虛擬社群中火星用語的社交意涵.doc

虛 擬 社 群 中 火 星 用 語 的 社 交 意 涵 Social Implications of SMS Language Use in a Virtual Community 程 婷 南 華 大 學 傳 播 學 系 學 士 班 三 年 級 聯 絡 地 址 : 622 嘉 義 縣 大 林 鎮 中 坑 里 南 華 路 一 段 55 號 聯 絡 電 話 : (05) 272-1001, ext., 2411 傳 真 : (05) 242-7156 Email: tingcoco@hotmail.com - 1 -

摘 要 本 研 究 探 索 網 路 使 用 者 在 運 用 火 星 文 溝 通 時, 不 同 使 用 者 是 否 賦 予 同 一 個 符 號, 或 是 表 示 法 不 同 的 意 義, 因 而 產 生 火 星 文 字 使 用 的 個 人 化 社 群 化 的 傾 向? 而 這 種 個 人 化 對 社 群 的 互 動 關 係 有 何 意 義? 是 否 因 而 產 生 內 外 團 體 的 區 隔, 以 及 加 深 內 團 體 的 認 同 與 歸 屬 感? 火 星 用 語 在 網 路 世 界 中, 越 來 越 蓬 勃 發 展, 並 衍 生 出 不 同 型 態 的 火 星 用 語, 如 注 音 文 顏 文 字 等 本 研 究 企 圖 理 解 火 星 用 語 對 溝 通 軟 體 使 用 者 的 社 交 行 為 有 何 種 的 影 響, 是 否 使 用 火 星 用 語 的 同 時, 火 星 用 語 也 象 徵 使 用 者 的 個 人 風 格, 並 且 屬 於 內 團 體 成 員 方 能 使 用 瞭 解 的 符 號 系 統 本 研 究 藉 由 分 析 在 聊 天 室 中, 實 際 發 生 的 聊 天 紀 錄 及 與 成 員 的 深 度 訪 談, 研 究 火 星 用 語 在 虛 擬 社 群 溝 通 中 所 扮 演 的 角 色 關 鍵 字 : 虛 擬 社 群 火 星 用 語 網 路 社 交 - 2 -

Abstract The study explored when SMS language is being used, can different people assign different meanings to one sign or one notion? That is, is the use of SMS language personalized? The study aimed to analyze the impacts of this personalization of language use on the interaction in a virtual community. Through the use of SMS language, people might identify the insiders/outsiders, and reinforce the sense of coherence and belonging. Keywords: SMS language, virtual community, social network. - 3 -

壹 研 究 動 機 與 研 究 問 題 近 年 來 科 技 發 達 迅 速, 現 代 人 使 用 網 路 的 頻 率 相 當 高, 有 些 大 都 會 地 區 的 學 校 私 人 企 業 也 運 用 網 路 申 報 稅 收 處 理 假 單 跨 行 交 易 視 訊 教 學 面 談 等, 人 們 生 活 周 圍 充 斥 著 網 路 媒 介 的 影 響 之 下, 漸 漸 的 人 們 都 習 慣 利 用 網 路 這 個 平 台 來 聯 絡 感 情 分 享 生 活 的 紀 錄, 甚 至 學 習 開 店 火 星 用 語 是 網 際 網 路 溝 通 的 產 物, 被 廣 泛 使 用 在 各 大 論 壇 線 上 遊 戲 個 人 部 落 格 網 頁 遊 戲, 甚 至 MSN Messenger YAHOO! 奇 摩 Messenger Skype 這 些 能 即 時 性 溝 通 的 軟 體, 最 為 簡 單 的 文 字 影 音 圖 像 隨 著 不 同 網 路 使 用 者 的 特 殊 使 用 方 式, 產 生 不 同 的 表 意, 無 論 是 有 意 或 是 無 意 的 改 變, 都 促 使 火 星 用 語 的 產 生 及 演 變 發 展 無 論 是 火 星 文 注 音 文 顏 文 字 囧 文 化 等, 這 些 火 星 用 語 的 演 化 往 往 都 與 社 群 中 的 各 個 網 路 使 用 者 有 著 密 不 可 分 的 關 係, 而 形 成 其 所 在 社 群 中 特 殊 的 溝 通 符 碼 體 系 火 星 用 語 有 意 區 別 一 般 溝 通 的 正 規 用 語, 本 文 所 定 義 的 火 星 用 語, 主 要 涵 蓋 1 火 星 文 2 注 音 文 3 顏 文 字 4 囧 文 化 這 些 非 主 流 書 寫 文 字, 主 要 使 用 於 網 路 溝 通 與 人 際 傳 播 用 途 之 上 在 許 多 發 表 的 論 文 中, 不 乏 對 這 些 火 星 用 語 研 究 的 做 類 型 歸 納 ( 如 曾 怡,2007), 也 有 人 對 火 星 文 顏 文 字 特 殊 樣 式 開 設 網 站 寫 下 每 種 文 字 圖 像 所 代 表 的 意 義 在 火 星 用 語 逐 漸 發 展 與 改 變 的 同 時, 人 們 在 使 用 上 會 有 些 慣 用 字 彙 及 變 革 圖 像 意 義, 在 個 人 使 用 的 空 間 之 中, 每 個 人 對 圖 像 的 理 解 只 限 於 他 們 所 熟 知 的 形 式, 有 時 賦 予 新 的 意 義, 有 時 沿 用 創 作 者 的 原 意 在 網 路 使 用 者 沿 用 賦 予 創 造 的 當 下, 是 否 影 響 或 是 改 變 其 他 網 路 使 用 者 對 這 個 圖 像 或 是 文 字 的 看 法 ; 在 轉 載 使 用 圖 文 作 家 所 創 作 的 圖 像 並 賦 予 圖 像 新 的 1 流 行 於 特 定 的 社 交 圈 之 中, 非 相 關 社 群 者 可 能 會 造 成 理 解 上 的 困 難 2 利 用 注 音 符 號 代 替 正 規 字 體 的 使 用, 並 有 簡 化 繁 體 字 的 用 意 3 把 簡 單 文 字 和 特 殊 符 號 作 成 圖 像, 用 來 表 達 自 己 的 表 情 4 將 冷 僻 古 字 的 原 意 改 變, 並 發 展 出 其 他 含 意 - 4 -

