台 語 羅 馬 字 拼 音 演 化 史 論 台 灣 師 範 大 學 台 灣 文 化 及 語 言 研 究 所 李 勤 岸 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 班 台 語 組 李 淑 鳳 摘 要 台 語 拼 音 史 上 bat 出 現 過 類 型 濟 濟 ê 拼 音 符 號, 有 漢 字 拼 音 符 號 羅 馬 字 拼 音 符 號 日 語 假 名 拼 音 符 號 注 音 符 號 諺 文 式 拼 音 符 號 等 等 歷 史 演 變 ê 同 時, 拼 音 符 號 也 tuè leh 淘 汰 kap 形 成, 最 後 集 中 tī 羅 馬 字 拼 音 符 號 ê 競 爭 頂 頭 幾 若 十 套 ê 羅 馬 字 拼 音 符 號 系 統 按 怎 演 化? 本 文 透 過 台 灣 在 地 形 成 抑 是 在 地 流 通 ê 台 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 為 主, 配 合 相 關 ê 文 獻 資 料, 紹 介 tsia-ê 羅 馬 字 拼 音 符 號, 最 後 就 (2) 韻 母 符 號 以 及 (4) 語 詞 表 記 方 式 做 比 較, 以 觀 察 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 是 進 化 來 ê( 進 化 論 ) 抑 是 創 造 出 來 ê( 創 造 論 ) 1. 踏 話 頭 長 久 以 來, 台 語 ê 拼 音 符 號 有 歷 時 ê 演 變 也 有 共 時 ê 競 爭, 對 上 早 先 ê 漢 字 拼 音 符 號, 經 過 日 語 假 名 (kana) 拼 音 符 號 注 音 符 號 到 羅 馬 字 拼 音 符 號, 中 間 也 出 現 一 寡 突 變 ê 拼 音 符 號, 親 像 諺 文 式 ê 拼 音 符 號 台 語 ê 拼 音 符 號 不 斷 產 生 不 斷 改 變, 一 直 到 2006 年 9 月 27 日 教 育 部 國 語 會 通 過 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案,10 月 14 日 公 告 實 施, 這 个 歷 史 性 ê 決 策 結 束 台 語 長 年 來 ê 拼 音 爭 議, 也 顯 示 台 語 拼 音 方 式 最 後 tī 羅 馬 字 拼 音 得 ti h 共 識 本 文 要 意 beh 探 討 台 語 羅 馬 字 拼 音 tī 歷 史 上 ê 演 化, 觀 察 歷 史 上 bat 出 現 過 啥 物 款 ê 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號?In 又 koh 按 怎 消 失 去? 進 一 步 了 解 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 在 取 得 認 同 kap 共 識 以 前 ê 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 ê 競 爭 史,tshuē 出 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 演 化 ê 規 則 另 外, 拼 音 符 號 一 般 所 指 涉 ê 是 音 標, 但 是, 音 標 若 th h 來 做 文 字 使 用 就 是 拼 音 文 字, 本 文 是 採 取 符 號 論 ê 觀 點, 拼 音 符 號 所 指 涉 ê 內 容 就 可 以 是 音 標 mā 可 以 是 文 字 換 句 話 講, 本 文 探 討 ê 範 圍 同 時 觸 及 音 標 kap 文 字 2 个 層 次 2. 台 語 拼 音 符 號 ê 類 型 台 語 ê 拼 音 方 式 以 符 號 ê 類 型 來 講, 主 要 ē-tàng 分 做 下 面 4 種 :(1) 漢 字 拼 音 符 號 (2) 羅 馬 字 拼 音 符 號 (3) 日 語 假 名 拼 音 符 號 (4) 注 音 符 號 此 外, 也 bat 出 現 過 諺 文 式 ê 標 音 符 號, 不 過, 若 就 所 留 存 落 來 ê 符 號 記 錄 文 獻 ê 數 量 來 講, 主 要 猶 是 以 漢 字 羅 馬 字 日 語 假 名 kap 注 音 符 號 這 4 種 為 主 3. 