Microsoft Word - e83400zh_v200106_3274.doc

电 液 执 行 机 构 3274 型 图 1 3274 型 安 装 与 操 作 说 明 EB 8340 ZH 2001 年 6 月 版

目 录 目 录 页 安 全 指 导 3 技 术 数 据 4 1. 结 构 和 工 作 原 理 5 1.1 类 型 5 1.2 工 作 原 理 6 1.3 附 加 电 气 设 备 6 2. 安 装 8 2.1 执 行 机 构 和 阀 的 装 配 8 3. 电 气 连 接 10 4. 操 作 12 4.1.1 执 行 机 构 的 手 动 操 作 12 4.1.2 带 电 的 手 动 操 作 的 类 型 12 4.1.3 带 机 械 手 动 操 作 的 类 型 14 4.2 附 加 电 气 设 备 的 调 整 14 4.2.1 阀 门 定 位 器 14 4.2.2 阀 位 变 送 器 17 4.2.3 电 位 器 18 4.2.4 限 位 开 关 18 5. 尺 寸 (mm) 19 2 EB 8340 ZH

安 全 指 导 设 备 的 安 装 启 动 和 维 修 必 须 由 经 过 专 业 培 训 并 有 经 验 的 人 员 进 行 根 据 本 安 装 和 操 作 说 明 的 规 定, 受 过 培 训 的 人 员 是 指 通 过 专 业 训 练 有 知 识 有 经 验, 了 解 相 关 标 准 的 人 员 他 们 有 能 力 判 断 分 配 给 的 工 作 中 潜 在 的 危 险 任 何 因 工 艺 介 质 操 作 压 力 或 控 制 阀 可 动 部 件 所 引 起 的 伤 害 均 可 采 取 正 确 的 措 施 手 段 加 以 防 止 正 确 的 运 输 和 合 理 的 存 贮 总 是 必 要 的 执 行 机 构 设 计 为 电 的 装 置, 其 接 线 和 维 护 必 须 遵 守 相 关 安 全 规 定 为 保 护 意 外 时 的 重 新 连 接 电 源, 使 用 电 源 设 备 调 整 现 场 部 件 时 要 特 别 注 意, 不 能 打 开 盖 子 EB 8340 ZH 3

技 术 数 据 执 行 机 构 型 号 3274-11 -12-13 -14-15 -16-17 -18-21 -22-23 手 动 操 作 电 的 机 械 电 的 故 障 - 安 全 动 作 额 定 行 程 操 作 方 向 1) 额 定 执 行 时 间 不 带 15 或 30mm 带 伸 出 缩 回 伸 出 15mm 行 程 为 60 秒 30mm 行 程 为 120 秒, 取 决 于 温 度 和 所 需 的 推 力 故 障 - 安 全 动 作 的 响 应 速 度 mm/s 1) 标 准 可 选 1 3.3 1 3.3 1.3 5 15mm 缩 回 2100 500 4300 500 2100 500 4300 500 2100 1800 500 阀 杆 推 力 行 程 伸 出 2000 3400 4300 7700 2000 3400 4300 7700 2000 2300 3400 移 动 N 30mm 缩 回 2100 500 4300 500 2100 500 4300 500 2100 1800 500 时 : 行 程 伸 出 1800 3000 4300 7300 1800 3000 4300 7300 1800 2100 3000 电 源 230V 110V 和 24V,50 或 60Hz(±10%) 功 耗 最 小 80VA/ 最 大 155VA 2) 允 许 环 境 温 度 -10 至 +60 o C( 带 加 热 :-35 至 +60 o C) 允 许 储 存 温 度 -25 至 +70 o C 防 护 等 级 IP 65 重 量 kg 12 13 12 电 机 电 气 部 分 射 频 干 扰 等 级 符 合 DIN VDE 0857 附 加 电 气 设 备 电 子 定 位 器 电 位 器 电 的 限 位 开 关 供 电 同 于 电 源 控 制 信 号 4 至 20mA 0 至 20mA(Ri =50 欧 ) 0 至 10V DC 2 至 10V DC(Ri =10 欧 ) 零 点 0 至 100 % 量 程 改 变 30 至 100 % 输 出 ( 反 馈 ) 4(0) 至 20mA,R = 200 欧 ;0(2) 至 10V,R = 2000 欧 迟 滞 性 约 3 % 0 至 1000 欧 0 至 200 欧 0 至 100 欧 0 至 275 欧 0 至 138 欧 ( 额 定 行 程 80% 时 的 最 终 数 值 ); 允 许 负 荷 0.5W 最 多 3 个 独 立 调 整 的 双 位 接 点, 最 大 250V AC 5A 感 应 式 限 位 开 关 接 近 开 关 SJ 2-N( 仅 常 闭 型 ) 加 热 材 料 控 制 回 路 按 照 使 用 的 隔 离 开 关 放 大 器 约 45W, 带 温 控 器 : 开 :< -10 o C 关 :> 0 o C 外 壳 及 盖 子 液 压 缸 活 塞 活 塞 杆 执 行 机 构 推 杆 液 压 油 压 铸 铝 液 压 管 材 钢 /NBR 组 合 C 45, 镀 铬 1.4104 特 殊 HPL, 无 硅 1) 其 它 数 据 按 需 求 2) 依 类 型 而 定, 当 高 速 和 开 加 热 时, 最 大 到 200VA 4 EB 8340 ZH

