2013 第 十 二 届 中 国 制 药 与 生 命 科 学 行 业 峰 会 汇 聚 政 企 权 威, 探 讨 新 医 改 深 化 环 境 下 提 升 制 药 与 生 命 科 学 行 业 创 新 合 作 和 盈 利 的 制 胜 策 略 2013 年 4 月 25 日 至 26 日 上 海 证 大 丽 笙 酒 店 最 新 政 策 动 态 来 自 重 点 邀 请 主 题 演 讲 及 参 会 嘉 宾 卫 生 和 计 划 生 育 委 员 会 国 家 食 品 药 品 监 督 管 理 总 局 人 力 资 源 和 社 会 保 障 部 国 家 知 识 产 权 局 国 家 发 展 和 改 革 委 员 会 往 届 部 分 赞 助 和 支 持 机 构 中 国 国 际 健 康 产 业 协 会 上 海 市 健 康 产 业 发 展 促 进 协 会 专 业 媒 体 Joanne Waldstreicher 全 球 制 药 集 团 首 席 医 学 官 强 生 Shirley Zhao 中 国 区 总 裁 艾 尔 建 Alan Hsu 中 国 区 副 总 裁 及 消 费 保 健 品 总 经 理 葛 兰 素 史 克 Cezary Statuch 中 国 区 副 总 裁 兼 研 发 总 经 理 百 时 美 施 贵 宝 Bin Gu 糖 尿 病 事 业 部 销 售 团 队 副 总 裁 礼 来 以 及 更 多 业 界 精 英 Songlin Xue 全 球 高 级 副 总 裁 武 田 制 药 Kai Meng Ang 亚 太 区 副 总 裁 Hospira Renaud Sermondade 战 略 联 盟 总 经 理 默 沙 东 Jack Aurora 仿 制 药 首 席 科 学 官 海 正 药 业 Homer He 副 总 裁 兼 总 经 理 雷 允 上 药 业 / 静 安 制 药 2013 年 最 为 重 要 的 制 药 生 命 科 学 与 健 康 产 业 盛 会 中 国 层 次 最 高 最 重 要 的 医 药 行 业 年 度 盛 会 之 一 与 超 过 120 位 政 企 精 英 直 接 交 流, 探 讨 当 前 最 令 人 关 注 的 行 业 热 点 问 题 获 取 最 新 一 轮 医 疗 体 制 改 革 药 品 监 管 注 册 定 价 招 标 医 保 专 利 保 护 及 即 将 出 台 药 品 新 规 的 第 一 手 信 息 倾 听 来 自 全 球 和 中 国 领 先 制 药 企 业 高 管 的 战 略 视 角 成 功 策 略 和 极 具 价 值 的 中 国 市 场 案 例 分 析 寻 求 相 互 合 作 的 商 机, 获 得 对 您 企 业 发 展 至 关 重 要 的 全 方 位 信 息, 帮 助 您 更 好 的 应 对 挑 战, 把 握 机 遇, 推 动 企 业 在 中 国 市 场 的 持 续 盈 利 和 绩 效 提 升 Conference Roundtable Summit Visit us at www.gicsummits.com
12 th CPHIS 把 握 最 新 医 疗 改 革 与 药 品 监 管 动 态 探 讨 当 前 环 境 下 企 业 持 续 盈 利 的 制 胜 战 略 往 届 会 议 一 览 在 全 球 经 济 放 缓, 国 内 多 项 医 药 政 策 出 台 的 2012 年, 中 国 的 制 药 行 业 依 然 保 持 了 近 20% 的 增 长 速 度, 几 乎 每 四 年 增 长 一 倍 尽 管 有 着 强 劲 的 增 长 势 头 和 良 好 的 市 场 潜 力, 制 药 企 业 在 中 国 市 场 所 面 临 的 挑 战 却 从 未 减 少 新 一 轮 的 医 疗 体 制 改 革 进 一 步 深 入 的 药 品 价 格 管 理 机 制, 不 断 更 新 的 药 品 生 产 与 流 通 法 规 以 及 来 自 各 方 面 的 营 运 压 力 随 时 影 响 着 跨 国 和 国 内 制 药 企 业 的 生 存 与 发 展 本 次 会 议 将 是 您 2013 年 最 好 的 机 会, 以 全 新 的 方 式 让 您 与 超 过 120 位 政 府 高 官 及 业 界 精 英 进 行 一 对 一 的 直 接 交 流, 获 得 最 新 医 改 与 药 品 法 规 变 动 的 第 一 手 信 息 及 成 功 的 经 营 策 略, 帮 助 您 最 有 效 管 理 来 自 各 方 面 的 挑 战, 使 您 在 中 国 制 药 市 场 立 于 不 败 之 地 不 容 错 过! 