقى جىنىس مۇشە سى نە لىكتە ن قىشيدى...3 2. 外 阴 瘙 痒 的 原 因 有 哪 些 3. قىناپ نيسس ە ريا با كتە رياسى س يپاتتى قابىنعاندا قانداي بە لگىلە ر بوالدى ونى قاالي ە مدە يدى...5 3. 真 菌 性 阴 道 炎 有 哪 些 不 适? 如 何 治 疗 4. قىناپ تامش ى قۇرت س يپاتتى قابىنعاندا قانداي بە لگىلە ر بوالدى ونى قاالي ە مدە يدى...7 4. 滴 虫 性 阴 道 炎 有 哪 些 不 适? 如 何 治 疗 5. قارتاي ۋدان بوالتىن قىناپ قابىنۋ دە گە ن نە...9 5. 什 么 是 老 年 性 阴 道 炎 6. قارتايۋ سيپاتتى قىناپ قابىنۋدىڭ قانداي بە لگىلە رى بوالدى قاالي ە مدە يدى...10 6. 老 年 性 阴 道 炎 有 哪 些 不 适? 如 何 治 疗 7. ايە لى قىناپ قابىنۋ اۋرۋىنا ش الدىققاندا نە ءۇش ىن ە رى دە ە مدە لۋ كە رە ك...12 7. 妻 子 患 阴 道 炎 为 什 么 丈 夫 也 要 诊 治 1 [ ].indd 1 2012-11-18 19:56:50

妇 科 常 见 病 防 治 8. قىناپ قابىنۋدىڭ قاالي الدىن الۋعا بوالدى...13 8. 如 何 预 防 阴 道 炎 的 发 生 9. جاتىر موينىنىڭ بازدانۋى دە گە ن نە نە لىكتە ن بازدانادى... 15... 9. 什 么 是 子 宫 颈 糜 烂? 子 宫 颈 糜 烂 的 原 因 有 哪 些? 10. جامباس قۋىسىنىڭ قابىنۋى دە گە ن نە ونىڭ نە ندە ي زيانى بار قاالي ساقتانادى...17 10. 盆 腔 炎 是 怎 么 回 事? 有 什 么 危 害? 如 何 预 防 11. جاتىر قوسالقىس ىنىڭ قابىنۋى دە گە ن نە قابىنۋ سە بە بى نە قابىنۋدىڭ الدىن الۋ ش اراالرى قايسىالر...20 11. 附 件 炎 是 怎 么 回 事? 发 生 的 原 因 及 预 防 措 施 有 哪 些 12. ە تە ككى ر اۋرۋىنىڭ بە لگىلە رى قايس ىالر ە تە ككىر اۋرۋىن ە مدە تۋ كە رە ك پە...22 12. 哪 些 表 现 为 月 经 病? 月 经 病 是 否 需 要 就 医 13. جاتىردان قان ش ىعۋ دە گە ن نە جاس تىق ش اقتاعى جاتىردان قان شىعۋدىڭ سە بە بى نە...23 13. 何 谓 功 血? 青 春 期 功 血 是 怎 么 回 事 14. وتپە لى كە زە ڭدە گى جاتىردان قان شىعۋ دە گە ن نە..25 14. 更 年 期 功 血 是 怎 么 回 事 15. جاتىر ىش كى پە ردە سىنىڭ رە تسىز ورىن اۋىسۋى دە گە ن نە جاتىر ىش كى پە ردە سىنىڭ رە تسىز ورىن اۋىسۋى وسپە مە..26 15. 什 么 是 子 宮 内 膜 异 位 症? 子 宮 内 膜 异 位 症 是 肿 瘤 吗 2 [ ].indd 2 2012-11-18 19:56:50

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ 16. جاتىردىڭ اقتارىلۋى دە گە ن نە بۇل قانداي س ە بە پتە ردە ن بوالدى...28 16. 什 么 是 子 宫 脱 垂? 什 么 原 因 引 起 子 宫 脱 垂 17. جاتىردى ڭ اقتارىلۋىنىڭ قاالي الدىن الۋعا بوالدى...30 17. 如 何 预 防 子 宫 脱 垂 18. جاتىر بۇلشىق ە ت وسپە سى دە گە ن نە ونىڭ قانداي بە لگىلە رى بار...32 18. 什 么 是 子 宫 肌 瘤? 子 宫 肌 瘤 有 哪 些 症 状 19. جاتىر بۇلشىق ە ت وسپە سى باال كوتە رۋگە ىقپال جاساي ما 34... 19. 子 宫 肌 瘤 会 影 响 生 育 吗 20. جاتىر بۇلشىق ە ت وسپە سىنە ن س ە ميادا ساقتانۋ شاراالرى قايسىالر...35 20. 子 宮 肌 瘤 的 家 庭 防 治 措 施 有 哪 些 21. جاتىر مويىن راگىنىڭ باستاپقى بە لگىلە رى قايسى...36 21. 宮 颈 癌 早 期 症 状 有 哪 些 22. جالپى تە كس ە رۋدە نە لىكتە ن باستاپقى مە زگىلدە گى جاتىر مويىن راگى ن بايقاۋعا بوالدى...38 22. 为 什 么 普 查 可 以 发 现 早 期 宫 颈 癌 23. ە تە ككىر توقتاۋ الدىنداعى ايە لدە ردىڭ قىنابىنان سە بە پسىز قان ش ىعۋعا نە لىكتە ن ءمان بە رۋ كە رە ك...39 23. 为 什 么 要 重 视 绝 经 前 妇 女 不 规 则 阴 道 流 血 3 [ ].indd 3 2012-11-18 19:56:50

妇 科 常 见 病 防 治 24. جۇكتىلىكتە ن ساقتانۋ دارىلە رى نە لىكتە ن ايە لدە ردى انالىق بە ز راگىنا شالدىعۋدان ساقتايدى...41 24. 避 孕 药 为 什 么 可 保 护 女 性 不 患 卵 巢 癌 25. قانداي ايە لدە ر ومىراۋ بە زى راگىنا وڭاي شالدىعادى...42 25. 哪 些 妇 女 易 患 乳 腺 癌 26. ومىراۋ بە زىنىڭ ە تە ككىر كە لۋگە بايالنىس تى اۋرۋى ومىراۋ بە زى راگىنىڭ بە لگىسى مە...45 26. 乳 腺 随 月 经 期 涨 痛 是 乳 腺 癌 的 早 期 表 现 吗 27.العاشقىساتىسىنداعىومىراۋبە زىراگىنقااليبايقاۋعابوالدى.. 47 27. 如 何 发 现 早 期 乳 腺 癌 28. ومىراۋ بە زىن ءوزى قاالي تە كسە رە دى...49 28. 乳 腺 的 自 我 检 查 是 如 何 进 行 的 29. ايە لدە ردى ڭ بە دە ۋلىگى دە گە ن نە...52 29. 什 么 是 女 性 不 孕 症 30. بە دە ۋلىكتىڭ قان داي بە لگىلە رى بوالدى...53 30. 女 性 不 孕 有 哪 些 症 状 31. ايە لدە ردى ڭ بە دە ۋلىگىن كە لتىرىپ ش ىعاراتىن باس تى سە بە پتە ر قايسىالر...57 31. 引 起 女 性 不 孕 的 原 因 主 要 有 哪 些 32. انالىق ۇرىق بە زى وسپە س ى بە دە ۋلى ك پايدا قىال ما ونى قاالي ءبىرجاقتىلى ە تە دى...60 32. 卵 巢 肿 瘤 会 引 起 不 孕 吗? 怎 样 处 理 4 [ ].indd 4 2012-11-18 19:56:51

