使 用 说 明 书

使 用 说 明 书 嵌 入 式 蒸 汽 烤 箱 HKS 930 S

我 们 建 议 您 认 真 阅 读 本 使 用 说 明 书, 以 便 取 得 最 佳 使 用 效 果 请 保 存 此 产 品 的 说 明 书, 以 备 将 来 查 阅 总 是 将 此 说 明 书 放 在 手 边 如 果 您 将 该 蒸 炉 借 给 他 人, 请 也 将 此 说 明 书 提 供 给 他 环 境 保 护 包 装 物 的 处 理 包 装 物 上 都 有 绿 色 可 循 环 标 志 在 处 理 这 些 包 装 物 时 应 放 入 循 环 垃 圾 箱 内, 像 纸 板, 泡 沫 和 塑 料 材 料, 以 确 保 这 些 包 装 材 料 可 以 循 环 再 利 用 请 将 所 有 的 包 装 材 料 放 在 远 离 小 孩 子 的 地 方, 由 于 这 些 包 装 材 料 有 导 致 窒 息 / 呼 吸 困 难 的 风 险 废 旧 电 器 的 处 理 处 理 废 旧 电 器 和 电 子 设 备 的 欧 洲 指 示 2002/96/EC 条 款 要 求, 家 用 电 器 决 不 能 混 入 到 普 通 的 不 分 类 城 市 垃 圾 里 一 起 处 理 应 该 单 独 收 集 旧 家 电, 以 达 到 元 件 原 材 料 循 环 再 利 用 和 循 环 速 度 的 最 佳 状 态, 同 时 可 以 减 少 对 人 类 和 环 境 潜 在 的 危 害 这 种 在 电 器 上 在 轮 式 垃 圾 桶 上 有 交 叉 线 的 符 号, 是 在 提 醒 人 们 在 将 来 处 理 时, 有 义 务 单 独 收 集 此 产 品 消 费 者 应 与 当 地 权 威 机 构 或 零 售 点 联 系 并 索 取 正 确 处 理 该 电 器 的 相 关 资 料 在 您 将 家 电 处 理 之 前, 一 定 要 先 取 下 电 源 线, 即 切 断 电 源 线 后 单 独 处 理

目 录 安 装 说 明... 1 安 装 前... 1 安 装 后... 1 安 全 说 明... 2 蒸 炉 的 描 述... 3 基 本 设 置... 2 初 始 设 置... 2 设 置 时 钟... 2 隐 藏 / 显 示 时 钟... 3 水 硬 度 设 置... 3 安 全 锁... 3 基 本 功 能... 4 加 水... 4 当 蒸 炉 正 在 工 作 时... 5 中 断 一 烹 饪 周 期... 5 更 改 参 数... 6 取 消 一 烹 饪 循 环... 6 结 束 一 烹 饪 循 环... 6 使 用 烹 饪 表 和 小 提 示... 7 配 件 的 使 用... 7 维 护 和 保 养... 11 清 洁 烹 饪 空 间... 11 取 下 烤 盘 搁 架 导 轨... 12 取 下 蒸 炉 门... 13 除 垢... 14 合 适 的 水 垢 溶 解 液... 14 除 垢 步 骤... 14 蒸 炉 的 清 洁 -- 前 表 面... 15 蒸 炉 的 清 洁 -- 蒸 炉 内 部... 15 蒸 炉 的 清 洁 -- 配 件... 15 如 果 蒸 炉 不 工 作 我 该 做 什 么?... 16 更 换 灯 泡... 16 技 术 资 料... 17 显 示 描 述... 17 规 格... 18 安 装... 18

安 装 说 明 安 装 前 检 查 铭 牌 上 显 示 的 输 入 电 压 和 您 将 使 用 的 电 源 出 口 电 压 一 致 打 开 蒸 炉 门 并 取 出 所 有 的 配 件, 然 后 取 走 包 装 材 料 警 告! 蒸 炉 的 正 面 表 面 上 可 能 覆 有 一 保 护 薄 膜 在 首 次 使 用 该 蒸 炉 前, 请 小 心 从 里 面 开 始 将 薄 膜 取 下 请 确 保 蒸 炉 不 会 受 到 任 何 损 坏 检 查 蒸 炉 门 是 否 能 正 确 关 闭 蒸 炉 门 内 部 和 蒸 炉 内 胆 开 孔 正 面 是 否 完 好 无 损 如 果 您 发 现 任 何 损 坏, 请 联 系 我 们 的 售 后 服 务 部 门 在 以 下 情 况 下, 请 勿 使 用 蒸 炉 : 如 果 电 源 线 或 插 头 受 损 如 果 蒸 炉 不 能 正 确 运 行 或 蒸 炉 受 损 或 摔 落 请 联 系 我 们 的 售 后 服 务 部 门 请 将 蒸 炉 放 在 一 平 整 且 牢 固 的 表 面 上 该 蒸 炉 不 得 安 装 在 靠 近 任 何 热 源 收 音 机 或 电 视 机 的 地 方 在 安 装 中, 确 保 电 源 线 不 得 与 任 何 潮 湿 物 体 或 边 缘 尖 锐 的 物 体, 以 及 蒸 炉 后 背 相 接 触 高 温 可 以 损 坏 电 源 线 警 告 : 在 蒸 炉 安 装 后, 必 须 确 保 插 头 在 您 可 触 及 的 范 围 内 安 装 后 该 蒸 炉 配 有 单 相 ( 家 用 ) 电 流,230-240 伏 50 赫 兹 适 用 的 电 源 线 1 根 和 插 头 1 个 如 果 该 蒸 炉 将 安 装 在 一 固 定 不 变 的 位 置 上, 其 必 须 由 有 资 格 的 技 术 人 员 来 安 装 在 此 情 况 下, 该 蒸 炉 应 该 连 接 到 符 合 以 下 条 件 的 电 路 上 : 配 有 全 极 电 路 断 开 装 置, 其 两 接 触 点 最 小 间 距 为 3 毫 米 警 告 : 该 蒸 炉 必 须 接 地 制 造 商 和 零 售 商 不 承 担 以 下 责 任 : 因 未 遵 守 该 安 装 指 导 而 对 人 动 物 或 财 产 造 成 的 任 何 损 失 该 蒸 炉 只 在 以 下 情 况 下 可 正 常 运 行 : 蒸 炉 门 正 确 关 闭 在 首 次 使 用 之 前, 请 按 蒸 炉 的 清 洁 一 章 中 的 清 洁 指 导 来 清 洁 蒸 炉 内 部 和 配 件 在 安 装 中, 请 遵 守 所 有 的 指 导 和 说 明 1