为 什 么 应 该 参 加 2013 年 第 8 届 中 国 制 药 与 生 命 科 学 高 峰 年 会 (CPHIS 2013)? 因 为 CPHIS 2013 是 大 中 华 地 区 最 为 成 功 的 制 药 与 生 命 科 学 行 业 年 度 峰 会, 为 参 会 代 表 提 供 最 新 的 法 规 政 策 变 动 以 及 企 业 发 展 的 最 佳 策 略 和 经 验 因 为 超 过 120 位 主 管 部 门 高 级 官 员 以 及 全 球 领 先 制 药 企 业 的 高 层 管 理 人 员 将 汇 聚 在 CPHIS 2013, 针 对 行 业 热 点 问 题 交 换 意 见, 并 探 讨 共 同 合 作 的 商 机 因 为 CPHIS 是 针 对 大 中 华 区 以 及 亚 太 地 区 医 药 行 业 高 层 决 策 者 的 最 强 有 力 的 营 销 宣 传 平 台, 帮 助 企 业 最 为 有 效 的 发 掘 制 胜 战 略 信 息 领 先 技 术 和 解 决 方 案 谁 将 参 加 负 责 以 下 职 能 的 首 席 执 行 官 董 事 总 经 理 副 总 裁 总 经 理 总 监 负 责 人 及 主 管 : 中 国 战 略 与 营 运 医 疗 事 务 战 略 规 划 与 并 购 药 品 研 发 与 创 新 政 府 / 法 规 事 务 临 床 营 运 药 品 招 标 流 通 和 渠 道 销 售 和 市 场 安 全 和 生 产 产 品 线 管 理 技 术 和 解 决 方 案 来 自 以 下 行 业 药 品 制 造 药 品 营 销 生 物 科 技 / 生 物 制 药 药 品 原 料 药 品 流 通 药 品 零 售 缓 释 技 术 等 药 品 相 关 技 术 CRO 和 临 床 营 运 医 院 和 医 疗 服 务 医 疗 器 械 解 决 方 案 提 供 商 法 规 和 咨 询 市 场 调 查 广 告 和 公 共 关 系 参 会 代 表 行 业 细 分 参 会 代 表 区 域 细 分 包 装 和 设 备 5% 药 品 流 通 营 销, 零 售 10% 医 院 和 医 疗 服 务 20% 其 它 5% 药 品 生 产 制 造, 生 物 科 技 及 相 关 企 业 40% 亚 太 地 区 20% 香 港 和 台 湾 地 区 15% 北 美 及 欧 洲 5% 中 国 大 陆 60% 药 品 研 发, CRO 及 临 床 营 运 20% Conference Roundtable Summit
初 步 日 程 2013 年 4 月 25 日 星 期 四 08.30 签 到 及 早 茶 12.15 午 宴 08.50 大 会 主 席 致 开 幕 词, 会 议 开 始 开 幕 演 讲 09.00 中 国 制 药 与 生 命 科 学 行 业 : 未 来 十 年 的 重 要 趋 势 全 新 挑 战 及 下 一 个 高 盈 利 增 长 领 域 2013 年 全 球 和 中 国 健 康 行 业 的 预 期 专 利 药 和 仿 制 药, 零 售 药 店 和 医 院 销 售 : 未 来 5 年 医 药 市 场 与 商 业 模 式 将 会 怎 样 转 变 新 一 轮 医 疗 体 制 改 革 的 影 响 与 展 望 : 居 民 医 疗 需 求 能 否 得 到 满 足, 潜 在 的 问 题 多 变 的 商 业 环 境 为 不 同 类 型 企 业 带 来 怎 样 的 机 遇 与 挑 战 : 跨 国 公 司 vs. 国 内 企 业 分 析 主 要 医 药 产 品 和 细 分 市 场 的 增 长 潜 力 未 来 10 年 哪 些 领 域 将 成 为 新 的 盈 利 增 长 点, 企 业 应 采 用 何 种 商 业 模 式 捕 捉 新 兴 机 遇 法 规 更 新 09.30 新 一 轮 医 疗 体 制 改 革 国 家 基 本 药 物 目 录 推 广 与 公 立 医 院 改 革 动 态 : 下 一 步 实 施 措 施 以 及 对 制 药 行 业 带 来 的 机 遇 与 挑 战 中 国 新 医 改 的 最 新 发 展 : 政 策 与 法 规 解 读 国 家 基 本 药 物 制 度 的 发 展 基 本 药 物 配 送 方 法 与 报 销 政 策 的 热 点 问 题 公 立 医 院 改 革 : 公 立 医 院 和 基 层 医 疗 卫 