结 构 和 工 作 原 理 1 结 构 和 工 作 原 理 电 液 执 行 机 构 特 别 适 合 装 配 到 240 250 和 280 系 列 控 制 阀 执 行 机 构 是 通 过 环 形 螺 母 连 接 到 控 制 阀 的 阀 盖 上 执 行 机 构 和 阀 杆 由 杆 连 接 器 紧 固 连 接 执 行 机 构 主 要 由 执 行 机 构 壳 体 包 括 油 泵 和 液 压 活 塞 缸 的 电 机 等 组 成 先 导 阀 调 节 液 压 油 供 给 和 改 变 活 塞 处 的 液 压 油 执 行 机 构 配 备 了 压 缩 弹 簧 并 确 定 其 定 位 力 带 有 弹 簧 复 位 机 构 的 执 行 机 构, 在 电 源 故 障 时 可 以 根 据 阀 门 操 作 方 向 执 行 机 构 推 杆 缩 回 或 伸 出 实 现 故 障 - 安 全 位 置 1.1 类 型 对 于 不 同 应 用 可 选 下 列 类 型 : 带 电 的 手 动 操 作 的 类 型 3274-11 型 电 液 执 行 机 构, 操 作 方 向 执 行 机 构 推 杆 缩 回 的 额 定 推 力 F 缩 回 为 2100N; 操 作 方 向 执 行 机 构 推 杆 伸 出 的 额 定 推 力 F 伸 出 为 1800N 3274-12 型 电 液 执 行 机 构, 推 力 F 缩 回 为 500N 和 F 伸 出 为 3000N 3274-13 型 电 液 执 行 机 构, 推 力 F 缩 回 和 F 伸 出 都 为 4300N 3274-14 型 电 液 执 行 机 构, 推 力 F 缩 回 为 500N 和 F 伸 出 为 7300N 带 机 械 的 手 动 操 作 的 类 型 3274-15 型 电 液 执 行 机 构, 推 力 同 于 3274-11 型 3274-16 型 电 液 执 行 机 构, 推 力 同 于 3274-12 型 3274-17 型 电 液 执 行 机 构, 推 力 同 于 3274-13 型 3274-18 型 电 液 执 行 机 构, 推 力 同 于 3274-14 型 带 故 障 - 安 全 动 作 和 电 的 手 动 操 作 的 类 型 3274-21 型 电 液 执 行 机 构, 额 定 推 力 F 缩 回 为 2100N 和 F 伸 出 为 1800N 故 障 - 安 全 动 作 执 行 机 构 推 杆 伸 出 3274-22 型 电 液 执 行 机 构, 额 定 推 力 F 缩 回 为 1800N 和 F 伸 出 为 2100N 故 障 - 安 全 动 作 执 行 机 构 推 杆 缩 回 3274-23 型 电 液 执 行 机 构, 额 定 推 力 F 缩 回 为 500N 和 F 伸 出 为 3000N 故 障 - 安 全 动 作 执 行 机 构 伸 出 经 过 型 式 检 验 3274-21 型 和 3274-23 型 配 套 在 不 同 的 SAMSON 控 制 阀 上, 经 过 TÜV 的 型 式 检 验 DIN 注 册 号 见 铭 牌 EB 8340 ZH 5

