药 协 通 讯

药 协 通 讯 Sino-American Pharmaceutical Professionals Association Newsletter ---------------------- 第 八 十 期 二 零 一 四 年 六 月 出 版 ------------------- 本 期 高 度 关 注 : 美 中 医 药 开 发 协 会 康 涅 狄 克 州 分 会 成 立 暨 第 一 届 年 会 盛 典 架 起 美 中 当 代 药 业 桥 梁 的 策 略 创 新 和 应 用

本 期 目 录 栏 目 题 目 作 者 页 码 美 中 药 协 里 程 碑 美 中 药 协 康 州 分 会 成 立 暨 第 一 届 年 会 盛 典 查 尔 斯 谢 2 美 中 药 协 活 动 美 中 药 协 成 功 举 办 2014 年 职 业 发 展 培 训 讲 座 陈 晓 东 6 美 中 药 协 纽 英 伦 分 会 第 16 届 职 业 发 展 研 讨 会 赵 秋 艳 等 8 SAPA Holds Healthcare Forum: Regulatory Trends and Market Access in China Martin Mao, etc. 10 美 中 药 协 召 开 科 学 研 讨 会 创 新 疗 法 与 精 准 施 药 後 歆 桐 等 12 美 中 药 协 大 费 城 分 会 马 年 迎 新 酒 会 袁 峥 14 SAPA-CT 1st Continuous Education Workshops Series in Pharmaceutical Research and Development Junwei Zhang 15 美 中 药 协 年 会 通 知 Upcoming SAPA Annual Conferences SAPA EC 17 本 期 责 任 编 辑 : 陈 晓 东,Charles Xie, Nanding Zhao, 吴 荻, 李 行 本 期 特 邀 顾 问 : 童 华 宜 封 面 版 式 设 计 :Charles Xie, John Sun Copyright 2014, by the Sino-American Pharmaceutical Professionals Association 1

[ 美 中 药 协 里 程 碑 ] 美 中 药 协 康 州 分 会 成 立 暨 第 一 届 年 会 盛 典 撰 文 : 查 尔 斯 谢 美 中 药 协 康 州 分 部 成 立 暨 第 一 届 年 会 于 2014 年 2 月 22 日 在 耶 鲁 大 学 召 开 这 次 大 会 的 核 心 命 题 是 架 起 美 中 当 代 药 业 桥 梁 的 策 略 创 新 和 应 用, 大 会 包 括 科 技 学 术 研 讨 会 和 职 业 生 涯 专 题 讲 座 两 个 主 要 部 分 来 自 康 州 新 泽 西 费 城 波 士 顿 以 及 芝 加 哥 等 地 的 医 药 界 科 技 人 员 学 者 和 学 生, 纷 纷 前 来 参 会 耶 鲁 大 学 和 罗 德 岛 大 学 的 著 名 教 授 以 及 赛 诺 非 药 业 勃 林 格 殷 格 翰 药 业 百 时 美 施 贵 宝 药 业 等 医 药 企 业 的 高 层 管 理 人 员 和 专 家, 在 会 议 上 发 表 了 精 彩 的 演 讲 美 中 药 协 会 长 陈 纪 文 博 士 大 费 城 分 会 会 长 戴 卫 国 博 士 纽 英 伦 分 会 会 长 赵 南 丁 博 士 也 先 后 致 贺 词 耶 鲁 大 学 学 生 学 者 联 谊 会 主 席 张 君 玮 代 表 东 道 主 欢 迎 会 员 们 的 到 来 他 回 顾 了 康 州 分 部 筹 备 历 史, 早 于 2013 年 9 月 他 们 就 开 始 筹 备, 谢 博 士 同 时 讲 道 : The SAPA chapters are to provide regional activities, to facilitate career development of local pharmaceutical professionals, and to improve relationship among the local pharmaceutical industry and academia. Many pharmaceutical professionals in Connecticut have shown great interests and are willing to participate in SAPA activities. Thus, it is imperative to establish a regional SAPA chapter in Connecticut. With the continuous efforts of a group of enthusiastic colleagues towards this goal, the SAPA- CT pre-chapter was initiated and approved on Sep 7, 2013. Then, the leadership team was elected and we became a member of the SAPA family. Congratulations to all of you. We are so proud to say, Yes, we did it! The aim of SAPA-CT is to strive in all aspects: bridging the pharmaceutical world between the US and China, encouraging initiative inspiration, providing trainings in drug research and development, creating a broad network, and hosting delegations from China, etc. We are so confident to say, Yes, we can do it! United we stand. We are here to align with the SAPA headquarter and to promote seamless collaborations with other SAPA chapters. We are so determined to say, Yes, we will do it! There is only one destination for SAPA: Success! 美 中 药 协 康 州 分 会 会 长 赛 诺 非 药 业 临 床 药 理 总 监 查 尔 斯 谢 博 士 首 先 致 开 幕 词 2