生 机 构 的 补 偿 政 策 落 实 卫 生 和 计 划 生 育 委 员 会 13.30 药 品 创 新 的 未 来 与 中 国 市 场 策 略 探 讨 当 前 全 球 药 物 研 发 的 最 佳 模 式 / 战 略 / 投 资 地 如 何 在 管 理 药 品 研 发 规 模 和 成 本 的 同 时 有 效 推 动 研 发 能 力 和 上 市 速 度 外 包 还 是 离 岸 : 如 何 决 策 您 业 务 模 式 中 外 包 离 岸 和 企 业 内 部 流 程 的 比 例 中 国 因 素 : 管 理 在 中 国 市 场 进 行 研 发 投 资 的 问 题 和 挑 战 14.10 探 索 最 佳 的 制 药 合 作 模 式 研 发 合 作 模 式 的 演 变 如 何 管 理 合 作 中 的 成 本 控 制 人 力 资 源 开 发 和 技 术 转 让 等 关 键 环 节 经 验 分 享 : 怎 样 在 中 国 成 功 进 行 研 发 合 作 和 授 权 常 见 的 挑 战 与 误 区 和 中 国 公 司 合 作 的 最 佳 模 式 14.50 管 理 中 国 市 场 临 床 试 验 的 挑 战 临 床 试 验 的 法 规 框 架 与 挑 战 在 中 国 进 行 临 床 试 验 : 管 理 包 括 预 算 患 者 招 募 试 验 能 力 质 量 和 法 规 变 动 的 挑 战 管 理 临 床 数 据 把 握 临 床 试 验 中 设 计 和 实 施 中 的 生 物 道 德 问 题 有 效 管 理 分 布 在 不 同 地 区 的 临 床 试 验 基 地 加 速 临 床 开 发 成 果 15.30 下 午 茶 及 自 由 交 流 10.00 医 疗 保 险 体 系 的 完 善 与 发 展 国 家 人 力 资 源 和 社 会 保 障 部 10.30 上 午 茶 及 自 由 交 流 主 题 演 讲 10.45 管 理 高 增 长 的 预 期 : 制 药 公 司 在 本 土 市 场 的 战 略 选 择 与 营 运 模 式 全 球 挑 战 对 中 国 市 场 营 运 的 影 响 全 球 战 略 vs. 本 土 问 题 : 如 何 在 本 地 市 场 获 得 可 持 续 的 盈 利 增 长 和 长 期 竞 争 力 如 何 寻 求 新 的 研 发 与 合 作 模 式, 在 专 利 到 期 和 仿 制 药 竞 争 压 力 中 保 持 创 新 的 动 力 在 中 国 市 场 进 行 战 略 性 决 策 : 多 样 化 vs. 集 中 化, 主 要 城 市 vs. 基 层 市 场 11.15 新 医 改 环 境 下 如 何 重 新 构 架 和 定 位 您 的 企 业, 推 动 中 国 业 务 盈 利 进 一 步 增 长 11.45 怎 样 提 升 企 业 营 运, 构 建 全 球 竞 争 优 势 法 规 更 新 15.45 中 国 药 品 保 护 与 专 利 注 册 新 规 解 读 16.15 药 品 安 全 监 管, 不 良 反 应 监 测 及 相 关 法 规 要 求 更 新 中 国 药 品 安 全 管 理 法 规 和 核 查 措 施 更 新 国 家 食 药 监 总 局 对 药 物 风 险 管 理 的 新 要 求 不 良 事 件 报 告 要 求 的 最 新 变 化 比 较 中 国 市 场 和 其 他 市 场 对 不 良 反 应 监 测 和 报 告 要 求 的 异 同 与 挑 战 国 家 食 品 药 品 监 督 管 理 局 专 项 研 讨 16.45 中 国 药 品 冷 链 管 理 最 新 GSP 管 理 规 定 与 冷 链 行 业 规 范 如 何 获 得 进 口 临 床 试 验 控 制 药 品 的 许 可 在 特 殊 天 气 和 不 利 交 通 环 境 下 运 输 温 度 控 制 产 品 的 质 量 保 证 如 何 寻 找 合 适 的 冷 链 物 流 合 作 者 平 衡 质 量 与 成 本 17.30 大 会 主 席 总 结, 第 一 天 会 议 结 束
