豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 1
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 2 1. 食 物 发 明 奇 闻 有 时 候 一 些 很 棒 的 东 西 是 由 于 错 误 的 巧 合 而 产 生 的 一 些 化 妆 品 溜 溜 球 以 及 炸 药 都 是 由 于 巧 合 而 发 明 出 来 的 史 上 最 棒 的 错 误 可 能 就 是 街 角 杂 货 店 里 的 美 味 零 食 一 天, 一 位 妇 女 在 做 巧 克 力 饼 干 巧 克 力 粉 用 完 了, 她 就 拿 出 来 一 根 巧 克 力 棒, 把 它 切 成 小 颗 粒, 放 进 饼 干 面 团 烤 烘 她 以 为 在 烤 箱 里 巧 克 力 会 熔 化, 这 样 就 能 做 成 巧 克 力 饼 干 然 而, 巧 克 力 没 有 熔 化, 还 是 那 么 硬 当 她 把 饼 干 拿 出 烤 箱 后, 饼 干 变 成 了 巧 克 力 颗 粒 饼 干! 另 一 个 无 心 插 柳 的 发 明 者 是 一 位 11 岁 的 男 孩 弗 兰 克 爱 普 生 1905 年 一 个 冬 天 的 晚 上, 弗 兰 克 坐 在 室 外 搅 拌 一 大 壶 汽 水 弗 兰 克 不 小 心 把 壶 落 在 院 子 里 一 整 夜 第 二 天 早 上 当 他 来 到 院 子 的 时 候, 发 现 壶 里 的 汽 水 冻 住 了, 搅 拌 棒 正 好 冻 在 冰 块 的 中 心 弗 兰 克 把 冻 冰 块 拔 了 出 来, 尝 了 一 口, 发 现 味 道 好 极 了! 于 是 弗 兰 克 就 这 样 开 始 卖 5 美 分 一 个 的 爱 普 生 冰 棒 后 来 他 将 冰 棒 的 名 字 改 为 冰 棍 (Popsicle) 所 以, 下 一 次 如 果 你 不 小 心 将 汉 堡 包 掉 进 冰 激 凌, 或 者 将 土 豆 泥 掉 进 鸡 汤 中, 别 担 心! 一 些 世 界 上 最 美 味 的 食 物 就 是 这 样 诞 生 的! 2. 颜 色 是 如 何 影 响 人 类 的 你 也 许 会 注 意 到 类 似 的 地 方 经 常 会 用 同 一 种 颜 色 比 如, 卧 室 通 常 都 刷 成 蓝 色, 起 居 室 通 常 刷 成 绿 色, 而 婴 儿 的 卧 室 通 常 是 白 色 的 为 什 么 是 这 样 呢? 这 是 因 为 某 些 颜 色 会 以 某 种 特 定 的 方 式 对 人 产 生 影 响 黑 色 代 表 权 力 商 人 想 给 人 留 下 权 力 和 力 量 的 印 象, 因 此 他 们 经 常 穿 黑 色 西 服 白 色 给 人 天 真 和 纯 洁 的 感 觉 新 生 儿 通 常 都 穿 白 色 的 衣 服 医 院 通 常 也 刷 成 白 色, 是 为 了 让 病 房 看 起 来 干 净 卫 生 红 色 能 激 发 强 烈 的 情 感 人 们 感 到 爱 或 恨 的 时 候, 脸 颊 往 往 会 发 红 想 引 人 注 目 的 女 性 通 常 也 会 穿 红 色 的 衣 服 蓝 色 的 影 响 力 恰 恰 和 红 色 相 反 它 是 一 种 使 人 归 于 平 静 的 颜 色 把 卧 室 刷 成 蓝 色 的, 人 们 夜 晚 通 常 会 更 容 易 入 睡 绿 色 也 可 以 使 人 平 静 这 也 就 是 为 什 么 准 备 参 加 电 视 脱 口 秀 的 人 通 常 都 在 绿 色 的 等 候 室 中 放 松 自 己 和 红 色 一 样, 黄 色 也 是 吸 引 人 注 意 力 的 颜 色 大 部 分 人 认 为 黄 色 是 一 种 快 乐 或 温 暖 的 颜 色 但 是 要 当 心 了! 黄 色 可 能 让 人 发 脾 气
