2014 年 北 京 师 范 大 学 发 展 中 国 家 工 商 管 理 硕 士 (IMBA) 项 目 招 生 简 章 ( 仅 限 商 务 部 推 荐 学 员 参 加 ) ( 英 文 授 课 ) 第 一 部 分 项 目 介 绍... 2 一 培 养 目 标... 2 二 培 养 模 式... 2 三 培 养 方 向... 2 四 课 程 设 置... 3 五 学 期 安 排... 3 六 硕 士 论 文... 3 七 学 位 授 予... 4 第 二 部 分 如 何 申 请... 4 一 申 请 条 件... 4 二 申 请 程 序... 4 三 申 请 材 料... 4 四 截 止 日 期... 5 五 资 格 审 查... 5 六 入 学 时 间... 5 七 联 系 方 式... 5 1
第 一 部 分 项 目 介 绍 发 展 中 国 家 工 商 管 理 硕 士 (IMBA) 项 目 是 由 北 京 师 范 大 学 新 兴 市 场 研 究 院 承 办 的 为 期 一 年 的 学 位 课 程 项 目, 其 教 学 论 文 写 作 及 考 试 均 用 英 语 此 项 目 专 为 来 自 发 展 中 国 家 的 经 济 管 理 人 才 开 设, 目 的 在 于 增 强 学 员 运 用 经 济 管 理 理 论 和 经 济 研 究 方 法 的 能 力, 加 深 学 员 对 国 际 经 济 体 系 尤 其 是 对 新 兴 市 场 国 家 经 济 发 展 模 式 与 经 济 政 策 实 践 的 理 解, 致 力 于 加 强 发 展 中 国 家 与 中 国 的 经 济 合 作 与 交 流 北 京 师 范 大 学 是 中 华 人 民 共 和 国 教 育 部 直 属 的 国 家 985 工 程 和 211 工 程 研 究 型 综 合 性 重 点 大 学 学 校 本 部 位 于 北 京 市 中 心 地 段, 交 通 十 分 方 便 目 前 的 全 日 制 在 校 学 生 近 2.5 万 人, 其 中 研 究 生 约 1.3 万 人 现 有 馆 藏 文 献 420 余 万 册 学 校 与 美 国 英 国 加 拿 大 日 本 韩 国 等 国 家 的 50 多 所 大 学 建 立 了 交 换 留 学 生 的 合 作 项 目, 每 年 都 有 来 自 90 多 个 国 家 和 地 区 的 近 2000 名 留 学 生 在 校 长 期 学 习, 其 中 学 历 生 占 74% 发 展 中 国 家 工 商 管 理 硕 士 (IMBA) 项 目 2014 年 将 从 21 个 发 展 中 国 家 选 拔 35 名 学 生 为 确 保 教 学 质 量, 北 京 师 范 大 学 已 遴 选 了 一 批 在 教 学 科 研 领 域 具 有 丰 富 经 验 的 教 授 担 任 授 课 教 师 他 们 具 有 美 国 哈 佛 大 学 和 芝 加 哥 大 学 英 国 剑 桥 大 学 澳 大 利 亚 国 立 大 学 德 国 科 隆 大 学 和 荷 兰 蒂 尔 堡 大 学 等 世 界 一 流 大 学 的 学 习 或 任 教 经 历, 部 分 教 师 还 曾 在 世 界 银 行 国 际 货 币 基 金 组 织 等 重 要 国 际 机 构 任 职, 具 有 丰 富 的 跨 国 研 究 英 语 教 学 和 国 际 实 践 经 验 一 培 养 目 标 根 据 发 展 中 国 家 经 济 改 革 转 型 与 发 展 需 要, 该 硕 士 项 目 的 主 要 目 标 为 : (1) 培 养 具 有 扎 实 工 商 管 理 专 业 知 识 和 经 济 政 策 分 析 能 力 的 经 济 管 理 人 才 ; (2) 促 进 发 展 中 国 家 的 经 济 发 展 与 贸 易 投 资 合 作 ; (3) 增 进 学 生 对 中 国 及 其 经 济 发 展 的 了 解, 促 进 发 展 中 国 家 与 中 国 的 经 济 联 系 与 合 作 二 培 养 模 式 1 学 习 年 限 全 日 制 脱 产 学 习 1 年 2 教 学 方 式 全 部 课 程 用 英 语 授 课 课 程 教 学 将 理 论 与 实 践 相 结 合, 综 合 运 用 课 堂 讲 授 小 组 研 讨 案 例 分 析 实 地 调 研 等 多 种 教 学 形 式 和 方 法 三 培 养 方 向 (1) 发 展 中 国 家 经 济 发 展 模 式 战 略 与 政 策 (2) 发 展 中 国 家 的 金 融 贸 易 与 投 资 (3) 发 展 中 国 家 的 产 业 发 展 (4) 新 兴 市 场 经 济 发 展 的 机 遇 与 挑 战 (5) 区 域 经 济 合 作 与 发 展 中 国 家 的 经 济 发 展 2
四 课 程 设 置 发 展 中 国 家 工 商 管 理 硕 士 (IMBA) 项 目 的 学 生 需 在 1 年 内 取 得 30 个 学 分, 其 中 必 修 课 程 27 学 分, 选 修 课 程 不 少 于 3 学 分 课 程 类 别 课 程 名 称 授 课 教 师 学 分 经 济 学 原 理 陈 默 3 新 兴 市 场 经 济 涂 勤 Claudio Loser, Jose Fajgenbaum, Manu Bhaskaran 中 文 基 础 汝 淑 媛 贾 笑 寒 3 国 际 贸 易 与 投 资 Pompeo Della Posta 2 3 必 修 课 程 发 展 理 论 Miguel Salazar 2 论 文 设 计 与 写 作 胡 必 亮 2 国 际 货 币 经 济 学 潘 浩 然 3 选 修 课 程 当 代 中 国 发 展 王 新 松 胡 必 亮 3 统 计 学 周 晔 馨 2 社 会 市 场 经 济 Stefan Collignon 冯 兴 元 2 跨 文 化 管 理 ( 注 意 : 选 课 人 数 少 于 3 人 的 课 程 将 不 予 开 设 ) Carsten Herrmann-Pillath, Sigrun Caspary 中 国 商 务 许 思 涛 胡 必 亮 等 ( 秋 季 ) 3 中 文 进 阶 汝 淑 媛 贾 笑 寒 ( 春 季 ) 3 2 五 学 期 安 排 第 一 学 期 :2014 年 9 月 8 日 报 到 ; 第 二 学 期 :2015 年 2 月 27 日 报 到 项 目 要 求 学 生 在 学 年 结 束 前 完 成 全 部 的 课 程 及 毕 业 论 文, 并 通 过 论 文 答 辩 六 硕 士 论 文 学 生 结 合 学 习 内 容, 联 系 经 济 管 理 的 实 际 问 题, 撰 写 硕 士 学 位 论 文 论 文 形 式 可 以 是 研 究 性 论 文, 也 可 以 是 高 水 平 的 案 例 分 析 调 研 报 告 鼓 励 学 生 结 合 本 国 实 际 问 题 选 题 论 文 内 容 应 体 现 学 员 运 用 经 济 管 理 理 论 方 法 和 技 术 解 决 实 际 问 题 的 能 力 学 校 将 根 据 每 位 学 员 选 题, 3