结 构 和 工 作 原 理 1.2 工 作 原 理 具 有 压 力 密 封 的 执 行 机 构 外 壳 (1, 在 第 7 页 的 图 2) 也 可 以 用 做 油 箱 并 且 将 液 压 缸 外 壳 (2) 液 压 缸 (5.1) 和 活 塞 电 机 (6.1) 泵 (6.2) 及 电 磁 先 导 阀 (6.4) 整 合 在 一 起 所 对 应 的 电 气 线 路 要 满 足 油 密 封 和 压 力 密 封 的 要 求, 自 接 线 盒 (3) 引 到 执 行 机 构 外 壳 电 机 (6.1) 驱 动 油 泵 (6.2) 输 送 液 压 油 经 过 止 回 阀 (6.3) 及 先 导 阀 (6.4) 进 入 相 应 的 液 压 缸 腔 当 信 号 断 开 时, 电 磁 阀 关 闭 当 控 制 器 输 出 一 个 信 号 时, 电 磁 阀 打 开 当 到 达 终 端 位 置 时, 或 者 外 部 力 超 过 执 行 机 构 额 定 推 力 时, 停 掉 电 机 取 决 于 类 型, 执 行 机 构 配 备 或 不 带 一 个 或 两 个 压 缩 弹 簧 (5.7,5.8) 3274-11 -12-15 -16 型 和 -21 至 -23 型 的 电 机 移 动 执 行 机 构 推 杆 仅 一 个 方 向 压 缩 弹 簧 的 力 使 推 杆 缩 回 带 电 的 手 动 操 作 的 执 行 机 构 有 两 个 按 钮 使 阀 门 开 启 或 关 闭 带 机 械 的 手 动 操 作 的 执 行 机 构 要 附 加 配 置 齿 轮 箱, 一 个 外 部 配 置 的 六 角 螺 母 用 于 机 械 的 手 动 操 作 位 于 执 行 机 构 顶 上 的 释 放 按 钮 被 按 下 后, 进 行 控 制 阀 的 开 启 或 关 闭 带 故 障 - 安 全 动 作 的 类 型 配 备 一 个 弹 簧 复 位 机 构 和 一 个 当 电 源 中 断 时 打 开 的 辅 助 安 全 电 磁 阀, 从 而 减 少 液 压 缸 腔 内 的 压 力, 这 个 机 械 的 移 动 使 阀 芯 到 故 障 - 安 全 位 置 操 作 方 向 执 行 机 构 推 杆 伸 出 或 缩 回 取 决 于 在 执 行 机 构 内 的 弹 簧 排 列 1.3 附 加 电 气 设 备 全 部 电 气 设 备 可 以 安 装 在 接 线 盒 (3) 内 执 行 机 构 的 直 行 程 经 过 齿 轮 和 小 齿 轮 的 转 换 为 可 供 轴 操 作 时 开 关 和 信 号 元 件 采 集 的 旋 转 量 这 些 附 加 电 气 设 备 是 可 以 改 装 的 最 大 配 备 数 量 参 见 4.2 部 分 的 附 加 设 备 表 电 子 定 位 器 电 子 定 位 器 对 控 制 器 来 的 4(0) 至 20mA 或 0(2) 至 10V 信 号 和 电 位 器 的 位 置 ( 与 控 制 阀 行 程 成 比 例 ) 信 号 进 行 比 较, 以 及 产 生 一 个 三 阶 跃 信 号 电 子 阀 位 变 送 器 对 于 三 阶 跃 信 号 类 型, 输 出 信 号 0(4) 至 20mA 或 0(2) 至 10V 与 阀 行 程 成 比 例, 对 应 电 位 器 的 0 至 1000 欧 姆 电 位 器 执 行 机 构 可 以 配 置 两 个 电 位 器 由 轴 驱 动 一 个 齿 轮 的 部 分 齿 段 转 换 机 构 易 于 调 整, 对 于 15 和 30mm 的 额 定 行 程 有 相 应 齿 轮 来 保 证 260 度 的 对 应 角 度 不 变 6 EB 8340 ZH

结 构 和 工 作 原 理 电 的 限 位 开 关 执 行 机 构 按 需 求 可 配 置 最 多 三 个 过 载 电 的 或 感 应 限 位 开 关, 触 发 位 置 通 过 无 限 制 调 整 凸 轮 盘 来 实 现 电 机 依 赖 力 矩 关 断, 固 定 的 开 关 位 于 执 行 机 构 的 壳 内 (1) 执 行 机 构 带 弹 簧 复 位 机 构 的 仅 有 一 个 力 矩 开 关, 因 为 弹 簧 (5.7 和 5.8) 有 另 一 个 终 端 位 置 确 定 优 先 回 路 定 位 器 类 型 配 备 一 个 优 先 回 路, 端 子 82 和 83( 见 4.2.1 部 分 ) 加 热 对 于 低 的 环 境 温 度 范 围, 可 由 制 造 厂 配 备 油 箱 加 热 通 过 恒 温 器 进 行 控 制, 在 油 温 低 于 -10 o C 时 启 用 加 热 和 油 温 升 高 到 大 于 0 o C 停 止 加 热 电 气 连 接 是 既 定 的 N 和 L 加 热 器 是 不 由 内 部 熔 断 器 保 护 的 警 告! 机 箱 盖 子 是 加 有 铅 封 螺 丝 的 执 行 机 构 机 箱 的 所 有 部 件 是 免 维 护 和 不 需 调 整 的 仅 允 许 制 造 厂 打 开 机 箱 盖 子 图 2 功 能 图 1 带 油 箱 的 执 行 机 构 外 壳 2 液 压 缸 壳 3 电 气 端 子 盒 5.1 液 压 缸 5.2 活 塞 5.4 耦 合 器 5.6 执 行 机 构 推 杆 5.7 压 缩 弹 簧 5.8 压 缩 弹 簧 6.1 电 机 6.2 齿 轮 泵 6.3 止 回 阀 6.4 先 导 阀 EB 8340 ZH 7