安 全 说 明 在 安 装 和 使 用 蒸 炉 之 前, 请 仔 细 阅 读 产 品 说 明 书 因 错 误 安 装 和 使 用 导 致 的 伤 害 和 损 害,Teka 不 承 担 任 何 责 任 时 刻 保 持 说 明 书 与 蒸 炉 放 在 一 起, 以 便 随 时 参 阅 儿 童 和 不 具 行 为 能 力 的 人 安 全 说 明 警 告! 窒 息, 受 伤 或 者 终 身 残 疾 的 危 险 本 电 器 不 得 由 以 下 人 士 ( 包 括 儿 童 ) 使 用, 有 身 体 感 官 或 精 神 缺 陷 或 残 疾 的 人 士 或 缺 乏 相 关 经 验 和 知 识 的 人 士, 除 非 他 们 在 由 对 其 安 全 负 责 的 人 员 的 相 应 监 督 下 或 该 安 全 负 责 人 已 经 提 供 相 应 使 用 指 导 应 监 督 儿 童 以 确 保 他 们 不 玩 弄 电 器 让 儿 童 远 离 所 有 的 包 装 材 料 警 告! 在 使 用 或 者 冷 却 过 程 中, 蒸 炉 的 配 件 变 得 很 烫 应 使 年 幼 儿 童 远 离 如 果 蒸 炉 带 有 儿 童 安 全 锁 功 能, 请 使 用 此 功 能 3 岁 以 下 的 儿 童 不 得 在 无 人 监 管 的 情 况 下 放 在 蒸 炉 烹 饪 区 域 蒸 炉 的 清 洁 和 维 修 过 程 不 得 让 儿 童 在 无 人 监 管 的 情 况 下 操 作 一 般 安 全 说 明 该 蒸 炉 仅 供 家 庭 或 者 类 似 的 环 境 中 使 用, 如 : - 商 店, 办 公 室 或 者 其 他 工 作 环 境 中 的 员 工 用 餐 区 ; 农 舍 ; 酒 店, 洗 车 旅 馆 或 者 或 者 其 他 居 住 环 境 中 的 顾 客 使 用 ; 便 捷 性 酒 店, 包 括 住 宿 和 早 餐 在 使 用 中 蒸 炉 变 得 非 常 烫 应 小 心 以 避 免 接 触 到 蒸 炉 内 的 加 热 元 件 烫 伤 的 风 险! 请 尽 量 使 用 蒸 炉 隔 热 手 套 移 取 或 者 放 入 配 件 及 其 烹 饪 器 具 蒸 炉 仅 用 于 加 热 食 物 和 饮 品 食 物 或 者 衣 物 的 干 燥, 保 湿 垫, 拖 鞋, 海 绵, 湿 布 或 者 类 似 用 品 的 加 热 会 导 致 受 伤 或 者 火 焰 的 产 生 确 保 不 要 触 碰 在 热 气 或 者 蒸 炉 等 电 器 中 的 电 源 线 电 源 线 绝 缘 层 会 融 化 电 路 短 路 的 危 险! 不 要 倚 靠 或 者 坐 在 开 门 状 态 的 蒸 炉 门 上, 这 样 会 压 坏 烤 箱 门, 尤 其 是 蒸 炉 铰 链 蒸 炉 门 的 最 大 承 重 量 为 8kg. 蒸 炉 内 栅 格 烤 架 最 大 承 重 量 为 8kg 为 了 不 损 坏 蒸 炉, 负 载 食 物 不 要 超 过 烤 架 承 重 量 安 装 安 全 说 明 电 器 安 装 装 置 必 须 用 两 个 接 触 点 间 隔 距 离 为 3mm 的 全 极 电 路 断 开 装 置 分 隔 开 来 适 当 的 分 隔 装 置, 包 括 保 险 开 关, 保 险 丝, 剩 余 电 流 保 护 器 和 接 触 器 必 须 符 合 当 地 的 现 行 条 例 防 触 电 保 护 装 置 必 须 安 装 清 洁 : 蒸 炉 必 须 经 常 清 洁, 炉 内 的 食 物 残 渣 也 需 经 常 清 除 因 蒸 炉 不 能 保 持 清 洁 导 致 蒸 炉 表 面 受 损, 将 会 严 重 影 响 蒸 炉 的 使 用 寿 命, 并 会 产 生 危 险 的 状 况 请 勿 使 用 粗 燥 的 研 磨 性 的 清 洁 剂 或 锋 利 的 金 属 刮 刀 清 洁 蒸 炉 玻 璃 门, 既 然 这 些 物 品 将 刮 花 表 面, 将 导 致 玻 璃 的 碎 裂 请 勿 使 用 蒸 汽 清 洗 装 置 清 洁 蒸 炉 请 遵 循 蒸 炉 的 清 洁 和 保 养 一 章 中 相 关 的 清 洁 指 导 维 修 : 警 告! 在 维 修 产 品 之 前, 请 断 电 电 源 如 果 电 源 线 损 坏, 应 该 由 制 造 商 授 权 机 构 或 有 完 成 此 任 务 的 有 资 格 的 技 术 人 员 来 进 行 更 换, 以 避 免 危 险 情 况 而 且, 该 更 换 需 要 特 殊 工 具 维 修 和 保 养 工 作, 特 别 是 带 电 配 件, 只 能 由 制 造 商 授 权 的 技 术 人 员 进 行 2

蒸 炉 的 描 述 1.- 蒸 炉 门 视 窗 玻 璃 5.- 控 制 面 板 2.- 安 全 门 闩 6.- 烘 焙 盘 3.- 照 明 灯 7.- 有 孔 烘 焙 盘 4.- 水 箱 8.- 搁 架 导 轨 1. 功 能 选 择 旋 钮 2. 旋 转 旋 钮 3. 开 始 键 4. 减 键 5. 确 认 键 6. 加 键 7. 停 止 键 a. 烹 饪 时 长 提 示 灯 b. 时 钟 指 示 灯 c. 温 度 指 示 灯 d. 显 示 屏 e. 计 时 器 指 示 灯 f. 安 全 锁 指 示 灯 g. 除 垢 指 示 灯 3