羅 馬 字 拼 音 ê 演 化 kap 競 爭 2006 年 9 月 27 日 台 灣 教 育 部 國 語 會 通 過 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案,10 月 14 日 公 告 實 施, 這 个 歷 史 性 ê 決 策 結 束 台 語 長 年 來 ê 拼 音 爭 議, 也 顯 示 台 語 拼 音 方 式 最 後 tī 羅 馬 字 拼 音 得 ti h 共 識 翻 頭 來 看 台 語 拼 音 符 號 史 上 bat 出 現 過 ê 種 類 濟 濟 數 量 驚 人 ê 拼 音 符 號 系 統, 經 過 歷 史 演 化 kap 競 爭 ê 結 果, 今 仔 日 回 歸 羅 馬 字 ê 拼 音 系 1
統, 這 背 後 ê 原 因 值 得 咱 探 討 咱 發 現 這 个 拼 音 符 號 演 化 ê 過 程 kap 語 言 學 上 文 字 進 化 ê 過 程 是 一 致 ê:uì 表 意 文 字 到 表 音 文 字 1 若 就 文 字 發 展 ê 階 段 來 進 一 步 解 說, 就 是 uì 句 意 文 字 到 表 詞 文 字 到 詞 素 文 字 到 音 節 文 字 到 音 素 文 字 2 拼 音 符 號 演 化 ê 過 程 tú 好 是 :uì 漢 字 拼 音 ( 詞 素 制 ) 到 假 名 拼 音 ( 音 節 制 ) 到 注 音 符 號 ( 準 音 素 制 ) 到 羅 馬 字 拼 音 ( 音 素 制 ) 文 字 ê 進 化 是 向 ti h 音 素 文 字 邁 進, 拼 音 符 號 ê 進 化 mā 是 向 ti h 音 素 制 teh 邁 進, 這 款 演 化 ê 過 程 相 信 是 台 灣 ê 個 案, 咱 thang uì 國 際 上 ê 拼 音 符 號 使 用 情 形 得 ti h 印 證 3.1 國 際 化 ê 羅 馬 字 拼 音 Tī tsia 咱 beh 來 看 中 國 人 所 使 用 ê 漢 語 拼 音 產 生 ê 過 程 中 國 在 公 告 採 用 漢 語 拼 音 進 前, 事 實 上 也 經 歷 過 真 濟 拼 音 符 號 系 統 ê 競 爭, 據 傳 當 時 中 國 文 字 改 革 委 員 會 收 ti h 一 千 外 種 設 計 方 案, 決 議 ê 當 初 列 入 考 慮 ê 拼 音 符 號 系 統 有 : 漢 字 筆 畫 式 拉 丁 字 母 式 ( 羅 馬 字 母 ) 斯 拉 夫 字 母 式 幾 種 字 母 的 混 合 形 式 速 記 式 圖 案 式 數 字 形 式 等 3, 最 後 是 以 拉 丁 字 母 式, 也 就 是 羅 馬 字 拼 音 ê 方 式 定 案, 正 式 公 告 羅 馬 字 拼 音 式 ê 漢 語 拼 音 為 普 通 話 ê 拼 音 系 統 周 有 光 針 對 漢 語 拼 音 方 案 制 定 ê 過 程 發 言 講 : 一 百 多 年 來 我 們 系 統 地 吸 收 西 洋 文 化 : 我 們 的 知 識 分 子 學 習 過 歐 洲 文 字 的 不 在 少 數, 我 們 自 己 的 文 化 逐 漸 從 所 謂 東 洋 文 化 演 變 成 爲 跟 西 洋 文 化 流, 在 這 樣 的 歷 史 條 件 下 面, 字 母 的 國 際 性 就 逐 漸 增 加 重 量, 而 字 母 的 民 族 形 式 就 逐 漸 處 於 次 要 地 位 有 40 年 歷 史 的 注 音 字 母 沒 有 引 起 我 們 強 烈 的 民 族 感 情, 拉 丁 字 母 在 世 界 上 通 用 最 廣, 在 中 國 已 經 有 了 一 定 的 歷 史 基 礎, 4 可 見 決 議 使 用 羅 馬 字 做 為 漢 語 ê 拼 音 符 號 -nā 有 kap 國 際 相 接 頭 ê 企 圖 心 拉 丁 字 母 在 世 界 上 通 用 最 廣, 也 兼 有 中 國 歷 史 傳 統 性 ê 顧 慮 在 中 國 已 經 有 了 一 定 的 歷 史 基 礎 3.2 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 ê 演 化 受 限 篇 幅 ê 關 係, 本 文 只 以 台 灣 在 地 形 成 抑 是 在 地 流 通 ê 台 