安 装 2. 安 装 安 装 位 置 : 为 满 足 带 加 热 器 和 / 或 手 动 操 作 的 执 行 机 构 的 要 求, 应 遵 守 下 列 的 安 装 位 置 2.1 执 行 机 构 和 控 制 阀 的 装 配 如 果 控 制 阀 和 执 行 机 构 没 有 在 交 货 前 预 装, 按 照 下 述 步 骤 ( 见 图 4): 允 许 的 图 3 安 装 位 置 允 许 的 不 允 许 不 允 许 执 行 机 构 的 安 装 也 取 决 于 应 用 的 控 制 阀 的 安 装 位 置 ( 见 相 关 的 安 装 和 操 作 说 明 ) 对 于 口 径 DN 100 或 大 于 的 阀, 执 行 机 构 要 垂 直 安 装, 以 满 足 方 便 维 护 的 需 要 要 确 保 拆 卸 连 接 盖 子 或 整 个 执 行 机 构 的 最 小 间 隙 距 离 ( 见 第 5 部 分 的 尺 寸 图 ) 检 查 执 行 机 构 推 杆 是 否 缩 回 对 于 带 有 电 的 手 动 操 作 类 型 : 接 通 执 行 机 构 的 电 源 ( 见 第 3 部 分 ) 断 开 隔 离 端 子 81( 见 第 4.1 部 分 ) 和 用 按 键 IN 去 启 动 使 执 行 机 构 推 杆 缩 回 对 于 带 机 械 的 手 动 操 作 类 型 : 按 执 行 机 构 机 箱 顶 部 的 按 键, 使 用 六 角 扳 手 操 作 机 架 - 小 齿 轮, 以 及 缓 慢 地 将 执 行 机 构 推 杆 缩 回 对 于 带 故 障 - 安 全 动 作 推 杆 伸 出 的 类 型, 要 保 证 执 行 机 构 所 连 接 的 电 源, 否 则 故 障 安 全 功 能 将 使 执 行 机 构 推 杆 伸 出 阀 门 口 径 DN 15 至 80(240 系 列 ) 1. 将 位 于 阀 杆 顶 部 的 耦 合 螺 母 (9.3) 由 外 部 ø10mm 的 更 换 为 ø16mm 螺 母 ( 订 货 号 0250-0674) 2. 在 更 换 螺 母 (9.3) 之 后, 阀 门 关 闭 时, 调 整 间 距 x 为 75mm, 紧 固 锁 紧 螺 母 (9.4) 3. 将 执 行 机 构 放 在 阀 盖 上, 旋 紧 环 形 固 定 螺 母 (8.1) 4. 按 住 阀 杆 (9.5), 用 杆 连 接 器 夹 块 (8.2) 将 耦 合 螺 母 (9.3) 和 执 行 机 构 推 杆 固 定 在 一 起 5. 移 动 阀 门 到 终 端 位 置, 杆 连 接 器 上 指 针 对 齐 行 程 指 示 刻 度 (9.2) 8 EB 8340 ZH

安 装 阀 门 口 径 DN 100 至 150(240 250 280 系 列,Kvs 40 至 160) 1. 检 查 间 距 x = 90mm, 重 新 调 整, 若 必 要, 转 动 耦 合 螺 母 (9.3) 2. 将 直 行 程 执 行 机 构 放 在 阀 盖 上, 旋 紧 环 形 的 固 定 螺 母 (8.1) 3. 用 杆 连 接 器 夹 块 (8.2) 将 耦 合 螺 母 (9.3) 和 执 行 机 构 推 杆 (5.6) 固 定 在 一 起 4. 移 动 阀 门 到 终 端 位 置, 杆 连 接 器 上 指 针 对 齐 行 程 指 示 刻 度 (9.2), 紧 固 螺 丝 8 执 行 机 构 8.1 环 形 螺 母 5.6 执 行 机 构 推 杆 8.2 杆 连 接 器 夹 块 9.1 阀 盖 9.2 行 程 指 示 器 刻 度 9.3 耦 合 器 9.4 锁 紧 螺 母 9.5 阀 杆 图 4 执 行 机 构 装 配 EB 8340 ZH 9

电 气 连 接 3. 电 气 连 接 有 关 安 装 接 线, 需 要 按 照 DIN VDE 0100 标 准, 遵 守 相 关 电 气 安 装 规 范, 以 及 供 电 的 规 定 警 告! 仅 在 电 源 切 断 时, 才 能 进 行 接 线 使 用 电 源 中 断 设 备, 从 而 确 保 电 源 不 能 自 动 复 位 尤 其 是 24V 50Hz 的 执 行 机 构, 要 选 择 足 够 大 截 面 积 的 电 线, 满 足 允 许 电 压 ±10% 的 波 动 电 气 附 加 设 备 连 接 图 5 至 7 也 适 用 附 加 设 备 请 注 意 不 能 将 限 位 开 关 连 接 到 接 线 端 子 上, 要 单 独 的 螺 丝 端 子 对 于 带 定 位 器 类 型 ( 图 6) 和 带 阀 位 变 送 器 类 型 ( 图 7), 输 出 信 号 是 与 阀 门 行 程 成 比 例 的, 从 端 子 31 32 33 引 出, 用 于 控 制 和 信 号 目 的 ( 当 执 行 机 构 推 杆 缩 回 时, 信 号 增 加 ) 重 要 : 如 果 设 备 连 接 为 电 压 输 出, 端 子 31 和 32 必 须 跳 线 注 : 当 电 气 连 接 是 模 式 中 的 电 气 回 路 图, 特 别 是 电 机 电 路, 要 确 保 控 制 器 的 输 出 继 电 器 ( 例 如 三 阶 跃 控 制 ) 的 接 点 受 到 保 护, 以 及 只 是 一 个 低 的 电 气 负 载 电 机 电 的 连 接 电 源 有 可 控 硅 和 继 电 器 拆 下 侧 面 机 箱 盖 子 将 电 缆 穿 过 机 箱 的 电 缆 密 封 接 头, 在 端 子 板 上 接 线 ( 见 图 5 至 7, 或 机 箱 盖 子 内 的 电 路 图 ) 如 果 需 要 使 用 两 个 电 缆 入 口, 则 拿 掉 现 有 电 缆 入 口 旁 的 密 封 塞 连 接 安 全 线 到 位 于 机 箱 壳 内 壁 的 单 独 的 安 全 端 子 上 熔 断 丝 电 机 的 电 子 线 路 板 包 含 一 个 5 x 20mm 的 玻 璃 管 熔 断 丝 当 执 行 机 构 接 线 如 图 5 至 7 所 示 时, 与 外 部 控 制 器 连 接 后, 熔 断 丝 用 于 保 护 执 行 机 构 电 源 电 压 230V,50/60Hz T1L 250(1A 慢 速 熔 断 丝 ), 执 行 机 构 行 程 时 间 60 秒 /30mm 行 程 : 230V,50Hz T1.25,250(1.25A 慢 速 熔 断 丝 ) 110V,50Hz T1.25(1.25A 慢 速 熔 断 丝 ) 24V,50Hz T6.3(6.3A 慢 速 熔 断 丝 ) 10 EB 8340 ZH