功 能 描 述 标 志 功 能 食 物 类 型 100 100 蒸 可 烹 饪 所 有 种 类 食 物 : 肉, 鱼 和 蔬 菜 蔬 菜, 果 盘, 鱼 和 肉 的 回 热 浆 果 类 榨 汁 90 90 蒸 加 热 熟 食 80 80 蒸 烹 饪 鱼 类 和 肉 类 60 60 蒸 低 温 烹 饪 蔬 菜 40 40 蒸 酸 奶 除 垢 蒸 炉 除 垢 基 本 设 置 初 始 设 置 在 蒸 炉 首 次 插 入 电 源 插 座 或 在 停 电 后, 时 钟 显 示 器 将 闪 烁 以 提 示 所 显 示 的 时 间 不 正 确 直 到 设 定 完 时 钟 和 水 硬 度 参 数, 该 蒸 炉 才 运 行 为 了 设 定 时 钟 和 水 硬 度 参 数 值, 请 按 以 下 章 节 中 的 描 述 进 行 操 作 设 置 时 钟 请 按 以 下 步 骤 操 作 设 置 时 钟 : 1. 按 屏 幕 上 的 确 认 键 (5), 屏 幕 上 的 小 时 数 将 会 闪 烁 ( 如 果 您 的 蒸 炉 是 第 一 次 通 电 或 者 断 电 后 启 动, 请 略 过 此 步 骤 ) 2. 转 动 旋 转 旋 钮 (2) 以 设 定 正 确 小 时 数 3. 再 按 屏 幕 上 的 确 认 键 (5) 以 设 定 分 钟 数 分 钟 数 将 会 闪 烁 4. 转 动 旋 转 旋 钮 (2) 以 设 定 正 确 分 钟 数 5. 再 按 确 认 键 (5) 以 确 认, 完 成 时 间 设 定 2

隐 藏 / 显 示 时 钟 如 果 时 钟 显 示 打 扰 你, 您 可 按 以 下 步 骤 进 行 操 作, 按 确 认 键 (5)3 秒 将 小 时 数 和 分 钟 数 分 割 开 的 小 圆 点 开 始 闪 烁, 但 其 他 时 钟 显 示 部 分 会 被 隐 藏 如 果 需 要 再 次 显 示 时 间, 请 再 次 按 确 认 键 (5)3 秒 即 可 水 硬 度 设 置 该 蒸 炉 的 一 个 特 点 就 是 配 有 一 个 可 自 动 指 示 何 时 除 垢 的 系 统 该 系 统 也 可 适 用 于 使 用 特 软 水 ( 也 指 通 过 使 用 水 软 化 装 置 使 水 软 化 ) 和 特 硬 水 的 家 庭, 可 通 过 将 使 用 者 的 设 置 变 为 相 应 水 硬 度 范 围 为 了 设 置 水 硬 度 参 数, 请 按 如 下 操 作 : 1. 旋 转 功 能 选 择 旋 钮 (1) 至 除 垢 标 志 显 示 屏 上 的 开 始 闪 烁 ( 如 果 您 的 蒸 炉 是 第 一 次 通 电 或 者 断 电 后 启 动, 请 略 过 此 步 骤 ) 2. 根 据 下 表 所 示, 转 动 旋 转 旋 钮 (2) 设 定 正 确 的 水 硬 度 值 3. 按 确 认 键 (5) 以 设 定 参 数 显 示 器 将 显 示 时 钟 下 表 显 示 了 不 同 硬 度 定 义 下 所 对 应 的 水 硬 度 值 水 硬 度 类 型 钙 + 镁 (ppm) 英 国 硬 度 [ eh] 法 国 硬 度 [ df] 德 国 硬 度 [ dh] 显 示 软 水 0-150 0-11 0-15 0-8 1 中 等 硬 度 水 151-350 12-25 16-35 9-20 2 硬 水 351-500 26-35 36-50 21-28 3 安 全 锁 该 蒸 炉 的 功 能 可 被 锁 定 ( 例 如, 防 止 儿 童 使 用 该 蒸 炉 ) 为 了 锁 住 蒸 炉, 请 按 以 下 步 骤 操 作 : 1. 按 停 止 键 (7) 持 续 3 秒 你 会 听 到 一 声 响 亮 的 提 示 音, 安 全 锁 标 识 SAFE 也 会 出 现 此 时 的 蒸 炉 处 于 被 锁 状 态 将 无 法 进 行 操 作 2. 解 锁, 再 按 停 止 键 (7) 持 续 3 秒, 你 会 听 到 一 声 响 亮 的 提 示 音, 显 示 屏 会 再 次 显 示 时 钟 3

基 本 功 能 蒸 煮 功 能 40 ºC,60 ºC,80 ºC,90 ºC 和 100 ºC( 请 参 考 功 能 描 述 章 节 ) 1. 旋 转 功 能 选 择 旋 钮 (1) 至 所 需 的 功 能 / 温 度, 显 示 屏 的 时 间 将 开 始 闪 烁 2. 任 意 方 向 旋 转 旋 钮 (2) 设 定 烹 饪 时 长 ( 例 如 : 10 分 钟 ) 3. 按 确 认 键 (5) 确 认 设 定 4. 按 启 动 (Start)(3) 键, 蒸 炉 开 始 工 作 加 水 注 满 水 箱 该 蒸 炉 的 所 有 功 能 都 需 要 水 箱 注 满 将 凉 的 纯 净 的 饮 用 水 注 入 水 箱, 将 水 箱 插 在 内 胆 顶 部 的 开 槽 处 ( 大 约 1 升 ) 如 果 符 号 res 出 现 在 显 示 器 上, 说 明 水 箱 未 正 确 插 入 或 已 被 取 下 为 了 清 除 以 上 信 息, 请 正 确 插 入 水 箱 4

