红 梅 讲 故 事 白 蛇 传 课 文 今 天 我 们 要 讲 的 是 两 条 蛇 的 故 事 从 前, 有 两 条 蛇, 白 蛇 和 青 蛇, 她 们 经 常 变 成 美 丽 的 女 孩 子 出 来 游 玩, 白 蛇 叫 白 娘 子, 青 蛇 叫 小 青 有 一 次 在 西 湖 游 玩 的 时 候, 她 们 认 识 了 一 个 年 轻 人 许 仙, 白 娘 子 很 喜 欢 英 俊 善 良 的 许 仙, 就 呼 风 唤 雨, 创 造 了 一 个 和 许 仙 在 同 一 条 船 上 避 雨 的 机 会, 后 来 许 仙 又 把 伞 借 给 她 们 这 样 一 来 二 去, 他 们 就 熟 悉 起 来, 许 仙 也 很 喜 欢 聪 明 美 丽 的 白 娘 子, 很 快 他 们 就 结 婚 了 可 是 有 一 个 和 尚 法 海, 看 出 了 白 娘 子 的 真 实 身 份, 千 方 百 计 地 要 破 坏 他 们 的 感 情 法 海 把 许 仙 扣 留 在 寺 院 里 面, 不 让 他 回 家 为 了 维 护 自 己 的 爱 情, 也 为 了 报 复 法 海, 白 娘 子 让 大 水 漫 过 这 座 寺 院, 和 法 海 进 行 了 一 场 大 战 但 是 白 娘 子 由 于 怀 孕 了, 并 没 有 赢 得 这 场 大 战 她 在 生 下 自 己 的 孩 子 以 后 被 法 海 压 到 了 西 湖 边 雷 锋 塔 下 面 后 来 小 青 终 于 救 出 了 白 娘 子, 他 们 一 家 幸 福 地 生 活 在 一 起 了 生 词 1. 游 玩 ( 动 ) yóuwán sight-see 2. 呼 风 唤 雨 hūfēnghuànyǔ to control the forces of nature and make it rain 3. 创 造 ( 动 ) chuàngzào to create;to make 4. 一 来 二 去 yìláièrqù as people contact,sth. happens 例 : 我 们 有 时 候 聊 聊 天 儿, 有 时 候 一 起 吃 饭, 一 来 二 去, 就 成 了 的 朋 友 5. 和 尚 ( 名 ) héshang monk 6. 千 方 百 计 qiānfāngbǎijì to use all sorts of wiles and methods 7. 扣 留 ( 动 ) kòuliú to detain 例 : 他 被 扣 留 在 警 察 局 了 8. 维 护 ( 动 ) wéihù to protect and maintain 9. 报 复 ( 动 ) bàofù to retaliate
10. 漫 过 ( 动 ) mànguò to flood 11. 怀 孕 ( 动 ) huáiyùn to be pregnant 语 法 1. 她 们 经 常 变 成 美 丽 的 女 孩 子 出 来 游 玩 连 谓 句 : 在 这 个 句 子 中 有 三 个 动 词 变 出 去 游 玩, 这 三 个 动 词 都 是 谓 语 动 词 In this sentence,there are three verbs 变 出 去 游 玩. All of them are predicates. 1) 她 转 过 身 走 出 去 2) 你 今 天 晚 上 打 算 怎 么 过? 看 完 电 视 睡 觉 3) 我 想 出 去 走 走, 你 呢? 4) 他 搭 车 去 东 京 赏 樱 花 了 讲 解 完 整 版 本 张 静 : 大 家 好, 欢 迎 收 听 imandarinpod.com, 我 是 张 静 红 梅 : 大 家 好, 我 是 红 梅, 我 们 今 天 还 是 来 讲 讲 中 国 的 传 说 故 事 上 次 我 们 讲 到 哪 里 了, 张 静? 张 静 : 上 次 我 们 讲 的 是 和 星 星 有 关 的 故 事, 有 牛 郎 星 织 女 星 银 河 红 梅 : 今 天 我 们 要 讲 的 和 动 物 有 关, 具 体 地 说, 是 关 于 两 条 蛇 的 故 事 张 静 : 哦, 我 知 道, 白 蛇 传 嘛 红 梅 : 对, 我 们 先 来 看 看 课 文 是 怎 么 说 的 [ 课 文 省 略 ] 张 静 : 他 们 一 家 幸 福 地 生 活 在 一 起 了, 真 好, 我 最 喜 欢 这 种 大 团 圆 的 结 局 (happy ending) 红 梅 : 嗯, 那 你 一 定 喜 欢 童 话, 从 此 王 子 和 公 主 过 着 幸 福 的 生 活 张 静 : 你 在 说 我 像 小 孩 子 吗? 红 梅 : 没 有, 没 有, 我 们 还 是 看 课 文 吧 白 蛇 传 的 传 ( zhuàn) 是 多 音 字, 它 还 念 chuán, 比 如 传 说 白 蛇 传 的 传 是 传 记 的 意 思 (biography)