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 3 3. 蚯 蚓 你 曾 见 过 这 些 虫 子 在 雨 后 四 处 游 动 吗? 蚯 蚓 是 一 种 土 里 很 常 见 的 虫 子 蚯 蚓 的 种 类 多 达 两 千 多 种 最 长 的 蚯 蚓 在 澳 大 利 亚, 身 长 接 近 一 米 蚯 蚓 生 活 在 地 表 下 面 它 们 看 不 见 也 听 不 见, 可 是 它 们 能 够 感 觉 到 动 静 和 光 亮 蚯 蚓 吞 食 泥 土, 消 化 并 吸 收 土 壤 中 的 养 分 余 下 的 部 分 则 从 它 们 身 体 的 尾 端 排 出, 被 它 们 排 出 体 外 的 物 质 被 称 为 蚯 蚓 的 排 泄 物 这 些 排 泄 物 实 际 上 是 优 质 的 土 壤, 这 也 是 为 何 有 些 人 将 蚯 蚓 称 为 土 壤 工 厂 土 壤 通 过 蚯 蚓 体 内 的 时 候, 会 发 生 两 个 重 大 变 化 一 是 土 壤 中 酸 的 含 量 降 低 了, 这 对 作 物 的 生 长 是 有 利 的 二 是 蚯 蚓 吃 了 地 下 的 矿 物 质, 当 它 爬 到 地 表 的 时 候, 会 在 作 物 根 部 附 近 排 便, 这 样 农 民 就 没 必 要 去 买 这 些 肥 料 来 帮 助 植 物 生 长 了 科 学 家 估 计 一 只 蚯 蚓 一 天 生 产 的 土 壤 重 量 和 它 的 体 重 相 当 很 多 蚯 蚓 协 同 劳 动, 可 以 生 产 数 以 吨 级 的 优 质 土 壤 蚯 蚓 外 表 平 平, 可 着 实 对 人 类 有 益 啊! 4. 西 班 牙 的 西 红 柿 节 每 年, 西 班 牙 布 尼 奥 尔 镇 的 人 们 就 像 发 疯 了 一 样 8 月 的 最 后 一 个 星 期 三, 这 里 会 举 行 一 次 场 面 壮 观 的 西 红 柿 大 战, 人 们 称 之 为 西 红 柿 狂 欢 节 整 个 小 镇 的 人 们 都 支 持 这 一 盛 大 的 食 物 大 战 市 政 府 付 钱 让 大 卡 车 开 到 小 镇 里, 这 些 大 卡 车 装 载 着 十 万 公 斤 的 西 红 柿 这 些 西 红 柿 被 全 部 倾 倒 在 地 上 当 一 位 小 镇 官 员 敲 响 一 块 很 大 的 金 属 器 皿 时, 大 战 就 开 始 了! 这 项 奇 怪 的 传 统 活 动 是 如 何 兴 起 的? 大 多 数 认 为 首 次 大 战 开 始 于 1945 年 当 时, 许 多 年 轻 人 在 观 看 队 伍 游 行, 突 然 一 些 年 轻 人 不 小 心 撞 上 了 队 伍 中 的 人 随 后 两 方 打 了 起 来 旁 边 有 一 个 人 正 在 卖 西 红 柿 人 们 于 是 开 始 向 对 方 扔 西 红 柿 警 察 来 后 把 这 些 年 轻 人 关 进 了 监 狱 第 二 年, 更 多 的 年 轻 人 拿 着 番 茄 涌 向 街 头, 在 小 镇 广 场 开 始 大 战 市 政 府 颁 布 了 法 律 禁 止 西 红 柿 大 战, 然 而, 小 镇 上 的 人 们 都 非 常 喜 欢 这 项 有 趣 的 活 动 于 是 市 政 府 从 1959 年 开 始, 把 西 红 柿 狂 欢 节 定 为 一 项 一 年 一 度 的 活 动 5. 亚 洲 天 后 宝 儿 我 试 音 了! Soonhwon Kwon 说 道 他 想 成 为 一 名 歌 手, 可 是 他 去 找 的 那 家 公 司 想 要 的 是 有 音 乐 天 赋 的 女 孩 儿 你 有 妹 妹 吗? 制 片 人 问 Soonhwon 是 的, 我 有, Soonhwon
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 4 说 道, 她 叫 Boa Kwon 她 11 岁, 上 五 年 级 不 久, 宝 儿 和 她 的 哥 哥 一 起 来 到 公 司 进 行 试 音 宝 儿 在 哥 哥 身 旁 载 歌 载 舞 公 司 的 制 作 人 对 她 的 印 象 很 好, 暗 想, 我 们 可 以 把 她 培 训 成 为 一 个 亚 洲 超 级 巨 星, 她 的 艺 名 就 叫 BoA 吧 但 是 宝 儿 的 父 母 不 敢 肯 定 她 一 定 会 成 功 宝 儿 在 学 校 是 一 个 好 学 生 她 学 习 刻 苦, 成 绩 优 异 如 果 她 要 被 训 练 成 为 一 个 能 歌 善 舞 的 艺 人, 她 的 