初 步 日 程 2013 年 4 月 26 日 星 期 四 08.30 签 到 及 早 茶 12.15 午 宴 08.50 大 会 主 席 致 开 幕 词, 会 议 开 始 法 规 更 新 09.00 最 新 药 品 监 管 新 GMP 规 定 与 即 将 出 台 的 重 要 药 品 法 规 中 国 食 品 药 品 监 管 体 制 改 革 的 深 入 推 进 最 新 GMP 和 药 品 安 全 管 理 措 施 2013 年 药 品 监 管 的 重 点 领 域 国 家 食 品 药 品 监 督 管 理 局 09.30 药 品 招 标 政 策 解 读 与 未 来 发 展 方 向 细 分 市 场 展 望 与 策 略 13.30 中 国 消 费 保 健 品 市 场 : 新 的 趋 势 挑 战 和 策 略 14.10 生 物 制 药 行 业 的 演 变 : 投 资 机 遇 营 运 挑 战 与 成 功 合 作 模 式 中 国 生 物 制 药 行 业 : 商 业 模 式 的 发 展, 行 业 扩 展 vs. 资 本 扩 张, 知 识 产 权 保 护 问 题 生 物 信 息 学, 药 品 许 可 与 战 略 联 盟 管 理 对 行 业 发 展 的 影 响 最 新 的 生 物 制 药 研 发 与 技 术 突 破 投 资 与 发 展 策 略 展 望 10.00 药 品 注 册 审 批 及 上 市 后 再 评 价 制 度 更 新 与 热 点 药 品 注 册 法 规 更 新 临 床 试 验 和 新 药 注 册 体 系 的 预 期 变 化 药 品 快 速 审 批 及 许 可 后 药 品 管 理 要 求 的 变 化 进 口 药 品 的 电 子 监 管 国 家 食 品 药 品 监 督 管 理 总 局 14.50 仿 制 药 市 场 : 如 何 建 立 竞 争 优 势 中 国 仿 制 药 市 场 展 望 和 法 规 变 化 市 场 准 入 与 渗 透 策 略 捕 捉 细 分 市 场 : 有 效 的 商 业 模 式 和 产 品 组 合 品 牌 仿 制 药 以 及 创 新 激 励 与 成 本 压 力 的 战 略 选 择 10.30 上 午 茶 及 自 由 交 流 15.30 下 午 茶 及 自 由 交 流 主 题 演 讲 10.45 管 理 定 价 与 市 场 准 入 策 略 : 比 较 中 国 与 其 他 新 兴 市 场 的 异 同 11.15 新 形 势 下 的 医 院 市 场 潜 力 预 期 医 师 覆 盖 和 药 品 销 售 团 队 效 力 提 升 中 国 市 场 独 特 的 药 品 销 售 挑 战 新 环 境 下 的 新 策 略 : 如 何 借 助 新 医 改 带 来 的 机 遇 推 动 业 绩 增 长 如 何 优 化 销 售 覆 盖 面 规 模 和 时 间 点 实 现 更 高 的 盈 利 提 升 在 中 国 市 场 的 销 售 模 式 : 最 佳 的 销 售 团 队 协 同 模 式 和 效 力 管 理 11.45 面 对 快 速 变 化 的 行 业 实 践 和 顾 客 预 期, 如 何 提 高 您 的 营 销 战 略 如 何 通 过 差 异 化 在 市 场 脱 颖 而 出 更 多 采 纳 医 师 的 反 馈 提 升 营 销 策 略 怎 样 利 用 社 交 媒 体 和 电 子 营 销 在 多 变 的 市 场 环 境 下 推 广 独 特 的 医 药 产 品 15.45 零 售 药 店 与 医 院 销 售 : 管 理 药 品 销 售 渠 道 与 分 销 16.15 本 土 制 药 企 业 观 点 : 如 何 在 中 国 和 全 球 市 场 上 与 跨 国 药 企 竞 争 / 合 作 中 国 制 药 企 业 的 现 状 与 趋 势 分 析 原 料 药 中 药 仿 制 药 等 细 分 市 场 : 哪 个 市 场 对 中 国 企 业 来 说 具 有 最 大 的 增 长 优 势 管 理 与 跨 国 药 企 的 并 购 合 作 许 可 等 事 宜 全 球 化 : 中 国 药 企 在 海 外 市 场 的 拓 展 策 略 嘉 宾 座 谈 16.45 新 的 机 遇 在 哪 里, 如 何 在 中 国 取 得 成 功 复 杂 的 法 律 法 规 药 价 和 成 本 的 双 重 压 力 独 特 的 市 场 结 构 以 及 变 革 的 行 业 环 境 如 何 把 握 这 些 挑 战, 在 中 国 市 场 提 升 您 的 创 新 市 场 份 额 和 利 润? 有 哪 些 成 功 的 经 验 和 策 略? 如 何 应 对 未 来 的 不 确 定 和 总 部 高 增 长 的 预 期? 17.15 大 会 主 席 总 结, 会 议 结 束