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 為 主, 配 合 相 關 ê 文 獻 資 料, 透 過 無 仝 系 統 ê 羅 馬 字 拼 音 符 號 進 一 步 觀 察 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 ê 演 化 下 面 探 討 每 一 套 拼 音 符 號 lóng 會 分 做 4 个 部 分 做 觀 察 : 聲 調 符 號 會 討 論 hit 套 標 音 符 號 是 標 示 本 調 抑 是 變 調,mā 會 觀 察 調 符 標 示 ê 位 置 ; 討 論 語 詞 表 記 ê 方 式 ē-tàng 觀 察 hit 套 拼 音 符 號 是 是 具 備 拼 音 文 字 ê 機 能 3.2.1 教 會 羅 馬 字 1 大 部 分 ê 學 者 lóng 認 同 這 是 文 字 發 展 ê 趨 勢, 但 是 有 例 外, 親 像 漢 字 就 一 直 停 留 tī 表 意 文 字 無 進 化 做 表 音 文 字,B.A. 伊 斯 特 林 認 為 這 是 受 ti h 漢 語 kap 漢 文 化 ê 特 殊 性 所 造 成 ê, 詳 細 相 關 論 述 ē-tàng 參 考 B.A. 伊 斯 特 林 左 少 興 譯,1987, 文 字 的 產 生 和 發 展, 北 京 : 北 京 大 學 出 版 社 2 這 个 文 字 發 展 階 段 ê 分 類 法 是 採 用 B.A. 伊 斯 特 林 ê 講 法 3 參 見 倪 海 曙,1948, 中 國 拼 音 文 字 運 動 史 簡 編, 上 海 : 時 代 出 版 社 4 原 文 出 自 吳 玉 章 黎 錦 熙, 六 十 年 來 中 國 人 民 創 造 漢 語 拼 音 字 母 的 總 結 刊 tī 人 民 日 報 1957 年 12 月 12 日, 遮 是 引 自 謝 天 蔚, 從 注 音 符 號 到 漢 語 拼 音,2003, 南 加 州 中 文 學 校 聯 合 會 2003 年 夏 季 教 師 研 習 會 演 講 稿 2
筆 者 參 考 王 育 德 ê 見 解, 將 教 會 羅 馬 字 形 成 ê 過 程 做 出 分 期, 配 合 相 關 詞 典 教 材 ê 羅 馬 字 符 號 做 出 對 照, 以 了 解 教 會 羅 馬 字 形 成 kap 變 遷 ê 面 貌 前 身 期 : A Dictionary of the Hok-keen Dialect of the Chinese Company ( 福 建 方 言 字 典 ),W.H.Medhurst 麥 思 都,1837, 澳 門 :Honorable East India Company 形 成 期 : 廈 門 白 話 字,1850, 福 建 廈 門 改 良 期 :a. Anglo-Chinese Manual with Romanized Colloquial in the Amoy Dialect ( 翻 譯 英 華 廈 腔 語 彙 ), Doty Elihu 羅 啻,1853, 廣 州 : 鷺 門 梓 行 b. Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy ( 廈 英 大 詞 典 ),Douglus Carstairs 杜 嘉 德,1873 年 成 書,1899 年 出 版, 倫 敦 :Missionary of the Presbyterian Church in England 定 形 期 : Ē-m g-im ê jī-tián 廈 門 音 ê 字 典 ),Talmage, John Van Nest 打 馬 字, 1894, 廈 門 : 鼓 浪 嶼 萃 經 堂 流 通 期 : A Dictionary of the Amoy Vernacular Spoken Throughout the Prefectures of Chin-chiu Chiang-chiu and Formosa ( 廈 門 音 新 字 典 ),1913,William Campbell 甘 為 霖, 台 南 : 新 樓 書 房 下 面 利 用 這 5 个 時 期 6 種 拼 音 符 號 系 統 做 聲 母 符 號 韻 母 符 號 聲 調 符 號 kap 語 詞 表 記 方 式 ê 對 照 : 聲 母 符 號 ê 部 份 有 改 變 ê 有 : a. 