意 義, 或 是 自 行 創 作 的 火 星 用 語, 這 樣 的 過 程 如 何 影 響 到 其 他 使 用 者 火 星 用 語 個 人 化 及 在 固 定 社 群 化 中 使 用 的 情 形 有 何 社 會 意 涵? 另 外, 火 星 用 語 對 使 用 者 現 實 生 活 是 否 及 如 何 產 生 影 響, 都 是 本 研 究 希 望 解 答 的 貳 文 獻 探 討 從 許 多 虛 擬 人 際 關 係 的 研 究 可 以 瞭 解, 從 網 路 中 發 展 出 的 社 交 關 係 會 有 情 感 上 的 感 染, 但 這 些 互 動 方 式 無 法 替 代 實 際 生 活 中 人 與 人 之 間 的 真 實 情 感, 從 社 會 學 的 角 度 來 看, 人 也 不 可 能 獨 立 存 活 不 需 他 人 幫 助, 因 此 更 加 無 法 脫 離 現 實 的 人 際 真 實 互 動, 即 使 如 此, 人 們 還 是 利 用 電 腦 網 路 的 各 種 平 台 建 構 許 多 人 際 互 動 情 境, 也 達 到 情 感 交 流 與 宣 洩 的 目 的 本 章 分 兩 大 部 份 探 討, 分 別 是 網 路 的 社 交 功 能, 以 及 火 星 用 語 的 類 型 與 使 用 一 網 路 的 社 交 功 能 Rhdingold(1993) 提 到, 虛 擬 社 群 中, 彼 此 可 以 交 談 討 論, 每 個 人 彼 此 的 關 係 建 立 會 透 過 討 論 而 結 合 交 換, 利 用 電 腦 網 路 的 相 互 溝 通, 進 而 形 塑 出 友 誼 網 路 即 時 聊 天 系 統 的 虛 擬 社 群 互 動 模 式 的 現 象 中, 存 在 各 類 資 訊 與 情 報 的 交 流, 並 以 各 種 文 字 與 圖 像 來 進 行 交 換, 或 是 藉 由 這 些 動 態 圖 像 與 文 字 符 號 在 溝 通 中 增 加 一 部 分 幽 默 感 與 歡 樂, 有 時 也 表 達 自 我 的 情 緒 從 媒 介 文 化 的 觀 點, 網 路 媒 介 作 為 一 種 文 化 形 式, 不 僅 與 外 界 文 化 互 動, 本 身 亦 有 特 定 之 文 化 運 作 邏 輯 (Carey,1989 Kellner,1995), 如 網 際 網 路 中 的 虛 擬 社 群 就 具 備 如 真 實 社 會 的 精 神 與 意 義, 在 利 用 文 字 與 圖 像, 甚 至 是 影 像 的 各 種 溝 通 模 式 中, 同 時 提 供 許 多 感 官 的 探 索, 讓 網 路 中 的 其 他 使 用 者 分 享 圖 像 文 字 所 傳 遞 的 情 緒 與 感 覺, 也 增 加 彼 此 的 瞭 解 因 此 網 路 本 身 即 可 視 為 一 種 文 化 的 形 式, 其 文 化 的 內 涵 可 以 從 三 方 面 理 解 : 一 是 網 路 經 驗, 關 心 網 路 參 與 者 的 認 知 及 評 估 ; 二 是 語 言 符 號 系 統, 不 僅 是 網 路 參 與 者 互 動 溝 通 的 基 礎, 關 係 著 互 動 溝 通 的 方 式 ; 最 後 則 是 互 動 倫 理 規 範, 在 新 媒 介 的 運 作 機 制 下, 原 有 的 社 會 互 動 也 會 受 到 衝 擊 ( 劉 駿 州,1997) 受 到 網 路 - 5 -

使 用 者 的 認 知 與 自 我 塑 造 的 風 格, 讓 網 路 語 言 有 許 多 不 同 於 書 籍 文 字, 甚 至 人 際 語 言 上 的 特 殊 表 達 講 話 方 式, 這 當 中 包 含 字 句 上 的 排 列 組 合 很 簡 短 使 用 上 不 按 照 正 統 的 語 法 去 使 用, 因 而 溝 通 者 權 力 關 係 似 乎 變 得 較 為 模 糊 另 外, 表 情 與 肢 體 也 展 現 於 火 星 用 語 之 中, 例 如 有 人 熱 衷 於 在 部 落 格 每 一 段 後 面 附 註 各 式 各 樣 的 心 情 狀 態, 表 示 他 是 用 什 麼 樣 的 表 情 在 說 這 一 句 話 用 使 用 者 的 話 說, 火 星 用 語 的 好 處 在 於 不 讓 大 人 知 道 我 們 在 說 些 什 麼 另 一 些 使 用 者 認 為, 火 星 用 語 讓 使 用 者 顯 得 很 酷 這 一 說 法 則 體 現 了 另 一 種 語 言 現 象 隱 語, 或 者 說 是 行 話 黑 話, 其 實 也 是 一 種 火 星 文, 就 是 讓 有 效 信 息 只 在 一 定 的 小 圈 子 裡 傳 遞, 造 成 與 他 人 區 隔 的 效 果 ( 徐 來,2007) 在 網 路 上 特 殊 的 火 星 用 語 有 區 別 我 群 和 他 群 的 用 意, 不 是 火 星 用 語 的 使 用 者, 在 火 星 用 語 閱 讀 上 會 有 困 難, 也 會 受 到 我 群 的 排 斥 二 火 星 用 語 的 類 型 與 使 用 新 事 物 的 出 現 是 新 詞 彙 產 生 的 極 為 重 要 的 因 素, 於 此 相 對 應 的 是 許 多 舊 詞 語 的 消 失 網 絡 交 際 是 利 用 現 代 傳 媒 技 術 和 設 備 在 虛 擬 的 環 境 中 進 行 的 交 際, 這 種 特 殊 的 交 際 方 式 賦 予 了 網 絡 語 言 一 定 的 特 殊 性 雖 然 是 以 寫 的 方 式 來 交 流, 其 實 網 絡 交 流 應 該 是 一 種 口 頭 交 流 方 式, 兩 個 人 或 一 群 人 在 一 個 虛 擬 的 空 間 裡 面 說 話, 雖 然 現 在 可 以 進 行 視 頻 或 語 音 聊 天, 大 多 數 情 況 下 還 是 以 文 字 來 進 行 交 流 這 樣 就 沒 有 了 傳 統 對 話 時 眼 神 交 流 和 肢 體 語 言 等 輔 助 方 式, 於 是 就 有 了 很 多 的 表 情 圖 和 象 形 符 號 來 表 達 自 己 的 喜 怒 哀 樂 ( 鄭 青,2007) 現 今 MSN YAHOO Skype 都 在 內 建 系 統 裡, 附 有 文 字 符 號 與 圖 像, 有 的 是 生 氣 奸 笑 難 過 跳 舞 愛 心 等, 這 些 圖 像 都 有 附 註 中 文 解 釋 他 的 意 含 內 容, 可 以 使 用 點 選 的 方 式, 甚 至 用 快 捷 鍵 的 方 式 去 打 出 自 己 想 要 的 圖 像 奇 摩 和 MSN 都 在 各 自 開 發 出 不 一 樣 的 交 流 平 台 與 介 面, 奇 摩 普 遍 使 用 嗆 聲 娃 娃 ( 部 份 結 合 動 態 圖 像 ) 火 星 文 顏 文 字 表 情 圖 示, 所 有 東 西 都 是 固 定 的, 使 用 者 幾 乎 不 能 更 動 裡 面 的 圖 像, 除 了 封 包 式 的 套 用 原 本 設 定 好 的 元 件, 相 較 於 MSN 將 - 6 -