独 特 机 遇 度 身 订 制 的 市 场 推 广 方 案 投 资 回 报 最 大 化 贸 易 展 大 众 营 销 和 广 告 的 成 效 日 益 降 低, 取 而 代 之 的 是 具 有 针 对 性 的 目 标 市 场 营 销, 而 这 就 是 CPHIS 2013 峰 会 可 以 带 给 您 的 独 特 价 值 如 果 您 希 望 接 触 到 大 中 华 地 区 乃 至 亚 太 区 领 先 制 药 和 生 命 科 学 企 业 的 高 层 管 理 人 员, 请 立 即 参 与 CPHIS 峰 会, 您 将 获 得 在 预 算 范 围 之 内 的 最 大 商 业 收 获 通 过 会 议 全 程 的 战 略 性 市 场 推 广 与 品 牌 构 建 活 动 接 触 上 千 名 目 标 市 场 高 层 管 理 人 员 短 时 间 内 在 目 标 群 体 的 重 要 决 策 者 中 迅 速 建 立 产 品 定 位 作 为 一 名 经 验 丰 富 的 商 业 人 士, 您 一 定 深 刻 感 受 到 寻 找 并 接 触 目 标 市 场 中 的 真 正 决 策 者 所 带 来 的 巨 大 挑 战 而 CPHIS 峰 会 正 吸 引 着 您 目 标 市 场 的 高 层 管 理 人 员 CPHIS 峰 会 为 您 提 供 : 与 重 点 ( 潜 在 ) 客 户 进 行 一 对 一 直 接 沟 通 的 独 特 机 会 与 大 量 同 行 精 英 进 行 广 泛 交 流 并 探 讨 相 互 合 作 的 宝 贵 商 机 CPHIS 2013 峰 会 为 生 命 科 学 制 药 及 解 决 方 度 身 订 制 的 赞 助 和 参 展 方 案, 满 足 您 的 预 算 与 营 销 目 标 安 排 您 与 希 望 遇 到 的 目 标 市 场 决 策 者 及 政 府 高 官 在 轻 松 的 氛 围 下 一 对 一 直 接 交 流 通 过 非 商 业 性 的 演 讲 展 示 您 的 产 品 与 服 务 会 议 全 程 的 整 合 营 销 活 动 有 效 提 升 您 的 品 牌 与 企 业 形 象 在 目 标 市 场 中 的 定 位 领 先 于 您 的 竞 争 者 案 供 应 商 提 供 各 种 与 您 营 销 和 商 业 拓 展 的 目 标 市 场 进 行 直 接 沟 通 的 各 种 有 效 方 式 和 渠 道, 帮 助 您 实 现 业 绩 提 升 通 过 将 展 览 高 层 峰 会 以 及 产 品 展 示 完 美 融 合 的 方 式, 来 自 大 中 华 区 和 亚 太 地 区 的 高 层 目 标 客 户 将 借 助 这 个 机 会 提 升 对 行 业 最 新 产 品 服 务 技 术 和 趋 势 的 了 解 CPHIS 2013 峰 会 将 帮 助 所 有 参 会 者 了 解 市 场 拓 展 客 户 并 掌 握 应 对 行 业 挑 战 的 有 效 策 略 独 特 设 计 的 展 示 区 域 吸 引 最 多 参 观 者 获 取 会 后 的 客 户 反 馈 第 一 手 信 息 我 们 的 高 层 参 会 人 员 正 在 寻 找 您 的 产 品 和 服 务 您 的 参 与 将 能 让 我 们 最 大 化 的 满 足 他 们 所 有 的 市 场 和 商 业 需 求 往 届 CPHIS 峰 会 部 分 参 会 代 表 雅 培 制 药 阿 特 维 斯 爱 尔 康 阿 斯 利 康 赛 诺 菲 - 安 万 特 拜 耳 医 药 保 健 百 特 医 疗 博 福 - 益 普 生 勃 林 格 殷 格 翰 百 时 美 施 贵 宝 步 长 集 团 瑞 迪 博 士 帝 斯 曼 礼 来 恩 威 药 业 复 星 集 团 葛 兰 素 史 克 和 黄 药 业 强 生 丽 珠 制 药 LG 生 命 科 学 德 国 默 克 默 沙 东 诺 华 制 药 诺 和 诺 德 辉 瑞 制 药 南 新 制 药 罗 迪 亚 罗 氏 中 美 施 贵 宝 中 瑞 制 药 拜 耳 先 灵 制 药 先 灵 葆 雅 中 美 史 克 SK 苏 威 制 药 武 田 制 药 天 士 力 集 团 东 盛 药 业 万 邦 药 业 惠 氏 西 安 杨 森 修 正 药 业 扬 子 江 集 团 山 之 内 制 药 远 大 集 团 杰 特 贝 林 永 裕 医 药 席 位 有 限, 预 留 从 速 电 话 : +86 21 5186 0870 传 真 : +86 21 6192 7559 events@gicsummits.com