学 习 成 绩 必 然 会 下 滑, 他 们 对 制 作 人 说 我 们 不 想 她 同 时 承 受 失 败 和 变 成 差 等 生 的 痛 苦 不 过, 制 作 人 非 常 肯 定 宝 儿 能 够 成 功 她 不 会 失 败 的, 他 们 对 宝 儿 的 父 母 说, 她 会 成 为 亚 洲 乃 至 世 界 的 新 星 最 后, 宝 儿 的 父 母 同 意 她 接 受 训 练, 成 为 歌 舞 艺 人 三 年 中, 宝 儿 学 会 了 如 何 唱 好 歌, 跳 好 舞 她 去 了 一 所 专 门 的 学 校 学 习 英 文 和 日 文 终 于, 宝 儿 作 好 了 自 己 创 作 音 乐 的 准 备 如 今, 宝 儿 已 成 为 亚 洲 超 级 巨 星 她 成 为 亚 洲 乃 至 世 界 都 公 认 的 极 具 天 赋 的 歌 舞 艺 人 宝 儿 应 该 非 常 感 谢 她 的 哥 哥, 是 他 带 给 了 宝 儿 这 一 切! 6. 美 洲 黑 熊 什 么 动 物 可 以 不 吃 不 喝 一 直 睡 八 个 月? 什 么 动 物 一 生 的 大 部 分 时 间 都 是 孑 然 一 身 而 不 感 到 孤 独? 什 么 动 物 在 整 个 北 美, 从 阿 拉 斯 加 到 墨 西 哥, 都 可 以 找 到? 答 案 是 美 洲 黑 熊 这 种 动 物 因 其 毛 皮 的 颜 色 而 被 称 为 黑 熊 它 的 毛 色 会 随 季 节 的 变 化 而 略 有 变 化 黑 熊 是 游 泳 健 将, 所 以 你 经 常 会 看 到 它 们 在 河 里 抓 鱼 它 们 也 是 攀 爬 高 手, 所 以 你 经 常 会 看 到 它 们 在 爬 树 捉 小 动 物 黑 熊 是 森 林 中 最 快 乐 的 动 物, 因 为 附 近 有 很 多 水 果 植 物 小 动 物 和 坚 果 可 以 享 用 不 幸 的 是, 如 今 黑 熊 遇 到 了 麻 烦 很 多 人 搬 到 原 来 黑 熊 居 住 的 森 林 里 住 通 常, 他 们 狩 猎 黑 熊 是 为 了 竞 赛, 尽 管 这 种 行 为 是 不 合 法 的 黑 熊 也 不 喜 欢 在 人 类 聚 集 地 附 近 活 动, 因 为 那 里 的 环 境 经 常 会 被 人 类 污 染 得 一 团 糟 随 着 美 国 人 口 的 增 加, 黑 熊 的 数 量 在 减 少 到 最 后, 美 国 可 能 一 只 黑 熊 都 不 会 有 了 7. 比 萨 的 历 史 几 乎 每 一 个 地 方 都 有 比 萨 的 确, 不 同 国 家 的 人 们 口 味 不 尽 相 同, 不 过 所 有 国 家 的 青 少 年 似 乎 都 喜 欢 烘 烤 在 比 萨 饼 坯 上 的 比 萨 酱 蔬 菜 辣 香 肠 和 意 大 利 干 酪 的 味 道
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 5 公 元 前 730 年 公 元 前 130 年 期 间, 居 住 在 意 大 利 南 部 的 希 腊 人 首 先 制 作 了 类 似 比 萨 的 食 物 他 们 烘 烤 出 一 块 上 面 盖 上 蔬 菜 调 料 食 用 油 和 奶 酪 的 圆 而 平 的 面 包 另 一 种 类 似 比 萨 的 食 物 是 法 国 革 命 期 间 由 法 国 人 发 明 的 然 而, 意 大 利 人 进 一 步 完 善 了 比 萨 的 做 法 第 一 块 意 大 利 比 萨 是 1889 年 在 那 不 勒 斯 做 成 的, 这 块 比 萨 是 在 饼 的 酥 皮 上 面 加 了 红 番 茄 新 鲜 的 绿 紫 苏 和 白 色 的 意 大 利 干 酪 配 制 而 成 它 的 颜 色 红 绿 白 代 表 了 意 大 利 国 旗 的 颜 色 1905 年, 一 位 意 大 利 移 民 在 纽 约 开 了 第 一 家 比 萨 店, 结 果 在 美 国 大 获 成 功 比 萨 于 是 从 美 国 发 展 到 了 全 世 界 所 以, 下 次 如 果 你 在 享 用 比 萨 的 时 候, 花 一 点 时 间 去 感 谢 一 下 那 些 希 腊 人 法 国 人 和 意 大 利 人, 是 他 们 成 就 了 这 份 美 味 8. 