中 国 驻 纽 约 总 领 馆 科 技 部 叶 冬 柏 参 赞 代 表 中 国 政 府 对 康 州 分 部 成 立 表 示 热 烈 祝 贺 罗 德 岛 大 学 药 学 系 主 任 严 斌 方 教 授 介 绍 了 中 美 学 术 界 和 工 业 界 药 学 的 发 展 与 合 作 方 式 美 中 药 协 康 州 分 会 科 委 会 主 任 耶 鲁 学 生 会 主 席 张 君 玮 代 表 SAPA 颁 发 荣 誉 牌 匾 在 科 技 学 术 研 讨 会 上, 百 时 美 施 贵 宝 药 业 副 总 裁 张 笠 陶 博 士 阐 述 了 跨 国 药 业 在 中 国 发 展 的 竞 争 挑 战 与 机 遇 美 中 药 协 康 州 分 会 副 会 长 李 咏 梅 博 士 代 表 SAPA 颁 发 荣 誉 牌 匾 辛 那 瓦 尔 实 验 室 总 执 行 官 霍 因 罗 博 士 以 驭 龙 为 讲 题 叙 述 了 他 亲 身 经 历 的 在 中 国 创 业 的 调 整 与 探 索, 并 领 取 SAPA 颁 发 的 荣 誉 牌 匾 3

原 勃 林 格 殷 格 翰 药 业 副 总 裁 彼 得 法 林 那 博 士 强 调 了 当 今 在 西 方 与 中 国 之 间 建 立 桥 梁 的 重 要 性 美 中 药 协 康 州 分 会 副 会 长 李 咏 梅 博 士 代 表 SAPA 颁 发 荣 誉 牌 匾 耶 鲁 大 学 教 授 张 和 平 博 士 介 绍 了 中 美 两 国 开 展 临 床 药 物 试 验 的 经 验, 并 领 取 SAPA 颁 发 的 荣 誉 牌 匾 勃 林 格 殷 格 翰 药 业 总 监 斯 蒂 分 克 拉 什 卡 解 读 了 大 型 企 业 破 坏 性 创 新 的 设 想 与 实 施, 并 领 取 SAPA 颁 发 的 荣 誉 牌 匾 在 职 业 生 涯 专 题 讲 座 的 会 场, 赛 诺 非 药 业 副 总 裁 詹 姆 斯 伯 易 德 博 士 作 了 步 入 职 业 生 涯 正 轨 的 主 题 发 言, 并 领 取 SAPA 颁 发 的 荣 誉 牌 匾 4

阿 布 苏 鲁 特 艾 比 有 限 公 司 总 裁 艾 比 柯 哈 特 女 士 生 动 地 描 绘 了 职 业 网 络 的 神 奇 效 应 美 中 药 协 康 州 分 会 秘 书 长 梅 笑 辉 为 她 颁 发 荣 誉 牌 匾 百 时 美 施 贵 宝 药 业 总 监 良 斯 维 泽 博 士 藉 个 人 经 历 讲 解 了 在 药 物 筛 选 领 域 快 速 有 效 地 发 展 职 业 生 涯 的 方 式 和 途 径, 并 领 取 SAPA 颁 发 的 荣 誉 牌 匾 中 国 国 际 人 才 交 流 协 会 驻 纽 约 代 表 处 总 代 表 汪 海 洋 先 生 介 绍 了 中 国 国 际 人 才 引 进 项 目 以 及 当 前 中 国 对 国 际 人 才 的 需 求 与 渴 望, 并 领 取 SAPA 颁 发 的 荣 誉 牌 匾 勃 林 格 殷 格 翰 药 业 总 监 唐 纳 德 特 理 迪 博 士 从 公 司 与 个 人 的 角 度 介 绍 了 公 司 创 建 与 管 理 多 元 化 工 作 环 境 的 经 验, 并 领 取 SAPA 颁 发 的 荣 誉 牌 匾 5

大 会 会 场 座 无 虚 席, 精 彩 的 发 言 伴 随 着 此 起 彼 伏 的 掌 声, 现 场 气 氛 活 跃 热 烈 美 中 药 协 康 州 分 会 开 幕 盛 典 暨 第 一 届 年 会 在 全 体 与 会 人 员 热 烈 的 掌 声 中 圆 满 落 下 帷 幕 与 会 代 表 兴 奋 地 说 : 这 次 大 会 不 但 让 我 们 增 长 了 专 业 知 识, 还 拓 宽 了 职 业 视 野, 同 时 又 结 识 了 很 多 同 行 新 友 建 立 起 了 专 业 网 络, 收 获 真 不 小 在 最 后 的 恳 谈 会 上, 演 讲 人 员 认 真 解 答 了 与 会 代 表 们 的 提 问 大 家 积 极 互 动, 就 不 同 领 域 的 科 技 动 态 和 发 展 方 向 进 行 深 入 细 致 的 探 讨 6 欲 观 看 这 次 活 动 的 视 频 报 道, 请 点 击 下 列 链 接 之 一 http://youtu.be/skszj4zz9um http://www.56.com/u91/v_mtewote0nzuy.html http://video.sina.com.cn/v/b/130233024-1623223813.html