送 氣 音 符 號 b. 舌 根 鼻 音 符 號 c. 舌 尖 塞 擦 音 符 號 韻 母 符 號 改 變 真 大,khah 主 要 ê 精 差 出 現 tī 下 面 這 幾 種 符 號 : a. 主 要 元 音 ê 符 號 : b. 介 音 ê 符 號 c. 韻 尾 ê 符 號 d. 鼻 元 音 ê 符 號 e. 聲 化 韻 ê 符 號 3.2.2 王 第 一 式 (1957)kap 王 第 二 式 (1960~1963) 王 第 一 式 kap 王 第 二 式 羅 馬 字 拼 音 符 號 ê 對 照 : 聲 母 部 份 ê 符 號 改 變 不 止 仔 大 韻 母 ê 部 份 改 變 ê 有 : a. 主 要 元 音 ê 符 號 3
b. 鼻 元 音 ê 符 號 c. 聲 化 韻 ê 符 號 3.2.3 台 語 現 代 文 書 法 (1943)kap 普 實 台 文 (1995) 台 語 現 代 文 書 法 kap 普 實 台 文 ê 聲 母 符 號 改 變 ê 所 在 有 3 位 : a. 舌 尖 塞 音 [t] b. 舌 尖 塞 音 [t h ] c. 舌 根 塞 音 [k h ] 普 實 台 文 只 修 改 台 語 現 代 文 書 法 [ ] ê 韻 母 符 號 3.2.4 台 灣 閩 南 語 音 標 系 統 (TLPA)(1992)kap TLPA 改 良 式 (2000) TLPA 改 良 式 只 針 對 TLPA ê 舌 尖 塞 擦 音 這 組 做 修 改 : 將 c 改 做 z ; ch 改 做 c 韻 母 符 號 ê 部 份 只 精 差 tī 鼻 元 音,TLPA 改 良 式 將 -nn 改 做 -N 3.2.5 福 台 語 通 用 拼 音 (1998) 通 用 拼 音 ê 聲 母 符 號 kap 王 育 德 ê 王 第 一 式 十 分 雷 同, 只 有 喉 擦 音 kap 零 聲 母 所 使 用 ê 符 號 無 仝 韻 母 符 號 kap 王 第 二 式 真 uá, 精 差 只 有 2 位 :[ ] kap 鼻 元 音 ê 符 號 3.2.6 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 ( 台 羅 拼 音 )(2006) 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 以 結 果 來 講, 主 要 是 融 合 了 教 會 羅 馬 字 kap TLPA 這 2 套 拼 音 符 號 系 統 來 ê 下 面 針 對 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 教 會 羅 馬 字 kap TLPA ê 拼 音 符 號 做 出 對 照 : 聲 母 符 號 主 要 ê 改 變 只 出 現 tī 舌 尖 塞 擦 音 這 組 韻 母 符 號 改 變 ê 有 : 4
a. [ ç] b. [ ua]/ [ue] c. [ IN]/ [Ik] 4. 結 語 : 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 ê 演 化 是 進 化 論 人 類 是 進 化 來 ê, 語 言 是 進 化 來 ê, 文 字 是 進 化 來 ê, 台 語 拼 音 符 號 mā 仝 款 是 進 化 來 ê 台 語 拼 音 符 號 演 化 ê 歷 程 是 : 漢 字 拼 音 符 號 日 語 假 名 拼 音 符 號 注 音 符 號 羅 馬 字 拼 音 符 號, 是 uì 詞 素 制 符 號 到 音 節 制 符 號,uì 音 節 制 符 號 koh 過 渡 到 準 音 素 制 符 號, 向 ti h 音 素 制 符 號 進 化 來 ê 另 外 一 方 面, 羅 馬 字 拼 音 符 號 本 身 內 部 ê 演 化 又 koh 是 踏 ti h 啥 物 款 ê 路 徑? 表 面 上 幾 若 十 套 ê 羅 馬 字 拼 音 符 號 好 親 像 是 創 造 論 ê 產 物, 事 實 上 未 必 然 是 按 呢 下 面 咱 透 過 本 文 所 收 集 ê 羅 馬 字 拼 音, 分 析 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 演 化 ê 規 則 : ê 演 化 a. 