五 畫 世 間 三 項 袂 囥 khng3 得 (p201) 解 釋 三 項 : 死 屍 糞 便 長 大 的 女 子 囥 khng3: 放 涵 義 形 容 女 子 長 大 之 後 就 必 須 要 嫁 人, 不 能 再 留 在 家 裡 對 應 華 語 女 長 須 嫁 女 大 難 留 世 間 事 予 你 袂 gau3 得 解 釋 予 hoo7: 給 袂 gau3 得 : 強 求 不 得 涵 義 形 容 世 間 一 切 事 情 並 不 是 強 求 就 可 以 得 到 的 世 間 錢 做 人 解 釋 錢 做 人 : 有 錢 到 處 受 人 歡 迎 涵 義 形 容 只 要 有 錢 任 何 事 都 容 易 辦 對 應 華 語 有 錢 能 使 鬼 推 磨 主 人 食, 予 人 客 坐 數 (p202) 解 釋 人 客 : 客 人 坐 數 siau3: 代 付 帳 款 涵 義 形 容 人 自 己 坐 享 利 益, 把 後 果 丟 給 別 人 承 擔 主 顧 摻 酸 醋 解 釋 摻 tsham3 酸 sng1 醋 tshoo3: 比 喻 灌 水 涵 義 形 容 生 意 人 對 老 主 顧 反 而 會 偷 斤 減 兩 仙 人 拍 鼓 有 時 錯, 跤 步 踏 差 啥 siann2 人 無 解 釋 拍 : 打 跤 步 踏 tah8 差 tsha1: 走 錯 路 涵 義 形 容 人 難 免 會 有 做 錯 的 時 候 對 應 華 語 人 非 聖 賢, 孰 能 無 過 仙 拚 仙, 拚 死 猴 齊 天 解 釋 猴 齊 天 : 齊 天 大 聖 孫 悟 空 涵 義 形 容 雙 方 比 鬥 卻 連 累 了 第 三 者 對 應 華 語 池 魚 之 殃 殃 及 無 辜 無 妄 之 災 仝 爸 各 母 骨 頭 親, 仝 母 各 爸 是 別 人 解 釋 仝 kang7 爸 各 kok4 母 : 同 父 異 母 仝 母 各 爸 : 同 母 異 父 涵 義 兄 弟 同 父 異 母 還 是 親 人, 如 果 同 母 異 父 就 是 別 人 仝 穿 一 領 褲 解 釋 仝 kang7: 同 領 : 件 涵 義 形 容 彼 此 感 情 密 切 仝 款 無 仝 師 父 解 釋 仝 kang7 款 : 一 樣 相 同 無 仝 : 不 同 涵 義 兩 者 即 使 很 相 像, 但 還 是 有 些 不 同 兄 弟 分 開 五 服 外 解 釋 五 服 : 五 種 喪 服, 依 生 者 與 配 者 的 親 疏 關 係 分 為 斬 衰 齊 衰 大 功 小 功 緦 麻
涵 義 兄 弟 各 自 成 家 之 後, 就 變 成 像 遠 親 一 樣 的 疏 遠 兄 弟 如 手 足, 妻 子 似 衣 i1 服 hok8(p204) 解 釋 如 ju5: 像 手 足 : 手 和 腳 似 : 像 涵 義 形 容 兄 弟 之 情 比 夫 妻 之 情 重 要 兄 弟 是 兄 弟, 坐 船 過 江 也 著 錢 解 釋 著 tioh4: 要 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 兄 弟 之 間 相 處 不 融 洽, 凡 事 錙 銖 必 較, 算 得 很 清 楚 2 形 容 兄 弟 之 間 雖 然 關 係 親 密, 但 經 濟 上 還 是 要 分 明 對 應 華 語 親 兄 弟, 明 算 帳 兄 弟 是 兄 弟, 某 囝 隨 人 飼 解 釋 某 囝 : 妻 子 跟 兒 子 隨 人 : 依 照 個 人 飼 : 養 涵 義 形 容 每 個 人 都 有 自 己 的 一 片 天 地, 自 己 的 事 情 要 自 己 負 責 對 應 華 語 各 人 自 掃 門 前 雪 兄 弟 相 害, 不 如 獨 生 解 釋 獨 tok8 生 : 只 生 一 個 涵 義 人 母 感 嘆 早 知 兄 弟 長 大 後 會 互 相 殘 害, 不 如 當 初 只 生 一 個 就 好 冬 瓜 大 箍 是 菜 解 釋 大 箍 khoo1: 塊 頭 很 大 涵 義 形 容 東 西 雖 然 很 大 卻 沒 什 麼 用 處 對 應 華 語 大 而 無 用 冬 看 山 頭, 春 看 海 口 解 釋 海 口 : 靠 海 的 地 方 涵 義 要 判 斷 是 否 會 下 雨, 冬 天 要 看 山 頭, 春 天 要 看 海 口 冬 節 圓 仔 食 落 加 一 歲 解 釋 冬 節 : 冬 至 圓 仔 : 湯 圓 食 落 : 吃 下 去 涵 義 形 容 吃 過 冬 至 湯 圓 之 後 就 增 加 一 歲 出 山 了 請 醫 生 (p206) 解 釋 出 山 : 山 殯 了 liau2: 完 了 結 束 涵 義 事 情 都 已 經 發 生, 才 來 做 一 些 無 濟 於 事 的 補 救 措 施 對 應 華 語 賊 去 關 門 江 心 補 漏 亡 羊 補 牢 出 門 無 想 厝 解 釋 厝 : 家 裡 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 人 非 常 無 情, 一 出 門 就 忘 了 家 中 老 小 2 形 容 人 對 家 庭 不 的 留 戀, 對 應 華 語 一 出 門 就 到 處 跑, 忘 記 要 回 家 加 一 塊 碗, 一 雙 箸 解 釋 塊 : 個 箸 : 筷 子 涵 義 形 容 只 是 多 增 加 一 個 人 而 已, 負 擔 不 會 很 大 加 人 加 福 氣