[ 美 中 药 协 活 动 ] 美 中 药 协 成 功 举 办 二 零 一 四 年 职 业 发 展 培 训 讲 座 撰 文 : 陈 晓 东 摄 影 :Jian Liu,Frank Gan, John Sun 2014 年 3 月 1 日, 新 泽 西 中 部 难 得 的 一 个 晴 朗 的 周 六, 尽 管 连 日 暴 风 雪, 但 并 未 阻 止 大 家 对 于 职 业 发 展 的 热 情, 大 约 200 多 美 中 药 协 (SAPA) 会 员 以 及 研 究 生 和 博 士 后 参 加 了 美 中 药 协 在 Rutgers 大 学 Piscataway 校 区 举 办 的 2014 年 度 职 业 发 展 培 训 讲 座 此 次 讲 座 主 题 为 揭 开 职 业 发 展 成 功 的 秘 笈 活 动 邀 请 到 了 著 名 制 药 企 业 高 层 及 人 力 资 源 管 理 人 员, 公 司 科 研 人 员, 高 校 教 授, 职 业 咨 询 公 司, 美 国 及 中 国 猎 头 等 大 约 20 名 嘉 宾 到 场 传 授 经 验 及 参 与 讨 论 会 议 开 始 时 是 由 美 中 药 协 现 任 会 长 陈 纪 文 博 士 致 辞, 他 首 先 简 单 介 绍 了 美 中 药 协, 并 感 谢 各 位 嘉 宾 牺 牲 周 末 时 间 来 会 讲 座 上 午 的 主 题 演 讲 主 要 是 围 绕 在 公 司 的 职 业 发 展 和 升 迁, 主 办 方 邀 请 到 了 Novartis 的 副 总 裁 Todd Gruber 博 士, 他 的 演 讲 主 题 为 如 何 了 解 你 的 老 板 及 顾 客, 并 积 极 准 备 好 下 一 个 要 担 当 的 角 色 随 后 Sanofi 的 副 总 裁, 同 时 也 是 SAPA 的 老 朋 友,James Boyd 博 士 则 着 重 举 例 讲 述 了 职 场 必 须 具 备 的 一 些 行 为 技 能 职 场 培 训 专 家 Lisa Panarello 女 士 随 后 的 话 题 是 如 何 让 你 的 职 业 到 达 一 种 VIP 状 态 上 午 最 后 一 个 演 讲 是 由 Bristol-Myers Squibb 的 高 级 副 总 裁 Mathias Hukkelhoven 博 士 完 成, 他 讲 述 了 在 一 个 企 业 中 不 同 风 格 的 领 导 能 力 以 及 如 何 成 功 讲 座 深 入 浅 出, 生 动 活 泼, 听 众 受 益 匪 浅 紧 接 着 进 行 的 小 组 讨 论 里 还 有 Cornerstone Search Group 的 Cliff Miras 先 生 与 Novartis 人 士 部 门 的 主 管 Kara Falivene 女 士 加 入 听 众 就 自 己 感 兴 趣 的 问 题 纷 纷 向 嘉 宾 发 问, 而 嘉 宾 则 或 举 例 或 分 析 与 观 众 互 动 图 一 : 美 中 药 协 主 席 陈 纪 文 博 士 致 辞 图 二 : 美 中 药 协 职 业 发 展 培 训 会 场 7

事, 外 专 局 总 代 表 王 海 洋 先 生 以 及 中 国 猎 头, 着 重 讲 述 在 中 国 和 其 他 新 兴 市 场 的 职 业 机 会 图 三 : 小 组 讨 论 图 六 : 此 次 讲 座 负 责 人 John Sun 博 士 做 总 结 发 言 图 四 : 当 天 参 加 会 议 的 赞 助 商 演 讲 之 后 照 例 有 嘉 宾 和 观 众 互 动 环 节 进 行 问 答 和 讨 论, 由 于 时 间 关 系, 提 问 环 节 过 后, 大 家 都 意 犹 未 尽, 纷 纷 跑 到 讲 台 继 续 交 流 同 时 参 会 的 还 有 很 多 企 业 代 表 布 展 宣 传 招 聘, 每 次 休 息 期 间, 大 厅 都 人 头 攒 动 特 别 值 得 一 提 的 是 此 次 讲 座 还 有 人 专 门 从 康 州, 宾 州, 马 里 兰 州 和 芝 加 哥 等 地 赶 来 参 会 此 次 讲 座 首 次 为 学 生 准 备 专 场, 精 彩 纷 呈, 很 多 参 会 人 员 会 后 纷 纷 询 问 加 入 SAPA 的 方 式 并 表 示 一 定 会 要 再 次 参 加 SAPA 组 织 的 活 动 图 五 : 参 与 SAPA 职 业 发 展 培 训 组 织 的 Rutgers 大 学 的 学 生 志 愿 者 下 午 的 讲 座 则 是 平 行 讲 座, 其 中 一 个 讲 座 主 题 是 在 当 前 制 药 企 业 严 峻 形 势 下 如 何 进 行 职 业 转 换 同 时 进 行 的 还 有 学 生 专 场, 主 要 是 帮 助 研 究 生 及 博 士 后 实 现 从 学 校 到 公 司 的 各 种 职 业 准 备 其 后 的 主 题 讲 座 则 邀 请 到 了 中 国 驻 美 领 馆 科 技 叶 冬 柏 参 赞, 郭 小 琳 领 8