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ 33. ۇرىق جولىنداعى قانداي اۋرۋالر بە دە ۋلىكتى پايدا قىالدى.. 62... 33. 哪 些 输 卵 管 疾 病 会 引 起 不 孕 34. قىناپ جولىنىڭ وڭە ز س يپاتتى قابىنۋى نە مە س ە قىناپ جولىنىڭ تامش ى قۇرت س يپاتتى قابىنۋى باال كوتە رۋگە ىقپال جاس اي ما...64 34. 霉 菌 性 阴 通 炎 或 滴 虫 性 阴 道 炎 会 影 响 怀 孕 吗 35. ۇرىق جولىنىڭ قابىنۋى بە دە ۋلىكتى كە لتىرىپ شىعاراتىن باستى سە بە پ پە...66 35. 输 卵 管 炎 是 引 起 不 孕 的 主 要 原 因 吗 36. جامباس قۋىسىنىڭ قابىنۋى بە دە ۋلىك پايدا قىال ما..68 36. 盆 腔 炎 会 引 起 不 孕 吗 37. جاتىردا بوالتىن قايسى اۋرۋالر بە دە ۋلىك پايدا قىالدى..70 37. 哪 些 子 宫 疾 病 可 引 起 不 孕 38. جاتىر موينى جابىسقاق سۇيىقتىعىنىڭ قالىپسىزدىعى باال كوتە رۋگە ىقپال جاس اي ما ونى قاالي ءبىرجاقتىلى ە تۋ كە رە ك 72... 38. 宫 颈 黏 液 异 常 会 影 响 生 育 吗? 怎 样 处 理 39. جاتىر بۇلش ىق ە ت وسپە س ى بە دە ۋلىك پايدا قىال ما ونى قاالي ءبىرجاقتىلى ە تۋ كە رە ك...74 39. 患 子 宫 肌 瘤 会 造 成 不 孕 吗? 怎 样 处 理 40. ايە لدە ر جىنىس مۇشە س ى تۋبە ركۋلە زى بە دە ۋلىك پايدا قىال 5 [ ].indd 5 2012-11-18 19:56:51

妇 科 常 见 病 防 治 ما...77 40. 女 性 生 殖 器 结 核 会 引 起 不 孕 吗 41. ە تە ككى ر مە زگىلىندە جىنىس تىق بايالنىس وتكىزس ە بە دە ۋلىك پايدا بوال ما...79 41. 经 期 性 交 容 易 导 致 不 孕 吗 42. ايە لدە ردىڭ جىنىس تىق قىزمە تىنىڭ قالىپس ىزدىعىنان بە دە ۋلىك پايدا بوال ما...82 42. 女 性 性 功 能 失 调 会 引 起 不 孕 吗 43. قانداي دە نە لى ك جانە رۋحاني فاكتورالر ايە لدە ردە بە دە ۋلىك پايدا قىالدى...84 43. 哪 些 身 心 因 素 可 以 导 致 女 性 不 孕 44. قانداي رۋحاني فاكتورالر ايە لدە ردە بە دە ۋلىك پايدا قىالدى. 86... 44. 哪 些 心 理 因 素 可 以 导 致 女 性 不 孕 45. قانداي جىنىستىق تۇرمىس فاكتورالرى ايە لدە ردە بە دە ۋلىك پايدا قىالدى...88 45. 哪 些 性 生 活 因 素 可 导 致 女 性 不 孕 46. بە دە ۋلىكتە ن قاالي س اقتانۋعا بوالدى...90 46. 怎 样 预 防 不 孕 症 47. بە دە ۋلىككە شالدىققاندا قايتۋ كە رە ك...93 47. 患 了 不 孕 症 怎 么 办 48. بە دە ۋلىككە ش الدىققاندار دارىگە رگە ءوزىنىڭ اۋرۋ جاعدايىن 6 [ ].indd 6 2012-11-18 19:56:51

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ قاالي ءتۇسىندىرۋى كە رە ك...95 48. 不 孕 症 患 者 应 如 何 向 医 生 叙 述 自 己 的 病 情 49. بە دە ۋ ايە لدە ر قانداي تە كسە رتۋلە ر جاساتادى...97 49. 女 性 不 孕 症 患 者 应 做 哪 些 检 查 50. قىز نارە ستە لە ردىڭ ومىراۋىنان سۇيىقتىق شىعۋى قالىپتى قۇبىلىس پا...101 50. 女 婴 乳 腺 分 泌 乳 汁 正 常 吗 51. قىز نارە س تە دە بوالتىن ە تە ككىرگە قاالي قاراۋ كە رە ك. 102... 51. 怎 样 对 待 女 婴 月 经 52. قىز باالنىڭ ايە لدە ر بولىمىنە تە كسە رىلۋىنىڭ قاجە تى بار ما 104... 52. 女 童 需 要 看 妇 科 吗 53. اۋى اشىق سىم كيۋدىڭ قىز نارە ستە لە رگە قانداي زيانى بار 106... 53. 开 裆 裤 对 幼 女 有 什 么 危 害 54. قايتكە ندە قىز باالداعى شات قابىنۋدىڭ الدىن الۋعا بوالدى 107... 54. 怎 样 预 防 女 孩 会 阴 部 炎 症 55. كىش كە نتاي قىز باالالردى ڭ كيىم كيىنۋىن دە قانداي عىلميلىق بار...109 55. 小 女 孩 穿 衣 有 学 问 吗 7 [ ].indd 7 2012-11-18 19:56:52

妇 科 常 见 病 防 治 56. جاستىق شاقتىڭ باستالۋ بە لگىسى قايسى...111 56. 少 女 青 春 期 启 动 的 信 号 有 哪 些 57. قىز باالالر نە ءۇشىن ومىراۋدىڭ وسۋىنە بوال قىمسىنادى.. 112... 57. 为 何 要 为 发 育 的 乳 房 羞 涩 58. قىز باالنىڭ لە پتىك تارتقانى دۇرىس پا...114 58. 女 孩 要 不 要 戴 胸 罩 59. جاستىق شاق مە زگىلىندە گى قىز باالالردىڭ تولىسۋىنداعى باستى بە لگىلە ر قايس ىالر...116 59. 女 性 青 春 期 发 育 初 步 成 熟 的 标 志 是 什 么 60. قالىپت ى ە تە ككىردە قانداي بە لگىلە ر بوالدى...117 60. 正 常 的 月 经 有 哪 些 现 象 61. نە ءۇش ىن ە تە ككىر كە لە ردە ادام مازاسىزدانادى... 118 61. 经 前 为 何 烦 躁 不 安 62. ە تە ككىر كىرنە سى دە گە ن نە...120 62. 什 么 是 痛 经 63. ە تە ككىر مە زگىلىندە گى دە نە تاربيە ارە كە تىنە قاتىناس ۋدا قايسى ىستە رگە كوڭىل ءبولۋ كە رە ك...123 63. 经 期 参 加 运 动 要 注 意 什 么 64. ە تە ككىر مە زگىلىندە گى دە نە تازالىعىنا نە ءۇشىن ءسال قاراۋعا بولمايدى...125 64. 为 什 么 不 能 忽 视 经 期 卫 生 保 健 8 [ ].indd 8 2012-11-18 19:56:52

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ 65. جاستىق شاق مە زگىلىندە گى قانمە ن قامداۋ دە گە نىمىز نە 127... 65. 什 么 是 青 春 期 功 血 66. قىز باالالردا ءوزىن-ءوزى جىنىستىق الززاتتاندىرۋ جاعدايى بوال ما...129 66. 少 女 有 性 自 慰 行 为 么 67. پسيحولوگيالىق قىسىم قىز باالالردىڭ بويىنىڭ وسۋىنە ىقپال ە ت ە م ە...131 67. 心 理 压 力 会 影 响 少 女 的 身 高 吗 68. بويجە تكە ن قىز باالالردىڭ پسيحيكالىق ە رە كشە لىگى قايسىالر 133... 68. 花 季 少 女 的 心 理 特 点 有 哪 些 69. قىز باالالر جاسىنا جە تپە ي ماحاببات بايالسا وڭاي وي سوقتى بوال ما...136 69. 少 女 早 恋 易 患 精 神 病 吗 70. قىز باالالر ساقتىق قالتاسىن ىستە تۋ بىلىمدە رىن ۇيرە نۋ كە رە ك پە...137 70. 少 女 也 应 了 解 安 全 套 常 识 吗 71.ايدساۋرۋىنانە لىكتە نقىزباالالروڭايشالدىعادى... 138 71. 艾 滋 病, 为 何 少 女 更 易 受 害 72. قىز باالالر دا ايە لدە ر اۋرۋىنان ساقتانۋى كە رە ك پە...140 72. 少 女 也 要 警 惕 妇 科 病 吗 9 [ ].indd 9 2012-11-18 19:56:52