解 釋 加 : 多 涵 義 形 容 人 多 的 好 處 對 應 華 語 多 人 多 福 氣 加 水 加 豆 腐, 加 囝 加 新 婦 解 釋 囝 : 兒 子 新 婦 : 媳 婦 涵 義 原 料 增 加, 製 成 的 成 品 當 然 也 會 增 加, 沒 什 麼 好 奇 怪 的 加 兩 支 角 著 是 鬼 解 釋 加 : 多 著 是 : 就 是 涵 義 形 容 人 一 肚 子 壞 水 就 像 鬼 一 樣, 只 差 沒 有 兩 支 角 而 已 加 冠 禮 較 濟 過 戲 金 銀 解 釋 加 冠 : 跳 加 冠, 在 正 戲 開 演 之 前, 由 人 戴 著 面 具 演 出 一 些 有 關 加 冠 晉 爵 等 吉 祥 短 劇 禮 : 賞 錢 濟 : 多 戲 金 銀 : 戲 酬 涵 義 形 容 人 做 事 主 次 顛 倒 對 應 華 語 捨 本 逐 末 本 末 倒 置 背 本 趨 末 加 ( 尻 ) 脊 後 揹 黃 金, 欲 共 人 看 風 水 (p208) 解 釋 尻 脊 : 背 揹 : 以 背 載 物 黃 金 : 黃 金 甕 共 人 : 給 人 涵 義 形 容 自 己 的 事 都 做 不 完, 卻 還 跑 去 幫 別 人 的 忙 加 減 抾, 較 省 共 人 借 解 釋 抾 khioh4: 撿 共 : 給 涵 義 每 天 有 多 少 錢 就 儲 蓄 多 少, 這 樣 積 少 成 多 將 來 就 不 必 向 別 人 借 貸 包 你 入 房, 無 包 你 一 世 人 解 釋 包 : 保 證 房 : 洞 房 : 一 世 人 : 一 輩 子 涵 義 媒 人 做 媒 只 負 責 把 夫 妻 送 入 洞 房, 其 他 的 就 不 是 她 的 責 任 北 港 香 爐 人 人 插 解 釋 香 爐 : 插 香 的 爐 子 涵 義 形 容 女 子 非 常 淫 蕩, 每 個 男 人 都 可 以 跟 她 發 生 性 關 係 對 應 華 語 人 盡 可 夫 北 港 媽 祖, 興 外 庄 解 釋 興 : 靈 驗 外 庄 : 外 地 涵 義 形 容 人 在 自 己 家 鄉 不 受 重 視, 但 在 外 地 卻 受 人 敬 仰 對 應 華 語 貴 遠 鄙 近 遠 來 的 和 尚 會 念 經 北 港 媽 祖, 鯤 鯓 王 爺 解 釋 北 港 媽 祖 : 北 港 朝 天 宮 的 媽 祖 廟 鯤 鯓 王 爺 : 台 南 縣 南 鯤 鯓 代 天 府 的 五 府 千 歲 涵 義 形 容 台 灣 媽 祖 和 王 爺 的 信 仰, 以 北 港 朝 天 宮 和 南 鯤 鯓 代 天 府 最 為 興 盛 半 天 釣 水 雞 解 釋 半 天 : 半 空 中 水 雞 : 青 蛙 涵 義 形 容 人 做 事 情 沒 有 掌 握 到 重 點, 以 致 徒 勞 無 功
對 應 華 語 隔 靴 搔 癢 腳 癢 搔 背 半 信 兄 靠 袂 牢 tiau5(p210) 解 釋 靠 袂 牢 : 靠 不 住 涵 義 比 喻 沒 有 信 用 的 人 是 靠 不 住 的 對 應 華 語 人 而 無 信, 不 知 其 可 半 路 認 老 爸 解 釋 半 路 : 半 途 老 爸 : 父 親 涵 義 形 容 認 錯 了 對 象 半 暝 刣 thai5 豬 也 是 天 光 賣 肉 解 釋 半 暝 : 半 夜 刣 : 宰 殺 天 光 : 天 亮 涵 義 形 容 任 何 事 情 都 有 它 可 以 做 的 一 定 時 機, 太 心 急 也 沒 有 用 半 暝 報 贏 筊 kiau2, 天 光 報 上 吊 解 釋 半 暝 : 半 夜 筊 : 賭 博 天 光 : 天 亮 上 吊 : 指 輸 光 所 有 家 產, 只 能 上 吊 了 事 涵 義 形 容 賭 博 所 贏 來 的 財 富, 來 的 快 去 的 快 去 予 人 吊 猴 解 釋 予 人 : 給 人 涵 義 形 容 買 東 西 或 吃 完 東 西 之 後 沒 錢 付 帳, 被 老 闆 扣 留 下 來 去 蘇 州 賣 鴨 卵 解 釋 鴨 卵 : 鴨 蛋 ( 墳 墓 的 土 丘 => 蘇 州 ) 涵 義 喻 人 已 經 過 世 了 古 井 袂 離 得 拔 桶 解 釋 袂 離 得 : 離 不 開 拔 puah8 桶 : 水 桶 涵 義 比 喻 兩 個 人 感 情 很 好, 時 常 黏 在 一 起 對 應 華 語 形 影 不 離 形 影 相 隨 形 影 相 依 如 影 隨 行 焦 不 離 孟, 孟 不 離 焦 古 意 看 做 戆 直 (p212) 解 釋 古 意 : 忠 厚 老 實 戇 直 : 憨 厚 沒 有 心 眼 涵 義 對 別 人 好 不 和 人 計 較, 卻 被 當 成 是 好 欺 負 的 傻 瓜 司 公 毋 驚 鬼, 和 尚 不 畏 佛 解 釋 司 公 : 道 士 毋 驚 : 不 怕 畏 : 敬 畏 涵 義 經 常 見 到 某 些 事 物, 時 間 久 了 也 就 習 慣 對 應 華 語 見 慣 不 驚 司 空 見 慣 司 公 仔 象 桮 pue1 解 釋 司 公 : 道 士 : 象 桮 pue1: 杯 筊 涵 義 形 容 兩 個 人 感 情 很 好, 經 常 黏 在 一 塊 對 應 華 語 形 影 不 離 形 影 相 隨 公 不 離 婆 秤 不 離 跎 形 影 相 依 如 影 隨 行 焦 不 離 孟, 孟 不 離 焦 台 南 迎 媽 祖, 無 旗 不 有 解 釋 迎 媽 祖 : 信 徒 跟 隨 媽 祖 神 像 繞 境 遊 街, 祈 求 風 調 雨 順, 闔 家 平 安 旗 :
旗 幟, 與 奇 字 諧 音 無 旗 不 有 : 指 各 種 形 形 色 色 的 旗 幟 都 有 涵 義 形 形 色 色, 各 種 奇 怪 的 事 情 都 有 台 頂 有 彼 號 人, 台 跤 也 有 彼 號 人 解 釋 台 頂 : 戲 台 上 彼 號 人 : 那 種 人 台 跤 : 戲 台 下 涵 義 說 明 戲 如 人 生, 人 生 如 戲 對 應 華 語 人 生 如 戲 戲 如 人 生 台 灣, 無 三 日 好 光 景 解 釋 三 日 : 時 間 短 暫 好 光 景 : 指 好 的 景 況 涵 義 形 容 台 灣 美 好 的 景 況 都 不 會 持 續 太 久 ( 多 指 做 生 意 的 景 況 ) 對 應 華 語 好 景 不 常 好 花 不 常 開 台 灣 人 放 尿 攪 沙 袂 做 堆 (p214) 解 釋 放 尿 : 小 便 攪 沙 : 拌 和 泥 沙 袂 : 不 會 做 堆 聚 集 成 堆 涵 義 諷 刺 台 灣 人 自 私 不 團 結, 像 一 盤 散 沙 對 應 華 