出 麻 疹 啦! 你 记 得 小 时 候 注 射 过 疫 苗 吗? 如 今 孩 子 们 会 注 射 各 种 各 样 的 疫 苗 或 许 注 释 疫 苗 时 会 很 疼, 不 过 那 总 比 生 病 强 20 世 纪 60 年 代 之 前, 大 部 分 小 孩 都 要 患 麻 疹, 症 状 不 一 起 初, 他 们 发 烧, 体 温 上 升, 眼 睛 发 红 流 泪 他 们 看 起 来 就 像 得 了 重 感 冒 一 样, 流 着 鼻 涕, 而 且 还 咳 嗽 不 过, 和 感 冒 不 同 的 是, 他 们 的 口 腔 内 会 生 小 白 点 几 天 后, 全 身 皮 肤 都 变 为 红 色 这 种 疾 病 在 人 与 人 之 间 传 染 很 快 如 果 小 孩 们 得 了 麻 疹, 他 们 的 母 亲 就 会 让 他 们 卧 床 休 息, 喝 大 量 的 汤 大 约 一 周 过 后, 他 们 就 可 痊 愈 患 过 麻 疹 的 人 是 不 会 再 得 这 种 病 的 有 些 小 孩 子 多 的 母 亲 甚 至 希 望 她 的 孩 子 们 同 时 染 上 麻 疹, 这 样 的 话, 统 一 照 顾 他 们 会 方 便 一 些 幸 好, 麻 疹 疫 苗 于 1963 年 问 世 现 在, 孩 子 们 再 也 不 用 担 心 感 染 麻 疹 了 9. 真 人 秀 你 听 说 过 真 人 秀 (cosplay) 吗? 真 人 秀 这 个 词 是 由 服 装 (costume) 和 表 演 (play) 组 合 而 成 真 人 秀 始 传 于 日 本 它 为 充 满 好 奇 心 的 年 轻 人 提 供 机 会, 使 他 们 可 以 聚 在 一 起, 展 示 他 们 对 漫 画 或 电 子 游 戏 里 某 些 角 色 的 喜 爱 年 轻 人 常 常 打 扮 成 漫 画 电 子 游 戏 和 电 影 中 的 美 少 女 战 士 超 级 马 里 奥 甚 至 古 墓 丽 影 的 样 子 有 时 候, 真 人 秀 表 演 者 也 会 演 一 些 不 太 有 名 的 角 色
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 6 有 些 年 轻 人 花 费 几 个 月 甚 至 几 年 的 时 间 准 备 服 装, 来 参 加 大 型 的 真 人 秀 活 动 他 们 会 投 入 大 量 的 金 钱 和 时 间 把 自 己 打 扮 得 非 常 接 近 要 模 仿 的 角 色 真 人 秀 开 始 的 时 候, 年 轻 人 们 聚 集 到 一 起, 谈 论 角 色 像 模 特 儿 一 样 摆 造 型 拍 照 片 有 些 人 甚 至 演 一 些 小 型 戏 剧, 剧 中 人 物 和 自 己 已 经 合 二 为 一 年 轻 人 喜 欢 从 日 常 生 活 中 解 脱 出 来, 演 一 些 他 们 自 己 真 正 崇 拜 的 人 有 人 觉 得 这 样 做 是 在 挖 掘 他 们 自 身 的 一 些 隐 藏 起 来 的 性 格 特 质 要 准 确 地 说 出 真 人 秀 如 此 受 欢 迎 的 原 因 绝 非 易 事 不 过, 这 或 多 或 少 是 年 轻 人 进 行 自 我 宣 泄 的 一 种 方 式 10. 理 查 德 P. 费 因 曼 有 时 候 人 们 的 辛 劳 会 受 到 一 种 特 殊 方 式 的 回 报 科 学 家 理 查 德 P. 费 因 曼 就 是 一 个 很 好 的 例 子 他 获 得 了 诺 贝 尔 物 理 奖 孩 提 时 代, 费 因 曼 对 学 校 教 育 并 不 满 意 他 感 到 学 习 的 内 容 不 够 多, 并 且 课 程 都 很 无 聊, 所 以 费 因 曼 更 喜 欢 在 家 自 学 他 常 常 连 续 几 小 时 看 一 本 百 科 全 书, 或 者 自 己 看 教 科 书 学 习 基 础 数 学 有 一 次, 他 甚 至 解 出 了 一 道 数 学 难 题, 还 给 老 师 看 了 看 费 因 曼 的 父 亲 一 直 鼓 励 他 好 好 学 习, 在 父 亲 的 帮 助 下, 费 因 曼 学 会 了 认 识 自 己 的 未 知 领 域 他 也 学 会 了 不 断 