为 其 安 排 专 门 教 师 指 导 其 论 文 写 作 论 文 采 用 英 文 写 作 和 答 辩, 答 辩 在 中 国 进 行 七 学 位 授 予 学 生 修 满 30 学 分, 成 绩 合 格, 并 通 过 学 位 论 文 答 辩, 经 北 京 师 范 大 学 学 位 评 定 委 员 会 审 核 批 准 后, 授 予 北 京 师 范 大 学 硕 士 学 位 第 二 部 分 如 何 申 请 一 申 请 条 件 1 遵 守 中 华 人 民 共 和 国 法 律 法 规 与 北 京 师 范 大 学 规 章 制 度, 尊 重 中 国 风 俗 习 惯 ; 2 非 中 国 国 籍 人 士, 持 有 效 外 国 护 照 ; 3 获 得 学 士 学 位 ; 4 托 福 成 绩 高 于 560 分 ( 纸 考 ) 或 220 分 ( 机 考 ), 或 新 托 福 成 绩 高 于 85 分, 或 雅 思 成 绩 高 于 6.0 分, 或 其 他 英 语 语 言 证 明 材 料 母 语 为 英 语 者 或 大 学 教 育 完 全 由 英 语 教 学 的 申 请 者 无 须 提 供 英 语 考 试 成 绩 ; 5 具 有 3 年 以 上 与 经 济 管 理 相 关 的 工 作 经 验, 年 龄 一 般 不 超 过 40 岁 ; 6 处 级 及 以 上 政 府 官 员, 或 级 别 相 当 的 中 高 级 经 济 管 理 人 员 ; 7 身 体 健 康, 能 胜 任 学 业, 无 中 国 法 律 法 规 禁 止 入 境 的 疾 病 ; 8 申 请 人 须 经 中 国 驻 其 所 在 国 使 馆 推 荐 二 申 请 程 序 1 填 写 电 子 版 的 发 展 中 国 家 工 商 管 理 硕 士 (IMBA) 项 目 申 请 表, 打 印 并 签 名, 注 明 日 期 2 将 所 有 申 请 材 料 的 电 子 版 发 送 给 北 京 师 范 大 学 新 兴 市 场 研 究 院 Email:emi@bnu.edu.cn 3 申 请 者 被 录 取 后, 必 须 在 报 到 时 将 所 有 申 请 材 料 的 纸 质 版 交 北 京 师 范 大 学 新 兴 市 场 研 究 院 三 申 请 材 料 申 请 者 需 要 准 备 一 整 套 申 请 材 料 请 仔 细 阅 读 以 下 内 容, 并 按 要 求 准 备 申 请 材 料 如 果 寄 到 的 材 料 不 全, 将 不 予 受 理 申 请 材 料 1 申 请 表 要 求 所 有 的 信 息 必 须 将 电 子 版 北 京 师 范 大 学 发 展 中 国 家 工 商 管 理 硕 士 (IMBA) 项 目 申 请 表 填 写 完 整 之 后, 打 印 出 纸 质 版 表 格, 再 签 上 名 字 和 日 期 附 照 片 原 件 份 数 复 印 件 份 数 2 毕 业 证 书 学 位 证 书 毕 业 证 书 或 学 位 证 书 必 须 是 原 件 或 者 公 证 过 的 中 文 或 英 文 复 印 件 3 正 式 成 绩 单 成 绩 单 必 须 是 中 文 或 英 文 的 原 件 或 者 公 证 过 的 复 印 件 4
4 个 人 陈 述 从 学 术 背 景 工 作 经 历 工 作 业 绩 在 华 期 间 的 学 习 和 研 究 计 划 毕 业 后 的 发 展 目 标 等 方 面 进 行 陈 述 (1500 字 以 上 ) 5 个 人 简 历 6 推 荐 信 大 学 教 授 所 在 国 家 政 府 部 门 高 级 官 员 或 经 营 管 理 部 门 高 级 管 理 人 员 的 两 封 英 文 推 荐 信 7 英 文 水 平 证 明 母 语 为 非 英 语 或 本 科 学 历 的 教 学 语 言 非 英 语 者, 需 提 交 英 文 水 平 证 明 8 有 效 护 照 复 印 件 必 须 是 有 效 的 普 通 护 照, 入 境 和 开 学 注 册 时 所 持 护 照 必 须 与 该 复 印 件 一 致 0 2 9 近 期 护 照 相 片 一 张 贴 于 申 请 表 上 2 0 注 : 提 供 的 申 请 材 料 必 须 是 英 文 或 中 文 原 版 如 无 法 提 供 原 版 材 料, 则 必 须 提 供 经 过 公 证 的 英 文 或 中 文 翻 译 件 无 论 申 请 结 果 如 何, 所 有 申 请 材 料 将 不 予 退 还 四 截 止 日 期 接 收 材 料 的 截 止 日 期 为 2014 年 5 月 31 日, 超 过 该 截 止 日 期 的 材 料 将 不 予 受 理 发 布 录 取 通 知 书 时 间 为 2014 年 7 月 初 五 资 格 审 查 北 京 师 范 大 学 新 兴 市 场 研 究 院 根 据 相 关 规 定 对 申 请 者 进 行 资 格 审 查 六 入 学 时 间 2014 年 9 月 初, 具 体 时 间 以 录 取 通 知 书 为 准 录 取 的 学 生 须 严 格 按 照 录 取 通 知 书 规 定 的 时 间 到 北 京 师 范 大 学 办 理 入 学 注 册 手 续 七 联 系 方 式 电 话 : +86-10-58804258 传 真 : +86-10-58804258 电 子 邮 箱 : emi@bnu.edu.cn 网 址 :emi.bnu.edu.cn 通 讯 地 址 : 北 京 师 范 大 学 新 图 书 馆 大 楼 1728 室 北 京 师 范 大 学 5
International Master of Business Administration IMBA 2014 Emerging Markets Institute (EMI) Beijing Normal University Part I. Program Introduction... 7 1. Program objectives... 7 2. Teaching methods... 7 3. Major topics... 7 4. Courses... 7 5. Semesters... 8 6. Master s thesis... 8 7. Degree-granting... 9 Part II. How to apply... 9 1. Application requirements... 9 2. Application procedures... 9 3. Application materials required... 9 4. Deadline... 10 5. Eligibility... 10 6. Registration/Orientation... 10 7. Contact Information... 10 6
Part I. Program Introduction The International Master of Business Administration (IMBA) program is a one-year English program offered by the Emerging Markets Institute (EMI) of Beijing Normal University (BNU). This program is specially designed for senior government officials from developing countries. The aims of the program are: to enhance their abilities of economic management and analysis; to deepen their understanding of the international economic system, especially economic policies and development models for emerging markets; and to improve economic cooperation between China and