白 蛇 传 就 是 关 于 白 蛇 的 传 记 当 然 在 这 个 故 事 里 还 有 另 外 一 条 蛇, 青 蛇, 白 蛇 叫 做 白 娘 子, 青 蛇 叫 做 小 青 张 静 : 对, 请 注 意, 蛇 前 面 的 量 词 是 条, 条 这 个 量 词 经 常 用 在 表 示 长 条 儿 形 状 的 东 西 前 面 比 如 : 一 条 船, 一 条 裤 子, 一 条 鱼, 一 条 马 路 等 等 红 梅 : 嗯, 这 两 条 蛇 经 常 变 成 美 丽 的 女 孩 子 出 来 游 玩, 这 是 一 个 连 谓 句, 连 谓 句 就 是 一 句 话 里 面 有 几 个 动 词, 这 几 个 动 词 都 是 谓 语 动 词, 它 们 之 间 没 有 主 次 关 系 (primary and secondary), 没 有 动 宾 关 系 (V+O), 中 间 也 没 有 连 词 (conj.) 张 静 : 对, 但 是 这 几 个 词 可 以 表 示 动 作 的 先 后, 变 出 来 游 玩 这 三 个 词 是 有 先 后 顺 序 的, 这 句 话 我 们 不 能 说 成 她 们 出 来 游 玩 变 成 美 丽 的 女 孩 子, 更 不 能 说 成 她 们 游 玩 出 去 变 成 美 丽 的 女 孩 子 红 梅 : 是 的, 有 的 时 候, 后 面 的 动 词 表 示 前 面 动 词 的 目 的, 比 如 跑 到 树 下 避 雨, 跑 到 树 下 是 为 了 避 雨, 所 以 说 避 雨 是 跑 到 树 下 的 目 的 其 实 变 成 美 丽 的 女 孩 子 和 出 去 游 玩 也 可 以 看 成 这 种 关 系, 为 什 么 要 变 成 美 丽 的 女 孩 子 呢, 目 的 是 要 出 去 游 玩 张 静 : 对, 就 看 你 怎 么 理 解 了 还 有 前 面 动 词 表 示 原 因, 后 面 动 词 表 示 结 果 的, 比 如 : 我 听 了 这 个 消 息 很 高 兴 为 什 么 很 高 兴 呢, 因 为 听 了 这 个 消 息, 前 一 个 动 词 表 示 原 因, 后 面 一 个 表 示 结 果 红 梅 : 是 的, 连 谓 句 比 较 复 杂, 形 式 很 多, 也 很 常 见, 请 大 家 平 时 多 注 意 张 静 : 好 的, 我 们 接 着 看 下 面 的 课 文, 有 一 次 在 西 湖 游 玩 的 时 候, 她 们 认 识 了 一 个 年 轻 人 许 仙, 白 娘 子 很 喜 欢 英 俊 善 良 的 许 仙, 就 呼 风 唤 雨, 创 造 了 一 个 和 许 仙 在 同 一 条 船 上 避 雨 的 机 会, 后 来 许 仙 又 把 伞 借 给 她 们 白 娘 子 用 什 么 办 法 让 许 仙 认 识 自 己 呢? 她 呼 风 唤 雨, 呼 风 唤 雨 意 思 就 是 召 唤 风 雨, 让 天 刮 风 下 雨, 这 样 她 们 就 可 以 和 许 仙 在 一 条 船 上 避 雨 了 红 梅 : 对, 后 来 许 仙 还 借 伞 给 她 们, 这 样 一 来 二 去, 他 们 就 熟 悉 起 来 一 来 二 去, 是 指 互 相 交 往 接 触 以 后 渐 渐 产 生 某 种 情 况, 比 如 : 两 家 住 对 门 儿, 见 面 儿 打 个 招 呼, 闲 时 聊 聊 天 儿, 一 来 二 去, 两 家 人 就 熟 了 我 和 张 静 经 常 见 面, 一 来 二 去, 我 们 就 成 了 好 朋 友 张 静 : 许 仙 也 很 喜 欢 白 娘 子, 所 以 他 们 就 结 婚 了 这 个 时 候, 许 仙 还 不 知 道 白 娘