[ 美 中 药 协 活 动 ] 美 中 药 协 纽 英 伦 分 会 第 十 六 届 职 业 发 展 研 讨 会 撰 文 : 赵 秋 艳 龙 江 孙 天 宵 摄 影 : 周 莹 2013-2014 的 冬 末 春 初, 波 士 顿 人 又 度 过 了 一 个 不 寻 常 的 冬 天 飘 飘 扬 扬 的 雪 一 直 下 到 3 月, 天 气 也 冷, 心 里 疑 惑 前 些 年 制 力 于 全 球 变 暖 的 努 力 是 否 操 之 过 尤 了 而 在 大 洋 彼 岸, 则 是 另 一 番 天 地, 情 侣 们 赶 在 今 年 定 情, 以 期 爱 你 一 世, 企 业 家 要 在 今 年 大 展 宏 图, 以 期 马 到 成 功 谁 不 知 波 士 顿 是 美 国 经 济 科 技 文 化 的 枢 纽, 存 金 储 银, 藏 龙 卧 虎, 人 才 济 济 连 欧 巴 马 活 动 经 费 紧 张 时 也 飞 到 剑 桥 来, 囊 括 百 万 后 打 道 回 华 府 中 国 各 招 商 引 智 团 常 在 波 士 顿 举 行 动 则 几 百 人 的 活 动, SAPA-NE 也 每 年 固 定 组 团 去 中 国 各 大 城 市 创 业 园 和 药 厂 参 观 访 问 司 的 首 席 执 行 官 罗 浩 贤 (Ho Yin Lo) 博 士, 美 国 Propel Careers 的 创 始 人 及 首 席 执 行 官 劳 伦 赛 蕾 诺 (Lauren Celano) 女 士, 上 海 仲 望 人 力 资 源 咨 询 公 司 的 李 艳 女 士 和 武 田 药 业 (Takeda Pharmaceuticals Inc.) 的 资 深 主 任 吴 惊 涛 (Jing-tao Wu) 博 士 他 们 从 不 同 的 角 度 与 大 家 分 享 了 在 中 国 和 美 国 求 职 现 状 与 职 业 发 展 的 经 验 图 二 : 美 国 Propel Careers 的 创 始 人 及 首 席 执 行 官 劳 伦 赛 蕾 诺 (Lauren Celano) 女 士 在 演 讲 中 图 一 : 职 业 发 展 研 讨 会 现 场 一 扫 连 日 来 的 阴 霾,3 月 8 日 是 难 得 的 一 个 艳 阳 天 SAPA-NE 的 第 16 届 职 业 发 展 研 讨 会 也 如 期 在 麻 省 理 工 学 院 的 斯 隆 管 理 学 院 (Sloan School of Management) 举 行 论 坛 由 王 敏 博 士 和 杨 军 博 士 具 体 负 责 首 先 药 协 将 任 会 长 粱 桂 青 博 士 作 了 开 场 白, 接 下 来 的 论 坛 应 邀 讲 谈 者 包 括 回 国 创 业 的 Synovel 公 9 罗 浩 贤 博 士 分 享 回 国 创 业 的 艰 辛 来 自 西 方 化 的 香 港, 在 美 国 工 作 多 年, 到 因 循 守 旧 的 济 南 创 业, 这 种 文 化 上 的 冲 击 可 想 而 知 但 香 港 人 都 勇 于 去 济 南 下 海, 这 真 让 以 勇 敢 勤 劳 不 忘 乡 亲 著 称 的 山 东 人 汉 颜 Lauren 从 人 才 部 门 角 度 教 导 大 家 怎 样 定 制 自 己 的 职 业 发 展 规 划, 培 养 多 种 专 业 技 能 之 外 的 软 技 能 也 谈 到 如 何 写 简 历, 怎 样 练 习 elevator pitch, 怎 样 通 过 networking 与 同 行 和 potential employer 建 立 及 保 持 良 好 关 系

持 执 着, 尽 量 不 要 走 弯 路, 走 错 路, 以 免 到 罗 马 时 已 老 迈 沧 桑 吴 博 士 虽 名 似 惊 涛 骇 浪, 但 谈 话 如 潺 潺 溪 流, 举 止 儒 雅, 面 容 歉 和, 真 不 亏 是 大 家 学 习 的 榜 样 图 三 : 龙 江 博 士 主 持 的 专 题 讨 论 接 下 来 健 赞 - 圣 多 菲 分 管 亚 洲 科 研 战 略 部 的 总 监 蒋 一 得 (Alan Jiang) 与 四 位 讲 谈 者 参 加 了 龙 江 博 士 主 持 的 专 题 讨 论 并 解 答 参 会 者 的 提 问 会 议 在 新 任 会 长 赵 南 丁 总 结 后 园 满 结 束, 赵 会 长 恳 请 大 家 踊 跃 参 加 6 月 21 日 的 第 16 届 SAPA-NE 年 会 图 四 : 活 动 组 织 者 与 演 讲 嘉 宾 合 影 李 艳 女 士 介 绍 回 国 通 过 中 介 寻 找 工 作, 分 析 各 类 企 业 的 特 点, 如 何 让 受 雇 人 顺 利 拿 到 最 好 的 offer, 以 及 安 顿 住 宅, 安 排 孩 子 入 托 上 学 等 等, 并 公 布 所 代 理 的 30 多 上 海 企 业 高 薪 高 职 的 工 作 吴 惊 涛 博 士 分 享 自 己 多 年 在 美 国 读 书, 就 职, 按 照 自 己 的 优 势 ( 而 不 是 喜 好 ) 选 择 专 业 方 向, 怎 样 在 头 5-7 年 在 自 己 的 专 业 争 取 有 建 树, 而 之 后 将 专 业 向 纵 深 或 是 横 向 发 展 在 单 位 上 如 遇 难 题, 怎 样 寻 找 并 建 立 自 己 的 同 识, 而 使 自 己 的 意 见 被 公 司 接 纳 怎 样 协 调 与 上 下 级 以 及 同 行 的 关 系 怎 样 在 工 作 初 期 raise antenna, 努 力 听 取 他 人 意 见, 而 在 工 作 如 日 中 天 时,lower antenna, 不 被 木 秀 于 林 而 招 来 的 风 声 而 左 右 智 慧 如 此, 难 怪 吴 博 士 荣 获 武 田 药 业 的 管 理 奖, 可 见 公 司 体 会 他 为 公 司 利 益 的 良 苦 用 心 吴 博 士 还 鼓 励 大 家 条 条 道 路 通 罗 马, 只 要 坚 10