质 疑 学 到 的 知 识 孩 童 时 形 成 的 根 深 蒂 固 的 学 习 习 惯 让 费 因 曼 成 年 后 受 益 匪 浅 成 为 科 学 家 之 后, 费 因 曼 决 定 钻 研 一 个 非 常 难 的 课 题, 他 决 定 研 究 微 粒 子 量 子 量 子 是 宇 宙 中 最 小 的 粒 子 科 学 家 认 为 万 物 由 量 子 构 成 费 因 曼 解 决 了 如 何 计 算 量 子 在 某 种 条 件 下 改 变 其 形 式 的 概 率, 他 因 此 而 获 得 诺 贝 尔 奖 费 因 曼 一 开 始 就 对 自 己 很 有 信 心, 并 且 努 力 学 习 各 种 知 识 他 意 识 到, 如 果 他 能 挑 战 自 己, 并 且 永 不 放 弃, 那 他 一 定 能 够 成 功 11. 热 敷 还 是 冷 敷? 热 敷 和 冷 敷 可 以 驱 除 疼 痛 热 敷 可 以 加 快 血 液 循 环, 而 冷 敷 可 以 使 神 经 放 松 如 果 你 是 因 为 运 动 过 度 而 感 到 身 体 疼 痛, 那 么 肌 肉 需 要 大 量 血 液, 血 液 可 以 带 走 肌 肉 疼 痛 血 液 循 环 越 快, 疼 痛 就 会 越 快 减 轻 这 就 是 为 什 么 运 动 员 在 运 动 之 后 会 冲 个 热 水 澡 或 洗 桑 拿 此 外, 如 果 运 动 员 的 肌 肉 损 伤 了, 教 练 会 对 他 疼 痛 的 肌 肉 进 行 热 敷
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 7 如 果 你 碰 伤 膝 盖 或 是 扭 伤 踝 骨, 就 需 要 进 行 冷 敷 了 这 种 情 况 下, 受 伤 的 部 位 会 肿 大, 也 就 是 红 肿 冷 敷 可 以 减 轻 红 肿 冷 敷 也 可 以 使 神 经 放 松, 而 神 经 会 告 诉 大 脑 疼 痛 的 程 度 永 远 不 会 错 的 办 法 是 询 问 医 生 用 热 敷 还 是 冷 敷 千 万 不 要 使 用 过 高 或 过 低 的 温 度 进 行 热 敷 或 者 冷 敷! 用 毛 巾 包 裹 热 水 瓶 或 者 冰 块, 然 后 再 接 触 皮 肤, 如 果 不 垫 的 话, 皮 肤 可 能 会 受 伤 现 在 你 知 道 运 动 或 玩 耍 的 时 候 受 伤 了 该 怎 么 办 了 吧 热 敷 或 冷 敷 可 以 帮 你! 12. 豚 鼠 的 小 秘 密 你 养 过 豚 鼠 做 宠 物 吗? 豚 鼠 是 一 种 很 常 见 的 宠 物, 不 过 它 们 可 是 有 很 多 秘 密 哦! 事 实 上, 豚 鼠 跟 老 鼠 和 啮 齿 类 动 物 是 本 家 所 有 的 啮 齿 类 动 物 都 必 须 经 常 啃 东 西, 否 则 它 们 的 牙 齿 就 会 长 得 很 长, 那 样 的 话 它 们 就 不 能 吃 东 西 了! 所 以, 如 果 你 养 了 豚 鼠 的 话, 一 定 要 给 它 些 用 来 啃 的 东 西 印 加 人 是 世 界 上 最 先 将 豚 鼠 当 宠 物 来 养 的 人 后 来, 西 班 牙 探 险 家 们 将 这 种 动 物 带 回 了 欧 洲 豚 鼠 名 称 的 由 来 有 两 种 说 法 西 班 牙 人 是 在 南 美 一 个 叫 Guinea 的 地 方 第 一 次 见 到 豚 鼠 的 这 些 动 物 看 上 去 就 像 小 猪 一 样, 因 此 西 班 牙 人 就 叫 它 们 豚 鼠 ( 也 叫 荷 兰 猪 ) 另 一 种 说 法 称 这 些 小 动 物 的 名 字 是 在 英 国 取 的 西 班 牙 人 把 它 们 带 回 欧 洲 后, 它 们 马 上 成 为 了 非 常 受 欢 迎 的 宠 物 在 英 国, 豚 鼠 的 售 价 是 一 个 金 币 一 只, 这 在 当 时 是 非 常 昂 贵 的 这 种 金 币 叫 做 英 国 几 尼, 所 以 人 们 就 开 始 将 这 种 小 动 物 称 为 guinea pigs 豚 鼠 是 非 常 好 的 宠 物, 因 为 它 们 长 得 很 快 豚 鼠 出 生 的 时 候 眼 睛 就 是 张 开 的, 并 且 全 身 毛 茸 茸 的 而 且, 它 们 的 幼 崽 可 不 像 老 鼠 或 兔 子 的 幼 崽 那 么 娇 嫩, 它 们 在 几 天 之 后 就 开 始 走 路 了 他 们 真 是 一 种 令 人 惊 奇 的 动 物! 13. 