語 一 盤 散 沙 瓦 合 之 卒 自 私 自 利 烏 合 之 眾 自 掃 門 前 雪 台 灣 人 韭 菜 命 解 釋 韭 菜 : 多 年 生 草 本 植 物, 葉 扁 平 細 長, 帶 有 辛 臭 味, 易 生 易 長, 擁 有 超 強 的 生 命 力 涵 義 形 容 台 灣 人 的 生 命 力 強 韌, 即 使 長 期 受 外 來 政 權 的 統 治, 依 然 不 會 被 輕 易 打 倒 台 灣 人 新 婦 仔 命 解 釋 新 婦 仔 : 童 養 媳, 小 時 候 就 被 人 領 養, 將 來 長 大 要 嫁 給 領 養 者 兒 子 的 小 女 孩 涵 義 形 容 台 灣 人 民 一 直 無 法 過 自 主 性 的 生 活 台 灣 塗 快 焦, 台 灣 查 某 快 khuai3 過 跤 解 釋 台 灣 塗 : 台 灣 的 泥 土 快 焦 : 乾 得 快 查 某 : 女 人 快 過 跤 : 原 意 指 比 雙 腳 厭 走 路 的 速 度 還 快 此 處 比 喻 換 丈 夫 的 速 度 很 快 涵 義 此 為 清 朝 時 期 台 灣 生 活 的 真 實 寫 照 台 灣 糖 籠 lang2, 有 去 無 回 頭 解 釋 糖 籠 : 盛 糖 用 的 箱 籠 有 去 無 回 頭 : 連 糖 一 起 出 口 後, 就 不 再 收 回 來 涵 義 形 容 東 西 送 出 去, 就 不 再 回 收 對 應 華 語 老 虎 借 豬 肉 包 子 打 狗, 有 去 無 回 台 灣 錢 淹 跤 目 (p216) 解 釋 跤 目 : 腳 踝 兩 邊 凸 出 的 骨 頭 淹 跤 目 : 水 蓋 過 足 踝, 比 喻 很 多 的 意 思 涵 義 形 容 台 灣 遍 地 是 黃 金, 賺 錢 很 容 易 對 應 華 語 遍 地 黃 金 台 灣 錢 淹 頭 殼 解 釋 淹 : 水 蓋 過 物 體 淹 頭 殼 : 水 淹 過 了 腦 袋
涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 台 灣 遍 地 是 黃 金, 賺 錢 很 容 易 2 諷 刺 人 因 對 應 華 語 錢 而 迷 失 理 性, 扭 曲 了 心 靈 台 灣 蟳 無 膏 解 釋 蟳 : 螃 蟹 膏 : 蟹 卵 涵 義 清 朝 時 期 中 國 人 用 來 嘲 笑 台 灣 人 沒 有 內 涵 學 問 的 用 語 四 十 過, 年 年 差 ; 五 十 過, 月 月 差 差 : 衰 弱 涵 義 形 容 過 了 中 年 之 後, 不 論 體 力 或 記 憶 力 都 日 漸 衰 退 對 應 華 語 人 過 中 年 萬 事 休 四 月 痟 siau2 王 爺 解 釋 痟 siau2: 瘋 狂 涵 義 形 容 農 曆 四 月 各 地 為 王 爺 聖 誕 舉 行 慶 典 的 盛 況 四 月 煙 仔, 無 油 也 可 煎 解 釋 煙 仔 : 鰹 魚 的 俗 稱 涵 義 形 容 農 曆 四 月 的 鰹 魚 體 態 肥 碩 四 兩 鈗 ng2 仔 無 除 (p218) 解 釋 鈗 ng2 仔 : 秤 秤 子 時 用 來 盛 裝 秤 物 的 器 具 除 : 扣 除 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 人 做 生 意 不 誠 實 2 形 容 人 只 知 批 評 別 人, 卻 不 知 道 要 自 我 反 省 四 枝 釘 仔 釘 落 去 才 知 哭 解 釋 釘 仔 : 釘 子 釘 落 去 : 釘 下 去 涵 義 父 母 在 世 時 不 知 盡 孝, 等 到 父 母 過 世 了 才 來 後 悔 四 枝 釘 仔 釘 落 去 才 知 輸 贏 解 釋 釘 仔 : 釘 子 輸 贏 : 勝 負 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 人 一 生 的 是 非 功 過 要 等 到 他 死 後, 才 能 做 一 個 公 平 的 論 斷 2 事 情 要 等 到 最 後, 才 能 論 定 誰 勝 誰 負 對 應 華 語 蓋 棺 論 定 四 書 五 經 讀 透 透, 毋 捌 guan5 ngoo5 龜 ku7 鱉 pih4 灶 tsau3 解 釋 四 書 : 論 語 孟 子 大 學 中 庸 五 經 : 詩 書 禮 易 春 秋 透 透 : 遍 毋 捌 : 不 認 識 黿 : 大 鱉 鼇 : 一 種 海 中 的 大 鱉 鱉 : 又 稱 甲 魚, 外 觀 形 似 烏 龜 涵 義 形 容 人 只 會 死 讀 書, 不 能 將 所 學 應 用 在 日 常 生 活 上 對 應 華 語 兩 腳 書 櫥 食 而 不 化 滿 腹 死 書 鑽 故 紙 堆 四 su3 書 su1 熟 律 lut8 律 lut8, 十 句 九 句 不 put4 解 釋 熟 律 律 : 很 熟 不 : 不 知 道 涵 義 形 容 人 讀 書 不 求 甚 解 只 會 死 讀 書 對 應 華 語 一 知 半 解 不 求 甚 解 四 邊 無 一 倚
解 釋 四 邊 : 四 處 倚 ua2: 依 靠 涵 義 形 容 人 無 親 無 故, 無 人 可 依 靠 對 應 華 語 無 依 無 靠 外 甥 食 母 舅, 親 像 食 豆 腐 解 釋 外 甥 : 稱 姊 姊 或 妹 妹 的 孩 子 母 舅 : 舅 舅 親 像 : 好 像 食 豆 腐 : 吃 定 某 人 涵 義 形 容 外 甥 與 舅 舅 感 情 濃 厚, 關 係 密 切 外 甥 種 tsing2 母 舅 (p220) 解 釋 種 tsing2: 遺 傳 涵 義 形 容 外 甥 會 遺 傳 舅 舅 的 性 情 或 習 性 失 德 錢, 失 德 了 解 釋 失 德 : 沒 有 道 德 了 : 失 去 涵 義 勸 誡 人 不 要 貪 圖 不 義 之 財 失 戀 食 芎 蕉 皮 解 釋 芎 kin1 蕉 tsio1: 香 蕉 涵 義 比 喻 失 戀 的 心 情 非 常 苦 