developing countries. Beijing Normal University is one of China s top research universities. The main campus is located in the center of Beijing, with easy public transportation access. There are currently nearly 25,000 full-time students, of whom about 13,000 are graduate students. Its libraries have a collection of more than 4.2 million books. The university has established international exchange programs with more than 50 universities, including ones in the United States, the United Kingdom, Canada, Japan, and South Korea, among others. Every year, about 2,000 students from more than 90 countries study at BNU, with 74% seeking degrees. In 2014, the IMBA program will select 35 students from 21 developing countries. BNU has selected a group of professors with rich teaching and research experience to provide high-quality instruction. They have studied and taught at world-class universities, such as Harvard University (US), the University of Chicago (US), the University of Cambridge (UK), Australian National University, the University of Cologne (Germany) and Tilburg University (the Netherlands). In addition, some of the teachers have worked in international organisations such as the World Bank and the IMF. 1. Program objectives The main objective of the IMBA program is to address the need for economic reform, restructuring and development in developing countries by: (1) Training senior officials in business administration and economic policy analysis; (2) Promoting economic development and cooperation in trade and investment among developing countries; and (3) Enhancing the trainees' understanding of China and its economic development and promoting economic cooperation between China and developing countries. 2. Teaching methods All courses are taught in English. Teaching will consist of classroom lectures, group discussions, case studies and field surveys, among other methods. 3. Major topics (1) Economic development models, strategies and policies in developing countries (2) Finance, trade and investment in developing countries (3) Industrial development in developing countries (4) Opportunities and challenges of economic development in emerging markets (5) Regional economic development and cooperation among developing countries 4. Courses 7
The IMBA trainees must obtain at least 30 credits in one year: 27 for required courses and at least 3 for electives. Category Course title Instructor Credit Fall Semester Principles of Economics Mo Chen 3 Emerging Market Economies Qin Tu, Claudio Loser, Jose Fajgenbaum, Manu Bhaskaran 3 Chinese (Basic) Shuyuan Ru, Xiaohan Jia 3 International Trade and Investment Pompeo Della Posta 2 Development Theories Miguel Salazar 2 Required Thesis Design and Writing Biliang Hu 2 Spring Semester International Monetary Economics Contemporary Developments in China Haoran Pan 3 Xinsong Wang, Biliang Hu 3 Statistics Yexin Zhou 2 Social Market Economy Stefan Collignon 2 Cross-cultural Management Carsten Herrmann-Pillath, Sigrun Caspary 2 Selective Doing Business in China Chinese (Advanced) Steven Xu, Biliang Hu & others (Fall) Shuyuan Ru, Xiaohan Jia (Spring) 3 3 5. Semesters Fall semester: Registration on September 8, 2014; Spring semester: Registration on February 27, 2015. The trainees are required to pass all courses and a master s thesis before the end of the program; they also must pass a thesis defense. 