[ SAPA Activities ] SAPA Holds Healthcare Forum: Regulatory Trends and Market Access in China Martin Mao, Jane Xiang, Lee Kang, Ning Yan, Xiaodong Chen Photographer: Frank Gan On March 13, 2014, SAPA successfully organized SAPA Healthcare Forum: Regulatory Trends and Market Access in China at Princeton Holiday Inn, where two special speakers, Mr. Huan Yu, an officer from the Department of Drug and Cosmetics Registration of the China Food and Drug Administration (CFDA), and Mr. Paul Zhang of Navigant presented two informative and insightful speeches. Department of International Cooperation, and other high ranking SFDA officials. Figure 2:Mr. Huan Yu was presenting Introduction to Drug Registration in China at SAPA Healthcare Forum Figure 1: Dr. Jane Xiang was serving as the moderator during the Q& A session of the DCAT symposium having Mr. Yu as a guest speaker This is the third time CFDA officials came to the U.S. to give presentations at SAPA s conferences. The first visit was made in 2010 by Mr. Jingqi Liu, the Division Director of Drug Manufacturing Supervision, Department of Drug Safety & Inspection, then State Food and Drug Administration (SFDA); and the second was in 2012 by the delegation led by Mr. Zhen Wu, the Deputy Commissioner of SFDA, and composed of Mr. Xiaoling Qin, Deputy Counsel, This time, in addition to the close interactions with SAPA members, Mr. Yu also gave a highly anticipated and well received presentation at the Drug, Chemical & Associated Technologies Association, Inc. (DCAT) Week 14 symposia organized by DCAT titled China: Regulatory and Business Trends Impacting Pharma Manufacturing, Product, which took place on March 12, 2014, at the historical Waldorf Astoria Hotel in New York City. This event has marked the first successful collaboration between SAPA and DCAT. To enhance the tie between the two organizations, both SAPA and DCAT offered complimentary seats to each other s members for attending their respective events. SAPA s Regulatory Affairs Committee chair Dr. Jane Xiang was also invited to serve as the moderator during the Q& A session of the DCAT symposium having Mr. Yu as a guest speaker. On Mar 13th afternoon, more than 50 pharmaceutical industry regulatory affairs professionals came to 11

Princeton Holiday Inn to attend the SAPA Healthcare Forum entitled Regulatory Trends and Market Access in China. The SAPA President, Dr. Jiwen Chen, opened the Healthcare Forum with welcome remarks and a brief introduction of the SAPA organization. Then, the Chair of SAPA Regulatory Affairs Committee, Dr. Jane Xiang, reviewed the SAPA activities and achievements related to regulatory affairs in recent years. The two invited speakers, Mr. Yu and Mr. Zhang gave two phenomenon presentations entitled CFDA and Drug Regulations in China: Overview and Outlook and China s Healthcare Market Access and Trend, respectively. Mr. Yu introduced laws, regulations and procedures related to drug registration in China, as well as the new organizational structure of CFDA, the drug registration history and development in China, the drug application review procedures by the CFDA, and Chinese policies encouraging innovations. His speech brought us up-to-date development of the regulatory landscape in China. Mr. Zhang presented market access and regulatory trends in China. The case studies he presented offered the audience insight views on the interrelations among patients, payers and regulators in China. In the following panel discussion, two speakers together with four SAPA Executive Council members, Drs. Kang Lee, Xin Du, Ning Yan, and W. Jerry Liu discussed the commonalities as well as differences between U.S. and China regulatory affairs and market access, and answered many questions from the audience focused on China regulatory affairs and drug and food laws and regulations. Figure 4:Panel discussion: Dr. Lee Kang,Mr. Huan Yu, Dr. Xin Du, Dr. Ning Yan, Dr. W. Jerry Liu and Mr. Paul Zhang Mr. Yu s presentation was well received in both DCAT and SAPA events. The audiences asked a lot of questions to which Mr. Yu patiently and courteously provided answers one-by-one. The two events at the SAPA forum and the DCAT Week 14 have achieved several important milestones, notably, the first but very successful collaboration between SAPA and DCAT, the two major professional organizations serving in the pharmaceutical field worldwide, and the continuing close collaboration between SAPA and the CFDA, which provides SAPA members unique opportunities to interact and converse with the Agency in a direct manner. These events represent SAPA s continuing efforts to fulfil its mission of benefiting public health education and promoting scientific exchange and business cooperation between U.S. and China. Figure 3:About Fifty SAPA members attended the event at Princeton Holiday Inn Hotel 12