澀 奴 loo5 欺 khi1 主 tsu2, 食 無 久 解 釋 食 無 久 : 很 快 會 遭 到 報 應 涵 義 在 下 位 的 人 不 顧 道 義, 背 叛 或 侵 吞 了 主 人 的 錢 財, 很 快 就 會 遭 到 報 應 奴 著 用 錢 買, 囝 著 破 腹 生 解 釋 著 : 要 囝 : 兒 女 破 腹 生 : 剖 腹 生 產 涵 義 凡 事 必 須 先 付 出 才 能 有 所 得 對 應 華 語 一 分 耕 耘, 一 分 收 穫 天 下 沒 有 白 吃 的 午 餐 偷 雞 也 要 一 把 米 尼 姑 生 囝 賴 眾 tsing3 人 解 釋 生 囝 : 生 孩 子 賴 lua7: 誣 賴 涵 義 形 容 一 個 人 做 壞 事 卻 連 累 全 部 的 人 對 應 華 語 一 條 魚 滿 鍋 腥 一 隻 壞 蛋, 臭 了 一 屋 一 粒 老 鼠 屎, 搞 壞 一 鍋 粥 一 個 螺 獅, 打 壞 了 一 鍋 湯 尻 川 予 人 挖 一 空 猶 毋 知 解 釋 尻 川 : 屁 股 予 人 : 給 人 空 : 洞 猶 : 還 涵 義 形 容 人 粗 枝 大 葉, 反 應 遲 鈍 對 應 華 語 反 應 遲 鈍 尻 川 反 予 人 看 (p222) 解 釋 反 ping2: 翻 予 人 : 給 人 涵 義 形 容 人 將 自 己 的 短 處 暴 露 出 來 讓 別 人 知 道 對 應 華 語 自 暴 其 短 自 揭 瘡 疤 尻 川 安 鐵 枋 解 釋 安 : 裝 鐵 枋 pang1: 鐵 板
涵 義 形 容 準 備 被 處 罰 尻 川 坐 未 燒 咧 解 釋 未 : 還 沒 燒 : 熱 咧 : 無 義, 表 示 一 種 狀 態 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 的 職 位 變 動 快 速 2 形 容 人 來 去 匆 忙 對 應 華 語 席 不 暇 暖 尻 川 坐 米 甕, 手 摸 錢 筒 解 釋 米 甕 ang3: 米 缸 錢 筒 tang5: 存 錢 的 筒 子 涵 義 形 容 人 非 常 富 有, 生 活 不 虞 匱 乏 尻 川 後 罵 皇 帝 解 釋 皇 帝 : 指 長 輩 上 司 涵 義 嘲 諷 人 沒 有 膽 量, 只 敢 在 背 後 罵 人 尻 川 挾 火 金 姑, 殿 生 解 釋 火 金 姑 : 螢 火 蟲 殿 tenn3 生 : 裝 蒜 涵 義 形 容 人 明 明 知 道 某 事, 卻 故 意 裝 說 不 知 道 尻 川 頭 幾 枝 毛 嘛 予 人 看 現 現 hian7 解 釋 毛 : 指 才 幹 嘛 : 也 現 現 hian7: 清 楚 涵 義 形 容 人 沒 有 什 麼 才 幹 尻 川 袂 牢 tiau5 椅 (p224) 解 釋 牢 tiau5: 黏 涵 義 形 容 人 非 常 忙 碌 對 應 華 語 席 不 暇 暖 孔 席 不 暖 尻 川 櫼 tsinn1 大 炮 解 釋 櫼 tsinn1: 塞 涵 義 形 容 情 勢 十 分 緊 迫 危 急 對 應 華 語 火 燒 眉 毛 十 萬 火 急 迫 在 眉 睫 尻 川 爛 到 面 解 釋 面 : 臉 涵 義 比 喻 人 壞 透 了 巧 的 食 戇, 戇 的 食 天 公 解 釋 个 : 的 人 戇 : 傻 涵 義 形 容 老 實 人 雖 然 常 被 聰 明 人 欺 負, 但 卻 能 得 到 上 天 的 保 佑 對 應 華 語 傻 人 有 傻 福 巧 巧 人, 買 著 漏 酒 甕 解 釋 巧 巧 : 聰 明 買 著 : 買 到 涵 義 聰 明 人 也 會 有 糊 塗 的 時 候 對 應 華 語 聰 明 一 世, 糊 塗 一 時 巧 新 婦, 無 米 煮 無 飯 解 釋 巧 : 靈 巧 聰 明 新 婦 : 媳 婦
涵 義 不 論 人 多 麼 聰 明, 如 果 缺 少 必 要 的 條 件, 還 是 無 法 完 成 事 情 對 應 華 語 無 木 不 成 舟 巧 婦 難 為 無 米 之 炊 布 袋 喙, 仙 食 袂 夠 氣 解 釋 仙 食 : 無 論 怎 麼 吃 袂 夠 氣 : 不 過 癮 不 滿 足 涵 義 形 容 人 貪 心 不 滿 足 對 應 華 語 貪 得 無 厭 貪 心 不 足 布 著 親 經, 囝 著 親 生 (p226) 解 釋 著 : 必 須 要 經 : 織 布 涵 義 形 容 只 有 自 己 親 手 的 孩 子 才 會 貼 心 平 平 路, 跋 倒 人 解 釋 平 penn5 平 penn5: 平 坦 跋 倒 : 跌 倒 涵 義 平 直 的 路 也 會 讓 人 跌 倒 平 安 著 是 福 解 釋 平 安 : 身 體 健 康, 平 安 無 事 著 是 : 就 是 涵 義 日 子 能 過 得 平 安 無 事 就 是 一 種 福 氣 幼 囝 無 六 月 解 釋 幼 囝 : 剛 生 出 的 嬰 兒 涵 義 形 容 嬰 兒 的 衣 著 沒 有 冷 熱 寒 暑 之 分 本 地 司 公 治 本 地 鬼 解 釋 司 公 : 道 士 : 治 : 對 付 制 服 涵 義 形 容 以 當 地 的 人 來 壓 倒, 統 治 當 地 的 人 對 應 華 語 以 洋 制 洋 要 以 夷 制 夷 以 敵 制 敵 本 地 香 hunn1 袂 芳 解 釋 芳 phang1: 香 涵 義 形 容 自 己 本 地 的 東 西, 因 為 常 常 接 觸, 便 不 會 加 以 珍 惜 對 應 華 語 貴 遠 鄙 近 未 上 三 寸 水, 著 欲 扒 龍 船 解 釋 著 欲 : 就 想 要 扒 龍 舟 : 划 龍 船, 是 端 午 節 特 有 的 習 俗 涵 義 意 謂 基 礎 都 還 沒 打 穩 就 妄 想 要 一 步 成 功 對 應 華 語 未 想 三 尺 水, 休 想 划 龍 舟 未 仙 假 仙, 牛 lan7 假 鹿 鞭 (p228) 解 釋 未 仙 : 尚 未 修 成 正 果, 還 不 能 成 仙 假 仙 : 假 裝 已 經 成 仙 牛 lan7: 牛 的 生 殖 器 鹿 鞭 : 鹿 的 生 殖 器 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 不 懂 裝 懂, 假 裝 內 行 2 形 容 人 以 低 價 的 東 西 來 冒 充 真 品 對 應 華 語 2 魚 目 混 珠, 以 假 亂 真 未 冬 節 都 咧 挲 so1 圓, 冬 節 哪 會 無 挲 圓 解 釋 冬 節 : 冬 至 挲 so1 圓 : 搓 湯 圓