雙 脣 音 符 號 [ p ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : p kap b, 使 用 比 例 是 12:2 p 為 [ p h ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 4 種 符 號 : p h p ph kap p, 使 用 比 例 是 1:1:10:2 ph 為 [ b ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : b kap bh, 使 用 比 例 是 12:2 b 為 [ m ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 只 使 用 過 1 種 符 號 : m b. 舌 尖 塞 音 符 號 [ t ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : t kap d, 使 用 比 例 是 11:3 t 為 [t h ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 4 種 符 號 : t h t th kap t, 使 用 比 例 是 1: 1:9:3 th 為 [ l ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 只 使 用 過 1 種 符 號 : l [ n ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 只 使 用 過 1 種 符 號 : n c. 舌 尖 塞 擦 音 舌 尖 擦 音 符 號 [ ts ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 4 種 符 號 : ch ts z kap c, 使 用 比 例 是 6: 5
4:5:4 ch 為 [ts h ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 5 種 符 號 : chh tsh c ch kap zh, 使 用 比 例 是 6:3:3:4:2 chh 為 [ dz ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : j kap r, 使 用 比 例 是 11:3 j 為 [ s ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 只 出 過 1 種 符 號 : s d. 舌 根 塞 音 符 號 [ k ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : k kap g, 使 用 比 例 是 12:2 k 為 [ k h ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 5 種 符 號 : k h kh k k kap q, 使 用 比 例 是 1:9:1:2:1 kh 為 [ g ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : g kap gh, 使 用 比 例 是 12:2 g 為 [N ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : gn kap ng, 使 用 比 例 是 1:13 ng 為 e. 