所 有 表 情 符 號 直 接 與 文 字 常 見 的 輸 入 法 做 結 合, 可 以 按 照 個 人 喜 好 及 需 求 去 更 改 喜 歡 的 圖 案, 使 用 者 也 可 以 輸 入 常 用 的 文 字, 讓 文 字 直 接 轉 換 各 種 圖 像 的 功 能,MSN 的 介 面 靈 活 度 比 起 YAHOO Skype 的 有 些 活 潑 和 便 利, 但 是 也 有 些 制 式 化 的 存 在 模 式 其 實 火 星 一 詞 成 為 流 行 用 語, 主 要 是 源 自 周 星 馳 的 電 影 名 作 少 林 足 球 中, 男 主 角 對 仗 義 為 少 林 隊 擔 任 守 門 員 的 趙 薇 說 的 一 段 話 : 地 球 是 很 危 險 的! 你 還 是 趕 快 返 回 火 星 吧! 在 流 行 用 語 中, 這 句 話 使 用 的 時 機 是, 當 看 不 懂 別 人 所 說 的 話 時, 就 戲 謔 性 的 告 訴 對 方 你 還 是 回 到 火 星 去 吧, 用 以 嘲 諷 對 方 是 個 火 星 人, 說 ( 寫 ) 的 是 我 們 地 球 人 看 不 懂 的 火 星 文 這 樣 的 用 法, 藉 由 網 絡 而 快 速 散 播, 成 為 許 多 台 灣 年 輕 人 的 共 同 語 言 ( 安 東,2007) 常 見 的 火 星 用 語 蘊 含 各 種 代 表 性 諷 刺 漫 畫 中 的 名 言 惡 搞 風 格 鄉 土 語 言 方 便 ( 偷 懶 更 動 字 ) 代 表 聲 音 表 情, 以 及 諧 音 用 法 的 元 素 在 其 中, 例 如 以 火 星 文 來 說, 最 常 見 的 用 法 886, 意 思 等 同 於 掰 掰 摟, 附 有 諧 音 與 方 便 的 要 素 在 其 中, 或 者 是 哇 系 王 小 明 近 似 於 我 是 王 小 明, 其 中 含 有 哇 系 = 我 是 台 語 的 鄉 土 意 含, 以 及 王 小 明 是 最 簡 單 普 通 的 小 人 物 代 表 性 質 而 注 音 文 的 出 現, 更 是 簡 化 繁 體 字 型, 以 及 溝 通 的 時 間, 最 普 遍 的 客 套 話 謝 謝 你, 就 以 ㄒㄒㄋ 的 方 式 來 表 現, 當 然 也 有 非 常 的 惡 搞 風 格 ㄎㄎㄎㄎㄎㄎ, 近 似 於 聲 音 表 情 中 的 冷 笑 無 言 不 認 同 等 意 義 火 星 用 語 不 僅 有 文 字 上 的 形 式, 更 出 現 以 不 同 的 文 字 和 各 種 特 殊 符 號 拼 湊 的 圖 像 畫 面, 最 早 美 國 人 一 般 稱 顏 文 字 為 emoticon, 也 就 是 emotion icon 的 簡 稱 主 要 特 色 是 用 於 電 腦 上, 以 前 是 利 用 打 字 機 將 標 點 符 號 及 英 文 字 創 造 一 些 十 分 簡 單 的 面 部 情 情 圖 案 最 常 用 的 是 用 :-) 來 表 示 笑 容 及 以 :- ( 代 表 不 開 心, 用 來 代 表 大 笑 的 XD 也 極 之 流 行 顏 文 字 在 批 踢 踢 中 分 為 四 個 具 有 時 間 順 序 與 複 雜 層 次 發 展 的 重 疊 與 併 置 階 段 : 情 緒 反 應 情 境 再 現 互 動 遊 戲 與 圖 像 敘 事 ( 張 智 翔,2008) 這 類 型 的 圖 - 7 -

像 畫 面 到 了 日 本 都 更 是 繁 複 的 顏 文 字 出 在 無 名 小 站 大 頭 貼 的 拍 攝 機 器 中 出 現 ( I ) 人 ( ) 友 達 ャモン!, 具 有 人 與 人 之 間 的 互 動 模 式 直 接 表 露 友 情 的 象 徵 性 質 情 緒 上 的 歡 樂 等 前 陣 子 在 報 導 上 出 現 過 的 囧 字 體 系, 也 同 樣 延 伸 出 各 類 網 絡 流 行 生 僻 字 的 風 潮, 在 大 陸 論 壇 更 是 刮 起 以 烎 為 主 體 的 流 行 用 語 男 人, 重 要 的 不 是 帥, 是 烎! 等, 烎 本 身 有 光 明 之 意, 網 路 使 用 者 更 藉 此 進 一 步 發 展 為 形 容 一 個 人 的 鬥 志 昂 揚 熱 血 沸 騰, 來 傳 達 滿 狀 態 霸 氣 彪 悍 等 諸 多 用 語 5 一 個 十 分 生 冷 的 字, 竟 然 能 在 一 夜 之 間 火 得 燙 手, 互 聯 網 的 威 力 實 在 不 可 小 覦 在 囧 槑 盛 行 之 後, 現 在 網 絡 最 流 行 的 是 烎 烎 你 就 像 碾 一 只 螞 蟻! 烎 你 沒 商 量! 男 人, 重 要 的 不 是 帥, 是 烎! 形 容 一 個 人 的 鬥 志 昂 揚 熱 血 沸 騰, 一 個 烎 字 剛 剛 出 現 幾 天, 便 在 各 大 論 壇 中 悄 然 流 行 開 來, 大 有 火 爆 整 個 互 聯 網 之 勢 ( 會 跑 的 烏 鴉,2009) 無 論 是 哪 種 火 星 用 語 的 使 用, 都 有 特 定 的 使 用 者, 而 某 些 論 壇 則 排 斥 火 星 文 注 音 文 特 殊 符 號 出 現, 在 建 立 論 壇 時 內 部 已 經 設 定 這 些 字 元 的 出 現 自 動 變 成? 的 形 式 但 是, 即 時 性 溝 通 軟 體, 則 是 把 這 些 流 行 火 星 用 語 設 定 在 內 建 程 式 之 中, 也 將 各 種 動 態 的 小 圖 片, 讓 動 態 圖 片 與 文 字 做 組 合 成 私 人 社 交 中 的 一 種 交 流 網 路 使 用 者 在 設 定 某 些 沒 有 文 字 輔 助 的 動 態 圖 像 與 個 人 風 格 相 關, 以 及 他 所 擁 有 的 網 路 社 交 圈, 是 否 看 得 懂 無 文 字 輔 助 的 動 態 圖 像 考 量, 也 可 能 藉 由 個 人 創 作 動 態 圖 像 的 部 落 格, 加 以 抒 發 創 作 理 念 或 是 推 廣 MSN 和 YAHOO Messenger 兩 大 即 時 性 溝 通 軟 體, 更 是 推 崇 聲 音 動 態 圖 像 的 創 作, 分 別 與 知 名 動 態 圖 文 作 家 合 作, 出 了 封 包 形 式 的 聲 音 動 態 圖 像 修 辭 學 上 有 一 個 概 念, 叫 新 奇 求 異 性 原 則, 它 實 際 指 的 是 : 詞 彙 系 統 中 的 現 成 詞 彙 缺 少 了 新 鮮 感, 於 是 就 臨 時 性 地 創 造 出 一 些 新 的 詞 語 和 表 達 方 式 這 個 概 念 同 樣 適 用 於 網 絡 語 言 原 有 的 網 絡 語 言 形 式 隨 著 互 聯 網 的 多 年 發 展, 日 臻 5 紅, 流 行 之 意 - 8 -