涵 義 不 是 適 合 這 時 機 時 都 去 做 了, 現 在 時 機 到 了, 當 然 更 要 去 做 未 生 囝, 先 號 名 解 釋 先 : 預 先 號 名 : 取 名 字 涵 義 形 容 人 做 事 主 次 顛 倒 對 應 華 語 本 末 倒 置 輕 重 倒 置 背 本 趨 末 捨 本 逐 末 未 行 hing1 軍, 先 行 hing1 糧 解 釋 糧 : 糧 草 涵 義 形 容 人 做 任 何 事 之 前 都 會 預 先 規 畫, 然 後 再 行 動 對 應 華 語 未 雨 綢 繆 有 備 無 患 末 焚 徙 薪 未 放 屎, 先 呼 狗 解 釋 呼 khoo1 狗 : 把 狗 叫 過 來 涵 義 形 容 人 處 理 事 情 太 過 於 急 躁 對 應 華 語 操 之 過 急 未 娶 是 母 生 的, 娶 了 是 某 生 的 解 釋 母 生 的 : 比 喻 聽 母 親 的 話 涵 義 形 容 男 子 婚 前 婚 後 對 母 親 的 態 度 大 不 相 同 對 應 華 語 有 了 老 婆 忘 了 娘 未 娶 某 毋 通 笑 人 某 gau5 走, 未 生 囝 毋 通 笑 人 囝 gau5 吼 (p230) 解 釋 毋 通 : 不 可 以 gau5 走 : 亂 跑 gau5 吼 : 愛 哭 涵 義 勸 人 沒 有 經 歷 過 相 同 的 困 難, 就 不 要 隨 便 批 評 別 人, 以 免 日 後 事 情 發 生 在 自 己 身 上, 也 會 遭 受 到 同 樣 的 批 評 未 娶 某 雞 喙, 娶 某 變 鴨 喙 解 釋 雞 喙 : 雞 嘴 是 尖 的 鴨 嘴 是 扁 的 涵 義 形 容 男 子 婚 前 婚 後 一 些 生 活 態 度 的 轉 變 對 應 華 語 雞 嘴 變 鴨 嘴 未 肥 假 喘, 未 有 錢 假 好 額 人 款 解 釋 好 額 人 : 有 錢 人 款 : 樣 子 涵 義 人 沒 有 錢 卻 還 裝 闊 未 食 五 日 節 粽, 破 裘 仔 毋 甘 放 解 釋 五 日 節 : 端 午 節 破 裘 hiu5: 破 舊 的 棉 襖 毋 甘 : 捨 不 得 涵 義 形 容 在 端 午 節 之 前, 天 氣 還 是 有 可 能 會 變 冷 未 食 肚 空, 食 飽 肚 重 解 釋 肚 空 : 肚 子 餓 食 飽 : 吃 飽 肚 重 : 肚 子 太 脹 涵 義 形 容 懶 惰 的 人 總 有 許 多 的 藉 口 未 食 直 直 綴, 食 了 嫌 漚 au3 貨 解 釋 嫌 漚 au3 貨 : 爛 貨 涵 義 形 容 男 人 追 女 人 剛 開 始 很 殷 勤, 但 等 追 到 手 之 後 就 棄 如 敝 屣 未 食 掀 倒 山, 食 飽 倒 地 躽 nua3
解 釋 倒 地 te3 躽 nua3: 躺 在 地 上 翻 滾 涵 義 形 容 人 在 未 吃 飯 之 前 誇 口 自 己 很 厲 害, 但 吃 飽 後 卻 不 願 意 工 作 未 埋 tai5 三 个 死 囡 仔, 著 欲 做 土 thoo2 公 (p232) 解 釋 著 欲 : 就 想 要 土 公 : 專 門 幫 人 處 理 喪 葬 事 宜, 建 造 墓 穴 的 師 傅 涵 義 基 礎 尚 未 打 穩, 便 妄 想 要 一 步 成 功 對 應 華 語 好 高 騖 遠 未 捌 曾 tsing8 未, 猶 著 學 三 年 四 個 月 才 會 出 師 解 釋 未 捌 曾 未 : 還 早 的 很 猶 著 : 還 要 出 師 : 學 徒 學 成 技 藝, 可 以 獨 當 一 面 做 師 傅 涵 義 形 容 人 手 藝 很 差, 想 當 師 傅 還 不 夠 資 格 未 起 大 廳, 先 起 護 龍 解 釋 起 : 建 造 大 廳 : 正 廳 護 龍 : 四 合 院 或 三 合 院 中 的 廂 房 涵 義 形 容 人 做 事 主 次 顛 倒 對 應 華 語 本 末 倒 置 輕 重 倒 置 背 本 趨 末 捨 本 逐 末 未 做 衫, 先 做 領 ; 未 嫁 翁, 先 生 囝 解 釋 衫 : 衣 服 領 : 領 子 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 做 事 主 次 顛 倒 2 嘲 笑 人 未 婚 生 子, 不 合 乎 民 情 風 俗 對 應 華 語 本 末 倒 置 輕 重 倒 置 背 本 趨 末 捨 本 逐 末 未 曾 燒 香, 拍 斷 佛 手 解 釋 未 bue7 曾 tsing5: 還 沒 有 拍 斷 : 打 斷 涵 義 還 沒 有 辦 事 就 先 把 事 情 給 搞 砸 了 對 應 華 語 成 事 不 足, 敗 事 有 餘 未 曾 贏, 著 先 想 輸 涵 義 形 容 人 謀 略 深 遠, 對 問 題 能 全 盤 考 量 對 應 華 語 深 謀 遠 慮 未 曾 行 軍, 先 算 敗 路 未 註 生, 先 註 死 (p234) 解 釋 註 : 註 定 涵 義 生 死 早 就 已 經 註 定 了 對 應 華 語 生 死 由 命 未 開 唬 hoo2 唬 hoo2 叫, 見 開 無 半 票 解 釋 唬 hoo2 唬 hoo2 叫 : 開 很 多 政 見 支 票 見 kian3 開 : 開 票 無 半 票 : 政 見 沒 有 兌 現 涵 義 形 容 候 選 人 在 選 舉 前 後 態 度 的 不 同 未 落 湳, 先 食 落 湳 米 解 釋 落 湳 lam3: 梅 雨 落 湳 米 : 發 霉 的 米 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 非 常 倒 楣 2 形 容 收 入 不 敷 支 出, 只 好 先 支 用 下 次 進 帳 的 收 入