妇 科 常 见 病 防 治 73. نە ءۇش ىن بيىك وكشە لى اياق كيىم قىز باالالردىڭ كيۋىنە ۇيلە سپە يدى...142 73. 少 女 为 什 么 不 宜 穿 高 跟 鞋 74. نە ءۇشىن تار سىم كيۋ قىز باالالردىڭ دە نساۋلىعىنا زياندى 144... 74. 穿 紧 身 裤 为 何 危 害 少 女 健 康 75. نە ءۇشىن بە زە ۋ قىز باالالردىڭ بە تىنە شىعادى...146 75. 青 春 痘 为 何 爬 上 少 女 的 脸 76. نە ءۇش ىن جاستىق شاقتان باس تاپ بە دە ۋلىكتىڭ الدىن الۋ كە رە ك...148 76. 为 什 么 不 孕 要 从 少 女 预 防 77. اراققا سالىنۋ قىز باالالرعا نە ندە ي زيان ساالدى...151 77. 酗 酒 对 少 女 有 什 么 危 害 78. تە مە كى تارتۋ قىز باالالردىڭ كوركىنە ىقپال جاساي ما...152 78. 吸 烟 会 影 响 少 女 的 容 颜 吗 79. قورە كتىك جە تىسپە ۋدىڭ قىز باالالرعا قانداي زيانى بار...154 79. 营 养 不 良 对 少 女 的 危 害 是 什 么 10 [ ].indd 10 2012-11-18 19:56:53

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ 1. ايە لدە ر اۋرۋىنىڭ كوپ كە زدە سە تىن بە لگىلە رى قايسىالر 1. 妇 科 病 的 常 见 症 状 有 哪 些 ايە لدە ر اۋرۋىنىڭ كوپ كە زدە سە تىن بە لگىلە رى مىناالر: 妇 科 病 的 常 见 症 状 主 要 有 : )1( اقكىر قالىپس ىز ازايىپ اق ءتۇس تى ءمولدىر بولىپ كە لسە نە مە س ە ۋىز تۇستە س بولس ا قالىپتى اقكىر ساناالدى. ە گە ر اقكىر كوپ كە لسە ءارى سارعىش ءىرىڭدى قان اراالسىپ كوپىرش ىكتە نىپ بۇرش اق تۇنباس ى فورماس ىندا نە مە سە جۋىندى ءتارىزدى بولس ا بۇل اقكىردىڭ قالىپسىزدىعى ساناالدى. (1) 白 带 异 常 少 量 白 色 透 明 或 乳 白 色 白 带 为 正 常 白 带 若 白 带 量 增 加, 呈 黄 色 脓 性 血 性 泡 沫 状 豆 腐 渣 状 或 泔 水 状 为 异 常 白 带 )2( قىناپت ان قان ش ىعۋ. قىناپ س ىرتى قىناپ جاتىر مويىنى جاتىر ىش كى پە ردە س ى انالىق ب ە ز قاتارلى جىنىس مۇشە لە رىندە اۋرۋ بولسا قىناپتان قان شىعادى. (2) 阴 道 出 血 外 阴 阴 道 宫 颈 子 宫 内 膜 卵 巢 等 生 殖 器 官 疾 病 都 可 以 引 起 阴 道 出 血 )3( ە تە ككىر كىرنە س ى. ە تە ككىر كىرنە س ى دە گە نىمىز 1 [ ].indd 1 2012-11-18 19:58:25

妇 科 常 见 病 防 治 ە تە ككى ر كە لگە ن مە زگىلدە نە مە س ە ە تە ككىر كە لۋدىڭ الدى- ارتىندا قۇرساق قاتتى اۋىرىپ تۇرمىس ۇيرە نۋ قىزمە تكە ىقپال جە تكىزە دى. ول تۋما ە تە ككىر كىرنە سى جانە قايتاالمالى ە تە ككىر كىرنە سى دە پ بولىنە دى. (3) 痛 经 痛 经 是 在 月 经 期 或 月 经 期 前 后 出 现 腹 部 疼 痛, 以 致 影 响 生 活 学 习 工 作 痛 经 分 原 发 痛 经 与 继 发 痛 经 )4( قۇرس اقتىڭ اۋىرۋى ۇنە مى كە زدە سە دى مۇنى ءتۇرلى اۋرۋالر كە لتىرى پ ش ىعارادى ب ۇل ايە لدە ر اۋرۋىن دا ۇنە مى كە زدە سە تىن بە لگى. (4) 腹 痛 腹 痛 是 常 见 的 症 状, 由 各 种 疾 病 引 起, 是 妇 科 疾 病 中 最 常 见 的 表 现 )5( قۇرساق ىسىگى. كوبە يۋ مۇشە لە رى قۇرساقتىڭ تومە نگى جاعىندا بوالتىندىقتان ايە لدە ردىڭ قۇرس اق ىسىگى نە گىزىنە ن قۇرساقتىڭ تومە نگى بولىگىندە بوالدى. (5) 腹 部 肿 块 生 殖 器 官 位 于 下 腹 部, 所 以 妇 科 肿 块 一 般 均 在 下 腹 部 )6( بااللى ب وال الماعان ە رلى-زايىپتى ل ار جۇكتىلىكتە ن س اقتانباعان جاعدايدا ە كى جىل بويى قالىپتى جىنىس تىق تۇرمىس وتكىزس ە دە بااللى بوال الماس ا بۇل تۋم ا بە دە ۋلىك دە لىن ە دى. بااللى بولعاننان كە يىن ە كى جىل بويى قۇرس اق كوتە رمە سە بۇل قايتاالمالى بە دە ۋلىك دە لىنە دى. (6) 不 孕 夫 妇 在 未 避 孕 情 况 下, 有 正 常 性 生 活 2 年 而 未 受 孕 称 原 发 不 孕 有 过 受 孕, 此 后 2 年 未 受 孕 称 继 发 不 孕 )7( ومىراۋدان سۇيىقتىق شىعۋ. جاڭا بوسانعان جانە باالسى ومىراۋدان ش ىققانىنا ءبىر جىلدان اسپاعان ايە لدە ردە ن سىرت 2 [ ].indd 2 2012-11-18 19:58:25

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ ومىراۋدان وزدىگىنە ن سۇيىقتىق شىعۋ نە مە سە ومىراۋدى قىسقاندا س ۇيىق كۇيدە گى زات ش ىعۋ ومىراۋدان س ۇيىقتىق ش ىعۋ دە لىنە دى. (7) 乳 头 溢 液 除 产 褥 期 妇 女 及 刚 断 奶 1 年 内 妇 女 外, 乳 头 有 自 主 性 溢 液 或 挤 压 乳 头 有 液 状 物 排 出 时 称 乳 头 溢 液 )8( ومىراۋ ىس ىگى. ۇنە م ى كە زدە س ە تىندە رى: ومىراۋ جاپىراقشاسىنىڭ ءوسۋى ءسۇت بە زىنىڭ قابىنۋى سيپاتتى ىسىك نە مە سە ءىرىڭدى وسپە ومىراۋ ءىرىڭدى ىسىگى ومىراۋدىڭ ءسۇت جينالۋدان بوالتىن ءىرىڭدى ىس ىگى ومىراۋ تالشىق وسپە سى ومىراۋ راگى قاتارلىار. (8) 乳 房 肿 块 常 见 的 有 乳 房 小 叶 增 生 乳 房 炎 性 肿 块 或 脓 肿. 乳 房 囊 肿, 乳 房 积 乳 囊 肿 乳 房 纤 维 瘤 乳 房 癌 等 2. سىرتقى جىنىس مۇشە سى نە لىكتە ن قىشيدى 2. 外 阴 瘙 痒 的 原 因 有 哪 些 بۇل تۇرلىش ە اۋرۋ س ە بە پتە رىنە ن پايدا ب والدى. ۇنە مى كە زدە سە تىن سە بە پتە ر: 外 阴 瘙 痒 是 由 不 同 疾 病 引 起 的 一 种 症 状, 常 见 原 因 有 : )1( بولىنگە ن زاتتىڭ تىتىركە ندىرۋىنە ن بوالتىن س ىرتقى جىنىس مۇشە سىنىڭ قىش ۋى. پارازيت نيسسە ريا باكتە رياسى 3 [ ].indd 3 2012-11-18 19:58:26