成 熟, 同 時 被 大 多 數 的 網 民 所 反 複 使 用, 因 此 也 就 日 漸 失 去 其 最 初 的 新 鮮 感 由 於 網 絡 語 言 有 著 追 求 新 奇 諧 趣 的 語 用 策 略, 使 得 網 民 們 開 始 去 尋 找 新 的 語 言 表 達 方 式, 來 滿 足 自 身 對 於 所 使 用 語 言 新 奇 的 要 求 而 為 了 達 到 此 目 的, 不 惜 犧 牲 掉 網 絡 語 言 本 該 有 的 簡 單 快 捷, 展 現 了 鮮 明 的 區 域 文 化 特 色, 形 成 了 獨 具 一 格 的 城 市 文 化 景 觀 它 的 生 命 力 來 自 於 其 廣 泛 的 大 眾 性 只 要 是 健 康 的 大 眾 的 內 涵 豐 富 的, 地 方 性 再 濃 厚 的 東 西 都 可 以 在 不 同 的 區 域 找 到 自 己 定 位 ( 曾 怡,2007) 火 星 用 語 在 虛 擬 空 間 裡 呈 現 國 台 語 摻 雜 的 使 用 狀 況 很 常 見, 另 一 方 面, 火 星 用 語 也 可 能 影 響 到 真 實 生 活 的 口 語 表 現, 甚 至 影 響 到 書 寫 時 的 習 慣, 習 於 在 即 時 性 溝 通 軟 體 打 火 星 用 語 的 使 用 者, 是 否 會 不 自 覺 地 的 將 火 星 用 語 的 便 利 符 號 帶 入 他 的 現 實 生 活 中, 這 樣 相 互 影 響 的 模 式, 足 以 為 語 言 結 構 與 語 用 因 素 的 互 動, 提 供 最 佳 的 詮 釋, 也 讓 網 路 與 個 人 行 為 的 關 係, 更 加 密 不 可 分 火 星 用 語 有 一 定 分 類, 但 是 大 多 數 使 用 者 在 運 用 上 可 能 是 混 搭 式 的 用 法, 一 方 面 使 用 文 字 表 達 自 己 的 意 思, 一 方 面 利 用 圖 像 來 表 達 情 緒 的 強 弱 過 去 的 研 究 都 偏 向 火 星 用 語 的 各 種 類 型 區 分 ( 如 鄭 青,2007) 火 星 用 語 對 大 學 生 影 響 ( 如 任 贊,2006) 網 路 成 癮 語 言 符 號 ( 如 李 衛 星 洪 岑,2004) 次 文 化 ( 如 揚 寅 慶 趙 超,2006) 的 象 徵 等 議 題, 而 本 研 究 以 火 星 用 語 在 虛 擬 社 群 互 動 中 有 何 種 的 社 交 意 義 為 主 軸, 並 且 深 入 瞭 解 火 星 用 語 如 何 滲 入 我 們 的 現 實 生 活 參 研 究 方 法 網 路 語 言 的 變 體 反 映 了 社 會 的 不 斷 變 化 發 展 任 何 事 物 都 有 其 多 面 性, 網 絡 語 言 也 不 例 外, 片 面 的 對 其 進 行 肯 定 和 否 定 都 是 不 恰 當 的 語 言 是 隨 著 社 會 的 發 展 而 不 斷 豐 富 更 新 的, 一 種 新 的 語 言 規 範 與 否, 需 要 經 過 其 自 身 的 發 展 來 驗 證 ( 鄭 青,2007,p182) 在 網 路 語 言 快 速 變 化, 加 以 網 路 使 用 者 想 要 建 立 個 人 語 言 風 格, 使 得 火 星 用 語 的 出 現 演 進, 而 每 位 火 星 用 語 的 使 用 者 都 有 他 們 的 使 用 目 的 與 看 法 在 使 用 - 9 -

即 時 通 訊 軟 體 或 是 其 他 虛 擬 空 間 中, 甚 至 可 能 產 生 差 異, 本 研 究 企 圖 審 視 火 星 用 語 在 虛 擬 社 群 中 的 社 交 意 義, 以 及 它 對 我 們 真 實 社 會 有 哪 些 具 體 的 影 響 本 研 究 將 依 循 兩 個 路 徑 來 獲 得 分 析 的 資 料 : 一 文 本 分 析 在 研 究 文 本 方 面, 以 MSN YAHOO Skype 網 路 即 時 聊 天 對 談 紀 錄 可 以 提 供 實 質 的 幫 助, 直 接 觀 測 虛 擬 社 群 在 聊 天 時 的 狀 況, 來 瞭 解 火 星 用 語 在 虛 擬 社 群 成 員 間 如 何 被 使 用 被 理 解 被 定 義 被 轉 用 ; 一 個 被 創 造 出 來, 或 帶 有 個 人 化 使 用 風 格 的 火 星 用 語, 如 何 被 成 員 接 受 及 理 解 二 焦 點 團 體 訪 談 研 究 火 星 用 語 對 網 路 社 交 有 哪 些 實 質 影 響, 透 過 焦 點 團 體 訪 談 來 理 解 火 星 用 語 的 使 用 方 式, 有 何 特 殊 性 或 個 人 化 傾 向? 傾 向 又 如 何 影 響 社 群 的 互 動? 而 火 星 用 語 的 使 用 是 否 延 燒 到 使 用 者 的 真 實 生 活, 又 造 成 何 種 影 響? 亦 可 望 在 焦 點 訪 談 中 得 到 解 答 肆 研 究 發 現 第 一 節 火 星 用 語 無 所 不 在 在 過 去 資 訊 傳 送 不 便 利 社 會 中, 人 們 將 文 字 與 圖 案 運 用 在 信 件 作 為 與 遠 方 的 親 友 交 流 溝 通 的 管 道, 但 是 隨 著 科 技 發 達 人 們 因 為 需 求 所 發 明 的 網 路 軟 體, 人 們 的 溝 通 也 很 便 利 為 了 讓 訊 息 更 加 簡 潔 有 風 格 有 表 情, 因 此 火 星 用 語 的 出 現 也 因 應 著 科 技 的 改 變 與 使 用 者 的 習 慣 方 式 而 演 化 對 於 火 星 用 語 的 研 究 不 能 只 限 於 語 言 層 面, 從 進 入 網 路 使 用 者 的 視 野 開 始 到 成 為 社 會 各 界 注 目 的 焦 點 時 間 已 久, 無 論 是 初 期 的 大 量 符 號 以 及 省 略 語 的 使 用, 還 是 到 了 現 今 火 星 用 語 的 出 現, 都 顯 示 著 它 極 強 的 社 會 性 小 呆 : 我 比 較 常 用 表 情 符 號 和 MSN, 但 是 沒 有 把 握 在 寫 字 時 一 個 火 星 文 字 都 沒 有, 我 通 常 會 為 了 節 省 抄 寫 筆 記 上 的 時 間 就 把 往 右 畫 成 當 然, 有 時 候 我 在 打 課 堂 心 得 也 會 打 了 很 多 注 音, 把 中 文 的 的 打 成 注 音 的 ㄉ - 10 -