對 應 華 語 寅 吃 卯 糧 入 不 敷 出 未 學 行, 先 學 飛 解 釋 學 行 : 學 走 路 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 基 礎 都 尚 未 打 穩, 就 妄 想 要 一 步 登 天 2 形 容 人 做 事 本 末 倒 置 對 應 華 語 1 好 高 騖 遠 2 捨 本 逐 末 本 末 倒 置 背 本 趨 末 正 手 入, 倒 手 出 解 釋 正 手 : 右 手 倒 手 : 左 手 涵 義 形 容 人 用 錢 沒 節 制, 賺 多 少 就 花 多 少 對 應 華 語 左 手 進, 右 手 出 正 月 雷, 二 月 雪, 三 月 無 水 過 田 隙 解 釋 隙 khiah4: 缺 口 涵 義 如 果 一 月 打 雷, 二 月 下 雪, 到 了 三 月 就 會 發 生 乾 旱 正 路 毋 行, 行 偏 路 (p236) 解 釋 毋 行 : 不 走 偏 路 : 歧 路 涵 義 形 容 人 正 當 的 事 不 做, 偏 偏 要 去 做 一 些 為 非 作 歹 的 事 對 應 華 語 自 甘 墮 落 母 舅 公 較 大 三 界 公 解 釋 三 界 公 : 三 官 大 帝 涵 義 形 容 母 舅 的 地 位 很 崇 高 犯 官 欺, 毋 通 犯 眾 tsiong3 議 gi7 解 釋 犯 huan7: 觸 犯 違 反 毋 通 : 不 要 涵 義 寧 願 被 官 吏 欺 負, 也 不 要 成 為 被 眾 人 議 論 的 對 象 玉 蘭 有 風 芳 三 sann1 里 li2, 桂 花 無 風 十 里 芳 解 釋 玉 蘭 : 一 種 花 名, 花 朵 會 散 出 濃 郁 的 芳 香 芳 : 香 涵 義 形 容 人 如 果 有 好 的 內 涵, 不 必 靠 外 力, 自 然 就 會 顯 露 出 來 甘 蔗 粕, 哺 無 汁 解 釋 粕 phoh4: 渣 哺 poo7: 嚼 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 東 西 已 無 價 值, 無 法 再 從 其 中 獲 得 任 何 的 好 處 2 形 容 人 沒 有 才 學, 從 他 的 身 上 問 不 到 任 何 有 用 的 知 識 對 應 華 語 1 一 文 不 值 甘 蔗 規 枝 囓, 無 站 tsam7 節 解 釋 規 kui1 枝 : 整 枝 囓 khe3: 啃 咬 無 站 tsam7 節 : 沒 有 分 寸 涵 義 形 容 人 做 事 不 知 節 制, 沒 有 分 寸 甘 蔗 無 雙 頭 甜 解 釋 雙 頭 : 兩 頭 涵 義 喻 事 情 不 可 能 兩 面 都 好, 有 好 則 有 壞 對 應 華 語 魚 與 熊 掌 不 可 兼 得 有 得 必 有 失 有 好 必 有 壞
甘 蔗 隨 目 囓 (p238) 解 釋 目 : 節 囓 khe3: 啃 咬 涵 義 形 容 人 做 事 按 照 程 序, 一 步 一 步 的 前 進 對 應 華 語 循 序 漸 進 按 部 就 班 照 章 行 事 甘 願 予 賢 人 做 奴 才, 毋 替 頇 顢 的 做 軍 師 解 釋 替 the3: 幫 頇 han1 顢 ban7: 愚 笨 涵 義 形 容 跟 賢 人 在 一 起 還 可 以 學 到 東 西, 如 果 跟 愚 蠢 的 人 在 一 起 只 會 一 起 退 步 甘 願 共 人 掃 廳, 毋 共 人 叫 兒 解 釋 甘 願 : 寧 願 共 ka7: 給 替 涵 義 形 容 人 寧 願 自 己 辛 苦 工 作 賺 錢, 也 不 願 意 對 別 人 卑 恭 屈 膝 對 應 華 語 寧 折 不 彎 甘 願 做 牛, 免 驚 無 犁 通 拖 解 釋 免 驚 : 不 用 擔 心 犁 : 耕 田 的 農 具 通 : 可 以 涵 義 形 容 人 只 要 肯 吃 苦, 不 必 擔 心 會 沒 工 作 可 做 甘 願 得 tik4 失 頭 前, 不 可 得 失 後 壁 解 釋 得 失 : 得 罪 頭 前 : 前 面 後 壁 : 後 面 涵 義 意 謂 有 事 情 要 事 前 先 說 清 楚, 不 要 等 到 事 後 發 生 問 題, 大 家 才 來 翻 臉 對 應 華 語 先 小 人, 後 君 子 甘 願 擔 一 石 米, 毋 願 擔 一 个 囡 仔 疕 phi2 解 釋 囡 仔 疕 phi2: 小 孩 子 涵 義 形 容 帶 小 孩 比 做 苦 力 還 要 辛 苦 甘 願 擔 蔥 賣 菜, 毋 願 佮 人 公 家 翁 婿 解 釋 擔 蔥 賣 菜 : 日 子 過 得 清 苦 公 家 : 大 家 共 有 的 涵 義 女 人 甘 願 自 己 獨 立 辛 苦 的 工 作, 也 不 願 意 和 別 人 共 侍 一 夫 生 一 个 囝, 三 冬 白 賊 (p240) 解 釋 白 賊 : 說 謊 涵 義 形 容 父 母 到 處 誇 耀 小 嬰 兒 的 那 種 得 意 模 樣 生 一 个 嬰 仔, 落 九 枝 花 解 釋 涵 義 形 容 女 人 每 生 一 個 孩 子 就 如 同 老 了 好 幾 歲 一 樣 生 的 請 一 邊, 養 的 恩 情 較 大 天 解 釋 請 一 邊 : 暫 且 放 一 旁 較 大 天 : 比 天 還 要 大 涵 義 形 容 養 育 之 恩 大 過 於 生 育 之 情 生 sing1 不 帶 來, 死 su2 不 帶 去 解 釋 不 帶 去 : 帶 不 去 涵 義 勸 人 對 一 些 身 外 之 物, 不 必 看 得 太 重 生 牛 仔 毋 驚 虎 解 釋 生 牛 仔 : 剛 出 生 的 小 牛 毋 驚 : 不 怕