再 加 水 通 常 情 况 下, 水 箱 内 的 水 足 够 烹 饪 50-60 分 钟 的 时 间 段 然 而, 如 果 水 箱 需 要 再 加 水, 加 水 指 示 灯 将 闪 烁 警 告! 向 水 箱 内 最 多 只 加 入 0.5 升 水 才 可 确 保 水 在 被 抽 回 水 箱 时 不 会 溢 出 溢 出 的 风 险 倒 空 水 箱 当 蒸 炉 关 闭 时, 剩 余 的 水 被 抽 回 水 箱 当 水 被 抽 回 时, 显 示 器 显 示 PUMP 该 信 息 持 续 显 示, 直 到 水 温 达 到 75, 在 水 可 被 抽 回 水 箱 之 前 警 告 : 水 箱 中 的 水 可 能 很 烫 烫 伤 的 危 险! 在 水 被 抽 回 水 箱 之 后, 显 示 器 将 显 示 DEP, 需 要 以 下 行 动 : 1. 取 出 并 倒 空 水 箱 2. 擦 干 水 箱, 然 后 将 水 箱 插 回 内 胆 顶 部 的 开 槽 处 清 洁 并 干 燥 烹 饪 区 3. 保 持 蒸 炉 门 处 于 打 开 状 态, 这 样 烹 饪 区 可 彻 底 冷 却 并 干 燥 重 要 说 明 : 建 议 在 一 个 烹 饪 周 期 后 取 下 水 箱 并 将 之 倒 空 因 为 这 样 将 预 防 在 蒸 炉 内 形 成 细 菌 和 水 垢 如 果 水 箱 没 有 从 蒸 炉 中 移 出, 一 个 新 的 烹 饪 周 期 开 始 了, 蒸 炉 显 示 器 将 显 示 警 告 DEP 该 警 告 可 通 过 按 停 止 (Stop) 键 来 清 除, 蒸 炉 将 进 行 新 的 烹 饪 周 期, 而 不 需 取 下 并 倒 空 水 箱 当 蒸 炉 正 在 工 作 时 中 断 一 烹 饪 周 期 通 过 按 停 止 (Stop) 键 一 次, 您 可 以 在 任 何 时 间 停 止 一 烹 饪 过 程 该 蒸 炉 配 有 一 蒸 汽 减 少 功 能, 当 按 停 止 (Stop) 键 时, 该 功 能 被 激 活 以 逐 渐 释 放 内 胆 中 的 水 蒸 汽, 因 此 当 打 开 蒸 炉 门 时, 没 有 水 蒸 汽 的 突 然 涌 出 该 蒸 汽 减 少 功 能 大 概 运 行 3 分 钟, 在 此 期 间, 显 示 器 将 显 示 单 词 VAP 警 告! 当 在 一 烹 饪 周 期 中 或 一 烹 饪 周 期 结 束 那 刻 打 开 蒸 炉 门 时, 小 心 热 气 流 和 / 或 烹 饪 区 内 涌 出 的 水 蒸 汽 请 向 后 或 向 旁 边 站 以 避 免 烫 伤 在 此 时 : 蒸 汽 的 产 生 被 打 断 蒸 炉 内 胆 壁 和 水 箱 仍 然 非 常 烫 烫 伤 的 危 险! 计 时 器 停 止, 显 示 器 显 示 剩 余 的 运 行 时 间 ( 如 果 已 设 定 运 行 时 间 ) 如 果 您 想, 此 时 您 可 以 : 1. 转 动 或 搅 拌 食 物 以 确 保 食 物 的 均 匀 烹 饪 2. 改 变 烹 饪 参 数 为 了 重 新 开 始 原 设 烹 饪 周 期, 关 闭 蒸 炉 门 并 按 开 始 (Start) 键 5

更 改 参 数 蒸 炉 正 在 工 作 或 者 烹 饪 过 程 被 中 断, 通 过 旋 转 旋 钮, 可 以 改 变 工 作 时 间 当 显 示 屏 停 止 闪 烁 时, 新 参 数 设 定 有 效 温 度 只 能 在 烹 饪 功 能 中 断 时 才 能 改 变, 旋 转 功 能 选 择 旋 钮, 旋 转 旋 钮 直 到 新 温 度 开 始 闪 烁, 按 确 认 键 确 认 温 度 改 变 取 消 一 烹 饪 循 环 如 果 您 想 取 消 一 烹 饪 过 程, 按 启 动 / 停 止 键 3 秒 然 后 您 将 听 到 一 声 哔, 时 钟 将 出 现 在 显 示 器 上 结 束 一 烹 饪 循 环 在 所 设 的 烹 饪 时 段 结 束 时 或 您 按 了 停 止 (Stop) 键 以 结 束 该 烹 饪 循 环, 您 将 听 到 三 声 哔 声, 显 示 器 将 显 示 单 词 End ( 结 束 ), 蒸 炉 将 开 始 运 行 蒸 汽 减 少 功 能 该 功 能 使 蒸 炉 逐 渐 从 内 胆 里 释 放 水 蒸 汽, 所 以 当 打 开 蒸 炉 门 时 无 突 然 涌 出 的 水 蒸 汽 该 功 能 将 运 行 3 分 钟, 在 此 期 间, 显 示 器 显 示 单 词 VAP 警 告! 当 在 烹 饪 循 环 进 行 中 或 完 成 的 那 刻 打 开 蒸 炉 门 时, 小 心 烹 饪 室 内 涌 出 的 热 气 流 和 / 或 水 蒸 汽 请 向 后 或 向 旁 边 站 以 避 免 烫 伤 在 蒸 炉 关 闭 后, 冷 却 扇 将 持 续 运 行 一 段 时 间 这 是 降 低 蒸 炉 内 温 度 的 正 常 功 能 在 水 被 抽 回 水 箱 之 前, 煮 沸 器 中 剩 余 的 水 将 被 冷 却 至 75 当 水 被 抽 回 时, 显 示 器 显 示 单 词 PUMP 警 告 : 水 箱 中 的 水 可 能 很 烫 有 烫 伤 的 危 险! 当 显 示 器 显 示 单 词 DEP, 意 味 着 水 已 被 抽 回 且 可 将 水 箱 取 下 取 下 水 箱 并 彻 底 擦 干 请 让 烹 饪 空 间 冷 却 一 段 时 间 后, 用 一 抹 布 清 洁 并 抹 干 蒸 炉 内 胆 蒸 炉 门 应 处 于 打 开 状 态 一 段 时 间, 这 样 蒸 炉 可 完 全 干 燥 6