喉 擦 音 符 號 [ h ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : h kap x, 使 用 比 例 是 13:1 h 為 若 分 別 採 取 頂 面 最 優 勢 ê 符 號 ē-tàng 組 合 出 下 面 這 套 聲 母 符 號 : 優 勢 符 號 p ph b m t th l n ch chh s j k kh g ng h 組 合 IPA p p h b m t t h l n ts ts h s j k k h g N h 這 个 由 優 勢 符 號 所 組 成 ê 拼 音 符 號 kap 現 代 版 ê 教 會 羅 馬 字 完 全 一 模 一 樣, 顯 示 羅 馬 字 拼 音 符 號 tī 演 化 過 程 中 被 保 存 落 來 ê 是 優 勢 符 號, 是 物 競 天 擇, 適 者 生 存 ê 演 化 結 果, 是 創 造 出 來 ê, 演 化 ê 過 程 有 一 个 重 要 ê 指 標 : 優 勢 符 號 最 後 得 ti h 共 識, 也 就 是 替 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 ê 演 化 畫 上 句 點 ê 台 羅 拼 音 kap 這 組 優 勢 符 號 ê 精 差 也 只 有 2 位 : ch 定 做 ts ; chh 定 做 tsh ts kap tsh tī 舌 尖 塞 擦 音 這 組 ê 符 號 優 勢 是 排 tī 第 3 名, 最 後 成 為 台 羅 拼 音 ê 採 用 符 號, 國 際 化 優 先 ê 考 慮 是 關 鍵, 因 為 這 2 个 符 號 正 是 國 際 音 標 (IPA)ê 使 用 符 號 台 語 羅 馬 字 拼 音 一 路 踏 ti h 傳 統 ê 跤 步 行 來 到 20 世 紀,kap 國 際 相 接 頭, 成 就 了 台 羅 拼 音 台 語 聲 母 符 號 演 化 ê 規 則 是 : 優 勢 符 號 原 則 + 國 際 化 原 則 6
ê 演 化 韻 母 符 號 tī 演 化 ê 過 程 有 過 變 動 ê 是 出 現 tī(1) 主 要 元 音 符 號 (2) 鼻 元 音 符 號 (3)u 介 音 符 號 (4) 陽 聲 韻 ê [ IN ] kap 入 聲 韻 ê [ Ik ] ê 符 號 a. 主 要 元 音 符 號 [ a ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 只 出 現 過 1 種 符 號 : a [ i ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : e kap i, 使 用 比 例 是 1:13 i 為 [ u ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 2 種 符 號 : oo kap u, 使 用 比 例 是 1:13 u 為 [( ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 3 種 符 號 : ay ey e, 使 用 比 例 是 1:1:13 e 為 [ ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 6 種 符 號 : o ou ø oi kap or, 使 用 比 例 是 9:1:1:1:1:1 o 為 [ ç ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 5 種 符 號 : oe ȯ o oo kap P., 使 用 比 例 是 1:4:5:3:1 o 為 若 分 別 採 取 頂 面 最 優 勢 ê 符 號 ē-tàng 組 合 出 下 面 這 套 聲 母 標 音 符 號 : 優 勢 符 號 組 合 a i u e o o IPA a i u ( ç 這 个 由 優 勢 符 號 所 組 成 ê 拼 音 符 號 kap 現 代 版 ê 教 會 羅 馬 字 kap 台 羅 拼 音 lóng 只 有 一 位 精 差 :[ç ] 這 仝 款 顯 示 出 羅 馬 字 拼 音 符 號 演 化 重 要 ê 指 標 規 則 : 優 勢 符 號 原 則 [ç ] tī 教 羅 寫 做 ȯ,tī 台 羅 寫 做 oo,in tī 優 勢 符 號 ê 排 名 分 別 是 第 二 kap 第 三, 排 第 一 位 ê o 因 為 kap [ ] 仝 符 號 自 然 ti h 被 淘 汰, 排 第 三 ê oo 最 後 成 為 正 式 版, 第 二 位 ê ȯ 成 做 傳 統 版, 電 腦 化 網 路 化 是 主 要 因 素, 因 為 ȯ 是 一 般 電 腦 通 行 ê 符 號 5 會 使 講, 主 要 元 音 符 號 演 化 ê 規 則 是 : 優 勢 符 號 原 則 + 電 腦 網 路 化 原 則 b. 鼻 元 音 符 號 鼻 元 音 符 號 [ Ú ] tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 6 種 符 號 : n V V ng V n Vh VN Vnn, 使 用 比 例 是 1:1:6:1:2:2 V n 為 台 羅 拼 音 定 鼻 元 音 符 號 -nn 為 正 式 版, - n 為 傳 統 版, 猶 原 符 合 優 勢 符 號 ê 演 化 規 則 5 ȯ 雖 然 已 經 通 過 unicode, 目 前 猶 是 一 般 電 腦 通 行 ê 符 號 7