涵 義 形 容 人 因 為 閱 歷 淺, 所 以 做 事 無 所 畏 懼 對 應 華 語 初 生 之 犢 不 畏 虎 生 目 睭 毋 捌 看 著 目 眉 解 釋 毋 捌 看 著 : 從 來 沒 有 看 過 涵 義 喻 從 來 沒 有 看 過 的 事 情 生 囝 師 仔, 飼 囝 師 父 解 釋 師 仔 : 徒 弟 飼 仔 : 養 育 小 孩 涵 義 喻 生 小 孩 不 算 什 麼, 把 小 孩 教 養 的 好 那 才 厲 害 生 米 煮 成 白 飯 (p242) 解 釋 生 tshenn1: 未 熟 涵 義 形 容 事 情 已 經 成 為 定 局 無 法 再 挽 回 對 應 華 語 覆 水 難 收 木 已 成 舟 米 已 成 炊 生 言 造 語, 無 刀 殺 人 解 釋 生 言 造 語 : 造 謠 生 事 涵 義 形 容 謠 言 之 可 怕 生 查 某 免 悲 傷, 生 查 甫 免 歡 喜 解 釋 歡 喜 : 高 興 涵 義 不 論 生 男 生 女 一 樣 好 生 食 攏 無 夠, 閣 有 通 曝 乾 解 釋 生 tshenn1 食 : 生 吃 攏 無 夠 : 都 不 夠 閣 有 : 哪 有 曝 phak8: 曬 涵 義 形 容 東 西 都 不 夠 吃 了, 哪 還 有 剩 餘 的 可 以 貯 存 生 做 萬 人 妻, 死 做 無 夫 鬼 解 釋 萬 人 妻 tshe1: 做 妓 女 涵 義 活 著 的 時 候 當 妓 女, 死 的 時 候 沒 有 丈 夫 生 理 人, 騙 熟 似 解 釋 生 理 人 : 生 意 人 熟 似 : 熟 識 涵 義 形 容 生 意 人 非 常 奸 詐, 連 熟 識 的 客 人 也 欺 騙 生 理 喙, 糊 瘰 lui3 瘰 lui3 解 釋 糊 瘰 l ui3 瘰 lui3: 說 話 天 花 亂 墜, 誇 大 不 實 涵 義 形 容 生 意 人 說 話 常 是 天 花 亂 墜 生 理 無 夠 精 tsing1, 親 像 媒 人 貼 thiap4 聘 金 (p244) 解 釋 生 理 : 生 意 親 像 : 好 像 貼 : 倒 貼 聘 金 : 男 子 在 結 婚 之 前 送 給 女 方 的 禮 金 涵 義 喻 做 生 意 如 果 不 精 明 會 賠 錢 生 理 錢 三 十 年, 流 汗 錢 萬 萬 年 解 釋 流 汗 錢 : 辛 苦 工 作 所 賺 來 的 錢 涵 義 做 生 意 所 賺 的 錢, 不 易 守 住, 還 不 如 辛 苦 種 田 所 賺 的 錢 比 較 可 以 長 久 生 理 錯 買, 無 錯 賣
解 釋 錯 買 : 買 貴 了 涵 義 生 意 人 是 不 會 做 虧 本 生 意 的 生 雞 卵 無, 放 雞 屎 有 解 釋 雞 卵 : 雞 蛋 放 雞 屎 : 拉 雞 屎 涵 義 形 容 人 不 會 做 一 些 有 助 益 的 事 只 會 惹 麻 煩, 讓 別 人 在 背 後 幫 他 收 拾 對 應 華 語 成 事 不 足, 敗 事 有 餘 生 贏 雞 酒 芳, 生 輸 四 塊 枋 解 釋 生 贏 : 順 利 生 產 生 輸 : 指 孕 婦 難 產 致 死 涵 義 形 容 女 人 生 產 具 有 危 險 性, 平 安 與 否 得 靠 運 氣 用 伊 的 塗, 糊 伊 的 壁 解 釋 伊 : 他 別 人 塗 : 土 糊 koo5: 塗 抹 涵 義 喻 人 利 用 別 人 的 資 源, 來 替 別 人 做 面 子 對 應 華 語 羊 毛 出 在 羊 身 上 用 別 人 的 尻 川 做 體 面 (p246) 解 釋 體 面 : 面 子 涵 義 形 容 用 別 人 的 成 就 來 彰 顯 自 己 用 別 人 的 拳 頭 母 舂 石 獅 解 釋 拳 頭 母 : 拳 頭 舂 tsing1: 擊 打 涵 義 形 容 人 利 用 別 人 的 資 源, 來 謀 取 自 己 的 利 益 對 應 華 語 慷 他 人 之 慨 用 豆 腐 磕 khap8 頭, 用 麵 線 吊 tiau3 脰 tau7 解 釋 磕 khap8 頭 : 撞 擊 頭 部 吊 tiau3 脰 tau7: 上 吊 自 殺 涵 義 形 容 人 虛 情 假 意, 裝 模 作 樣 對 應 華 語 裝 模 作 樣 用 林 投 葉 拭 tshit4 尻 川 解 釋 林 投 : 一 種 常 綠 灌 木, 葉 木 長 在 枝 端 呈 劍 形 拭 尻 川 : 擦 屁 股 涵 義 形 容 人 自 找 苦 吃 對 應 華 語 自 討 苦 吃 自 找 罪 受 用 錢 若 na2 蜊 la3 仔 殼 解 釋 蜊 仔 殼 : 蜆 的 外 殼, 是 一 種 不 值 錢 的 東 西 涵 義 形 容 人 花 錢 浪 費 沒 有 節 制 對 應 華 語 揮 金 如 土 用 錢 如 水 用 麵 線 網 鴨 母, 一 去 無 回 解 釋 網 : 用 網 子 捉 涵 義 形 容 東 西 只 要 一 放 出 手 就 再 也 拿 不 回 來 了 對 應 華 語 一 去 不 回 有 去 無 回 肉 包 子 打 狗 田 無 溝, 水 無 流 (p248) 解 釋 溝 : 排 水 或 灌 溉 用 的 水 道