使 用 烹 饪 表 和 小 提 示 配 件 的 使 用 有 孔 容 器 适 合 于 烹 饪 新 鲜 或 深 冷 冻 的 蔬 菜 肉 类 和 家 禽 肉 在 此 情 况 下, 将 无 孔 容 器 放 在 蒸 炉 的 第 1 层 是 非 常 重 要 的 这 样 可 收 集 滴 下 的 液 体, 蒸 炉 不 会 变 脏 装 有 食 物 的 有 空 容 器 应 被 放 入 第 2 层 无 孔 容 器 可 用 于 蒸 煮 易 熟 食 品, 如, 蜜 饯 和 饺 子 当 用 小 容 器 烹 饪 时, 如, 甜 点 碗 和 回 热 已 熟 的 菜 式 时, 需 要 使 用 烤 架 如 需 更 加 精 确 的 信 息, 请 参 考 表 格 建 议 的 时 间 和 温 度 都 是 指 导 值 真 实 的 烹 饪 时 间 可 根 据 食 物 的 类 型 和 质 量 发 生 变 化 鱼 鱼 重 量 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 金 丝 海 鲷 800-1200 克 80 30-40 有 孔 容 器 2 鲑 鱼 4 x 250 克 80 20-25 有 孔 容 器 2 大 马 哈 鱼 片 500-1000 克 80 15-25 有 孔 容 器 2 鳟 鱼 1000-1200 克 80 25-35 有 孔 容 器 1/2 大 虾 500-1000 克 80 15-20 有 孔 容 器 2 绿 壳 贻 贝 1000-1500 克 100 25-35 有 孔 容 器 2 大 比 目 鱼 片 500-1000 克 80 20-25 有 孔 容 器 2 海 扇 500-1000 克 100 10-20 有 孔 容 器 2 龙 虾 800-1200 克 100 25-30 有 孔 容 器 1/2 鳕 鱼 片 1000-1200 克 80 20-25 有 孔 容 器 2 蓝 贻 贝 1000-1200 克 100 15-25 有 孔 容 器 2 7

湖 红 点 鲑 4 x 250 克 80 25-30 有 孔 容 器 2 黑 线 鳕 1000-1200 克 80 20-25 有 孔 容 器 2 吞 拿 鱼 片 500-1000 克 80 15-20 有 孔 容 器 2 梭 鲈 鱼 4 x 250 克 80 25-30 有 孔 容 器 2 肉 肉 重 量 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 鸡 腿 肉 4-10 100 40-45 有 孔 容 器 2 鸡 胸 肉 4-6 100 25-35 有 孔 容 器 2 烟 熏 猪 腰 500-1000 克 100 40-50 有 孔 容 器 2 炸 火 鸡 肉 块 4-8 100 20-25 有 孔 容 器 2 猪 肉 片, 肉 块 4-8 100 20-30 有 孔 容 器 2 香 肠 80-100 10-15 有 孔 容 器 2 鸡 蛋 鸡 蛋 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 玻 璃 容 器 中 的 鸡 蛋 100 10-15 烤 架 2 鸡 蛋, 老 点 100 15 烤 架 2 鸡 蛋, 嫩 点 100 10-12 烤 架 2 点 心 小 菜 点 心 小 菜 重 量 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 大 麦 粉 圆 + 液 体 200 克 + 400 毫 升 100 30-35 烤 架, 玻 璃 碗 2 粗 制 麦 粉 + 液 体 200 克 + 300 毫 升 100 10-20 烤 架, 玻 璃 碗 2 小 扁 豆 + 液 体 200 克 + 375 毫 升 100 20-50 烤 架, 玻 璃 碗 2 米 饭 + 液 体 200 克 + 250 毫 升 100 25-40 烤 架, 玻 璃 碗 2 蔬 菜 蔬 菜 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 茄 子 薄 片 状 100 15-20 有 孔 容 器 2 豆 子 100 35-45 有 孔 容 器 2 西 兰 花 带 茎 花 头 100 25-30 有 孔 容 器 2 西 兰 花 无 茎 花 头 100 15-20 有 孔 容 器 2 8

白 菜 花 花 头 100 25-30 有 孔 容 器 2 白 菜 花 整 棵 100 40-45 有 孔 容 器 1 豌 豆 100 30-35 有 孔 容 器 2 茴 香 整 棵 100 15-20 有 孔 容 器 2 茴 香 切 成 两 半 100 20-30 有 孔 容 器 2 带 皮 马 铃 薯 整 个, 非 常 小 100 20-25 有 孔 容 器 2 带 皮 马 铃 薯 整 个, 非 常 大 100 45-50 有 孔 容 器 2 无 皮 马 铃 薯 小 块 100 20-25 有 孔 容 器 2 白 萝 卜 小 条 100 20-25 有 孔 容 器 2 荷 兰 豆 100 15-20 有 孔 容 器 2 胡 萝 卜 薄 片 100 25-30 有 孔 容 器 2 玉 米 棒 子 100 50-60 有 孔 容 器 2 甜 椒 长 条 100 12-15 有 孔 容 器 2 辣 椒 100 12-15 有 孔 容 器 2 蘑 菇 分 成 1/4 100 12-15 有 孔 容 器 2 韭 菜 切 成 小 段 100 10-12 有 孔 容 器 2 抱 子 甘 蓝 100 25-35 有 孔 容 器 2 芹 菜 长 条 100 15-20 有 孔 容 器 2 芦 笋 100 20-35 有 孔 容 器 2 菠 菜 100 12-15 有 孔 容 器 2 芹 菜 茎 100 25-30 有 孔 容 器 2 小 胡 瓜 薄 片 100 12-18 有 孔 容 器 2 饺 子 汤 圆 类 饺 子 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 汤 圆 100 20-30 无 孔 容 器 2 甜 酵 母 团 100 15-20 无 孔 容 器 2 酵 母 团 100 15-25 无 孔 容 器 2 面 包 团 100 20-25 无 孔 容 器 2 肉 裹 100 25-30 无 孔 容 器 2 甜 点 甜 点 重 量 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 烩 苹 果 500-1500 克 100 15-25 无 孔 容 器 2 烩 梨 500-1500 克 100 25-30 无 孔 容 器 2 焦 糖 布 丁 80 20-25 烤 架, 玻 璃 碗 2 9

法 式 焦 糖 布 丁 80 25-30 烤 架, 玻 璃 碗 2 酸 奶 40 4-6 小 时 烤 架, 玻 璃 碗 2 烩 蜜 桃 500-1500 克 100 15-20 无 孔 容 器 2 水 果 ( 消 毒 / 熬 浓 ) 水 果 重 量 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 梨 100 樱 桃 1 升 玻 璃 杯 80 4-6 杯 水 蜜 桃 80 30-35 烤 架 1 李 子 80 回 热 加 热 重 量 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 装 盘 配 菜 1-2 盘 100 12-15 烤 架 2 装 盘 配 菜 3-4 盘 100 15-20 烤 架 2 已 做 好 的 饭 食 100 15-20 烤 架 2 白 灼 蔬 菜 重 量 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 例 : 豆 子, 韭 菜 100 10-12 有 孔 容 器 2 羽 衣 甘 蓝 1000-2000 克 100 12-16 有 孔 容 器 2 皱 叶 甘 蓝 10-20 克 100 12-15 有 孔 容 器 2 白 球 包 心 菜, 整 棵 2000-2500 克 100 30-45 有 孔 容 器 1 去 皮 番 茄 80 12 烤 架 2 10