[ 美 中 药 协 活 动 ] 美 中 药 协 召 开 科 学 研 讨 会 创 新 疗 法 与 精 准 施 药 撰 文 : 後 歆 桐 陈 晓 东 摄 影 :Jian Liu,Frank Gan, John Sun 2014 年 4 月 26 日, 美 中 医 药 开 发 协 会 在 普 林 斯 顿 大 学 的 McDonnell 演 讲 厅 内 举 办 了 年 度 美 中 药 协 科 学 研 讨 会 今 年 研 讨 会 的 主 题 为 改 变 病 人 生 活 的 创 新 疗 法 与 精 准 施 药 本 次 研 讨 会 在 整 天 的 活 动 中, 通 过 10 场 主 题 演 讲, 向 与 会 者 介 绍 对 于 癌 症 糖 尿 病 丙 型 肝 炎 等 疑 难 杂 症 如 何 进 行 潜 在 的 根 治, 并 让 与 会 者 体 会 到 采 用 创 新 疗 法 与 精 准 施 药 对 未 满 足 的 医 疗 需 求 与 患 者 生 活 的 影 响 此 次 研 讨 会 有 将 近 两 百 人 左 右 到 场, 除 了 吸 引 众 多 从 事 制 药 行 业 的 科 研 人 员 到 场, 还 有 不 少 普 林 斯 顿 大 学 及 周 边 高 校 的 研 究 生 和 博 士 后 参 加 践 经 验, 或 是 活 跃 于 学 术 界 疾 病 治 疗 领 域, 通 过 深 入 浅 出 的 演 讲, 他 们 分 享 了 他 们 在 变 革 性 治 疗 方 面 的 知 识 经 验 和 独 特 见 解 图 二 : 听 众 在 演 讲 结 束 后 踊 跃 发 问 图 一 : 此 次 研 讨 会 主 席 唐 蕾 博 士 向 演 讲 嘉 宾 Sanofi 副 总 裁 Alexandra Kropotova 博 士 颁 发 SAPA 贡 献 奖 研 讨 会 开 始 前, 此 次 研 讨 会 主 席 唐 蕾 博 士 致 欢 迎 词, 她 首 先 感 谢 与 会 的 专 家 学 者 以 及 听 众 们 抽 出 宝 贵 的 周 末 休 息 时 间 来 参 加 本 次 研 讨 会, 同 时 介 绍 了 美 中 药 协 的 概 况 和 本 次 研 讨 会 的 流 程 当 天 研 讨 会 的 演 讲 者 包 括 来 自 多 家 著 名 制 药 企 业 的 高 层 以 及 高 校 和 研 究 机 构 专 家 他 们 或 是 在 医 药 业 有 丰 富 的 实 13 图 三 : 研 讨 会 会 场 外 还 有 赞 助 企 业 进 行 宣 传 招 聘 肿 瘤 免 疫 疗 法 是 当 前 肿 瘤 治 疗 领 域 最 具 前 景 研 究 方 向 之 一, 近 年 来 各 大 药 企 纷 纷 寻 求 与 其 他 公 司 合 作 研 发 肿 瘤 免 疫 相 关 治 疗 方 法 初 步 的 临 床 试 验 结 果 表 明 其 治 疗 有 效 率 非 常 高,Science 杂 志 也 将 肿 瘤 免 疫 疗 法 评 为 2013 年 十 大 科 学 突 破 第 一 位 上 午 的 讲 座 请