邪 惡 小 豬 : 聊 天 室 寫 日 誌 會 用 拉, 寫 中 文 沒 什 麼 特 別 感 覺 >w<, 也 沒 寫 到 火 星 文 那 一 頭, 不 過 很 常 看 到 的 火 星 文 字 出 現 在 生 活 周 圍, 好 比 說 杯 子 吊 飾 新 聞 標 語 之 類 的, 家 裡 也 有 一 個 很 囧 字 的 圖 案 印 在 馬 克 杯 上 史 凱 斯 : 我 頂 多 看 過 洋 蔥 頭 可 樂 兔 那 些 週 邊 商 品 吧, 自 己 在 書 寫 方 面 是 有 把 握 不 會 寫 出 注 音 文 那 些 怪 怪 字 體, 可 是 也 有 些 火 星 用 語 我 是 看 不 太 懂, 應 該 是 我 老 了 吧 從 訪 談 中, 發 現 許 多 網 路 使 用 者 都 發 現 過 火 星 用 語 的 存 在, 對 於 是 無 心 或 是 有 心 學 習 火 星 用 語 的 龐 大 使 用 趨 勢, 導 致 許 多 人 關 心 它 對 原 有 的 正 常 語 言 結 構 與 系 統 是 否 會 有 衝 擊 和 變 化 火 星 用 語 產 生 自 自 由 度 極 高 的 虛 擬 空 間, 同 時 也 附 著 著 強 大 的 生 命 力, 沒 有 人 能 忽 略 它 逐 步 從 網 路 世 界 邁 向 現 實 世 界 的 迅 速 發 展, 無 論 是 對 生 活 上 所 書 寫 的 語 言 價 值 觀 念 人 際 互 動 生 活 用 品 等 都 有 不 小 的 影 響 力 第 二 節 看 火 星 用 語 區 分 你 我 他 時 下 的 網 絡 交 流 已 日 益 成 為 現 代 都 市 人 生 活 中 的 一 部 分, 而 別 具 一 格 火 星 用 語 也 開 始 逐 步 走 進 我 們 的 生 活 如 今, 網 上 的 新 詞 可 謂 是 滿 天 飛 舞, 如 果 不 了 解 火 星 用 語, 就 很 難 被 視 作 其 中 的 真 正 一 員 在 網 路 上, 如 果 稱 呼 女 生 為 小 姐, 肯 定 會 讓 火 星 用 語 使 用 者 聞 之 噴 飯 的, 因 為 網 路 上 女 生 的 稱 呼 叫 MM A: 他 身 上 沒 水 B: 下 去 超 慘. C:XD D: 去 7-11 買 飲 料 阿! 6 B:= 口 = 打 地 成 的 水.. 不 是 我 口 渴 A: 好 冷 阿 ~~~~~~(n) 7 6 7 遊 戲 中 的 地 下 城 關 卡 的 一 種 簡 稱 Skype 內 建 遜 啦 圖 樣 的 原 始 碼 - 11 -

C: 誰 來 吧 這 隻 小 豬 踢 走 =H= D: 我 錯 了 ~ 大 人 ~~~ 別 把 我 踢 踢 阿 ( 跪 地 B: 罰 他 唱 歌! C:(dap) 8 在 此 Skype 聊 天 紀 錄 中, 買 水 指 的 是 買 線 上 遊 戲 中 的 補 充 人 物 血 量 的 一 種 物 品, 在 這 一 團 聊 天 室 裡 面 的 ABC 都 是 線 上 遊 戲 參 與 者, 只 有 D 不 是 玩 線 上 遊 戲 的 一 員, 相 較 於 不 理 解 買 水 一 詞 的 D 就 會 被 有 其 他 參 與 者 攻 擊 由 上 面 的 例 子, 可 以 很 明 顯 看 出 不 瞭 解 買 水 的 火 星 用 語, 就 會 被 看 成 不 是 這 一 群 團 體 的 成 員, 而 是 新 加 入 會 議 室 的 網 路 使 用 者 第 三 節 火 星 用 語 就 是 新 奇 有 趣 因 倉 頡 注 音 等 繁 體 輸 入 法 出 現, 網 路 使 用 者 在 打 字 時 會 頻 繁 出 現 一 些 錯 別 字, 久 而 久 之, 大 家 都 能 明 白 常 見 錯 別 字 的 意 思, 就 默 認 使 用 了 此 後, 網 友 為 了 縮 短 打 字 時 間, 在 網 上 非 正 式 場 合 就 使 用 更 方 便 的 符 號 方 言 和 更 多 的 錯 別 字 來 進 行 交 流 慢 慢 地, 一 部 分 覺 得 這 種 方 式 好 玩, 便 又 創 造 出 新 的 詞 組, 比 如 男 盆 友 9 粉 可 愛 10 你 素 誰 11 當 使 用 人 群 和 新 生 詞 組 形 成 一 定 規 模 後, 出 現 了 一 些 熱 衷 軟 件 開 發 的 網 路 高 手 製 作 出 火 星 文 專 用 軟 件, 在 網 上 流 行 的 有 大 黑 魚 12 等 軟 件 史 凱 斯 : 複 製 朋 友 的 圖 案 吧, 我 很 少 自 己 去 抓 MSN 圖 像, 那 太 麻 煩 大 部 分 的 圖 案 都 是 喜 歡 就 複 製, 我 不 會 特 別 去 整 理 MSN 圖 像 至 於 Skype 聊 天, 我 還 是 喜 歡 用 他 內 建 圖 案, 每 個 都 很 有 趣 味 性 就 單 純 覺 得 好 玩 翻 滾 巴 紅 豆!: 用 MSN 我 都 是 都 是 複 製 別 人 的 MSN 圖 像, 然 後 Skype 我 都 看 8 9 10 11 12 Skype 內 建 拍 手 圖 樣 的 原 始 碼 男 盆 友, 男 朋 友 之 意 粉 可 愛, 很 可 愛 之 意 你 素 誰, 你 是 誰 之 意 大 黑 魚, 專 門 提 供 簡 繁 簡 異 字 體 轉 換 火 星 文 轉 換 等 功 能 - 12 -