解 冻 蔬 菜 / 附 加 菜 温 度 ( ) 时 间 ( 分 钟 ) 使 用 容 器 放 置 在 哪 层 西 兰 花 带 茎 花 头 100 15-20 有 孔 容 器 2 混 合 蔬 菜 100 15-20 有 孔 容 器 2 菠 菜 叶 部 分 100 10-15 无 孔 容 器 2 西 兰 花 无 茎 花 头 100 15-20 有 孔 容 器 2 豌 豆 100 15-25 有 孔 容 器 2 羽 衣 甘 蓝 大 块 100 25-35 无 孔 容 器 2 胡 萝 卜 薄 片 100 15-20 有 孔 容 器 2 芽 甘 蓝 100 20-25 有 孔 容 器 2 芦 笋 100 25-30 有 孔 容 器 2 已 做 好 的 饭 食 100 根 据 需 要 烤 架 2 面 包 100 10-25 烤 架 2 米 饭 100 15-25 无 孔 容 器 2 小 扁 豆 100 15-20 无 孔 容 器 2 面 条 100 15-20 无 孔 容 器 2 两 层 烹 饪 建 议 : 当 同 时 用 两 层 来 烹 饪 时, 配 件 应 该 总 是 放 在 第 2 层 或 第 3 层, 和 第 1 层 用 这 个 方 法 来 控 制 不 同 的 烹 饪 时 间 : 需 要 较 长 时 间 烹 饪 的 食 物 应 该 放 在 蒸 炉 的 上 层 需 要 较 短 烹 饪 时 间 的 食 物 应 该 放 在 第 1 层 一 个 例 子 : 蔬 菜, 马 铃 薯 和 鱼 将 蔬 菜 和 马 铃 薯 放 在 任 何 适 合 的 容 器 内, 然 后 插 入 第 2 层 或 第 3 层 的 烤 架 上 将 鱼 插 入 第 1 层 当 使 用 带 孔 托 盘 烹 饪 鱼 时, 必 须 将 无 孔 托 盘 放 在 电 器 底 部 以 收 集 从 鱼 上 滴 下 的 汁 液 时 间 : 蔬 菜 和 马 铃 薯, 25-35 分 钟 时 间 : 鱼 - 根 据 类 型 -15-25 分 钟 选 择 最 长 的 烹 饪 时 间 由 于 放 在 不 同 层 的 食 物 同 时 做 好, 而 无 过 度 烹 饪 的 维 护 和 保 养 清 洁 烹 饪 空 间 避 免 使 用 研 磨 性 清 洁 剂, 如 快 洁 布, 钢 丝 球 等, 由 于 它 们 会 损 坏 电 器 表 面 当 电 器 仍 然 温 热 时, 用 一 块 湿 抹 布 擦 拭 烹 饪 空 间 直 到 最 后 抹 干 为 了 方 便 清 洁, 可 取 下 烤 盘 搁 架 导 轨 ( 请 看 以 下 章 节 ) 11

取 下 烤 盘 搁 架 导 轨 逆 时 针 拧 松 并 取 下 搁 架 导 轨 前 面 的 滚 花 螺 母 1 逆 时 针 拧 松 并 取 下 搁 架 导 轨 后 面 的 滚 花 螺 母 2 请 勿 完 全 取 下 这 些 螺 母 将 搁 架 导 轨 向 蒸 炉 内 胆 里 拉, 并 从 前 面 取 出 为 了 将 搁 架 导 轨 放 回, 请 将 搁 架 导 轨 插 入 后 面 滚 花 螺 母 2 上, 并 确 定 前 面 滚 花 螺 母 的 位 置 顺 时 针 拧 紧 滚 花 螺 母 1 和 2 12

取 下 蒸 炉 门 1. 打 开 蒸 炉 门 至 最 大 2. 将 2 个 螺 栓 插 入 铰 链 的 孔 中 3. 将 蒸 炉 门 关 至 足 够 角 度, 直 到 它 可 被 抬 下 为 了 重 新 装 回, 将 铰 链 从 前 面 推 入 孔 中 将 蒸 炉 门 打 开 足 够 大, 直 到 螺 栓 可 被 取 下 13

除 垢 无 论 何 时 产 生 水 蒸 汽, 都 与 当 地 供 水 的 硬 度 ( 特 指 水 中 的 水 垢 的 含 量 ) 无 关 水 垢 在 蒸 汽 发 生 器 中 沉 淀 除 垢 的 时 间 间 隔 由 水 的 硬 度 和 使 用 频 率 来 决 定 如 果 每 周 蒸 煮 4x30 分 钟, 电 器 必 须 按 下 表 中 的 大 致 时 间 间 隔 ( 根 据 水 的 硬 度 ) 去 水 垢 : 水 硬 度 大 约 多 少 月 后 除 垢 硬 度 非 常 低 18 个 月 中 等 硬 度 9 个 月 硬 度 非 常 大 6 个 月 当 必 须 除 垢 时 蒸 炉 可 自 动 探 测 到, 此 时 显 示 器 将 显 示 : 如 果 未 执 行 除 垢 程 序, 在 进 行 几 次 烹 饪 循 环 时, 如 上 显 示 的 符 号 开 始 闪 烁 如 果 除 垢 程 序 再 次 未 被 执 行, 蒸 炉 启 动 后 的 烹 饪 循 环 将 被 锁 住, 显 示 器 将 显 示 : 重 要 提 示 : 蒸 炉 无 法 除 垢 将 可 能 损 坏 蒸 炉 的 功 能 或 对 蒸 炉 造 成 损 害 合 适 的 水 垢 溶 解 液 为 了 除 垢, 使 用 DURGOL 品 牌 水 垢 溶 解 液 该 水 垢 溶 解 液 为 您 的 电 器 提 供 专 业 而 谨 慎 的 除 垢 可 在 客 户 服 务 中 心 买 到 ( 该 产 品 需 要 确 定 定 货 周 期 ) 警 告! 请 勿 使 用 醋 或 含 醋 类 产 品, 由 于 它 们 将 损 坏 蒸 炉 的 内 部 电 路 传 统 的 水 垢 溶 解 液 不 适 用, 因 为 它 们 含 有 起 泡 沫 化 学 剂 除 垢 步 骤 警 告 : 由 于 安 全 原 因, 除 垢 过 程 不 得 被 打 断, 大 概 需 要 45 分 钟 蒸 炉 门 无 论 开 或 关, 都 可 进 行 除 垢 在 开 始 除 垢 前, 蒸 炉 必 须 处 于 闲 置 状 态 为 了 运 行 除 垢, 可 按 如 下 步 骤 进 行 : 1. 同 时 按 功 能 选 择 键 和 时 间 设 置 键, 显 示 器 地 显 示 英 文 单 词 CAL 同 时 你 会 听 到 间 歇 性 的 哔 声 2. 按 开 始 / 停 止 (Start/Stop) 键 3. 当 显 示 器 显 示 0.5L, 取 下 水 箱 14