来 了 新 泽 西 癌 症 协 会 ( Cancer Institute of New Jersey ) 的 首 席 外 科 主 任 Howard Kaufman 博 士 以 及 在 肿 瘤 免 疫 治 疗 药 物 研 发 方 面 走 在 前 列 的 百 时 美 施 贵 宝 (BMS) 总 监 David Liu 博 士 详 细 讲 述 了 在 此 领 域 取 得 的 进 展 值 得 一 提 的 是 在 大 家 在 讲 座 中 看 到 病 人 通 过 免 疫 疗 法 治 疗 之 后, 肿 瘤 慢 慢 变 小 的 真 实 照 片 时, 在 场 听 众 在 惊 叹 生 物 科 技 发 展 同 时, 也 对 未 来 治 愈 癌 症 充 满 了 信 心 接 下 来 强 生 (Johnson & Johnson) 公 司 副 总 裁 Keith Demarest 博 士 讲 述 了 SGLT 抑 制 剂 在 糖 尿 病 治 疗 上 的 进 展 与 突 破 赛 诺 菲 (Sanofi) 副 总 裁 Alexandra Kropotova 博 士 则 回 顾 了 过 敏 性 疾 病 从 治 疗 到 治 愈 方 面 的 成 果 Regeneron Pharmacetuical 的 Weiping Shao 博 士 在 上 午 的 最 后 一 个 讲 座 里 分 析 了 PCSK9 抑 制 剂 在 降 低 胆 固 醇 方 面 的 进 展 图 四 : 研 讨 会 会 场 外 还 有 展 板, 吸 引 与 会 者 进 行 讨 论 下 午 的 第 一 个 讲 座 是 由 百 时 美 施 贵 宝 (BMS) 执 行 总 监 Eric Hughes 博 士 回 顾 丙 型 肝 炎 的 疗 法 并 且 特 别 提 到 亚 洲 市 场 的 情 况 随 后 罗 氏 (Roche) 数 据 部 主 任 James Cai 博 士 则 别 开 生 面 讲 述 了 大 数 据 在 基 因 测 序 以 及 药 物 开 发 中 的 应 用 短 暂 休 息 后, 辛 辛 那 提 医 学 院 生 物 系 主 任 Jun-lin Guan 博 士 从 科 研 机 构 的 角 度 着 重 分 析 了 酪 氨 酸 激 酶 信 号 对 乳 腺 癌 干 细 胞 的 影 响 其 后 NPS Pharmaceuticals 的 副 总 裁 Ralf Rosskamp 博 士 总 结 了 治 疗 罕 见 病 药 物 方 面 的 进 展 当 天 的 最 后 一 个 讲 座 是 由 诺 华 (Novartis) 的 总 监 Anne Frederick 博 士 来 完 成,Anne 风 尘 仆 仆, 当 天 刚 刚 由 外 地 出 差 回 到 新 泽 西, 一 下 飞 机 就 赶 到 会 场, 她 以 公 司 角 度 讲 述 与 分 析 了 在 突 破 性 疗 法 上 的 相 关 监 管 规 则, 图 五 : 演 讲 嘉 宾 与 研 讨 会 组 织 者 合 影 除 了 学 习 交 流 疾 病 疗 法 创 新 突 破 外, 当 天 活 动 的 中 午 与 演 讲 间 休 息 时 间, 与 会 者 之 间, 与 会 者 与 演 讲 嘉 宾 间 还 抓 紧 时 机, 进 行 热 烈 交 谈, 互 相 交 流 经 验, 联 络 感 情 有 位 与 会 者 邀 请 了 一 位 十 年 前 参 加 过 SAPA 活 动 的 朋 友 共 同 参 加 今 天 活 动, 他 们 表 示 不 虚 此 行 并 还 会 参 加 下 次 活 动 一 位 不 懂 中 文 的 美 国 朋 友 也 发 来 感 谢 信 "I just want to let you know this is very well organized and it is one of the best events I have attended in years", 说 明 SAPA 在 不 断 壮 大 在 美 国 主 流 社 会 的 影 响 力 在 现 场 帮 忙 的 的 普 林 斯 顿 大 学 学 生 志 愿 者 也 表 示, 通 过 参 加 研 讨 会, 可 以 接 触 并 结 识 到 不 少 业 内 专 家, 很 有 意 义 研 讨 会 一 直 持 续 到 当 天 下 午 5 点 钟, 整 个 研 讨 会 气 氛 热 烈, 每 场 演 讲 结 束, 听 众 们 都 踊 跃 提 问, 不 少 与 会 者 表 示 受 益 匪 浅 14

[ 美 中 药 协 活 动 ] 美 中 药 协 大 费 城 地 区 分 会 马 年 迎 新 酒 会 撰 文 : 袁 峥 摄 影 : 石 斌 美 中 医 药 协 会 大 费 城 分 会 (SAPA-GP) 马 年 迎 新 酒 会 于 2014 年 1 月 25 日 晚 在 费 城 北 郊 举 行 会 长 戴 卫 国 博 士 首 先 致 辞, 热 情 感 谢 过 去 一 年 来 为 SAPA-GP 志 愿 服 务 的 常 务 理 事, 会 员 及 朋 友 们 过 去 的 一 年 里, 在 大 家 共 同 努 力 下, SAPA -GP 成 功 举 办 了 第 十 一 届 年 会, 九 次 针 对 生 物 医 药 发 展 前 沿 动 态 的 网 络 研 讨 会, 以 及 三 次 职 业 规 划 专 题 座 谈 会 这 些 会 议 及 讲 座 促 进 了 会 员 及 参 会 者 开 拓 工 作 视 野, 学 习 新 知 识, 了 解 生 物 医 药 行 业 的 最 新 发 展 动 向 及 规 范, 均 获 得 了 圆 满 的 成 功 并 得 到 了 与 会 者 的 一 致 好 评 同 时, SAPA-GP 还 组 织 或 参 与 了 2013 北 京 跨 国 技 术 转 移 大 会 生 物 医 药 项 目 合 作 峰 会, 上 海 2013 医 药 高 科 技 峰 会, 2013 第 15 届 上 海 国 际 生 物 技 术 与 医 药 研 讨 会, 及 2013 第 十 七 届 北 京 国 际 生 物 医 药 产 业 发 展 论 坛 此 外, SAPA-GP 接 待 了 多 方 的 中 国 生 物 医 药 访 美 代 表 团, 包 括 四 川 科 伦 药 物 研 究 院 访 美 交 流 代 表 团, 广 西 壮 族 自 治 区 疾 病 预 防 控 制 中 心 访 美 代 表 团, 山 东 方 明 药 业 股 份 有 限 公 司 交 流 代 表 团, 苏 州 工 业 园 区 生 物 产 业 访 美 代 表 团, 及 齐 鲁 制 药 有 限 公 司 访 美 代 表 团, 我 们 组 织 的 多 场 面 对 面 座 谈 会 和 交 流, 均 受 到 广 泛 好 评 SAPA-GP 并 且 积 极 参 与, 支 持, 赞 助 光 华 中 文 学 校, 费 城 科 技 华 人 协 会 等 社 区 团 体 活 动 SAPA-GP 这 些 多 方 面 的 活 动 极 大 地 促 进 了 美 中 生 物 医 药 界 的 交 流 和 会 员 的 职 业 成 长 戴 会 长 接 着 表 示, 由 于 生 物 医 药 业 正 在 深 化 重 组 整 合, 新 的 一 年 将 带 给 我 们 新 的 挑 战, 也 激 励 我 们 通 过 更 加 广 泛 的 协 作 在 全 球 范 围 内 增 进 人 类 健 康 SAPA-GP 将 继 续 努 力, 做 好 美 中 生 物 医 药 界 的 重 要 的 桥 梁 纽 带 和 领 军 工 作, 更 好 地 为 广 大 会 员 服 务 每 逢 佳 节 倍 思 亲, 中 国 新 年 也 使 我 们 这 些 海 外 游 子 特 别 感 怀 故 乡 和 想 念 亲 人, 上 届 SAPA-GP 会 长 张 向 阳 博 士 一 曲 < 我 的 中 国 心 > 唱 出 了 多 少 游 子 们 的 心 声, 赢 得 满 堂 喝 彩 席 间, 戴 卫 国 博 士, 张 向 阳 博 士 和 下 届 会 长 傅 希 涌 博 士 连 连 给 每 位 朋 友 斟 酒 碰 杯, 祝 SAPA-GP 会 员 和 朋 友 们 马 年 快 乐, 马 到 成 功 晚 会 在 欢 乐 喜 气 的 氛 围 中 进 行, 最 后 在 < 难 忘 今 宵 > 的 欢 歌 声 中 圆 满 结 束 15