情 況 使 用, 有 些 真 的 很 搞 像, 不 過 雅 虎 的 圖 像 我 倒 是 蠻 少 用 的, 那 都 有 聲 音 很 吵 一 般 的 火 星 文 倒 是 蠻 常 用 的, 不 管 是 XD @@ =W=, 就 是 看 朋 友 用 覺 得 好 玩 就 學 起 來 小 呆 :MSN 圖 像 都 是 自 己 去 無 名 或 是 網 頁 上 抓 的, 抓 完 在 按 照 圖 像 的 動 作 給 他 快 速 鍵 名 稱, 不 然 就 是 朋 友 的 MSN 圖 像 很 可 愛 從 上 面 複 製 下 來 收 藏 起 來 用, 在 打 字 的 時 候 他 就 自 然 而 會 出 現 各 種 可 愛 動 態 動 作 相 較 於 MSN 內 建 的 大 的 畫 面 動 態 我 就 比 較 少 用, 那 會 讓 電 腦 當 機 我 也 喜 歡 一 般 的 火 星 文, 就 純 粹 打 字 方 便, 還 可 以 告 訴 對 方 我 正 在 幹 麼 之 類 的 對 於 MSN 圖 像 或 是 火 星 用 語, 大 多 數 使 用 者 都 是 從 網 路 上 的 朋 友 那 裡 學 來, 甚 至 是 複 製 他 人 的 圖 像 納 為 己 用, 使 用 的 原 因 都 是 覺 得 有 趣 方 便 好 玩 只 有 少 數 幾 位 使 用 者 會 特 別 去 蒐 集 不 同 的 MSN 圖 像 來 證 明 自 己 的 與 別 人 的 不 同 A: 我 都 陪 我 哥 在 玩 網 頁 遊 戲 = = B:... A: 反 正 也 是 無 聊 點 一 點 而 已 @@ B: 好 宅 13 ( 指 A: 我 不 宅 我 只 是 不 愛 出 門 B: 0w0 還 不 一 樣, 宅 宅 一 族 A: 哪 屋 ˋˊ ˇ B: 那 某? B: 快 給 我 滾 出 去 把 咩?( 大 悟 A: 我 不 要 :) 13 宅, 指 具 備 經 常 足 不 出 戶 流 連 網 路 穿 著 不 修 邊 幅 不 擅 言 詞 缺 乏 對 異 性 的 魅 力 ( 主 要 受 電 車 男 影 響 ) 等 形 象 之 人 - 13 -

從 MSN 聊 天 紀 錄 裡 面 看 不 到 正 規 的 遣 詞 用 字, 但 是 會 發 現 許 多 奇 怪 符 號 與 新 奇 文 字 網 路 使 用 者 用 電 腦 打 出 一 句 話 的 同 時, 可 以 把 表 情 符 號 任 意 放 置 一 句 話 的 開 頭 ex: 0w0 或 是 結 束 ex: ==, 來 表 示 當 他 說 出 這 句 話 是 用 什 麼 樣 的 表 情, 也 讓 對 方 知 道 自 己 現 在 的 心 情 如 何, 也 有 人 使 用 到 文 字 來 表 示 ex:( 大 悟 同 樣 的 動 態 MSN 圖 像, 在 這 裡 可 以 看 出 使 用 者 打 出 每 一 個 字 體 自 動 跳 出 的 模 式, 推 眼 鏡 的 洋 蔥 頭 在 在 我 不 宅 我 只 是 不 愛 出 門 這 句 話 前 面 表 示 自 己 很 帥 氣, 並 非 是 給 人 有 宅 的 印 象 網 路 使 用 者 在 輸 入 文 字 的 同 時, 利 用 繁 體 字 體 打 出 台 語 的 方 言 哪 有 以 哪 屋 方 式 表 現, 再 加 上 表 情 符 號 ˋˊ ˇ 表 示 自 己 很 無 辜 的 表 情, 而 同 一 空 間 的 另 一 個 網 路 使 用 者 也 做 出 回 應 打 出 以 台 語 的 方 言 哪 裡 沒 有? 以 哪 某? 表 示 自 己 懷 疑 的 態 度, 並 且 追 加 快 給 我 滾 出 去 把 咩? 表 示 對 方 應 該 出 門 去 認 識 女 孩, 以 解 除 自 己 是 宅 的 印 象 這 樣 一 來 一 往 交 談 的 互 動 方 過 程 中, 使 用 各 式 火 星 用 語 輔 助 網 路 使 用 者 在 互 動 時 的 便 利 與 所 能 表 達 出 的 態 度, 但 是 要 在 對 方 理 解 各 式 火 星 用 語 的 前 提 之 下 才 能 成 立, 如 果 對 方 只 要 看 不 懂 其 中 一 種 火 星 用 語 的 表 達 方 式, 就 會 造 成 閱 讀 上 的 不 便 利, 並 且 增 加 雙 方 在 溝 通 上 的 阻 礙 1. 研 究 限 制 伍 結 論 與 討 論 本 研 究 以 網 路 溝 通 軟 體 的 會 議 室 聊 天 紀 錄 與 一 對 一 聊 天 紀 錄 來 進 行 文 本 蒐 集, 會 議 室 聊 天 紀 錄 的 所 有 使 用 者 不 會 很 固 定 的 群 聚, 只 有 在 晚 上 時 間 有 特 定 的 領 導 使 用 者 願 意 開 啟 一 個 固 定 的 會 議 室 閒 聊, 拉 有 上 線 的 使 用 者 進 行 會 議 室 聊 天, 造 成 焦 點 訪 談 的 人 可 能 會 有 缺 失 的 情 況, 所 以 部 份 紀 錄 以 一 對 一 聊 天 紀 錄 作 為 佐 證 另 一 方 面, 虛 擬 社 群 不 只 有 單 一 的 網 路 會 議 室 可 以 測 量, 也 可 以 拓 及 到 虛 擬 遊 戲 的 聊 天 頻 道 內 部 落 格 留 言 板 論 壇 等 文 字 紀 錄, 讓 火 星 用 語 更 清 楚 展 現 不 同 的 風 貌 2. 研 究 結 果 - 14 -

交 際 功 能 是 語 言 的 主 要 功 能, 火 星 用 語 就 是 網 際 網 路 技 術 下 網 路 交 際 催 生 的 產 物, 同 樣 也 伴 隨 著 網 路 溝 通 軟 體 的 不 斷 進 步 呈 現 出 越 來 越 鮮 明 的 特 徵, 由 於 網 路 交 際 是 透 過 鍵 盤 輸 入 的 方 式, 使 用 者 為 了 提 高 輸 入 速 度, 對 文 字 圖 片 符 號 等 進 行 改 造, 隨 意 鏈 結 和 鑲 嵌 創 造 出 大 量 的 中 文 數 字 英 文 字 母 符 號 混 和 組 成 的 新 辭 彙, 甚 至 出 現 了 一 些 完 全 不 符 合 中 文 的 規 範 表 達 方 式 的 火 星 用 語 火 星 用 語 代 表 了 一 定 的 網 路 文 化, 它 廣 泛 地 出 現 在 聊 天 網 絡 論 壇 等 各 種 網 路 空 間, 並 滲 透 到 現 實 生 活 中 火 星 用 語 來 源 廣 泛, 多 取 材 於 方 言 俗 語 諧 音 簡 稱 用 語, 甚 至 乎 符 號 等 由 於 語 言 及 文 化 的 不 同, 各 地 的 網 絡 用 語 特 色 都 不 盡 相 同 台 灣 的 火 星 用 語 也 有 台 灣 的 特 色, 他 們 多 用 閩 南 語 或 其 諧 音 從 媒 介 角 度 去 看, 當 有 網 路 這 種 媒 介 時, 才 會 產 生 火 星 用 語 用 語, 兩 個 層 次 : 第 一 是, 人 還 是 感 情 動 物, 要 不 斷 透 過 各 種 形 式 互 動 ; 第 二 個 是, 火 星 用 語 高 度 跟 他 使 用 的 媒 介 配 搭, 突 顯 的 使 用 新 媒 介 的 時 代 變 化 在 發 明 紙 張 與 毛 筆 以 前, 人 們 對 文 字 是 用 雕 刻 的, 於 是 文 言 文 除 了 具 圖 像 以 外, 更 重 要 是 精 簡 而 一 字 多 意, 所 以 有 人 說 中 文 說 不 清 楚 ; 到 紙 張 發 明 後, 文 字 數 量 開 始 膨 脹, 甚 至 延 續 到 出 版 印 刷 技 術 快 速 發 展, 書 寫 方 面, 更 給 白 話 文 更 多 方 便 電 腦 成 為 普 遍 文 字 書 寫 工 具 後, 更 刺 激 新 的 撰 寫 方 式 與 思 維 產 生, 最 大 特 色 之 一, 就 是 可 以 插 入, 改 寫 更 為 方 便, 刺 激 出 從 過 去 線 性 思 考, 變 為 可 以 不 斷 補 充 的 思 考 與 撰 寫 模 式 在 會 議 室 聊 天 的 紀 錄 也 可 以 看 出, 對 於 不 熟 悉 某 類 型 的 火 星 用 語 的 網 路 使 用 者 會 有 明 顯 被 排 擠 或 是 懲 罰 的 現 象 不 過, 經 過 不 斷 的 溝 通 與 磨 合 大 多 數 的 網 路 使 用 者 會 逐 步 去 學 習 一 個 會 議 室 聊 天 的 火 星 用 語 訪 談 過 程 也 發 現, 火 星 用 語 網 路 使 用 者 對 現 實 寫 作 上, 有 部 份 人 會 為 了 方 便 書 寫 而 慣 用 火 星 用 語 的 情 況, 有 些 網 路 使 用 者 則 是 進 入 網 路 空 間 才 會 使 用 火 星 用 語, 因 使 用 的 火 星 用 語 種 類 不 同, 在 現 實 生 活 中 也 會 有 不 同 深 淺 的 影 響 然 而, 多 數 網 路 使 用 者 並 非 理 解 火 星 用 語 本 身 的 意 思, 而 是 藉 由 朋 友 或 是 即 時 通 訊 聊 天 過 程 中, 去 仿 效 他 人 使 用 的 火 星 用 語, 只 有 少 部 份 使 用 者 因 應 個 人 喜 好 去 抓 取 自 己 看 上 的 火 星 用 語 動 態 圖 案 語 - 15 -