电 气 连 接 缩 回 伸 出 加 热 电 阻 控 制 器 警 告! 控 制 器 输 出 继 电 器 用 于 控 制 输 入 信 号 al 和 el, 只 用 于 执 行 机 构 的 操 作 和 连 接 端 子 81( 相 同 的 电 势 ) 安 全 电 路, 仅 用 于 3274-2x 型 图 5 三 阶 跃 信 号 的 执 行 机 构 的 电 路 图 加 热 电 阻 优 先 电 路 缩 回 伸 出 绿 棕 图 6 带 阀 门 定 位 器 的 执 行 机 构 的 电 路 图 白 安 全 电 路, 仅 用 于 3274-2x 型 输 入 控 制 信 号 输 出 ( 反 馈 ) 用 于 0(2) 10V 反 馈 的 跳 线 必 不 可 少 EB 8340 ZH 11

操 作 加 热 电 阻 缩 回 伸 出 安 全 电 路, 仅 用 于 3274-2x 型 控 制 器 输 出 用 于 0(2) 10V 反 馈 的 跳 线 必 不 可 少 图 7 带 阀 位 变 送 器 的 执 行 机 构 的 电 路 图 4. 操 作 4.1 执 行 机 构 的 手 动 操 作 4.1.1 带 电 的 手 动 操 作 的 类 型 3274-11 至 -14 和 -22-23 型 通 过 在 侧 盖 上 一 个 或 两 个 按 钮 可 使 执 行 机 构 推 杆 缩 回 或 伸 出 由 此, 带 动 所 连 接 的 阀 门 到 所 需 的 阀 位 在 释 放 按 钮 后, 执 行 机 构 开 始 使 用 控 制 信 号 重 要 : 若 装 置 启 用 时, 控 制 信 号 被 中 断 和 控 制 阀 要 保 持 在 一 定 阀 位, 隔 离 的 端 子 81 必 须 断 开 ( 图 8) 为 此, 遵 循 下 述 步 骤 : 1. 断 开 电 源 2. 松 开 机 箱 侧 面 盖 子 的 两 个 固 定 螺 丝, 打 开 盖 子 3. 用 螺 丝 刀 撬 隔 离 端 子 81 的 释 放 按 钮, 使 其 按 钮 升 起, 此 时, 红 色 标 记 针 被 盖 住 4. 装 回 带 螺 丝 盖 子 5. 送 电 12 EB 8340 ZH

操 作 现 在 控 制 信 号 已 断 开, 阀 门 可 通 过 两 个 按 钮 IN( 推 杆 缩 回 ) 和 OUT( 推 杆 伸 出 ) 移 动 到 所 需 的 阀 位 上 如 果 控 制 信 号 必 须 有 优 先 权, 步 骤 如 下 : 1. 断 开 电 源 打 开 机 箱 盖 子 2. 按 下 释 放 按 钮, 露 出 红 色 标 记 针 3. 装 回 带 螺 丝 盖 子, 送 电 1 熔 断 丝 2 电 机 电 路 3 用 于 带 定 位 器 类 型 的 调 整 器 4 扇 形 齿 轮 5 推 杆 6 释 放 按 钮 7 标 记 针 8 隔 离 端 子 9 按 钮 OUT( 伸 出 ) 10 按 钮 IN( 缩 回 ) 11 电 位 器 12 限 位 开 关 13 用 于 带 定 位 器 类 型 的 开 关 块 隔 离 端 子 红 色 标 记 针 连 接 隔 离 端 子 释 放 按 钮 断 开 隔 离 端 子 图 8 带 可 调 旋 钮 的 端 子 盒 EB 8340 ZH 13