6. Master s thesis Each trainee should write a thesis based on the course materials, with reference to specific problems in economic development, mainly focusing on his or her home country. The thesis may be an academic research paper, or a high quality case study, or policy analysis. The content of the thesis should demonstrate an ability to apply economic theories, methods and techniques to solve practical problems. The Emerging Markets Institute (EMI) will assign teachers to supervise theses preparation based on the topic. All theses must be written in English, and the defense will also be conducted in English in China. 8
7. Degree-granting When a trainee has completed 30 credits with satisfactory grades and passes the thesis defense, Beijing Normal University will grant the trainee a master s degree. Part II. How to apply 1. Application requirements Applicants should: (1) Be in compliance with the laws and regulations of the People s Republic of China (PRC) and the rules of Beijing Normal University, and show proper respect for Chinese customs; (2) Be of non-chinese nationality, holding valid foreign passport; (3) Hold a Bachelor s degree; (4) Have a TOEFL score above 560 (paper-based) or 220 (computer-based), or a new TOEFL score higher than 85, or IELTS higher than 6.0, or other valid English language ability certificates. Native English speakers, or holders of Bachelor s degrees from institutions where the language of instruction is solely in English, do not need to provide English test scores; (5) Have more than 3 years of economic management-related work experiences, and should normally be younger than 40 years old; (6) Be government officials with position of division chiefs, department directors, or senior level-managers of equivalent or higher rank; (7) Be healthy, capable of studying, and not carrying diseases which are classified as prohibited entry into China under Chinese laws and regulations; and (8) Recommended by the Chinese Embassies in their countries. 2. Application procedures (1) Filling in the electronic version of International Master of Business Administration (IMBA) application form, printing it and signing it; (2) Sending electronic copies of all application materials to the Emerging Markets Institute of Beijing Normal University at emi@bnu.edu.cn; and (3) If accepted, the applicant must submit in person the paper copies of all application materials to the Emerging Markets Institute of Beijing Normal University. 3. Application materials required Please read the following carefully and prepare the application materials as required. If the application materials are incomplete, the application will not be processed. Application materials Requirements Originals Copies Fill in all information in the electronic version of the International Master of 1 Application form Business Administration (IMBA) application form, print out a paper version of the form, then sign and date it. Attach a passport photo to the form. 2 Diploma or degree Diploma or degree certificates must be originals or notarized copies, in certificates Chinese or in English. 3 Transcripts Official transcripts must be originals or notarized copies, in Chinese or in English. 9
