Deutsch (vereinfachtes) Chinesisch A Absolventen 毕 业 生 Account beantragen 申 请 账 号 ( 激 活 需 要 A4 学 生 证 上 的 四 位 数 码 ) AGNES - Lehre und Prüfung Online AGNES - ( 在 线 教 学 考 试 平 台, 包 括 课 表 考 试 报 名 成 绩 单 查 询 个 人 地 址 信 息 更 改 等 等 ) Akademisches Jahr (WiSe und SoSe 1.10-30.09) Alumni Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz Anmeldung Anmeldung im Bürgeramt Anmeldebescheinigung Auditorium maximum Aufenthaltserlaubnis für Studierende 学 年 ( 冬 季 学 期 十 月 至 来 年 三 月, 夏 季 学 期 四 月 至 九 月 ) 校 友 普 通 平 等 待 遇 法 ( 用 于 关 照 身 体 家 庭 有 特 殊 情 况 的 同 学 ) 报 名 ( 从 许 多 专 业 课 到 语 言 课 体 育 课 都 是 需 要 网 上 报 名 的 ) 在 市 政 厅 登 记 在 柏 林 的 住 址, 会 拿 到 入 学 注 册 要 出 示 的 居 住 证 明, 银 行 开 户 国 图 注 册 等 也 需 要 该 证 明 ( 在 市 政 厅 办 的 ) 居 住 证 明 大 讲 堂 ( 主 楼 东 北 侧 二 层,1. OG) ( 外 管 局 签 发 的 ) 学 生 居 留 许 可 证,( 可 以 提 前 两 三 周 在 Orbis 委 托 代 办 ) B Bundesausbildungsförderungsgesetz (Bafög) 联 邦 教 育 促 进 法 ( 关 于 助 学 金 的 规 定 ) Bankverbindungen der HU 洪 堡 大 学 的 银 行 账 户 ( 多 个 分 别 用 来 缴 纳 报 到 注 册 费 语 言 课 体 育 课 费 用 的 账 户 ) Beglaubigungen (Kopie von einem offiziellen Dokument, eine Amtsperson hat die Kopie geprüft und bestätigt mit einem Stempel die richtigkeit der Kopie) 公 证 书 ( 证 书 复 印 件, 公 证 人 员 签 名 盖 章 的 核 实 文 件 ) Beratung (Studium) 咨 询 ( 包 括 学 业 就 业 心 理 等 等 咨 询 服 务, 有 疑 问 一 定 尽 快 约 时 间 请 问 专 业 人 士 ) Bürgeramt Bürgschaft bologna.lab 柏 林 的 市 政 机 构, 提 供 多 项 服 务, 比 如 搬 家 后 新 住 址 的 登 记 担 保 金 ( 邀 请 家 人 朋 友 来 访, 如 果 他 们 不 便 提 供 足 够 的 经 济 证 明, 需 要 你 来 担 保 的 话, 那 么 需 要 在 银 行 账 户 上 有 足 够 存 款, 并 在 公 安 部 门 办 理 担 保 手 续 ) 博 洛 尼 亚. 实 验 坊 ( 洪 堡 大 学 鼓 励 学 生 教 师 研 究 性 学 习 的 自 主 综 合 项 目, 可 以 跨 院 系 自 由 安 排 时 间 进 度, 重 在 培 养 研 究 能 力 )
C Campus (Universitätsgelände) 校 园, 校 区 ( 开 放 的 校 园, 自 由 自 律, 也 请 注 意 保 护 财 物 安 全 ) Career Center (Workshops zur Berufvorbereitung) 就 业 中 心 ( 提 供 准 备 就 业 工 作 坊 ) Compass. Die Hotline der HU 指 南 针 洪 堡 大 学 热 线 D Darlehen (siehe Studiendarlehen) 贷 款 ( 参 见 助 学 贷 款 ) DAAD 德 意 志 学 术 交 流 中 心 E Einschreibung / Immatrikulation Evaluation F Fachschaftsvertretungen Fakultät(en) Fristen und Termine G GEZ (Gebühreneinzugszentrale) Girokonto 报 到 注 册 ( 教 学 ) 评 估 学 生 会 代 表 机 构 ( 许 多 专 业 都 有 自 己 