4. 将 0.5 升 的 水 垢 溶 解 液 倒 入 水 箱, 并 将 水 箱 放 回 5. 按 开 始 / 停 止 (Start/Stop) 键 除 垢 循 环 开 始, 将 进 行 大 约 30 分 钟 6. 当 显 示 器 显 示 闪 烁 的 1.0L 时, 蒸 炉 发 出 一 声 哔, 取 下 并 倒 空 水 箱 7. 将 1 升 冷 水 倒 入 水 箱 中, 并 将 水 箱 装 回 8. 按 开 始 / 停 止 (Start/Stop) 键 第 一 个 冲 洗 循 环 开 始 9. 当 显 示 器 再 次 显 示 闪 烁 的 1.0L, 蒸 炉 发 出 一 新 的 哔 声, 取 下 并 倒 空 水 箱 10. 将 1 升 冷 水 倒 入 水 箱 中, 并 将 水 箱 装 回 11. 按 开 始 / 停 止 (Start/Stop) 键 第 二 个 冲 洗 循 环 开 始 12. 当 冲 洗 循 环 已 完 成 时, 显 示 器 显 示 End 13. 取 下 倒 空, 并 使 水 箱 干 燥 警 告! 清 洁 应 该 在 蒸 炉 电 源 关 闭 的 状 态 下 进 行 将 插 头 从 插 座 上 拔 下 或 关 闭 蒸 炉 的 电 路 请 勿 使 用 会 刮 花 表 面 的 腐 蚀 性 强 或 研 磨 性 的 清 洁 产 品, 或 尖 锐 的 物 体, 因 为 很 容 易 出 现 污 点 请 勿 使 用 高 压 或 蒸 汽 喷 射 清 洁 电 器 蒸 炉 的 清 洁 -- 前 表 面 通 常 您 只 需 要 用 一 块 湿 抹 布 清 洁 蒸 炉 前 表 面 如 果 蒸 炉 非 常 脏, 加 几 滴 洗 碗 液 之 后 用 一 块 干 抹 布 擦 该 蒸 炉 对 于 铝 制 的 蒸 炉 前 表 面, 使 用 温 和 的 玻 璃 清 洁 产 品 和 不 会 掉 绒 毛 或 线 的 一 软 抹 布 从 一 边 擦 向 另 一 边, 而 不 在 其 表 面 施 加 任 何 压 力 请 立 即 清 除 水 垢 肥 油 淀 粉 或 蛋 青 污 点 因 为 这 些 污 点 会 腐 蚀 蒸 炉 的 前 表 面 请 勿 让 任 何 水 进 入 蒸 炉 内 部 蒸 炉 的 清 洁 -- 蒸 炉 内 部 使 用 后, 用 一 软 抹 布 将 烹 饪 空 间 底 部 的 水 清 除 将 蒸 炉 门 打 开 以 至 于 烹 饪 空 间 可 冷 却 下 来 为 了 清 除 较 难 改 变 的 污 渍, 请 使 用 一 无 腐 蚀 性 的 清 洁 产 品 请 勿 使 用 蒸 炉 喷 雾 或 其 它 腐 蚀 性 或 研 磨 性 清 洁 产 品 总 是 保 持 蒸 炉 门 和 蒸 炉 的 前 表 面 非 常 干 净, 以 确 保 蒸 炉 门 开 关 正 常 确 保 水 不 会 进 入 蒸 炉 的 通 风 口 内 玻 璃 灯 罩 位 于 蒸 炉 内 胆 天 花 板 上, 可 被 轻 松 取 下 以 清 洁 为 此, 您 只 需 拧 松 灯 罩, 用 水 和 洗 碗 液 清 洗 蒸 炉 的 清 洁 -- 配 件 在 每 次 使 用 后, 清 洁 配 件 如 果 配 件 非 常 脏, 首 先 浸 泡, 然 后 使 用 刷 子 和 海 绵 配 件 可 放 在 洗 碗 机 中 清 洗 15

如 果 蒸 炉 不 工 作 我 该 做 什 么? 警 告! 任 何 维 修 必 须 只 得 由 专 业 的 技 术 人 员 进 行 任 何 由 未 经 制 造 商 授 权 的 人 员 所 进 行 的 维 修 都 是 危 险 的 对 于 如 下 问 题, 您 无 需 联 系 技 术 支 持 : 显 示 器 不 显 示! 检 查 是 否 : - 时 钟 指 示 器 已 被 关 闭 ( 请 看 基 础 设 置 章 节 ) 当 我 按 键 时 什 么 反 应 都 没 有! 检 查 是 否 : - 安 全 锁 被 激 活 ( 请 看 基 础 设 置 章 节 ) 蒸 炉 不 工 作! 检 查 是 否 : - 插 头 是 否 正 确 插 入 插 座 - 蒸 炉 的 电 源 是 否 打 开 当 蒸 炉 通 电 时, 我 能 听 到 奇 怪 的 噪 音! 这 不 是 问 题 - 在 烹 饪 过 程 中, 蒸 炉 肯 定 会 发 出 运 行 噪 音, 例 如, 将 水 抽 入 蒸 汽 发 生 器 时 产 生 的 噪 音 - 内 胆 内 的 水 蒸 汽 产 生 压 力, 有 时 内 胆 内 壁 作 为 对 压 力 的 反 应, 而 发 出 噪 音 - 这 些 噪 音 都 是 正 常 的, 没 有 问 题 不 能 加 热 食 物 或 很 慢 才 热! 检 查 是 否 : - 您 是 否 已 选 择 正 确 的 运 行 时 间 和 温 度 设 置 - 您 放 入 蒸 炉 内 的 食 物 与 您 通 常 放 入 的 食 物 相 比, 量 更 大 或 更 凉 如 果 信 息 Err_ 出 现 在 显 示 器 上, 请 联 系 客 户 服 务! 在 烹 饪 过 程 结 束 后, 蒸 炉 仍 然 发 出 噪 音! 这 不 是 问 题 - 冷 却 扇 保 持 工 作 一 段 时 间 当 温 度 降 到 一 定 程 度 时, 冷 却 扇 将 自 动 关 闭 蒸 炉 通 电 后, 内 置 灯 不 亮! - 如 果 所 有 功 能 正 常, 可 能 是 灯 泡 烧 掉 了 您 可 以 继 续 使 用 蒸 炉 更 换 灯 泡 为 了 更 换 灯 泡, 请 按 如 下 进 行 操 作 : - 将 蒸 炉 与 主 电 源 断 开 将 插 头 从 插 座 中 拔 出 或 关 闭 蒸 炉 电 路 电 源 - 拧 松 或 取 下 玻 璃 照 明 灯 罩 (1) - 取 下 照 明 灯 泡 (2) 警 告! 灯 泡 可 能 很 烫 - 安 装 一 个 新 的 E14 230-240V/15W 的 灯 泡 请 遵 循 灯 泡 制 造 商 的 指 导 - 将 玻 璃 灯 罩 拧 回 原 位 (1) 重 要 提 示 : 确 保 密 封 环 以 正 确 的 顺 序 安 装. - 再 次 将 蒸 炉 与 主 电 源 相 连 16