妇 科 常 见 病 防 治 تامش ى قۇرت باكتە ريا قاتارلىار كوبە ي ۋ جولىن قابىندىرىپ قالىپس ىز اقكىردىڭ تىتىركە ندىرۋىن پايدا قىادى ءارى نە سە پ )نە سە پ س ىزداۋىعى ش ىجىڭ( دارە ت )دارە ت س ىزداۋىعى( قاتارلىاردىڭ تىتىركە ندىرۋى دە س ىرتقى جىنىس مۇشە سىنىڭ قىشۋىن كە لتىرىپ شىعارادى. (1) 分 泌 物 刺 激 引 起 外 阴 瘙 痒 由 真 菌 淋 球 菌 滴 虫 细 菌 引 起 生 殖 道 炎 症, 产 生 异 常 白 带 的 刺 激, 以 及 尿 液 ( 尿 瘘 尿 失 禁 ) 粪 便 ( 粪 瘘 ) 的 刺 激 可 引 起 )2( حيميالى ق زاتتاردى ڭ جان ە ءدارى-دارمە كتە ردى ڭ تىتىركە ندى رۋى دە بە لگىل ى ورىنداردىڭ قىش ۋىن كە لتىرىپ ش ىعارادى. ايتالىق سىلتىلىك كىرس ابىن جۇكتىلىكتە ن س اقتانۋ دورباسى تازالىق قاعاز حيميالىق تالشىقتى ىشكيىم قاتارلىارمە ن تىكە لە ي جاناسس ا ش ە كتى ورىنداردىڭ قىشۋىن كە لتىرىپ شىعارادى. (2) 化 学 品 及 药 物 刺 激 局 部 引 起 瘙 痒 如 碱 性 肥 皂 避 孕 套 卫 生 巾 化 纤 内 裤 等 直 接 接 触, 刺 激 局 部 而 引 起 )3( سىرتقى جىنىس مۇشە سىنىڭ ءتۇرلى اۋرۋالرى. ايتالىق سىرتقى جىنىس مۇشە سىنىڭ شىلدە قوتىرى سىرتقى جىنىس مۇشە سى پيگمە نتىنىڭ ازايۋى نە مە سە اقتاڭداق قوتىر سىرتقى جىنىس مۇشە سى نە رۆ تە رىس ىنىڭ قابىنۋى سىرتقى جىنىس مۇشە سىنىڭ وتكىر سۋلى سۇيە لى قاتارلىاردان بوالدى. (3) 外 阴 各 种 疾 病 如 外 阴 湿 疹 外 阴 色 素 减 退 或 白 斑 外 阴 癣 外 阴 神 经 皮 炎 外 阴 尖 锐 湿 疣 等 可 引 起 )4( بۇكى ل دە نە لى ك اۋرۋالر. ايتالىق قانتتى نە س ە پ اۋرۋى رە اكس يا اسە رى سارى اۋرۋ قاتارلىار دا سىرتقى جىنىس 4 [ ].indd 4 2012-11-18 19:58:27

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ مۇشە سىنىڭ قىشۋىن كە لتىرىپ شىعارادى. (4) 全 身 性 疾 病 如 糖 尿 病 过 敏 反 应 黄 疸 等 疾 患 也 会 引 起 外 阴 抓 痒 )5( سىرتقى جىنىس مۇشە سىنىڭ قۇرعاۋى. وتىرما بۇالۋعا تۇسكە ندە مارگانسوپ س ۇيىقتىعىن كوپ ىستە تۋ مە ن ە تە ككىر توقتاعاننان كە يىن سىرتقى جىنىس مۇشە سىنىڭ قۇرعاق بولۋى دا كە لتىرىپ شىعارادى. (5) 外 阴 干 燥 如 过 度 使 用 高 锰 酸 钾 溶 液 坐 浴 及 绝 经 后 妇 女 外 阴 干 燥 也 可 引 起 )6( باسقاالر. ىشە ك قۇرت شاۋقاتتىڭ سىرتقى جىنىس مۇشە تە رىسىن تىتىركە ندىرۋى دە كە لتىرىپ شىعارادى. (6) 其 他 蛲 虫 精 液 刺 激 外 阴 皮 肤 引 起 3. قىناپ نيسسە ريا با كتە رياسى سيپاتتى قابىنعاندا قانداي بە لگىلە ر بوالدى ونى قاالي ە مدە يدى 3. 真 菌 性 阴 道 炎 有 哪 些 不 适? 如 何 治 疗 قىناپتىڭ نيسسە ريا با كتە رياسى سيپاتتى قابىنۋى دە گە نىمىز اق ءتۇستى كانديدوزدىڭ جۇعىمدالۋىنان بوالتىن ۇنە مى كە زىگە تىن تارالمالى اۋرۋ. وس ى اۋرۋعا ش الدىققان سوڭ سىرتقى جىنىس مۇشە سى قىش ىپ ءىش ىنارا ورىندار قىزارىپ ىسە دى تە رىسى جاراالنسا اۋىرادى اقكىر كوبە يىپ ىرتىك اقشىل كە لە دى. بۇل اۋرۋدى ە مدە ۋ وڭاي دە س ە دە كە يبىر ايە لدە ر ءدارى ىس تە تكە ن 5 [ ].indd 5 2012-11-18 19:58:27

妇 科 常 见 病 防 治 سوڭ جازىلىپ كە تە دى دە ءدارىنى توقتاتسا اۋرۋ قايتا قوزعاالدى سوندىقتان مۇنى جۇيە لى ە مدە پ تۇبە سە لى جازۋ كە رە ك. 真 菌 性 阴 道 炎 是 由 白 色 念 珠 菌 感 染 而 引 起 的 常 见 性 传 播 疾 病 患 者 患 真 菌 性 阴 道 炎 后, 外 阴 瘙 痒 局 部 红 肿, 皮 肤 破 损 时 有 痛 感, 白 带 量 增 加 呈 干 酪 状 或 豆 腐 渣 样 真 菌 性 阴 道 炎 治 疗 效 果 好, 故 一 些 妇 女 用 药 后 症 状 消 失 快, 便 停 止 用 药, 会 出 现 反 复, 所 以 真 菌 性 阴 道 炎 的 治 疗 要 正 规 和 彻 底 治 疗 方 法 : ە مدە ۋ ءادىسى: قىناپتىڭ قىش قىلدىق-نە گىزدىك دارە جە س ىن وزگە رتۋ: س ىلتىلىك س ۇيىقتىقتان پايداالنۋ 2% ت ە 4% تىك ناتري بيكاربوناتپە ن قىناپتى جۋۋ نە مە سە 3% تىك ناتري بيكاربوناتپە ن )سودا سۋى( بۇالۋعا ءتۇسۋ. 改 变 阴 道 酸 碱 度 : 用 碱 性 溶 液,2%~4% 的 碳 酸 氢 钠 溶 液 冲 洗 阴 道, 或 用 3% 的 碳 酸 氢 钠 溶 液 ( 苏 打 水 ) 坐 浴 قىناپقا ءدارى س الۋ: ۇنە مى پايداالنىاتىن تىقپا دارىلە ر نيستاتين تىقپا ءدارىس ى داكىنيڭ تىقپا ءدارىسى ميكونازول تىقپا ءدارىس ى كلوتريمازول تىقپا ءدارىسى جانە كاينيديڭ تىقپا ءدارىسى قاتارلىار. سىرتقى جىنىس مۇشە سى جانە قىناپ اۋزىنا داكىنيڭ مايىن كلوتريمازول سىقپا ءدارىسىن جاقسا بوالدى. 阴 道 内 塞 药 : 常 用 栓 剂 有 制 霉 菌 素 栓 达 克 宁 栓 米 可 定 6 [ ].indd 6 2012-11-18 19:58:28