言 符 號 現 在, 火 星 用 語 的 出 現, 其 實 一 直 沒 被 探 討 的 是 未 來 書 寫 與 表 達 情 感 的 方 式 將 會 朝 向 什 麼 方 式 前 進 這 個 方 向, 也 就 高 度 與 文 化 創 意 產 業 所 處 的 環 境 與 生 產 方 式 有 關 當 然 也 就 是 未 來 可 能 出 現 的 生 活 型 態 忽 略 了 這 個, 避 談 這 個, 或 落 入 傳 統 思 維 的 巢 臼 是 挺 火 星? 還 是 反 火 星? 將 掌 握 不 住 當 下 與 未 來, 而 這 個 掌 握, 往 往 是 透 過 回 顧 歷 史 而 產 生 的 想 法 3. 未 來 研 究 方 向 在 過 去 資 訊 傳 送 不 便 利 社 會 中, 人 們 將 文 字 與 圖 案 運 用 在 信 件 作 為 與 遠 方 的 親 友 交 流 溝 通 的 管 道, 但 是 隨 著 科 技 發 達 人 們 因 為 需 求 所 發 明 的 網 路 軟 體, 人 們 的 溝 通 也 很 便 利 為 了 讓 訊 息 更 加 簡 潔 有 風 格 有 表 情, 因 此 火 星 用 語 的 出 現 也 因 應 著 科 技 的 改 變 與 使 用 者 的 習 慣 方 式 而 演 化 對 於 火 星 用 語 的 研 究 不 能 只 限 於 語 言 層 面, 從 進 入 網 路 使 用 者 的 視 野 開 始 到 成 為 社 會 各 界 注 目 的 焦 點 時 間 已 久, 無 論 是 初 期 的 大 量 符 號 以 及 省 略 語 的 使 用, 還 是 到 了 現 今 火 星 用 語 的 出 現, 都 顯 示 著 它 極 強 的 社 會 性 本 研 究 將 視 線 更 多 地 聚 焦 到 它 所 反 映 的 特 定 虛 擬 社 群 使 用 意 含 及 文 化 價 值 火 星 用 語 隨 著 網 路 的 不 斷 擴 展, 也 在 一 個 新 的 時 空 延 伸 中, 對 於 經 常 在 虛 擬 社 群 中 人 們 的 交 際 行 為 語 言 方 式 和 社 會 心 理 都 在 不 知 不 覺 地 受 到 了 影 響 語 言 正 隨 著 網 路 和 網 路 之 間 的 聯 繫 不 斷 擴 展, 而 在 一 個 新 的 時 空 中 延 伸 出 不 同 的 樣 貌, 人 們 的 交 際 行 為 語 言 方 式 和 社 會 心 理 都 在 不 知 不 覺 地 受 到 了 巨 大 的 影 響 無 論 我 們 是 否 能 跟 得 上 它 們 的 變 化, 在 資 訊 爆 炸 的 社 會 裡 面, 火 星 用 語 不 斷 的 革 新 發 展 早 已 昭 告 了 語 言 的 變 革 火 星 用 語 可 以 看 成 是 種 網 路 語 言 變 革 中 間 的 一 個 現 象, 它 也 許 不 像 洪 水 猛 獸 的 波 濤 洶 湧, 但 也 絕 對 不 會 像 清 風 細 雨 過 後 無 聲, 或 是 逐 漸 凋 零 14 許 多 學 者 與 抗 議 人 士 對 火 星 用 語 的 批 判 與 審 視, 將 它 視 為 青 少 年 次 文 化 的 14 梁 丹 青, 賴 筱 婷 (2008) < 火 星 文 的 美 麗 與 哀 愁 : 國 中 生 對 使 用 網 路 語 言 的 態 度 與 影 響 之 初 - 16 -