[ SAPA Activities ] SAPA-CT 1st Continuous Education Workshops Series in Pharmaceutical Research and Development Junwei Zhang Photographer: Chao Zhang The Sino-American Pharmaceutical Professionals Association - Connecticut Chapter (SAPA-CT) organized the 1st Continuous Education Workshops Series in Pharmaceutical Research and Development at Yale University on May17th, 2014. Ingelheim Pharmaceuticals and vice president of SAPA-CT. In her speech, she emphasized the aim of the workshop series, which is to provide an opportunity for the pharmaceutical professionals and students to gain a broader knowledge about pharmaceutical industry and help with their career choice. Figure 1: Dr. Yongmei Li: Opening Speech Figure 3: Dr. Shuanghua Hu: Introduction of Small Molecule Drug Discovery Paradigm Figure 2: Dr. Charles Xie: Overview of Clinical Research and Development in the US Three distinguished speakers were invited to present in the workshop. The first talk was given by Dr. Charles Xie, the director for Clinical and Exploratory Pharmacology at Sanofi US and the president of SAPA-CT. In his talk, he gave an over view of the clinical research and development in pharmaceutical industry, including the filling of Investigational New Drug (IND), different phases of the clinical trial, New Drug Application (NDA), etc. The importance of clinical research was emphasized. The workshop started with opening speech by Dr. Yongmei Li, senior principal scientist at Boehringer 16

Figure 4: Dr. David Liu Immune Checkpoint Inhibitors: A New Paradigm for Treating Cancer Figure 6: Audience at the workshop Figure 5: Mr. Alan Lin: Closing Remark The following talk was given by Dr. Shuanghua Hu, principal scientist, Bristol-Myer Squibb Company, also the director of scientific committee of SAPA-CT. Complementary to the first talk on clinical research, his talk focused on the overview of the small molecular drug discovery process, illustrating how to narrow down from tens of thousands drug candidates to the final ones enters the clinical trial. The third speaker is Dr. David Liu, group director at Bristol-Myer Squibb Company. In the talk, he depicted a promising future for immune-oncology with recent clinical data on several cutting-edge immune checkpoint inhibitors. Figure 7: SAPA-CT EC members and speakers The closing remark was given by Mr. Alan Lin, research scientist at Bristol-Myer Squibb Company and vice president of SAPA-CT. The workshop attracted more than 60 audiences, including professional from pharmaceutical industry, postdocs and students from Yale. In a following survey, most audiences thought the workshop to be very helpful, well prepared and informative and they would love to attend the future workshop. We will continue to organize more workshops to provide an education and networking platform for pharmaceutical professional and students. 17

[ 美 中 药 协 年 会 通 知 ] Upcoming SAPA Annual Conferences By SAPA EC 20-Jun and 21-Jun-2014: SAPA-GP 2014 Annual Conference Advancing Global Human Health through Collaborative R&D, Villanova University, PA; 21-Jun-2014: SAPA-NE 2014 Annual Conference (16 th ), Boston, MA; 13-Sep-2014: SAPA 22 nd Annual Conference featuring Nobel Laureate Professor Dudley Herschbach, Princeton University, NJ. 18