ايە لدە ردە كوپ كە زدە سە تىن اۋرۋالردىڭ الدىن الۋ جانە ە مدە ۋ 泡 腾 片 栓 咪 康 唑 栓 克 霉 唑 栓 及 凯 妮 丁 等 外 阴 及 阴 道 口 可 涂 达 克 宁 霜 克 霉 唑 软 膏 等 قىناپتى ڭ نيسس ە ريا با كتە رياس ى س يپاتتى قابىنۋى جىنىس تىق بايانىس ارقىلى تىكە ل ە ي جۇعىمداالتىندىقتان ە گە ر ايە لى وسى اۋرۋمە ن جۇعىمدالعان بولسا ە رى نە سە پ اۋرۋالر بولىمىنە بارىپ ە مدە لۋى ك ە رە ك. اۋىر دارە جە دە جۇعىمدالعاندا جىنىستىق بايانىس وتكىزۋگە بولمايدى اۋرۋ جاعدايى جاقسارعان جاعدايدا جىنىستىق بايانىس وتكىزگە ندە ءوزارا جۇعىمدالۋدىڭ الدىن الۋ ءۇشىن قىناپتىق قالتا ىستە تۋ كە رە ك. 因 真 菌 性 阴 道 炎 可 通 过 性 交 直 接 传 染, 一 旦 女 方 感 染, 男 方 应 去 泌 尿 科 诊 治 急 性 感 染 时 禁 性 交, 症 状 好 转 性 交 时 需 用 阴 茎 套, 以 防 相 互 再 次 感 染 4. قىناپ تامشى قۇرت سيپاتتى قابىنعاندا قانداي بە لگىلە ر بوالدى ونى قاالي ە مدە يدى 4. 滴 虫 性 阴 道 炎 有 哪 些 不 适? 如 何 治 疗 قىناپتىڭ تامشى قۇرت سيپاتتى قابىنۋى دە گە نىمىز قىناپ تۇگى تامش ى قۇرتى تۋدىراتىن ۇنە مى كە زدە س ە تىن تارالمالى )جۇقپال ى( اۋرۋ جۇعىمدالعان دا ايە لدە ردىڭ اقكىرى مواليىپ كوپىرش ىكتە نىپ يىس تە نە دى س ىرتقى جىنىس مۇشە سى قىشيدى تىلىنگە ن س وڭ سىرتقى جىنىس مۇشە سى اۋىرادى. اقكىردى تە كسە رگە ندە ۇساق تامشى قۇرتتى كورۋگە بوالدى. 7 [ ].indd 7 2012-11-18 19:58:29

妇 科 常 见 病 防 治 滴 虫 性 阴 道 炎 是 由 阴 道 毛 滴 虫 引 起 的 常 见 性 传 播 疾 病 感 染 时, 妇 女 感 到 白 带 增 多, 呈 泡 沫 状, 有 臭 味, 外 阴 瘙 痒, 抓 破 后 外 阴 感 痛 白 带 涂 片 检 验 能 找 到 有 鞭 毛 运 动 的 毛 滴 虫 治 疗 方 法 : ە مدە ۋ ءادىسى: )1( شە كتى ورىندارعا ءدارى ىس تە تۋ: اسقىن مارگە نە تستى كاليمە ن جانە 0.5% تە 1% تىك ءس ۇت قىشقىلىمە ن سىرتقى جىنىس مۇشە سىن جۋۋ. (1) 局 部 用 药 : 用 1 的 高 锰 酸 钾 液 及 0.5%~1% 的 乳 酸 洗 或 冲 洗 外 阴 )2( قىناپقا ءدارى سالۋ: قىناپقا مە ترونيدازول تىقپا ءدارىسىن ءار كۇنى كە شتە 1 تالدان سالۋ 10 كۇن ءبىر ە مدە ۋ باسقىشى. (2) 阴 道 塞 药 : 用 甲 硝 唑 栓 塞 阴 道, 每 晚 1 粒,10 天 为 一 个 疗 程 )3( تۇتاس دە نە گە ءدارى ىستە تۋ: مە ترونيدازول تابلە تكاسىن 2 تالدان ءۇش ۋاق ءىش ۋ 7 كۇن ءبىر ە مدە ۋ باسقىش ى ە رلى- زايىپتىار بىردە ي ىشسە دە بوالدى. (3) 全 身 用 药 : 用 甲 硝 唑 片, 每 日 3 次, 每 次 2 片, 连 服 7 天 为 1 个 疗 程 夫 妇 双 方 可 同 时 服 用 8 [ ].indd 8 2012-11-18 19:58:30

图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 孕 产 期 生 殖 保 健 / 德 吉 白 珍 编 ; 保 尔 江, 胡 玛 尔 译 北 京 : 中 国 人 口 出 版 社,2013 10 ( 家 庭 发 展 汉 哈 双 语 科 普 系 列 丛 书 ) ISBN978-7-5101-2093-0 Ⅰ 1 孕 Ⅱ 1 德 2 保 3 胡 Ⅲ 1 妊 娠 期 妇 幼 保 健 问 题 解 答 汉 语 哈 萨 克 语 ( 中 国 少 数 民 族 语 言 )2 产 褥 期 妇 幼 保 健 问 题 解 答 汉 语 哈 萨 克 语 ( 中 国 少 数 民 族 语 言 ) Ⅳ 1R715 3-44 中 国 版 本 图 书 馆 CIP 数 据 核 字 (2013) 第 248902 号 孕 产 期 生 殖 保 健 德 吉 白 珍 编 出 版 发 行 中 国 人 口 出 版 社 印 刷 北 京 普 瑞 德 印 刷 厂 开 本 880 毫 米 1230 毫 米 1/32 印 张 10 375 字 数 150 千 字 版 次 2013 年 10 月 第 1 版 印 次 2013 年 10 月 第 1 次 印 刷 书 号 ISBN978-7-5101-2094-7 定 价 42 00 元 ( 共 2 册 ) 社 长 陶 庆 军 网 址 www rkcbs net 电 子 信 箱 rkcbs@126 com 总 编 室 电 话 (010)83519392 发 行 部 电 话 (010)83530809 传 真 (010)83519401 地 址 北 京 市 西 城 区 广 安 门 南 街 80 号 中 加 大 厦 邮 编 100054 版 权 所 有 侵 权 必 究 质 量 问 题 随 时 退 换

مازمۇنى 1. نە كە لە ن ۋ مە زگىلىندە گى دە نس اۋلىق س اقتاۋ نە نى مە ڭزە يدى...1 1... 围 婚 期 生 殖 健 康 保 健 指 什 么 2. نە ءۇشىن نە كە لە نۋ الدىنداعى مە ديتسينالىق تە كسە رۋدى دارىپتە ۋ كە رە ك... 4 4... 为 什 么 要 提 倡 婚 前 医 学 检 查 3. جاقىن تۋىستار ارا نە كە لە نۋدە ن قانداي زارداپ تۋىالدى 6... 6... 近 亲 结 婚 有 什 么 害 处 4. قانداي ادامدار نە كە لە نۋگە بولمايدى نە مە س ە ۋاقىتش ا نە كە لە نبە ي تۇرا تۇرعانى ءجون... 8 8... 哪 些 人 不 宜 或 暂 不 宜 结 婚 5. قايتكە ندە تاماش ا جىنىس تىق تۇرمى س تازالىعىنا داعدىالنۋىنا بوالدى...10 10... 如 何 养 成 性 生 活 卫 生 的 好 习 惯 6. ە تە ككىر كە لگە ن مە زگىلدە جىنىستىق قاتىناس جاساۋ نە ءۇشىن ءتيىمسىز... 12 12... 为 什 么 月 经 期 不 宜 性 交 7. جىنىس مۇشە سىن شە كتە ن تىس قورعاۋدىڭ قانداي زيانى بار...13 13... 过 度 呵 护 生 殖 器 有 什 么 危 害 8. نە ءۇشىن ساپالى ۇرپاق ءوسىرىپ باۋلۋدى قۋاتتايمىز. 15... 15... 为 什 么 要 提 倡 优 生 优 育 9.قانداي فاكتورالر اتالىق تۇقىم ساپاسىنا ىقپال جاسايدى 18... 1