技 术 资 料 显 示 描 述 显 示 内 容 1 软 水 除 垢 描 述 2 中 等 硬 度 3 硬 水 CAL 电 器 必 须 除 垢 闪 动 - 除 垢 开 始 0.5L 向 水 箱 内 加 入 0.5 升 的 水 垢 溶 解 液 1.0L 向 水 箱 内 加 入 1 升 冷 水 以 冲 洗 水 箱 指 示 水 箱 缺 失 水 箱 必 须 移 除, 清 空 和 再 插 入 蒸 汽 降 低 VAP 表 明 蒸 汽 降 低 功 能 正 在 进 行 中 PUMP 表 明 热 水 正 被 抽 入 水 箱 END 一 次 烹 饪 周 期 结 束 FULL 水 箱 必 须 移 除, 清 空 和 再 插 入 除 垢 电 器 必 须 除 垢 CAL 闪 动 - 除 垢 开 始 0.5L 向 水 箱 内 加 入 0.5 升 的 水 垢 溶 解 液 1.0L 向 水 箱 内 加 入 1 升 冷 水 以 冲 洗 系 统 警 告 HOT 电 路 板 的 温 度 太 高 17

规 格 交 流 电 压 220-240V/ 50Hz 所 需 功 率 1500W 外 观 尺 寸 ( 宽 x 高 x 深 ) 595x455x472mm 内 胆 尺 寸 ( 宽 x 高 x 深 ) 420x210x390mm 蒸 炉 容 积 35l 重 量 32 kg 安 装 1. 将 蒸 炉 完 全 插 入 橱 柜 内, 并 使 之 居 中 2. 打 开 蒸 炉 门, 使 用 所 提 供 配 件 中 的 4 个 螺 丝 钉 将 电 器 固 定 在 橱 柜 上 将 螺 丝 钉 插 入 蒸 炉 正 面 的 孔 18

TEKA GROUP COUNTRY CITY COMPANY CC TELEPHONE FAX Australia Victoria TEKA AUSTRALIA Pty. Ltd. 61 3 9550 6100 3 9550 6150 Austria Wien KÜPPERSBUSCH GesmbH 43 1 866 800 1 866 8082 Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERSBUSCH S.P.R.L. 32 2 466 8740 2 466 7687 Bulgaria Sofia TEKA BULGARIA EOOD. 359 2 9768 330 2 9768 332 Chile Santiago de Chile TEKA CHILE, S.A. 56 2 4386 000 2 4386 097 China (P.R.C) Shanghai TEKA INTERNATIONAL TRADING (Shanghai) 86 4000 690 050 21 5307 6906 Czech Republic Libeň TEKA CZ S.R.O. 420 2 84 691940 2 84 691923 Ecuador Guayaquil TEKA ECUADOR, S.A. 593 4 2251174 342 250 693 France Cergy Pontoise TEKA FRANCE S.A.S 33 1 343 01597 1 343 01598 Germany Haiger TEKA KÜCHENTECHNIK GmbH 49 27718141-0 771 814 110 Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210 9760283 210 9712725 Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT 36 1 3542110 1 3542115 Indonesia Jakarta PT TEKA BUANA 62 21 390 5274 21 390 5279 Italy Frosinone TEKA ITALIA S.P.A 39 0755 898271 0755 294681 Korea (Rep. South) Seoul TEKA KOREA CO., LTD. 82 2 599 4444 22 345 668 Malaysia Selangor Darul Ehsan TEKA KÜCHENTECHNIK (MALAYSIA) SDN. 60 3 7620 1600 3 7620 1626 Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.S. de C.V. 52 555 133 0493 55 5762 0517 Pakistan Lahore KÜPPERSBUSCH-TEKA PAKISTAN Pvt. Ltd. 92 42 631 2182 42 631 2183 Poland Pruszków TEKA POLSKA SP. ZO.O. 48 22 7383270 22 7383278 Portugal Lihavo TEKA PORTUGAL, S.A. 351 234 329 500 234 325 457 Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095 737 4690 095 737 4689 Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 67342415 67346881 Spain Santander TEKA INDUSTRIAL, S.A. 34 942 355050 942 324499 Thailand Bangkok TEKA (THAILAND) CO., LTD. 66 2 6933237 2 6933242 Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK 90 212 288 3134 212 274 56 86 Ukraine Kiev TEKA UA 380 44 272 33 90 44 279 58 54 United Arab Emirates Dubai TEKA KÜCHENTECHNIK MIDDLE EAST FZE 971 4 887 2912 4 887 2913 United Kingdom Milton Abingdon TEKA PRODUCTS LTD. 44 1235 861916 1235 835107 USA Tampa TEKA USA, INC. 1 813 2888820 813 2888604 Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 2 1229 12821 2 1229 12825 Teka Industrial S.A. Teka Küchentechnik GmbH Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122 39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (German) Tel.: 34-942 355050 Tel.: 49-2771 8141 0 Fax: 34-942 347694 Fax: 49-2771 8141 10 http://www.teka.es http://www.teka.com