子 和 小 青 是 蛇 变 成 的 红 梅, 你 说 要 是 他 知 道 白 娘 子 是 蛇, 他 还 会 和 她 结 婚 吗? 红 梅 : 呵 呵, 我 不 知 道 有 的 时 候, 爱 情 没 有 我 们 想 象 中 的 伟 大 张 静 : 看 来 白 娘 子 不 告 诉 许 仙 自 己 是 蛇 还 是 很 有 道 理 的 许 仙 是 凡 人, 所 以 看 不 出 来 白 娘 子 的 身 份, 但 是 有 人 可 以 看 出 来, 这 个 人 就 是 和 尚 法 海 这 个 人 特 别 讨 厌, 千 方 百 计 地 要 破 坏 他 们 的 感 情 千 方 百 计 就 是 使 用 一 切 办 法, 我 们 用 这 个 词 来 造 两 个 句 子, 比 如 : 他 真 是 个 大 好 人, 他 总 是 千 方 百 计 地 帮 助 别 人 再 比 如 : 现 在 有 人 千 方 百 计 地 想 要 成 名, 真 是 难 以 理 解 红 梅 : 嗯, 他 把 许 仙 扣 留 在 寺 院 里, 对 了, 这 座 寺 院 叫 做 金 山 寺 白 娘 子 为 了 维 护 自 己 的 爱 情, 也 为 了 报 复 法 海, 就 让 洪 水 漫 过 金 山 寺, 这 就 是 水 漫 金 山, 现 在 水 漫 金 山 已 经 是 一 个 成 语 了, 表 示 大 水 弥 漫 维 护 就 是 维 持 保 护, 比 如 : 维 护 国 家 利 益, 维 护 自 己 的 权 利 等 等 张 静 : 但 是 白 娘 子 并 没 有 赢 得 这 场 大 战, 因 为 她 怀 孕 了, 后 来 她 生 下 自 己 的 孩 子 以 后 就 被 法 海 收 到 一 个 钵 盂 里, 钵 盂 (alms bowl) 就 是 和 尚 用 的 碗, 然 后 法 海 把 她 压 在 西 湖 边 雷 锋 塔 下 面 红 梅 : 但 是 小 青 逃 掉 了, 她 后 来 又 回 来 为 白 娘 子 报 仇, 终 于 救 出 了 白 娘 子 他 们 幸 福 地 生 活 在 一 起, 到 这 里 故 事 就 完 了 其 实, 传 说 呢, 有 很 多 版 本, 比 如 在 有 的 地 方, 人 们 说 小 青 打 败 了 法 海, 法 海 没 有 地 方 躲 藏, 就 藏 在 螃 蟹 (crab) 的 肚 脐 (bellybutton) 里 张 静 : 对, 还 有 人 说 白 娘 子 的 儿 子 也 努 力 救 自 己 的 母 亲, 他 还 在 科 举 考 试 (Chinese imperial examinations) 中 得 了 第 一 名, 做 了 大 官 红 梅 : 对, 因 为 民 间 传 说 总 是 这 样 的, 每 个 地 方 和 每 个 地 方 都 不 一 样 现 代 的 电 视 电 影 又 对 这 些 传 说 做 了 改 编 (adaptation), 如 果 你 想 看 这 些 电 视 剧 和 电 影, 我 推 荐 你 看 新 白 娘 子 传 奇 和 青 蛇 张 静 : 青 蛇? 你 说 的 是 徐 克 导 演 的 那 部 电 影 吧? 那 和 我 们 今 天 讲 的 故 事 太 不 一 样 了, 但 是 这 部 电 影 确 实 很 好 看 红 梅 : 是, 我 们 的 目 的 是 讲 传 说, 那 部 电 影 的 目 的 是 讲 人 性 (human nature), 角 度 就 不 一 样 张 静 : 好 了, 我 们 不 谈 电 影 了, 还 是 回 来 复 习 一 遍 课 文 吧
[ 课 文 省 略 ] 张 静 : 好 了, 我 们 的 课 文 讲 解 就 到 这 里 了, 你 已 经 了 解 了 这 两 条 蛇 的 故 事 了 吗? 如 果 你 对 这 个 故 事 感 兴 趣, 欢 迎 你 有 时 间 去 杭 州 的 西 湖 看 看, 那 里 真 的 有 雷 锋 塔 呢 如 果 你 还 有 什 么 疑 问 就 请 到 我 们 的 论 坛 上 留 言 感 谢 大 家 收 听 我 们 的 节 目, 我 们 下 次 见 红 梅 : 再 见 图 片 欣 赏 练 习 1. 选 词 填 空 创 造 一 来 二 去 维 护 扣 留 千 方 百 计 1) 我 要 趁 自 己 还 有 理 想 的 时 候 自 己 的 理 想 2) 你 们 凭 什 么 这 个 孩 子?
3) 人 民 历 史 4) 他 对 我 很 好, 他 总 是 地 哄 我 开 心 5) 他 们 谈 理 想, 谈 工 作, 谈 家 庭, 就 成 了 好 朋 友 2. 排 序 1) 我 磨 破 爬 山 了 脚 2) 北 京 我 妻 子 看 望 去