18... 哪 些 因 素 影 响 父 亲 的 精 子 质 量 10. نە ءۇشىن جۇكتى ايە لدە ردىڭ حايۋاناتتارعا جاقىنداۋىنا بولمايدى... 20 20... 为 什 么 孕 妇 不 宜 接 触 宠 物 11. تۋىت مە زگىلىندە گى اقاۋس ىز دە نس اۋلىقتىڭ شارتى نە...22 22... 什 么 是 生 育 的 最 佳 健 康 条 件 12. بااللى بولۋدىڭ ەڭ جاقسى جاس مە زگىلى قايسى 24... 24... 最 佳 生 育 年 龄 是 多 少 13. ەر ادام باالل ى بولۋدا اتالىق ۇرىعىن قاالي جاقس ى قورعاۋ كە رە ك...26 26... 丈 夫 如 何 保 护 好 生 儿 育 女 的 种 子 14. جۇكتى بولۋدان بۇرىن قانداي يدە يالىق ازىرىلىك جاساۋ كە رە ك... 28 28... 怀 孕 前 需 做 好 哪 些 心 理 准 备 15. جۇكتىلىكت ە ن بۇرىنعى ازىقتانۋعا نە ءۇش ىن كوڭىل بولە مىز... 30 30... 为 什 么 要 注 意 孕 前 营 养 16. ءوزىنىڭ انالىق ۇرىق ءبولىپ ش ىعارۋ مە زگىلىن قاالي مە ڭگە رۋگە بوالدى... 31 31... 如 何 掌 握 自 己 的 排 卵 期 17. جىنىستىق بايالنىس جاساۋداعى كە دە رگىلىك نە ءۇشىن تۋىالدى قاالي ە مدە لۋ كە رە ك...33 33... 为 什 么 会 发 生 性 交 障 碍? 怎 样 治 疗 18. بوسانۋ مە زگىلىندە گى دە نس اۋلىق ساقتاۋ دە گە نىمىز نە...36 36... 什 么 是 围 产 期 保 健 19. اي-كۇنى تولماي بوس انۋ جانە كە ش ىگىپ بوس انۋ دە گە نىمىز نە...38 38... 什 么 是 早 产 和 过 期 产 20. اي-كۇنى تولماي )ە رتە ) بوس انۋدان قاالي س اقتانۋعا بوالدى...40 2

3 40... 如 何 预 防 早 产 21. شيپاحانادا بوسانۋدىڭ قانداي پايداسى بار...42 42... 住 院 分 娩 有 什 么 好 处 22. جۇكتى ايە ل شيپاحانا جاتۋدان بۇرىن قانداي دايىندىقتار جاساۋ كە رە ك...43 43... 孕 妇 住 院 前 需 做 好 哪 些 准 备 23. جاڭا تۋىلعان نارە س تە گە كە رە ك-جاراقتى بۇيىمداردى قاالي ازىرلە ۋ كە رە ك...45 45... 如 何 为 新 生 宝 宝 准 备 婴 儿 用 品 24. ايە لىنىڭ اي-كۇنى تاياعاندا كۇيە ۋى قاالي سايكە س ۋ كە رە ك... 47 47... 丈 夫 如 何 配 合 妻 子 度 过 孕 晚 期 25. جۇكتىلىكتىڭ س وڭعى مە زگىلىندە نە ءۇشىن تە رە ڭ تىنىستاۋدى ۇيرە نىپ الۋ كە رە ك... 49 49... 孕 晚 期 为 什 么 要 学 会 腹 式 呼 吸 26. باال جامباس قۋىسىنا تۇسكە ننە ن كە يىن قانشا ۋاقىتتا بوسانادى...51 51... 入 盆 后 多 久 才 能 分 娩 27. بوس انۋدان بۇرىن قانداي يدە يالىق ازىرلىكتە ر جاس اۋ كە رە ك... 53 53... 孕 妇 产 前 应 做 好 哪 些 心 理 准 备 28. تولعاقتىڭ قانداي بە لگىلە رى بار...55 55... 分 娩 有 什 么 先 兆 29. جاتىردىڭ جيىرىلۋى قاالي...57 57... 宫 缩 是 怎 么 回 事 30. جاتىردىڭ جالعان جيىرىلۋى كورىلسە قايتۋ كە رە ك 59... 59... 出 现 假 性 宫 缩 怎 么 办 31. بوس انۋدان بۇرىن قۋاتتى ازىقتىقتارمە ن قاالي ازىقتانۋ كە رە ك... 61 61... 如 何 加 强 分 娩 前 的 饮 食 保 健 32. قانداي امالدار ارقىلى تولعاقتى جە ڭىلدە تۋگە بوالدى 63...

63... 产 妇 可 用 哪 些 方 法 减 轻 疼 痛 感 33. بوس اناتىن ايە ل شيپاحاناعا قاي كە زدە بارىپ بوسانۋدى كۇتۋ كە رە ك... 65 65... 产 妇 应 什 么 时 候 去 医 院 待 产 34. بوسانعان كە زدە كۇيە ۋى سە رىك بولۋىنا بوال ما...67 67... 分 娩 时 丈 夫 可 以 陪 伴 吗 35. بوس اناتىن ايە ل بوسانعان كە زدە ش يپاگە رمە ن قاالي سايكە سۋ كە رە ك...68 68... 分 娩 时 产 妇 应 如 何 与 医 生 配 合 36. اشتى تولعاقتان ساقتانۋعا بوال ما...70 70... 难 产 可 以 避 免 吗 37. باالنىڭ تە رىس كە لۋى قانداي جاعدايالردا كوپ تۋىالدى. 72... 72... 臀 位 多 发 生 在 哪 些 情 况 38. ە كىقابات ايە ل ش ۇعىل تولعاتسا وتباسىنداعى ادامدار قايتۋ كە رە ك...75 75... 产 妇 及 家 人 遇 到 急 产 怎 么 办 39. تابيعي بوسانۋدىڭ قانداي ارتىقشىلىعى بار... 77 77... 自 然 分 娩 有 什 么 好 处 40. جاتىردى جارىپ بوساندىرۋ تابيعي بوسانۋدىڭ ورنىن باسا اال ما...79 79... 剖 宫 产 能 代 替 自 然 分 娩 吗 41. بوسانعاننان كە يىن ءار قايس ى مۇشە لە ر قانشا ۋاقىتتا قالپىنا كە لە دى...81 81... 产 后 各 器 官 何 时 恢 复 正 常 42. قىرقىن ان شىققانش ا كۇتىنۋ دە گە ن ن ە بۇل كە زدە بۇكىلدە ي توسە كتە جاتىپ دە مالۋ كە رە ك پە...86 86... 什 么 叫 坐 月 子? 坐 月 子 要 完 全 卧 床 休 息 吗 43. قىرقىنان شىققانشا قاالي كۇتىنە دى...88 88... 如 何 坐 月 子 44. جاڭا بوس انعان كە زدە ىستىعى اس ۋدان قاالي ساقتانۋ كە رە ك... 92 92... 怎 样 预 防 产 褥 期 中 署 4