4 Personal statement State your academic background, work experiences, work achievements, study and research plans in China, and your career goals after graduation. (No less than 1500 words.) 5 Resume 6 Letters of Two letters of recommendation from university professors, senior officials in recommendation the native country s government or senior managers in business. 7 If your native language is not English and the language of instruction of your English proficiency undergraduate institution is not English, please submit an English proficiency certificate certificate (TOEFL, IELTS, etc.). 8 Must be valid through the expected date of graduation. The passport you hold Copies of valid at the time of entry to China and matriculation must be the same as these passport photocopies. 0 2 9 Photos One should be attached to the application form with two recent passport photos. 2 0 NOTE: The original application materials must be provided in English or Chinese. If you can not provide the original materials, you must provide notarized copies, translated into English or Chinese. None of the application materials will be returned. 4. Deadline The deadline of submitting application materials is May 31, 2014. Letters of Acceptance will be sent in early July 2014. 5. Eligibility Emerging Markets Institute of Beijing Normal University will check the eligibility of the applicants according to relevant regulations. 6. Registration/Orientation Registration/orientation will be in early September 2014, the specific time will be stated in the admissions letter. 7. Contact Information Phone: +86-10-58804258 Fax: +86-10-58804256 E-mail: emi@bnu.edu.cn URL:emi.bnu.edu.cn Address: Room 1728, New Library Building (Hou Zhulou) Beijing Normal University No 19, Xin Jie Kou Wai Street Beijing 100875 China 10
北 京 师 范 大 学 发 展 中 国 家 工 商 管 理 硕 士 (IMBA) 项 目 研 究 生 申 请 表 Application Form of International Master of Business Administration (IMBA) Program in Beijing Normal University 请 用 英 文 或 中 文 填 写 此 表 /Please complete the form in English or in Chinese. 请 填 好 此 表 后, 打 印 并 签 上 名 字 和 日 期 /Please fill the form, then print it out and sign on it. 1. 基 本 情 况 /Personal Information 护 照 用 名 姓 /Family Name: 姓 名 Name Passport Name 中 文 姓 名 Chinese Name: 名 /Given Name: 照 片 Photo 性 别 /Gender: 国 籍 /Nationality: 已 婚 /Married: 未 婚 /Single: 护 照 号 码 /Passport No.: 有 效 期 至 /Valid Until 年 / Yr. 月 / Mon. 出 生 日 期 : 年 月 日 Date of Birth: Yr. Mon. Day 宗 教 信 仰 /Religion: 日 / Day 出 生 地 : 国 家 城 市 Place of Birth: Country City 母 语 /Native Language: 目 前 工 作 情 况 / Current Employment 所 在 机 构 / Employer: 职 业 /Occupation: 地 点 /Location: 职 务 /Position: 电 话 /Tel: 传 真 /Fax: 电 子 邮 箱 /E-mail: 永 久 通 信 住 址 /Permanent Address: 2. 教 育 背 景 /Educational Background (from tertiary education) 2.1 Highest Diploma Name of School Major/Subject Years Attended (from/to) School Location Degree Obtained Teaching Language 2.2 Other Diploma, if applicable 11