c. u 介 音 符 號 u 介 音 符 號 出 現 tī [- 高 元 音 ] ê 情 形 (i.e., [ ua] kap [ue]) 是 改 變 較 捷 ê 韻 母 符 號 之 一 : u 介 音 符 號 tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 3 種 符 號 : w o kap u, 使 用 比 例 是 1:5: 8 u 為 台 羅 拼 音 定 為 u, 猶 原 符 合 優 勢 符 號 ê 演 化 規 則 d. 陽 聲 韻 ê [ IN ]kap 入 聲 韻 ê [ Ik ] ê 符 號 陽 聲 韻 ê [ IN ] ê 符 號 tī 拼 音 演 化 ê 過 程 使 用 過 3 種 符 號 : eng ieng kap ing, 使 用 比 例 是 7:1:6 eng 為 台 羅 拼 音 定 為 ing, 有 音 位 化 標 記 ê 意 圖 入 聲 韻 ê [ Ik ] kap 陽 聲 韻 ê [ IN ] 是 互 補 分 佈 關 係, 結 論 當 然 是 仝 款 ê 就 韻 母 符 號 來 看, 演 化 ê 規 則 有 3 个, 就 是 優 勢 符 號 原 則 + 電 腦 網 路 化 原 則 + 音 位 化 標 記 原 則 ê 演 化 聲 調 符 號 ê 演 變 主 要 有 3 種 類 型 :(1) 視 覺 調 號 (2) 數 字 調 號 (3) 羅 馬 字 母 調 號 這 3 種 類 型 以 視 覺 調 號 為 壓 倒 性 下 面 觀 察 聲 調 標 記 本 調 抑 是 變 調 : 標 示 本 調 kap 標 示 變 調 ê 比 例 是 :11:3, 標 示 本 調 佔 絕 對 ê 台 羅 拼 音 採 用 視 覺 調 號 為 正 式 調 號, 並 且 標 示 本 調, 顯 示 聲 調 符 號 演 化 ê 原 則 猶 原 是 優 勢 符 號 原 則 Uì 整 個 演 化 ê 規 則 來 看, 雖 罔 符 號 一 變 再 變, 但 結 果 並 無 拍 破 傳 統,s h 一 大 輾 koh s h 轉 去 原 地 大 部 份 ê 優 勢 符 號 被 保 存 落 來, 證 明 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 是 物 競 天 擇, 適 者 生 存 ê 進 化 論 是 創 造 論 當 初 上 kài 具 備 歷 史 傳 統 ê 教 會 羅 馬 字 被 一 再 修 改, 結 果 卻 顯 示 拼 音 符 號 ê 演 化 是 保 守 ê, 一 直 lóng 遵 守 ti h 教 會 羅 馬 字 這 个 傳 統, 沿 續 優 勢 符 號 原 則, 最 後 再 加 入 國 際 化 原 則 電 腦 網 路 化 原 則 kap 音 位 化 原 則 成 為 最 終 定 案 ê 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 台 語 羅 馬 字 拼 音 符 號 進 化 論 : 聲 母 符 號 優 勢 符 號 + 國 際 化 教 會 羅 馬 字 韻 母 符 號 優 勢 符 號 + 電 腦 網 路 化 + 音 位 化 台 羅 拼 音 方 案 聲 調 符 號 優 勢 符 號 Uì 這 个 圖 咱 thang 理 解, 台 灣 閩 南 語 羅 馬 字 拼 音 方 案 是 台 語 拼 音 符 號 進 化 ê 產 物, 伊 -nā 保 有 多 數 ê 優 勢 符 號, 也 tuè ti h 世 界 ê 潮 流, 更 加 無 脫 離 語 言 學 學 理 ê 基 本 面 參 考 文 獻 : 期 刊 論 文 學 位 論 文 專 冊 8