调 整 附 加 电 气 设 备 4.1.2 带 机 械 手 动 操 作 的 类 型 4.2 调 整 附 加 电 气 设 备 1. 按 下 执 行 机 构 机 箱 顶 部 的 黑 色 释 放 按 钮 2. 用 六 角 扳 手 (SW24) 操 作 位 于 轴 端 的 齿 条 和 齿 轮, 在 预 测 的 情 况 下, 直 到 移 动 阀 门 到 所 需 阀 位 松 开 释 放 按 钮, 执 行 机 构 将 按 控 制 信 号 开 始 运 行 如 果 阀 停 留 在 手 动 调 整 的 位 置, 按 4.1.1 所 述, 必 须 断 开 隔 离 端 子 81 执 行 机 构 推 杆 缩 回 行 程 执 行 机 构 推 杆 伸 出 分 程 模 式 阀 1 和 阀 2 在 相 反 的 方 向 工 作 给 定 值 执 行 机 构 可 以 配 备 带 有 附 加 电 气 设 备 的 不 同 组 合 这 些 设 备 的 配 置 见 下 表 的 列 附 加 电 气 设 备 表 定 位 器 阀 位 变 送 器 电 位 器 1 1) 1) 1) 1) 电 位 器 2 电 的 限 位 开 关 1 电 的 限 位 开 关 2 电 的 限 位 开 关 3 感 应 限 位 开 关 1 感 应 限 位 开 关 2 1) 1000 欧 姆, 用 于 定 位 器 / 阀 位 变 送 器 的 转 换 电 阻 4.2.1 定 位 器 执 行 机 构 可 由 独 立 负 载 的 DC 电 流 或 DC 电 压 信 号 作 为 给 定 值 w 进 行 控 制 阀 门 行 程 也 必 须 分 配 给 给 定 值, 正 常 信 号 范 围 4 至 20(0 至 20)mA 或 者 2 至 10 (0 至 10)V, 见 图 9 对 于 分 程 模 式, 控 制 阀 只 使 用 一 部 分 给 定 值 控 制 器 输 出 信 号 用 于 控 制 两 台 控 制 阀, 信 号 分 配 给 阀 门 并 按 一 半 信 号 范 围 确 认 其 行 程 ( 例 如, 第 一 个 控 制 阀 调 整 为 12 至 4mA, 第 二 个 控 制 阀 为 12 至 20mA ) 图 9 特 性 死 区 14 EB 8340 ZH

调 整 附 加 电 气 设 备 对 于 分 程 模 式 的 说 明 : 为 了 防 止 调 整 时 阀 门 出 现 重 叠, 一 个 死 区 如 图 9 所 示, 例 如, 应 考 虑 ±0.5mA 阀 1 设 定 为 从 11.5 至 4mA, 阀 2 设 定 为 从 12.5 至 20mA, 对 于 电 压 信 号 也 进 行 类 似 分 配 操 作 方 向 - SW 2 SW 2 设 置 为 ON <> 当 给 定 值 增 加 时, 执 行 机 构 推 杆 伸 出 SW 2 设 置 为 OFF >> 当 给 定 值 增 加 时, 执 行 机 构 推 杆 缩 回 调 整 旋 钮 调 整 旋 钮 ( 图 10) 在 电 子 单 元 盖 板 上 使 用 时, 拆 下 盒 盖 侧 面 的 两 个 螺 丝 和 取 下 盖 板 警 告! 设 备 带 电! 输 出 信 号 - SW 3 和 4 根 据 端 子 31 32 和 33 的 信 号 连 接 SW 3 和 4 设 置 为 ON 4 至 20mA 或 2 至 10V SW 3 和 4 设 置 为 OFF 0 至 20mA 或 0 至 10V 按 其 功 能 可 设 置 选 择 开 关 SW, 拨 动 开 关 SW 1 至 4 重 要 :SW 3 和 SW 4 这 两 个 必 须 是 相 同 的 设 置 位 置! 优 先 回 路 SW 1 如 果 外 部 接 点 连 接 到 端 子 82 和 83 是 闭 合 的, 下 列 功 能 结 果 : SW 1 设 置 为 ON 执 行 机 构 推 杆 缩 回 SW 1 设 置 为 OFF 执 行 机 构 推 杆 伸 出 如 果 在 端 子 82 和 83 的 接 点 是 打 开 的, 阀 位 再 次 由 控 制 器 信 号 确 定 机 械 的 故 障 - 安 全 动 作 不 影 响 执 行 机 构 使 用 优 先 回 路 SW 开 关 运 行 启 动 输 出 信 号 终 点 值 ( 零 点 ) 反 馈 ( 量 程 ) 图 10 调 整 旋 钮 EB 8340 ZH 15

调 整 附 加 电 气 设 备 在 阀 门 上 调 整 下 面 的 说 明 是 针 对 当 执 行 机 构 推 杆 伸 出 时 单 座 阀 关 闭, 和 三 通 阀 的 两 个 端 口 封 闭 给 定 值 选 为 4 至 20mA 预 调 整 : ( 需 要 两 种 操 作 方 向 >> 和 <>) 1. 撬 起 释 放 按 钮 ( 图 8), 打 开 隔 离 端 子 81 2. 使 用 手 动 操 作 将 控 制 阀 移 动 到 终 端 阀 位, 例 如, 执 行 机 构 推 杆 伸 出 使 其 到 达 阀 座 带 电 的 手 动 操 作 的, 按 + 按 钮, 带 机 械 手 动 操 作 的, 操 作 齿 条 和 小 齿 轮 ( 见 3.1.1 和 3.1.2) 3. 转 动 扇 形 齿 轮 对 应 到 控 制 阀 的 额 定 行 程 (15 或 30mm), 使 标 记 箭 头 对 齐 所 在 的 齿 轮 ( 图 11) 4. 保 持 住 扇 形 齿 轮 和 齿 轮 的 位 置 用 螺 丝 刀 转 动 反 馈 电 位 器 P1 的 轴, 使 其 为 正 确 的 5. 对 于 阀 位 指 示, 在 开 关 SW 3 和 SW 4 上 选 择 输 出 信 号 6. 连 接 合 适 的 电 流 源 或 电 压 源 ( 或 控 制 器 ) 到 输 入 信 号 端 子 ( 给 定 值 w) 随 后 连 接 用 于 阀 位 指 示 的 电 流 表 到 端 子 31 32 操 作 方 向 >>: 7. 设 置 开 关 SW 2 到 OFF 转 动 零 点 (Zero) 调 整 旋 钮 向 左 (0%) 和 量 程 in(spanin) 调 整 旋 钮 置 中 间 位 置 ( 标 记 ) 8. 在 电 流 源 上 设 定 输 入 信 号 为 起 始 点 (4mA) 9. 缓 慢 地 顺 时 针 旋 动 零 点 调 整 旋 钮 直 到 LED 灭 和 稍 微 回 转 使 LED 再 次 亮 这 将 使 阀 门 产 生 最 大 的 关 闭 力 10. 使 用 手 动 操 作 移 动 阀 门 到 上 端 的 终 端 阀 位, 例 如 缩 回 执 行 机 构 推 杆 用 于 15mm 行 程 用 于 30mm 行 程 当 推 杆 伸 出 到 最 大 时 的 标 记 箭 头 的 位 置 电 位 器 反 馈 电 位 器 0 1000 欧 姆, 用 于 带 定 位 器 和 阀 位 变 送 器 的 类 型 图 11 行 程 调 整 16 EB 8340 ZH