2013 & 12 th Annual China Pharma, Life Science & Healthcare Industry Summit 2013 第 十 二 届 中 国 制 药 行 业 峰 会 12 th CPHIS Shanghai China ORGANISER: Global Intelligence Communications Please return this form to David Liu Fax No: 0086 21 6132 7559 Email address: davidl@gicglobal.com DATE: 25 th & 26 th April, 2013 (Main Conference) 2013 年 4 月 25-26 日 ( 主 会 议 ) VENUE: Radisson Blu Century Park Shanghai, China 中 国 上 海 证 大 丽 笙 酒 店 REGISTRATION FORM 登 记 合 同 Name/ 姓 名 : Position/ 职 位 : Email/ 电 子 信 箱 : Name/ 姓 名 : Position/ 职 位 : Email/ 电 子 信 箱 : Name/ 姓 名 : Position/ 职 位 : Email/ 电 子 信 箱 : Organisation/ 机 构 : Address/ 地 址 : Postcode/ 邮 编 : Tel/ 电 话 : Fax/ 传 真 : Authorisation 授 权 Name/ 姓 名 : Position/ 职 位 : Date/ 日 期 : Signature/ 签 名 : (This booking is invalid without a signature 本 定 单 签 名 有 效 ) Registration & Level of Participation 参 会 确 认 及 参 会 形 式 Sponsorship: Participate as a sponsor to enjoy tailored marketing exposure & business development opportunities from the event. 赞 助 : 作 为 铂 金 黄 金 或 展 览 赞 助 商 参 与 本 次 峰 会, 获 得 针 对 您 目 标 市 场 的 最 大 宣 传 展 览 演 讲 以 及 客 户 拓 展 机 会 Delegate: US$ 1,950/RMB 12,800/ Person (Fee is inclusive of a set of conference documentation, refreshments, lunch & access to all event activities). 参 会 : 每 人 1,950 美 元 / 人 民 币 12,800 元 ( 包 括 资 料 茶 点 午 宴 及 参 与 两 天 全 部 活 动 ) Membership: US$2,895/RMB 18,000/Person for attending this event free of charge plus one year admission to all GIC pharma related events 成 为 VIP 会 员 : 每 人 每 年 2,895 美 元 / 人 民 币 18,000 元 : 免 费 参 加 此 次 活 动, 并 可 参 加 一 年 内 所 有 GIC 医 药 行 业 会 议 及 活 动 Documentation: If you are unable to attend the conference but wish to receive the conference documentation (US$ 650/RMB 4,000/ Set including postage and packing) 资 料 : 如 无 法 参 会 但 希 望 得 到 会 议 资 料, 请 填 写 销 售 合 同, 在 本 方 框 上 打 钩 并 回 传 ( 每 套 650 美 元 / 人 民 币 4,000 元, 包 括 邮 费 和 包 裹 费 ) Payment Method 付 款 方 式 Confirmation of Registration 确 认 方 法 Confirmation Letter/ 确 认 函 All paid registration will be confirmed in writing upon clearance of payment. Please contact us if you did not receive our confirmation one week from your fax out. 