汽 车 徽 标 的 起 源 徽 标 就 是 可 以 区 别 一 个 地 方 家 族 或 者 一 件 物 品 的 图 案 或 符 号 例 如, 欧 洲 家 族 通 常 都 会 有 一 个 别 的 家 庭 可 以 识 别 的 族 徽 近 来, 汽 车 制 造 商 已 经 将 地 方 或 家 族 的 徽 标 用 到 汽 车 上 了 卡 迪 拉 克 克 莱 斯 勒 道 奇 和 法 拉 利 使 用 的 是 家 族 的 徽 标 这 些 徽 标 通 常 都 是 取 自 公 司 创 立 者 的 族 徽 不 过, 卡 迪 拉 克 的 徽 标 是 取 自 路 易 斯 安 那 首 任 州 长 的 族 徽 有 时, 徽 标 的 情 况 会 比 较 复 杂, 奥 迪 就 是 一 例 奥 迪 公 司 是 由 四 个 小 公 司 合 并 合 成,
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 8 而 这 四 个 小 公 司 都 有 各 自 的 徽 标, 它 们 合 并 的 时 候, 奥 迪 将 它 们 所 有 的 徽 标 连 接 了 起 来 这 就 是 四 个 大 小 同 一 的 环 相 互 叠 加 而 成 的 奥 迪 徽 标 经 过 很 长 一 段 时 间 后, 奥 迪 公 司 决 定 保 持 四 个 大 小 同 一 的 园 环 的 标 志 宝 马 的 徽 标 意 在 表 现 飞 机 的 螺 旋 桨, 因 为 宝 马 公 司 在 二 战 期 间 曾 生 产 过 飞 机 引 擎 14. 智 齿 小 孩 子 在 成 长 的 过 程 中, 牙 齿 会 脱 落 然 后 长 出 新 牙 这 个 过 程 通 常 在 13 岁 的 时 候 就 停 止 了 到 这 个 年 龄, 大 部 分 人 都 长 了 28 颗 牙, 这 些 牙 齿 就 伴 随 人 们 一 生 了 不 过 等 一 下! 大 约 在 五 年 后, 他 们 会 再 长 出 四 颗 牙 齿 最 后 的 这 四 颗 牙 齿 是 在 人 18 19 或 20 岁 的 时 候 开 始 生 长 这 几 颗 牙 被 称 为 智 齿, 因 为 人 越 长 大, 智 慧 越 与 日 俱 增 智 齿 长 在 口 腔 的 后 部 长 智 齿 的 时 候 人 们 通 常 会 感 到 疼 痛 几 千 年 前, 人 类 的 头 部 和 现 在 的 形 状 不 同 那 时, 人 类 的 下 颌 较 长, 因 而 有 更 多 的 空 间 供 牙 齿 生 长 这 就 是 人 们 长 牙 会 感 到 疼 痛 的 原 因 所 在 人 类 进 化 的 过 程 中, 下 颌 越 来 越 短, 现 在 都 没 有 足 够 的 空 间 给 这 几 颗 牙 齿 了 因 此 大 多 数 牙 医 都 会 拔 掉 这 些 智 齿 几 乎 每 个 人 都 得 去 找 牙 医 拔 智 齿 如 果 你 还 没 有 长 智 齿, 你 很 快 就 会 有 的! 然 后 你 就 不 得 不 去 看 牙 医 了 不 过 别 担 心, 牙 医 会 用 麻 醉 剂, 这 样 你 就 不 会 感 到 疼 了 15. 泰 迪 熊 或 许 你 们 当 中 很 多 人 的 家 里 都 有 一 个 小 的 填 充 玩 具 熊, 它 就 是 泰 迪 熊 很 多 小 孩 都 把 它 当 作 玩 具 泰 迪 熊 能 够 举 世 闻 名, 是 得 益 于 三 个 人 : 一 位 美 国 总 统 一 位 漫 画 家 一 位 小 店 店 主 1902 年, 美 国 总 统 西 奥 多 罗 斯 福 在 狩 猎 的 过 程 中 一 无 所 获, 只 听 到 几 只 猎 狗 在 围 攻 一 只 熊 那 只 熊 浑 身 疼 痛, 奄 奄 一 息 罗 斯 福 顿 生 恻 隐 之 心, 立 即 下 令 马 上 杀 死 这 只 熊, 以 尽 快 结 束 它 的 痛 苦 一 位 漫 画 家 改 编 了 这 则 故 事 他 画 了 一 则 漫 画, 内 容 是 总 统 先 生 在 救 一 只 小 熊 后 来, 纽 约 一 位 名 叫 莫 里 斯 米 奇 汤 姆 的 店 主 看 到 了 这 则 漫 画 他 有 了 制 作 一 个 填 充 玩 具 熊 的 想 法 他 让 妻 子 做 了 很 多 小 玩 具 熊, 在 店 里 出 售 这 些 玩 具 熊 非 常 畅 销 米 奇 汤 姆 给 总 统 寄 了 一 个 玩 具 熊, 问 他 可 否 将 这 只 熊 称 为 泰 迪 泰 迪 是 西 奥 多 罗 斯 福 总 统 的 小 名 总 统 同 意 了, 泰 迪 熊 就 这 样 诞 生 了