5 45. قىرقى مە زگىلىندە گى اۋرۋ دە گە ن قانداي ءىس... 94 94... 月 子 病 是 怎 么 回 事 46. تۋىتتان س وڭ قۇرس اق ءبولىمدى سيپاسا نە لىكتە ن قاتتى نارسە بىلىنە دى... 98 98... 产 后 腹 部 为 什 么 还 能 摸 到 包 块 47. تۋىتتان س وڭ كىش ى دارە ت س ىندىرا الماسا قايتۋ كە رە ك... 100 100... 产 后 排 尿 困 难 怎 么 办 48. تۋىتتان سوڭ نە ءۇشىن ءىش اۋىرادى...103 103... 产 后 为 什 么 会 腹 痛 49. تۋىتتان سوڭ نە ءۇشىن تە ر باسادى...104 104... 产 后 为 什 么 多 汗 50. بوسانۋ كىرى دە گە نىمىز نە...106 106... 什 么 叫 恶 露 51. تۋىتتان سوڭ نە ءۇشىن كىشى دارە ت توقتامايدى 108... 108... 产 后 为 什 么 会 出 现 尿 失 禁 52. بوسانعان ايە لدە ردىڭ نە ءۇشىن ءىشى قاتادى...110 110... 产 妇 为 什 么 会 便 秘 53. تۋىتتان سوڭعى قان كە تۋ دە گە ن نە...112 112... 什 么 是 产 后 出 血 54. تۋىتتان سوڭ قانشا ۋاقىتتا تاماقتانۋ كە رە ك بوسانعان ايە لدىڭ قورە كتىك قاجە تى قايسىالر...114 114... 产 后 何 时 进 食, 产 妇 的 饮 食 需 求 是 什 么 55. تۋىتتان سوڭ ءتىس شوتكىلە پ شاش تاراۋعا بوال ما 118... 118... 产 后 能 不 能 刷 牙 梳 头 56. تۋىتتان سوڭ ءتىستى قاالي شوتكىلە ۋ كە رە ك...120 120... 产 后 怎 样 刷 牙 57. تۋىتتان سوڭ باس جۋۋعا جۋىنۋعا بوال ما...121 121... 产 后 能 不 能 洗 头 洗 澡 58. تۋىتتان كە يىن قانش ا ۋاقىتتا توس ە كتە ن ءتۇس ىپ ارە كە تتە نۋگە بوالدى...123

123... 产 后 何 时 下 床 活 动 59. قالىپت ى بوس انعاننان كە يىن جاراق ات ورنىن قاالي كۇتىمدە ۋ كە رە ك...126 126... 顺 产 后 怎 样 护 理 会 阴 伤 口 60. جاتىردى جارىپ بوساندىرۋ وپە راتسياسىنان كە يىن ءوزىن قاالي كۇتىمدە ۋ كە رە ك... 130 130... 剖 宫 产 术 后 怎 样 自 我 护 理 61. تۋىتت ان كە يىنگى قول-اياقتىڭ قاقس اۋىنان قاالي ساقتانۋعا بوالدى... 133 133... 如 何 预 防 产 后 手 脚 疼 痛 62. تۋىتتان كە يىن قاي ۋاقىتتا تە كسە رىلۋ كە رە ك... 136 136... 什 么 时 候 进 行 产 后 检 查 63. تۋىتتان كە يىنگى تە كسە رىلۋدىڭ قانداي پايداسى بار. 137... 137... 产 后 检 查 有 什 么 好 处 64. تۋىتتان كە يىن ە تە ككىر كە لمە س ە جۇكتى بولۋعا بوال ما...140 140... 产 后 没 有 月 经 会 怀 孕 吗 65. تۋىتتان كە يىن جىنىس تىق تۇرمىس تى قاي ۋاقىتتا قالپىنا كە لتىرۋگە بوالدى...143 143... 产 后 何 时 恢 复 性 生 活 66. تۋىتت ان كە يىن دە نە ءبىتىمىن ق االي وڭاي قالپىنا كە لتىرۋگە بوالدى... 145 145... 产 后 怎 样 让 体 形 恢 复 更 容 易 67. تۋىتتان س وڭ س ە مىرىپ كە تۋدىڭ الدىن قاالي الۋعا بوالدى...147 147... 怎 样 预 防 产 后 发 胖 68. تۋىتتان كە يىنگى كوڭىل كۇيدىڭ بۇزىالتىنى قاالي. 150... 150... 产 后 心 绪 不 良 是 怎 么 回 事 69. تۋىتتان كە يىنگى جابىعۋ دە گە ن نە...153 153... 什 么 是 产 后 抑 郁 6

1. نە كە لە نۋ مە زگىلىندە گى دە نساۋلىق ساقتاۋ نە نى مە ڭزە يدى 1. 围 婚 期 生 殖 健 康 保 健 指 什 么 ءوسىپ-ءوربۋ اقاۋسىزدىعى دەنە كوڭىل كۇي جانە قوعامنىڭ جالپى بەتتىك اقاۋسىز كۇيىن ءارى ءوربۋ جۇيەسىمەن قاتىستى اۋرۋالرعا كىرىپتار بولماۋ نەمەسە قۋاتسىزدانباۋدى كورسەتەدى. ول بىرنەشە جاقتى ءوز ىشىنە االدى: 生 殖 健 康 是 指 躯 体 精 神 和 社 会 的 全 面 完 好 状 态, 而 不 仅 仅 是 有 关 生 殖 系 统 及 其 功 能 和 过 程 各 方 面 没 有 疾 病 或 不 虚 弱 它 包 括 几 个 方 面 ; الۋى )1( ادامداردىڭ حاۋىپس ىز جىنىستىق تۇرمىسقا قاناعاتتانا (1) 人 们 能 够 有 满 意 安 全 的 性 生 活 ; )2( بااللى بولۋدا زاڭ-ە رە جە گە قايشى كە لمە ۋ شارتى استىندا س انالى تۇردە جاۋاپكە رشىلىكپە ن بااللى بولۋ ۋاقىتى جانە بااللى بولۋ سانىن مە ڭگە رە ءبىلۋ 1 (2) 具 有 生 育 能 力, 可 以 在 不 违 反 法 律 的 情 况 下 自 主 负 责 任 地 决 定 生 育 时 间 和 生 育 数 目 ;

)3( ە ر ايە ل ە كى جاق حاۋىپسىز ءونىمدى جاۋاپكە رشىلىكتى ارقاالي االتىن جۇكتىلىكتە ن س اقتانۋ ادىسىنە ن جىنىستىق دە نساۋلىق ساقتاۋ قىزمە ت وتە ۋىنە ن يگىلىكتە نۋ (3) 男 女 双 方 能 获 取 安 全 有 效 负 担 得 起 的 避 孕 方 法, 有 权 获 得 生 殖 保 健 服 务 ; )4( ايە لدە ردىڭ حاۋىپس ىز جۇكتى بولۋ جانە بوس انا الۋ ە رلى-زايىپتىالر اقاۋس ىز بااللى بولۋدىڭ عىلمي بىلىمدە رىنە ن يگىلىكتە نە الۋ. (4) 妇 女 能 够 安 全 地 妊 娠 和 分 娩, 夫 妇 能 获 得 生 育 健 康 婴 儿 的 科 学 知 识 نەكەلەنۋ مەزگىلىندەگى ءوس ىپ-ءوربۋ دەنساۋلىق ساقتاۋ دەگەنىمى ز نەكەلەن ۋدەن بۇرى ن جانە ج اڭادان نەكەلەنگەن مەزگىلدەگى عىلمي جولمەن جانە ادىس پەن جىنىس مۇشەسى اقاۋسىزدىعىن قورعاۋدى كورسەتەدى. 围 婚 期 生 殖 保 健 是 指 婚 前 和 新 婚 这 一 段 时 期, 通 过 安 全 科 学 的 方 法 和 措 施 对 生 殖 健 康 进 行 保 护 جاستاردىڭ ماحابباتتاسۋدان نەكەلەنۋگە دەيىنگى ءومىرى اسا ماڭىزدى بۇرىلىس ءتۇيىنى نەكەلەنۋ مەزگىلىندەگى ءوسىپ-ءوربۋ دەنساۋلىق ساقتاۋ دەگەنىمىز وسىبىر مەزگىلدەگى قىزمەت وتەۋ وبيەكتىسىنە مەديتس ينالىق جول كورسەتۋ كەڭەس بەرۋ جانە تەكسەرۋ قاتارلى قىزمەت وتەۋدى ازىرلەپ وتباسىنىڭ ماڭگىلىك 2