调 整 附 加 电 气 设 备 11. 在 电 流 源 上 给 出 最 大 输 入 信 号 (20mA) 12. 转 动 量 程 out(spanout) 调 整 旋 扭 直 到 注 : 电 流 表 上 指 示 示 出 信 号 为 20mA 阀 门 定 位 器 也 可 以 作 为 仅 阀 位 变 送 器 13. 转 动 量 程 in(spanin) 调 整 旋 扭 到 左 边 应 用 然 后 缓 慢 向 右 转 动, 直 到 LED 灯 刚 刚 熄 继 续, 拆 下 阀 门 定 位 器 情 况 下 的 al 和 el 灭 ( 当 单 座 阀 开 启 时 ) 时 为 止 继 续 沿 及 隔 离 端 子 上 的 接 线 同 一 方 向 稍 微 转 动, 直 到 使 LED 灯 再 次 外 部 三 阶 跃 信 号 ( 控 制 器 ) 接 端 子 al 和 点 亮 ( 当 三 通 阀 第 二 个 口 关 闭 时 ) 以 产 el 及 81. 生 最 大 的 关 闭 力 端 子 11 12 13 不 再 有 优 先 回 路 功 能 14. 如 果 不 想 改 变 操 作 方 向 到 <>, 可 按 压 释 放 按 钮 闭 合 隔 离 端 子 81 操 作 方 向 <> 15. 设 置 开 关 SW2 为 ON 转 动 零 点 调 整 到 最 右 端 (100%) 16. 给 出 4 ma 输 入 信 号 17. 缓 慢 向 左 转 动 零 点 调 节, 直 到 LED 灯 刚 刚 熄 灭 ( 当 单 座 阀 开 启 时 ) 时 为 止 继 续 沿 同 一 方 向 稍 微 转 动, 直 到 使 LED 灯 再 次 点 亮 ( 当 三 通 阀 第 二 个 口 关 闭 时 ) 以 产 生 最 大 的 关 闭 力 此 后 不 要 再 操 作 其 它 任 何 调 整 钮! 18. 按 压 释 放 按 钮 闭 合 隔 离 端 子 81 4.2.2 阀 位 变 送 器 1. 在 开 关 SW 3 和 SW 4 上 选 择 用 于 阀 位 变 送 器 的 输 出 信 号 SW 3 和 SW 4 为 ON = 4 至 20mA 或 2 至 10V SW 3 和 SW 4 为 OFF = 0 至 20mA 或 0 至 10V 2. 连 接 电 流 表 到 端 子 31 和 32 或 跳 线 为 32 和 31, 或 连 接 电 压 表 到 端 子 32 和 33, 用 以 阀 位 指 示 3. 将 阀 移 动 到 低 端 阀 位, 例 如 使 用 手 动 操 作 (4.1 节 ) 或 控 制 信 号 使 执 行 机 构 推 杆 伸 出 及 阀 芯 闭 合 阀 座 4. 根 据 控 制 阀 的 行 程 (15 或 30mm) 扭 转 其 轴 相 关 的 齿 轮 部 分, 直 到 箭 头 标 记 指 向 啮 合 齿 轮 ( 图 11) 5. 保 持 住 扇 形 齿 轮 和 齿 轮 的 位 置 使 用 螺 丝 刀 转 动 反 馈 电 位 器 P1 到 最 右 端 EB 8340 ZH 17