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 9 你 可 以 用 一 件 旧 T 恤 自 己 做 一 个 泰 迪 熊 在 T 恤 上 画 好 泰 迪 熊 的 形 状, 然 后 裁 剪, 将 衣 服 的 前 后 襟 都 剪 下 来 在 衣 服 的 表 层 画 一 张 脸, 然 后 翻 转 放 置 将 前 后 两 片 衣 服 缝 合, 在 上 方 留 一 个 口 将 衣 服 外 翻, 这 样 脸 就 露 在 外 面 了 把 T 恤 其 他 用 不 着 的 部 分 剪 碎, 填 进 预 留 的 那 个 口 子 里 然 后 将 口 子 缝 合 现 在, 你 也 有 自 己 的 泰 迪 熊 啦! 16. 战 场 上 的 动 物 们 几 个 世 纪 以 来, 动 物 一 直 被 派 上 战 场 发 挥 作 用 士 兵 们 骑 马 驰 骋 沙 场 骡 子 和 骆 驼 被 用 来 运 送 武 器 和 补 给 物 在 古 代, 希 腊 人 和 非 洲 人 利 用 大 象 和 罗 马 人 决 战 罗 马 人 大 概 是 从 敌 人 身 上 受 到 了 启 发, 在 征 服 印 度 的 时 候, 他 们 也 利 用 了 大 象 罗 马 人 也 用 过 狗 这 些 狗 经 过 训 练 后 被 送 上 战 场 参 加 战 斗 自 此 之 后, 狗 在 很 多 次 战 争 中 都 被 使 用 过 它 们 穿 过 隧 道 搜 寻 并 传 送 情 报 电 台 和 电 话 发 明 之 前 用 鸽 子 来 传 送 情 报 第 一 次 世 界 大 战 中, 鸽 子 携 带 着 情 报 穿 梭 于 战 壕 与 海 上 的 轮 船 之 间 敌 人 甚 至 训 练 猎 鹰 去 捕 捉 鸽 子 一 战 中, 金 丝 雀 被 用 来 侦 探 敌 人 是 否 在 用 致 命 气 体 如 果 它 们 在 笼 中 停 止 鸣 叫 或 突 然 死 亡, 很 有 可 能 是 它 们 已 吸 进 了 毒 气 士 兵 们 就 马 上 带 上 防 毒 面 具 一 战 中, 猫 也 被 派 上 战 场 它 们 的 主 要 任 务 是 捕 抓 老 鼠, 因 为 战 壕 中 的 很 多 老 鼠 都 携 带 病 毒, 必 须 清 除 谨 以 此 文 献 给 那 些 在 战 争 中 英 勇 战 斗 的 动 物 们! 17. 电 视 如 何 影 响 孩 子 们? 你 一 天 看 几 个 小 时 电 视? 电 视 有 没 有 使 你 的 脑 瓜 不 灵 活? 电 视 节 目 有 没 有 使 你 有 暴 力 倾 向? 这 些 都 是 很 多 家 长 担 心 的 问 题 有 些 人 认 为 电 视 是 一 个 很 糟 糕 的 发 明 他 们 担 心 电 视 会 伤 害 到 他 们 的 孩 子 另 一 些 人 则 认 为 没 必 要 太 忧 虑 他 们 说 电 视 可 以 教 你 很 多 东 西, 也 可 以 让 你 看 到 也 许 你 一 生 都 不 会 看 到 的 其 他 地 方 从 这 种 角 度 来 看, 电 视 拉 近 了 人 们 的 距 离 通 过 电 视, 人 们 可 以 更 理 解 这 个 世 界 和 其 他 人 你 瞧, 电 视 还 真 是 一 个 好 帮 手 不 过, 你 不 应 该 看 太 多 电 视 每 天 看 电 视 最 好 不 要 超 过 四 个 小 时 也 就 是 说, 别 过 多 地 看 电 视 有 事 情 要 做 的 话 不 要 看 电 视 尽 量 看 有 趣 或 有 教 育 意 义 的 节 目 发 现 频 道 (Discovery Channel) 就 有 很 多 不 错 的 节 目 如 果 你 看 的 节 目 没 有 意 思, 就 关 掉 电 视 别 浪