一 環 去 看 待, 並 且 指 出 火 星 用 語 呈 現 了 現 代 青 年 的 空 虛 青 少 年 追 求 時 尚 張 揚 個 性 本 身 是 無 可 厚 非 的, 但 一 些 火 星 用 語 隨 意 篡 改 文 字 結 構, 根 本 沒 有 美 可 言 青 少 年 長 期 沉 溺 于 火 星 用 語, 使 到 其 語 言 表 達 能 力 受 損 火 星 用 語 是 一 種 不 被 規 範 的 書 寫 模 式, 如 果 在 寫 作 文 的 時 候 把 火 星 用 語 放 進 去, 作 為 家 長 學 校 老 師 是 應 該 及 時 進 行 糾 正 的 同 學 之 間 聊 天 用 符 號, 甚 至 談 戀 愛 的 時 候 用 只 有 兩 個 人 才 認 識 的 符 號, 這 都 沒 有 關 係 但 是 不 要 讓 它 影 響 到 現 實 的 學 習 和 現 實 世 界, 凡 事 都 要 有 一 個 規 範, 只 要 不 影 響 到 正 規 文 件 的 書 寫, 火 星 用 語 也 不 用 被 過 度 批 判 況 且, 網 路 使 用 者 並 非 只 有 年 輕 人 的 專 利, 隨 著 時 代 的 需 求 和 人 們 對 資 訊 掌 握 的 渴 求, 自 然 而 然 會 催 化 的 是 使 用 者 對 於 網 路 語 言 這 個 物 件 更 加 嚴 肅 地 審 視 以 及 不 可 掉 以 輕 心 地 對 待 基 本 上, 火 星 用 語 是 由 符 號 繁 體 字 日 文 假 名 冷 僻 字 等 非 正 規 漢 字 符 號 組 合 而 成, 乍 看 之 下 像 是 亂 碼 或 者 打 錯 的 字, 用 法 也 不 同 於 正 規 的 中 文 規 範, 乍 一 看 根 本 無 法 瞭 解 其 意 義 但 是 如 果 掌 握 火 星 用 語 對 漢 字 的 改 造 模 式, 再 通 過 仔 細 揣 摩, 它 又 的 確 表 達 了 對 應 漢 字 的 意 思, 只 是 這 種 表 達 方 式 太 過 於 隨 意, 使 得 一 般 人 理 解 起 來 極 其 困 難 然 而 瞭 解 火 星 用 語 的 出 現 和 使 用 是 必 要 的, 但 是 更 需 要 引 起 人 們 關 注 的 是 對 它 的 認 識 以 及 態 度 究 竟 是 該 疏 導 還 是 放 任, 或 是 堵 截 甚 至 封 殺? 如 果 說 大 眾 將 使 用 火 星 用 語 的 這 個 社 團 定 義 為 一 小 部 分 還 沒 有 完 全 成 熟 的 群 體, 那 麼 是 否 就 意 味 著 可 以 因 此 忽 視 這 個 問 題 呢? 如 果 說 大 眾 將 使 用 火 星 用 語 的 這 個 社 團 定 義 為 一 小 部 分 還 沒 有 完 全 成 熟 的 群 體, 那 麼 是 否 就 意 味 著 可 以 因 此 忽 視 這 個 問 題 呢? 顯 然 答 案 是 否 定 的, 該 如 何 正 確 方 對 待 這 個 現 象, 需 要 這 個 小 團 體 之 外 更 多 的 大 眾 群 體 去 思 考 陸 參 考 文 獻 張 智 翔 (2008) 網 路 世 界 的 語 言 遊 戲 顏 文 字 在 PTT 中 的 使 用 南 華 大 學 傳 探 > - 17 -

播 學 系 碩 士 班 論 文 任 贊 (2006) 由 學 生 網 由 學 生 網 絡 日 誌 透 視 計 算 機 中 介 傳 媒 中 性 別 與 語 言 風 格 特 徵 吉 林 大 學 碩 士 學 位 論 文 吳 姝 蒨 (1996) 電 腦 中 介 傳 播 人 際 情 感 親 密 關 係 之 研 究 探 訪 電 子 佈 告 欄 (BBS) 中 的 虛 擬 人 際 關 係, 政 治 大 學 新 聞 研 究 所 碩 士 論 文 廖 鐿 鈤 (2001) 網 路 入 侵 - 虛 擬 社 區 對 真 實 世 界 的 滲 透 南 華 大 學 社 會 學 研 究 所 碩 士 論 文 李 衛 星, 洪 岑 (2004) < 大 學 生 網 絡 成 癮 問 題 的 成 因 及 對 策 探 討 > 山 東 省 青 年 管 理 幹 部 學 院 學 報 第 1 期,108 卷,p40 曾 怡 (2007) < 解 讀 網 絡 語 言 火 星 用 語 現 象 及 其 語 用 策 略 > 商 業 文 化 第 11 期,p168 鄭 青 (2007) < 從 社 會 語 言 學 的 角 度 分 析 網 絡 語 言 > 科 教 文 化 第 19 期,p178~182 揚 寅 慶, 趙 超 (2006) < 火 星 聞 的 分 類 鮮 活 性 特 點 > 科 教 文 化 第 18 期,p104 王 智 弘 (2000) < 網 路 專 業 倫 理 使 用 者 行 為 規 範 與 優 質 的 網 路 文 化 談 如 何 建 立 優 質 的 校 園 網 路 倫 理 > 全 國 大 學 院 校 校 園 網 路 倫 理 研 討 會 梁 丹 青, 賴 筱 婷 (2008) < 火 星 用 語 的 美 麗 與 哀 愁 : 國 中 生 對 使 用 網 路 語 言 的 態 度 與 影 響 之 初 探 > 2008 年 台 灣 網 際 網 路 研 討 會 論 文 集 高 雄, 台 灣 網 際 網 路 研 討 會 盧 諭 緯 (1998) < 說 文 解 字 : 初 探 網 路 語 言 現 象 及 其 社 會 意 義 > 第 二 屆 資 訊 科 技 與 社 會 轉 型 研 討 會 論 文 集, 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 籌 備 處 主 辦 劉 駿 州 (1997) < 電 子 資 訊 網 路 使 用 與 生 活 品 質 之 關 聯 性 研 究 > 台 北, 國 科 會 專 題 研 究 報 告 - 18 -

黃 厚 銘 (1999) < 網 路 人 際 關 係 的 親 疏 遠 近 > 台 北, 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 第 三 屆 資 訊 科 技 與 社 會 轉 型 研 討 會 林 秀 麗 林 庭 瑤 洪 惠 芬 譯 (2003) 最 新 社 會 學 理 論 的 觀 點 原 書 作 者 : E. C. Cuff, W. W. Sharrock, D. W. Francis(1998) Perspectives in Sociology 台 北 : 韋 伯 文 化 陳 光 中, 秦 文 力, 周 愫 嫻 譯 (1996) 社 會 學 ( 初 版 二 刷 ) 原 書 作 者 :Smelser, N.(1991) Sociology 台 北 : 桂 冠 葉 傳 龍 (2009) < 給 烎 字 留 一 條 生 路 > 光 明 網 上 網 日 期 :97 年 6 月 5 號 取 自 :http://www.jxcn.cn/1389/2009-9-18/30106@574192.htm 會 跑 的 烏 鴉 (2009,9 月 16 日 ) < 生 僻 字 烎 字 紅 遍 各 大 論 壇 > 新 唐 人 上 網 日 期 :97 年 6 月 13 號 取 自 :http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2009/09/16/a349653.html 安 東 (2007) < 今 天 你 火 星 用 語 了 嗎?> 臺 聲 上 網 日 期 :98 年 3 月 3 號 取 自 :http://big51.chinataiwan.org/tsh/mtxy/tsh/200802/t20080202_583613.htm 徐 來 (2007) < 專 家 不 能 隨 意 封 鎖 封 殺 網 絡 火 星 用 語 > 臺 聲 上 網 日 期 : 98 年 3 月 3 號 取 自 :http://big51.chinataiwan.org/tsh/mtxy/tsh/200802/t20080202_653148.htm Rheingold, H (1993). The Virtual Community: Homesteading on the Electronic Frontier. London Unsworth, J. (1995). Living inside the (operating) system: Community in virtual reality. In Harrison, T. et T.D.,S., (eds.), Computer networking and scholarly communication in the 21st century. SUNY Press, Albany. - 19 -

Kellner, D.(1995) Media Culture: Cultural Studies, Identity and Politics Between the Modernand the Postmoden, New York, Routledge Carey, J.W.(1989) Communication as Culture:Essays on Media and Society, London: Unwin Hyman - 20 -