的 学 生 会, 大 家 互 帮 互 助 组 织 活 动 的 机 构 ) 学 院 截 止 日 期 和 日 程 安 排 广 播 电 视 收 费 中 心 ( 这 里 会 每 月 收 取 17 欧 左 右 的 费 用, 每 户 人 家 都 必 须 交, 除 非 是 听 力 视 力 有 障 碍 不 过 公 共 电 台 就 不 必 依 靠 广 告 营 生 能 保 证 节 目 质 量 ) ( 可 转 账 的 ) 存 款 账 户 H Hochschulsport (fakultatives Sportangebot für alle 高 Studierende 校 体 育 ( 有 der 丰 HU) 富 的 体 育 课 程 供 洪 堡 学 生 选 择, 自 由 大 学 工 业 大 学 的 课 也 可 以 选 学 期 和 假 期 分 别 授 课, 注 意 报 名 时 间, 最 好 在 预 览 期 就 挑 好 课 程, 选 课 那 天 睁 开 抢 课, 瑜 伽 之 类 的 热 门 课 去 晚 了 就 只 能 在 上 等 待 名 单 了 ) HU-Account (Email Account, AGNES Zugang, Moodle 洪 堡 Zugang) 大 学 账 户 ( 邮 箱,AGNES 选 课 考 试 系 统 的 登 入,Moodle 在 线 课 件 资 源 的 登 入 ) I Internationaler Club "Orbis Humboldtianus" Immatrikulationsbescheinigung J Jugendherberge 国 际 俱 乐 部 洪 堡 人 的 世 界 ( 在 主 楼 东 北 侧 三 层 2. OG, 提 供 咨 询 延 签 郊 游 互 助 语 言 学 习 等 服 务 和 活 动 ) 在 校 注 册 证 明 ( 同 学 生 证 一 起 寄 来 的 两 三 张 小 卡 片, 用 来 证 明 在 校 生 身 份 用 完 了 也 可 以 在 AGNES 打 出 新 的 证 明 ) 青 年 旅 社
K Kinosaal Kommentierte Vorlesungsverzeichnisse Kommilitonen 电 影 厅 ( 主 楼 东 北 侧 一 楼 EG) 带 注 释 的 课 表 ( 除 了 上 课 时 间 地 点 专 业 模 块 信 息 之 外, 还 列 有 课 程 目 的 书 目 与 准 备 要 求 通 常 假 期 里 就 可 以 查 看 下 学 期 课 表 准 备 选 课 文 科 生 最 好 提 前 阅 读 书 目, 像 是 400 页 的 小 说 之 类 的 书 也 最 好 提 前 借, 如 果 校 图 里 都 已 被 就 走, 可 以 试 国 图 市 立 图 书 馆 或 是 自 由 大 学 工 业 大 学 的 图 书 馆 ) ( 大 学 ) 同 学 L Lehrveranstaltungen 课 程 Leistungsspiegel (ist bei AGNES gespeichert) 成 绩 单 ( 可 在 AGNES 查 看 ) Lohnsteuerkarte 收 入 纳 税 卡 M Mensa 食 堂 ( 南 食 堂 就 近, 北 食 堂 丰 富 ) Meldebescheinigung 同 Anmeldungsbescheinigung, 在 市 政 厅 办 理 的 一 份 标 明 住 所 所 在 的 书 面 证 明 Mentorenprogramm Moodle (Lernmanagementsystem) O Orientierungsveranstaltungen 辅 导 项 目 (Famos 照 顾 新 生,Kustos 跨 文 化 交 际 ) 在 线 的 学 习 管 理 系 统 ( 每 周 的 课 件 来 自 老 师 同 学 的 通 知 ) 认 识 校 园 熟 悉 专 业 的 活 动 ( 通 常 在 十 月 开 学 前 一 两 周 举 行, 最 好 不 要 错 过, 用 来 熟 悉 学 校 专 业 设 置, 认 识 负 责 的 老 师 辅 导 员, 并 结 交 本 专 业 同 学 ) P Passwort ändern/reaktivieren 修 改 重 新 激 活 密 码 Philosophische Fakultät I 哲 学 一 院 ( 包 括 哲 学 系 历 史 系 等 ) Philosophische Fakultät II 哲 学 二 院 ( 包 括 语 言 学 各 文 学 系 ) Prüfungsanmeldung online (AGNES) 在 线 考 试 报 名 ( 需 要 用 密 码 单 Tanliste 在 AGNES 办 理, 密 码 单 会 在 开 学 后 两 个 月 后 寄 到 家 里 ) Prüfungsordnungen 考 试 规 章 ( 里 面 对 考 试 的 形 式 要 求 有 明 确 规 定, 最 好 反 反 复 复 看 熟 所 推 荐 的 读 书 进 度 因 人 而 异, 平 时 上 课 预 习 复 习 笔 记 到 位, 通 常 一 个 假 期 可 以 写 好 两 篇 15 页 的 论 文 ) R Rückmeldung zum nächsten Semester ( 返 校 ) 报 到