باقىتتى قىزمە تىنىڭ ءس اتتى ۇرپاعىنىڭ ساۋ دە نە لى بولۋىنا جانە قوعامعا ۇيىرىلە سۋ قابىلە تىنە بە رىك نە گىز قاالۋ. 青 年 人 从 恋 爱 到 结 婚 是 一 生 中 重 要 的 转 折 点, 围 婚 期 生 殖 保 健 就 是 为 这 一 特 定 时 期 的 服 务 对 象 提 供 卫 生 指 导 卫 生 咨 询 和 医 学 检 查 服 务, 为 其 一 生 的 家 庭 幸 福 工 作 顺 利 后 代 健 康 和 社 会 适 应 能 力 奠 定 良 好 基 础 3

2. نە ءۇشىن نە كە لە نۋ الدىنداعى مە ديتسينالىق تە كسە رۋدى دارىپتە ۋ كە رە ك 2. 为 什 么 要 提 倡 婚 前 医 学 检 查 2003 -جىلى 1 -قازاننان باستاپ بۇكىل ەلىمىزدە اتقارىلعان»نەكەلەنۋدى تىزىمدەۋ ەرەجەسى«نەكەلەنۋدى تىزىمدەۋ ءتارتىبى مەن ش ارتىن بارىنش ا وڭايالس تىرىپ نەكەلەن ۋ الدىنداعى مەدينس تيالىق تەكسەرلۋگە قاتاڭ ولش ەم قويمايتىن بولدى. نەكەلەنۋ الدىنداعى تەكس ەرىلۋدىڭ ماجبۇرلىكتەن ىقتيارلىققا دەيىنگى وزگەرىسى ادامداردىڭ باۋىرمالدىعىن قوعامىنىڭ دا العا باس قاندىعىن بەينەلەي الدى دەسە دە بۇل نەكەلەنۋ الدىنداعى تەكسەرىلۋدىڭ ماڭىزدى ەمەس ەكەندىگىن تۇسىندىرمەيدى. 自 2003 年 10 月 1 日 起, 全 国 实 施 的 婚 姻 登 记 条 例 大 大 简 化 了 婚 姻 登 记 程 序 和 条 件, 对 婚 前 医 学 检 查 不 再 作 硬 性 规 定 婚 检 从 强 制 到 自 愿, 这 种 变 化 体 现 了 人 文 关 怀, 也 是 社 会 的 进 步, 但 这 并 不 意 味 着 婚 检 不 重 要 )1( نەكەلەنۋ الدىنداعى مەديتس ينالىق تەكسەرىلۋ تۇقىم ق ۋاالۋ اۋرۋىنىڭ تۋىلۋىن زور مولش ەردە تىزگىندەپ كەيىنگى ۇرپاقتىڭ اقاۋسىزدىعى مەن ۇلت ساپاسىنىڭ اقاۋسىز جوعارىالۋىنا پايدالى. 4

(1) 婚 前 医 学 检 查 能 极 大 程 度 地 阻 止 遗 传 病 的 发 生, 有 利 于 后 代 的 健 康 和 民 族 健 康 素 质 的 提 高 ; )2( نە كە لە نۋ الدىنداعى مە ديتسينالىق تە كسە رىلۋ ساقتىعى ارقىلى ە ر ايە ل ە كى جاقتىڭ دە نساۋلىعىنداعى جاسىرىن اۋرۋدى ە رتە بايقاۋعا بوالدى. (2) 婚 前 医 学 检 查 能 防 患 于 未 然, 及 早 发 现 男 女 双 方 的 健 康 隐 患 ; )3( نەكەلەن ۋ الدىنداع ى مەديتسينالىق تەكسەرىلۋ ەرلى- زايىپتىالرع ا جانە جىنىس تىق بىلىم دەر تۋرال ى تاربيەس ىن جۇرگىزە االدى. (3) 婚 前 医 学 检 查 还 能 对 准 夫 妻 进 行 必 要 的 性 知 识 教 育 نەكەلەنبەكش ى بولعان ەر ايەل ءار ەك ى جاق وزىنە ءارى ءوزارا جاۋاپكەرلىكتە جانە كەلەش ەك سەمياعا كەيىنگى ۇرپاققا سونداي-اق ۇلت پەن مەملەكەتكە جاۋاپكەرلىك پوزيتسيادا بولۋ. نەكەلەنۋدەن بۇرىن سانالىلىقپەن شيپاحاناعا بارىپ تەكسەرىلۋ. 5 准 备 结 婚 的 男 女 双 方 应 本 着 对 对 方 负 责 对 未 来 的 家 庭 负 责 对 后 代 负 责 对 民 族 和 国 家 负 责 的 态 度 自 觉 去

医 院 婚 检 3. جاقىن تۋىستار ارا نە كە لە نۋدە ن قانداي زارداپ تۋىالدى 3. 近 亲 结 婚 有 什 么 害 处 جاقى ن تۋىس تار ارا نەكەلەنۋ دەگەن تىكە قانداس تۋى س نەمەس ە ءۇش اتالىق قانداستىق بايالنىسى بارالردىڭ ءوزارا نەكەلەنۋىن كورسەتەدى. تىكە قانداس تۋىس دەگەن اتا- اپا ناعاش ى اتا ناعاشى اپا اكە -شەشە ۇل قىز نەمەرە جيەن دى كورس ەتەدى. ءۇش ۇرپاق قانداس تۋىس تىق دەگەن ءۇش ۇرپاق ىشىندە ورتاق اتا- بابالىق بايالنىس ى بار تۋىستاردى كورس ەتەدى ماسەلەن اعا- ءىنى اپەكە -قارىن داس نەمەرەلەس اعا-ءىنى اپەكە -قارىنداس جانە اتاالس اپاي ناعاشى اپاي ناعاشى اعا قاتارلىالر. 近 亲 结 婚 是 指 直 系 血 亲 和 三 代 以 内 旁 系 血 亲 者 相 互 婚 配 直 系 血 亲 指 祖 父 母 外 祖 父 母 父 母 子 女 孙 子 女 外 孙 子 女 三 代 以 内 的 旁 系 血 亲 指 在 三 代 以 内 有 共 同 祖 先 的 亲 属, 如 兄 弟 姐 妹 表 兄 弟 姐 妹 堂 兄 弟 姐 妹 及 叔 伯 姑 姨 舅 父 等 6

زەرتت ەۋ ماتەريال دارى جاقى ن ەم ەس تۋىس تار ارا نەكەلەنگەندەردىڭ جاڭا تۋىلعان نارەس تەلەردىڭ ءولىم-جىتىم مولشەرى 2.4% بولسا ال جاقىن تۋىستار ارا نەكەلەنگەندەردىڭ جاڭا تۋىلعان نارەس تەلەردىڭ ءولىم-جىتىم مولش ەرى 8.1% كە جەتەتىندىگىن الدىڭعىس ىنان 3 ەس ەدەن اساتىندىعىن دالەلدەدى. سەبەبى جاقىن تۋىس تار ارا نەكەلەنۋ ەكى جاقتا بار بولعان اۋرۋ تۋدىرعىش گەندەردى بىرىكتىرىپ تۇقىم قۋاالۋ اۋرۋمەن اۋرۋ ورايىن جوعارىالتادى ساناققا نەگىزدەلگەندە جاقىن تۋىستار ارا نەكەلەنگەندەر ۇرپاعىنىڭ تۇقىم قۋاالۋ اۋرۋىمەن ناۋقاس تانۋ مولشەرى ادەتتەگىلەردەن 150 ەس ەدەن جوعارى بوالدى. بۇدان جاقىن تۋىس تار ارا نەكەلەنۋدىڭ مەملەكەتكە سەمياعا پايداسىز ەكەندىگىن كورۋگە بوالدى. 有 关 研 究 资 料 表 明, 非 近 亲 结 婚 的 新 生 儿 死 亡 率 为 2.4%, 而 近 亲 结 婚 的 新 生 儿 死 亡 率 达 8.1% 为 前 者 的 3 倍 多 因 为 近 亲 结 婚 可 使 两 人 存 在 的 致 病 基 因 组 合 起 来, 发 生 遗 传 病 的 机 会 就 大 得 多, 据 统 计, 近 亲 婚 配 的 子 女 患 遗 传 病 的 发 病 率 比 一 般 婚 配 的 高 150 倍 可 见, 近 亲 结 婚 不 利 于 国 家, 不 利 于 家 庭 7