Name of School Major/Subject Years Attended (from/to) School Location Degree Obtained Teaching Language 2.3 Other Diploma, if applicable Name of School School Location Major/Subject Degree Obtained Years Attended (from/to) Teaching Language 3. 工 作 经 历 /Employment Record 所 在 机 构 起 止 日 期 从 事 工 作 职 务 Employer Time (from/to) Work Engaged Position Held 4. 语 言 能 力 /Language Proficiency 4.1 英 语 /English: 很 好 /Excellent 好 /Good 较 好 /Fair 差 /Poor 不 会 /None 4.2 我 的 英 语 水 平 可 以 用 英 语 学 习 /I can be taught in English: 是 /Yes 否 /No 4.3 可 提 供 的 证 明 英 文 水 平 的 材 料 :Documents which can show your English level: 5. 亲 属 情 况 /Family Members 姓 名 /Name 年 龄 /Age 职 业 / Occupation 联 系 电 话 /Tel 电 子 邮 箱 /E-mail 配 偶 Spouse 父 亲 Father 母 亲 Mother 6. 曾 发 表 的 作 品 和 论 文 /Publications and Thesis 12
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 申 请 人 在 递 送 本 申 请 表 的 同 时, 请 提 交 以 下 材 料 / Please submit the following documents with the application form: (1) 照 片 :4 张 本 人 近 期 护 照 照 片, 其 中 一 张 粘 贴 于 申 请 表 /Four recent photos of passport size. One photo should be stuck on the application form. (2) 最 后 学 历 证 明 ( 经 公 证 的 复 印 件 )/A formal degree certificate of your highest education (notarized photocopy) (3) 学 习 成 绩 单 ( 原 件 或 经 公 证 的 复 印 件 )/ Academic transcript of your highest education (original or notarized photocopy) (4) 个 人 陈 述 ( 英 文 )/ Personal statement (in English. Please make a detailed statement from the perspectives of your academic background, work/research experience and achievements, research proposal, future career plans and intensions, etc.) (5) 个 人 简 历 ( 英 文 )/ CV (in English) (6) 两 封 推 荐 信 ( 英 文 或 中 文 原 件 )/Two letters of recommendation (original in English or in Chinese) (7) 护 照 复 印 件 /One photocopy of your passport (8) 英 语 水 平 考 试 成 绩 单 复 印 件 ( 母 语 官 方 语 言 和 大 学 授 课 语 言 皆 非 英 语 的 申 请 人 需 提 供 英 语 水 平 证 明 材 料, 包 括 托 福 或 雅 思 考 试 成 绩 ;GRE 考 试 成 绩 亦 可 )/ Photocopies of English language proficiency test results(for applicants whose native language, official language and instruction media of tertiary education are not English, evidence of English proficiency must be demonstrated by a minimum TOEFL or IELTS test score; a GRE score is desirable but not required.) 注 : 上 述 申 请 材 料 需 提 交 英 文 或 中 文 原 件, 或 经 公 证 的 英 文 或 中 文 译 文 The documents provided should be the original documents in English or in Chinese; otherwise notarized translations in English or in Chinese are required. 无 论 申 请 人 是 否 被 录 取, 上 述 申 请 材 料 恕 不 退 还 All the application materials will not be returned whether the applicant is accepted or not. 申 请 人 须 经 中 国 驻 其 所 在 国 使 馆 推 荐 Only applicants recommended by the Embassy of the People s Republic of China will be considered and admitted. 13
申 请 人 保 证 /I hereby affirm that (1) 上 述 各 项 中 所 提 供 的 情 况 和 材 料 是 真 实 无 误 的 ;/All the information and materials I provided above are true and correct; (2) 在 校 学 习 期 间 遵 守 中 国 的 法 律 法 规 和 学 校 的 规 章 制 度, 不 从 事 任 何 危 害 中 国 社 会 秩 序 的 与 本 人 来 华 学 习 身 份 不 符 合 的 活 动 / I shall abide by Chinese laws, decrees and rules, regulations of university, and will not participate in any activity in China which is deemed to be adverse to the social order of China and are inappropriate to the capacity as a student. 申 请 人 签 字 /Signature: 日 期 /Date: ( 无 申 请 人 签 名, 申 请 无 效 / The application is invalid without the applicant s signature.) 北 京 师 范 大 学 14