调 整 附 加 电 气 设 备 6. 反 方 向 转 动 电 位 器 P1, 直 到 测 量 仪 表 上 指 示 出 所 需 的 输 出 信 号 值 7. 开 启 控 制 阀, 测 量 仪 表 上 将 指 示 出 输 出 信 号 的 最 终 值 如 果 数 值 有 偏 差, 用 量 程 out(spanout) 调 整 钮 再 调 整 最 终 值 执 行 机 构 推 杆 缩 回 则 反 馈 信 号 增 加 如 果 需 要 反 向 特 性 的 信 号, 则 将 电 位 器 上 的 白 色 和 绿 色 线 互 换 4.2.3 电 位 器 根 据 执 行 机 构 的 类 型, 执 行 机 构 可 以 配 置 一 到 两 个 电 位 器 ( 图 11) 带 有 阀 门 定 位 器 的 执 行 机 构 需 要 一 个 电 位 器 (P1) 用 于 内 部 阀 位 反 馈, 其 电 阻 值 不 能 用 作 外 部 信 号 电 位 器 P1: 1. 将 执 行 机 构 推 杆 伸 出 到 阀 内 2. 根 据 控 制 阀 的 额 定 行 程, 绕 轴 转 动 15 或 30mm 扇 形 齿 轮, 直 至 箭 头 标 记 位 于 齿 轮 啮 合 点 上 方 为 止 ( 图 11) 3. 保 持 住 扇 形 齿 轮 和 齿 轮 的 位 置 使 用 螺 丝 刀 转 动 反 馈 电 位 器 P1 到 最 右 端 电 位 器 P2: 此 电 位 器 是 由 电 位 器 P1 的 齿 轮 驱 动, 产 生 一 个 相 反 的 电 阻 值 调 整 电 位 器 同 于 P1 所 述, 但 是, 在 保 持 住 扇 形 齿 轮 和 齿 轮 的 位 置 时, 使 用 螺 丝 刀 转 动 电 位 器 到 最 左 端 4.2.4 限 位 开 关 可 在 行 程 范 围 内 任 意 调 整 辅 助 限 位 开 关 的 动 作 点 电 的 限 位 开 关 将 控 制 阀 移 动 到 所 需 的 开 关 动 作 点, 转 动 调 整 螺 丝 直 到 工 作 凸 轮 接 触 到 滚 轮 并 使 限 位 开 关 接 点 翻 转 若 需 要, 反 方 向 移 动 执 行 机 构, 并 检 查 在 所 需 动 作 点 位 置 凸 轮 是 否 能 使 接 点 切 换 感 应 式 限 位 开 关 当 使 用 感 应 式 接 点 时, 必 须 按 照 EN 50227 将 隔 离 放 大 器 ( 安 全 栅 ) 连 接 在 输 出 电 路 中 将 控 制 阀 移 动 到 所 需 的 开 关 动 作 点, 转 动 调 整 螺 丝 直 到 金 属 片 触 发 感 应 接 点 动 作 为 止 18 EB 8340 ZH

尺 寸 mm 工 作 凸 轮 滚 轮 开 关 ( 被 盖 住 ) 工 作 凸 轮 感 应 式 接 近 开 关 调 整 螺 丝 调 整 螺 丝 卡 紧 螺 丝 图 12 电 的 ( 左 ) 和 感 应 式 ( 右 ) 限 位 开 关 5. 尺 寸 mm 75 用 于 15mm 行 程 90 用 于 30mm 行 程 75 用 于 15mm 行 程 3274- 型 执 行 机 构 带 机 械 的 手 动 操 作 3274- 型 执 行 机 构 带 电 的 手 动 操 作 EB 8340 ZH 19

萨 姆 森 控 制 设 备 ( 中 国 ) 有 限 公 司 北 京 经 济 技 术 开 发 区 永 昌 南 路 11 号 邮 编 :100176 电 话 :010-67803011 传 真 : 010-67803196 E-mail:info@samsonchina.com http://www.samsonchina.com 北 京 销 售 公 司 北 京 经 济 技 术 开 发 区 永 昌 南 路 11 号 邮 编 :100176 电 话 :010-67803011 传 真 :010-67803193 沈 阳 分 公 司 沈 阳 市 和 平 区 和 平 北 大 街 69 号 总 统 大 厦 C 座 2402 室 邮 编 :110003 电 话 :024-22814300 传 真 :024-22814355 武 汉 办 事 处 武 汉 市 硚 口 区 解 放 大 道 634 号 新 世 界 中 心 写 字 楼 A 座 10 层 10 号 邮 编 :430030 电 话 :027-68838836 传 真 :027-68838835 上 海 销 售 公 司 上 海 市 卢 湾 区 龙 华 东 路 868 号 海 外 滩 808 室 邮 编 :200023 电 话 :021-54591580 传 真 :021-54253866 南 京 维 修 服 务 中 心 江 苏 省 南 京 市 六 合 区 湛 水 路 288 号 3 号 房 邮 编 :210048 电 话 :025-58395001 传 真 :025-58395529 广 州 分 公 司 广 州 市 黄 埔 大 道 西 33 号 三 新 大 厦 9 楼 A1 室 邮 编 :510620 电 话 :020-38202422 传 真 :020-38202416 成 都 销 售 公 司 成 都 市 高 新 区 天 府 大 道 中 段 天 府 三 街 69 号 新 希 望 国 际 B 座 2416 室 邮 编 :610041 电 话 :028-85336626 传 真 :028-85336630 西 安 办 事 处 西 安 市 高 新 区 科 技 路 37 号 海 星 城 市 广 场 A 座 1106 室 邮 编 :710075 电 话 :029-88344217 传 真 :029-88344217 EB 8340ZH 2001 年 6 月 版 SAMSON China bj 2012-03