如 您 发 出 登 记 合 同 一 周 后 仍 未 收 到 相 关 确 认 函, 请 致 电 我 们 Formal invoice/ 正 式 发 票 After receiving the payment, a formal receipt will be issued to the client. 在 收 到 您 的 会 务 费 后, 将 寄 出 正 式 发 票 Cancellations 取 消 By returning this completed form, the client hereby agrees that GIC will not be able to mitigate its losses for any less than 50% of the total contract value. Cancellation must be received 4 weeks before the event. Delegate substitutions are welcome at any time. 此 填 好 的 登 记 表 回 传 GIC 公 司 后 立 即 生 效 会 前 4 星 期 内 任 何 取 消 客 户 承 担 总 合 同 费 用 50% 您 可 以 在 会 前 任 何 时 候 替 换 参 会 人 员 Indemnity: Should for any reason outside the control of GIC, the venue or speakers change, or the event be cancelled due to an act of terrorism, extreme weather conditions or industrial action, GIC shall endeavour to reschedule, but the client hereby indemnifies and holds GIC harmless from and against any and all costs, damages and expenses, including attorneys fees, which are incurred by the client. I m paying by T/T transfer/ bank transfer/ 我 通 过 电 汇 / 银 行 转 账 付 款 Pay to: The Industry and Commercial Bank of Shanghai, China Beneficiary: Global Intelligence Communications China Co., Ltd Account No.: 1001235919016970816 SWIFT Code: ICBKCNBJSHI 请 在 回 传 此 报 名 表 格 后 五 个 工 作 日 内 付 款 至 : 帐 户 名 称 : 上 海 维 锡 商 务 咨 询 有 限 公 司 开 户 行 : 中 国 工 商 银 行 上 海 市 分 行 南 京 东 路 支 行 人 民 币 帐 号 : 1001235919016970816 开 户 行 代 码 : 102290023598 Please debit my credit card (non-domestic)/ 请 借 记 信 用 卡 ( 非 境 内 卡 )* * Visa/ 威 士 卡 Mastercard/ 万 事 达 卡 American Express/ 美 国 运 通 卡 Card Holder s Name/ 持 卡 人 姓 名 : Card Number/ 卡 号 : Signature/ 签 名 : _ Expiry Date/ 有 效 期 : / * Additional information required to complete the payment via credit card 必 须 提 供 额 外 信 息 完 成 信 用 卡 付 款, 我 们 将 与 您 联 系