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 10 费 时 间! 如 果 你 能 好 好 利 用 电 视, 就 可 以 从 中 学 到 很 多 知 识, 同 时 也 会 觉 得 这 是 种 享 受 如 果 你 浪 费 了 太 多 时 间 在 电 视 上, 将 来 会 后 悔 的 18. 传 说 中 的 亚 特 兰 蒂 斯 很 多 人 认 为 亚 特 兰 蒂 斯 是 历 史 上 最 伟 大 的 文 明 之 一 大 家 也 都 认 为 亚 特 兰 蒂 斯 沉 入 了 大 西 洋 底 有 人 说 亚 特 兰 蒂 斯 仍 然 存 在, 尽 管 没 有 人 见 过 它 他 们 毕 其 一 生, 试 图 找 到 她 要 理 解 这 段 历 史, 我 们 得 听 一 听 古 希 腊 哲 学 家 柏 拉 图 的 说 法 人 们 对 于 亚 特 兰 蒂 斯 的 了 解 大 都 来 自 柏 拉 图 的 叙 述 柏 拉 图 写 道, 亚 特 兰 蒂 斯 是 位 于 赫 尔 克 里 士 石 柱 西 边 的 一 座 岛 屿 赫 尔 克 里 士 石 柱 是 直 布 罗 陀 海 峡 附 近 的 巨 大 岩 石 现 在, 大 西 洋 边 这 两 座 石 柱 的 正 西 方 什 么 都 没 有 柏 拉 图 说 亚 特 兰 蒂 斯 是 伟 大 的 文 明, 那 里 的 人 们 都 十 分 优 秀, 像 生 活 在 天 堂 一 样 他 们 平 静 地 生 活 了 很 多 年, 后 来, 他 们 对 权 力 的 热 爱 超 越 了 对 上 帝 的 热 爱 他 们 想 征 服 别 的 国 家, 掠 夺 他 们 的 黄 金 和 财 富 亚 特 兰 蒂 斯 和 很 多 国 家 有 过 交 战, 最 终 被 雅 典 人 打 败 后 来, 大 约 在 公 元 前 9500 年, 地 震 使 得 亚 特 兰 蒂 斯 沉 入 大 海 没 有 专 家 能 解 开 亚 特 兰 蒂 斯 的 远 古 谜 团 对 于 柏 拉 图 的 传 奇 记 载, 人 们 有 很 多 不 同 的 看 法 遗 憾 的 是, 没 有 谁 能 证 明 自 己 的 看 法 是 正 确 的 19. 史 上 最 差 劲 的 骗 子 波 兰 跑 步 运 动 员 斯 特 拉 沃 尔 什 夺 得 了 1932 年 奥 运 会 女 子 100 米 跑 步 冠 军 她 是 世 界 首 位 百 米 跑 成 绩 在 12 秒 以 内 的 女 子 运 动 员 她 非 常 自 豪, 认 为 没 有 人 会 超 过 她 然 而, 就 在 她 获 得 这 枚 奥 运 金 牌 后 的 几 年 内, 斯 特 拉 就 开 始 不 断 输 给 一 位 名 叫 海 伦 斯 蒂 芬 斯 的 美 国 女 运 动 员 海 伦 赢 得 比 赛 的 次 数 越 来 越 多, 斯 特 拉 越 来 越 恼 火 她 开 始 憎 恨 海 伦, 声 称 海 伦 作 弊 她 告 诉 一 些 人, 海 伦 其 实 是 男 性 1936 年 的 柏 林 奥 运 会 上, 很 多 人 非 常 关 注 世 界 女 子 100 米 跑 冠 军 将 花 落 谁 家 比 赛 很 激 烈, 最 终 海 伦 斯 蒂 芬 斯 打 败 了 斯 特 拉 沃 尔 什 赛 后, 斯 特 拉 申 诉 说 海 伦 是 男 性 海 伦 决 定 让 医 生 对 她 进 行 检 查, 结 果 证 明 她 是 女 性 从 此, 斯 特 拉 在 此 后 的 一 生 中 与 这 位 美 国 运 动 员 结 下 不 解 之 怨 1980 年, 海 伦 去 世
豚 鼠 的 小 秘 密 参 考 译 文 11 医 生 在 解 剖 海 伦 身 体 以 查 明 其 死 因 的 时 候, 发 现 了 一 件 不 可 思 议 的 事 : 海 伦 是 男 性! 海 伦 斯 蒂 芬 斯 是 行 骗 的 高 手 她 或 许 是 史 上 最 差 劲 的 骗 子 之 一! http://weibo.com/yya2z @ 外 研 社 综 合 英 语 分 社