S Studentinnen-/Studentenausweis (gleichzeitig Semesterticket 学 生 证 ( 同 und 为 图 Bibliotheksausweis) 书 卡 学 期 车 票, 不 要 忘 了 底 下 的 签 名 栏 ) Schwarzes Brett 公 告 牌 ( 有 从 学 生 零 工 到 租 房 等 各 种 信 息 ) Semesterbeitrag 学 杂 费 ( 其 实 没 有 学 费, 主 要 是 车 票 和 注 册 费 ) Semesterticket ( 学 生 用 的 ) 车 票 Sprachenzentrum 语 言 中 心 ( 提 供 大 量 语 言 课 程, 德 文 法 文 英 文 课 程 抢 手, 尽 早 选 文 科 生 建 议 选 修 给 日 耳 曼 学 学 生 开 的 德 育 课 程 ) Studienfach 专 业 Studiengangwechsel 更 改 专 业 ( 专 业 是 可 以 更 改 的, 具 体 请 参 见 学 制 规 定 并 进 行 专 业 咨 询 ) Studiengang 专 业 大 学 课 程 Studiendarlehen 学 生 ( 助 学 ) 贷 款 Studienabschlussförderung (eine Art Stipendium oder 准 毕 Kredit 业 生 资 für 助 die ( 一 Unterstützung 种 给 正 在 毕 业 des 阶 Studienabschlusses) 段 同 学 的 奖 学 金 或 学 生 贷 款 ) Studentenwohnheim 学 生 宿 舍 ( 从 申 请 到 入 住 可 能 需 要 几 个 月 到 一 年 时 间 不 等, 需 要 提 前 准 备 ) Schufa-Verbraucherauskunft 消 费 者 信 息 记 录 ( 通 常 在 签 署 租 房 合 同 时 需 要 提 供 该 证 明, 表 明 之 前 经 济 上 没 有 不 良 违 约 记 录 ) Steueridentifikationsnummer 税 号 V Veranstaltung (Abkürzung für Lehrveranstaltung: Vorlesung, 课 程 (VL= Übung, 讲 座,Ü= Tutorium, 练 习 课 etc.),se= 研 讨 课,Tuto rium 是 辅 导 课 ) Vorlesungsverzeichnis 课 程 表 (! 尽 管 每 节 课 都 只 有 90 分 钟, 但 是 课 下 的 准 备 功 夫 不 同, 工 作 量 也 因 人 而 异 通 常 在 语 言 水 平 专 业 知 识 过 关 的 基 础 上, 一 门 研 讨 课 每 周 的 阅 读 准 备 时 间 可 能 需 要 五 六 个 小 时, 作 报 告 更 是 需 要 强 化 准 备 课 前 突 击 通 常 来 不 及 读 完 文 章 理 清 思 路, 而 没 有 准 备 去 上 课 既 跟 不 上 课 也 无 法 参 与 讨 论 尽 管 时 间 安 排 灵 活, 但 学 业 的 工 作 量 可 能 需 要 每 天 自 主 学 习 六 小 时 左 右 课 表 固 定 学 习 的 时 间 安 排 很 重 要 虽 然 会 很 辛 苦, 但 是 最 后 考 试 写 论 文 会 轻 松 很 多 ) Vorlesungszeiten 讲 课 期 ( 每 学 期 包 括 讲 课 期 和 假 期, 一 段 时 间 集 中 上 课, 另 外 一 段 时 间 基 本 是 写 论 文 准 备 下 学 期 的 课 程, 再 学 一 门 语 言 实 习 等 等 当 然 需 要 劳 逸 结 合, 但 是 不 建 议 每 个 假 期 都 长 时 间 回 国 )
W Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät WG (Wohngemeinschaft) Z Zeugnisanerkennung Zeugnisbeglaubigung Zulassung 经 济 学 院 合 租 房 证 件 认 证 ( 通 常 由 录 取 委 员 会 根 据 公 证 件 成 绩 单 等, 判 断 之 前 学 历 是 否 符 合 要 求 ) 证 件 公 证 录 取 通 知