涵 義 形 容 兩 者 彼 此 不 相 往 來 沒 有 任 何 關 係 對 應 華 語 井 水 不 犯 河 水 田 頭 田 尾 土 地 公 解 釋 土 地 te7 公 : 福 德 正 神, 鎮 守 四 方 的 土 地 之 神 涵 義 形 容 農 家 信 仰 土 地 公 之 普 遍 田 嬰 enn1 結 堆, 著 穿 棕 蓑 解 釋 田 嬰 : 蜻 蜓 著 : 就 要 棕 蓑 : 蓑 衣, 用 棕 毛 製 成 的 雨 衣 涵 義 蜻 蜓 聚 結 成 一 堆 時 就 表 示 天 快 要 下 雨 田 螺, 痛 尾 涵 義 喻 事 情 做 了 之 後, 事 後 的 結 果 讓 人 非 常 的 痛 苦 田 螺 死 也 一 个 殼, 活 也 一 个 殼 涵 義 形 容 一 件 事 不 管 過 程 如 何, 結 果 都 是 一 樣 田 螺 含 忍 jim2 過 冬 解 釋 含 ham5 忍 jim2: 忍 耐 涵 義 形 容 人 在 失 意 時 隱 忍 一 切, 努 力 修 養 自 己, 等 待 新 機 會 的 來 臨 對 應 華 語 養 晦 待 時 田 螺 趖 so5 過 有 痕 解 釋 趖 so5 過 : 爬 過 痕 : 痕 跡 涵 義 形 容 不 論 做 過 什 麼 事 情, 都 會 留 下 一 些 痕 跡 對 應 華 語 凡 走 過 必 留 下 痕 跡 白 白 布 染 甲 烏 去 (p250) 解 釋 白 白 : 潔 白 甲 : 助 詞, 表 示 一 種 程 度 烏 : 黑 涵 義 形 容 硬 要 栽 贓 別 人, 將 好 人 抹 黑 成 壞 人 白 白 米 飼 一 隻 隱 痀 ku1 雞 解 釋 白 白 米 : 上 好 的 米, 精 米 隱 痀 ku1: 駝 背 涵 義 形 容 錢 用 在 不 值 得 花 費 的 東 西 上 白 跤 蹄, 狐 狸 精 解 釋 蹄 : 動 物 的 腳 掌 狐 狸 精 : 形 容 喜 歡 到 處 勾 引 男 人 的 女 人 涵 義 咒 罵 女 子 淫 蕩 又 剋 夫 對 應 華 語 剪 刀 柄 鐵 掃 帚 白 鴒 鷥 拚 死 食, 嘛 是 無 跤 後 肚 肉 解 釋 白 peh8 鴒 ling7 鷥 si1: 白 鷺 鷥 嘛 是 : 也 是 跤 後 肚 肉 : 小 腿 後 方 的 肌 肉 涵 義 諷 刺 人 貪 得 無 厭 白 鴒 鷥 飛 入 去 胭 脂 巷, 也 是 白 解 釋 白 鴒 鷥 : 白 鷺 鷥 胭 ian1 脂 tsi1: 口 紅 涵 義 形 容 人 品 格 高 潔, 就 算 身 處 在 污 穢 的 環 境 中 也 不 會 被 污 染 潔 身 自 好 出 淤 泥 而 不 染
皮 皮 食 保 庇 解 釋 皮 皮 : 厚 臉 皮 保 庇 pi3: 保 佑 涵 義 厚 著 臉 皮 行 事, 比 較 容 易 得 到 好 處 目 屎 流, 目 屎 滴 涵 義 形 容 人 非 常 傷 心 眼 淚 流 個 不 停 對 應 華 語 淚 如 雨 下 目 眉 尾 挾 giap8 死 胡 蠅 (p252) 解 釋 目 眉 尾 : 眼 尾 胡 蠅 : 蒼 蠅 涵 義 形 容 人 眼 尾 的 皺 紋 又 深 又 多 目 睫 tsiah4 毛 無 漿 泔 am2 解 釋 目 睫 tsiah4 毛 : 眼 睫 毛 漿 泔 : 以 米 汁 浸 物 使 其 變 得 硬 挺 涵 義 喻 人 認 不 清 楚 當 前 的 情 勢 狀 況 對 應 華 語 不 識 時 務 不 知 好 歹 目 睭, 起 濁 解 釋 目 bak8 睭 tsiu1: 眼 睛 濁 : 混 濁 涵 義 形 容 人 的 眼 睛 被 某 些 事 物 所 迷 惑, 以 致 看 不 清 楚 真 相 目 睭 去 予 蜊 仔 肉 糊 著 解 釋 糊 koo5 著 : 糊 住 涵 義 形 容 人 看 不 清 楚 事 實 真 相 目 睭 生 佇 頭 殼 頂 解 釋 生 佇 : 長 在 頭 殼 頂 : 頭 頂 涵 義 形 容 人 驕 傲 自 大 瞧 不 起 別 人 目 睭 尾 瞭 一 下 著 知 解 釋 目 睭 尾 : 眼 尾 瞭 : 瞄 著 : 就 涵 義 形 容 人 眼 光 銳 利, 眼 睛 瞄 一 下 就 知 道 是 什 麼 情 形 目 睭 花 hue1 花, 匏 仔 看 做 菜 瓜 解 釋 花 花 : 模 糊 不 清 匏 仔 : 一 種 蔓 生 的 瓜 類, 形 似 葫 蘆, 果 實 可 以 食 用 菜 瓜 : 絲 瓜 涵 義 形 容 人 眼 花 看 錯 事 物 目 睭 看 大 無 看 細 (p254) 解 釋 大 : 有 錢 人 細 : 小, 指 窮 人 涵 義 形 容 人 極 為 勢 利 只 會 巴 結 有 錢 人 目 睭 看 無 目 睫 毛 解 釋 看 無 : 看 不 到 目 睫 tsiah4 毛 : 眼 睫 毛 涵 義 形 容 人 看 不 到 自 己 的 短 處 對 應 華 語 目 不 見 睫 闇 於 自 見 目 睭 看 粿, 跤 踏 火 解 釋 粿 : 一 種 用 糯 米 粉 或 麵 粉 製 成 的 食 品
涵 義 形 容 人 只 看 到 眼 前 的 利 益, 卻 忽 視 了 身 旁 的 危 險 對 應 華 語 近 視 短 利 目 睭 看 懸 無 看 低 涵 義 此 語 有 三 義 :1 形 容 人 走 路 只 看 上 面, 不 看 下 面 2 形 容 人 做 事 只 往 好 的 方 面 想, 卻 忽 視 潛 在 的 危 機 3 形 容 人 勢 利 眼, 攀 權 附 貴, 刻 意 與 無 錢 無 勢 者 保 持 距 離 對 應 華 語 看 上 不 看 下 目 睭 捝 窗 解 釋 捝 thuah4 窗 thang1: 眼 睛 斜 一 邊 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 人 的 眼 睛 斜 一 邊 2 比 喻 人 對 某 事 看 走 了 眼 目 睭 掛 斗 概, 看 人 物 著 愛 解 釋 斗 概 kai3: 用 來 刮 平 米 斗 的 木 板 物 mih8: 東 西 涵 義 形 容 人 貪 得 無 厭, 看 到 東 西 就 想 佔 為 己 有 對 應 華 語 貪 得 無 厭 目 睭 眵 tshuh4 眵 tshuh4, 田 螺 看 做 水 龜 解 釋 眵 tshuh4 眵 tshuh4: 像 近 視 一 樣 瞇 著 眼 睛 看 東 西, 這 裡 引 申 作 眼 睛 模 糊 ) 涵 義 對 應 華 語 形 容 人 眼 花 看 錯 事 物 目 睭 插 五 色 旗 (p256) 涵 義 形 容 事 物 非 常 複 雜, 讓 人 看 得 眼 花 撩 亂 對 應 華 語 眼 花 撩 亂 目 迷 五 色 目 睭 換 龍 眼 核 解 釋 核 hut8: 果 實 中 間 的 硬 心 涵 義 形 容 人 眼 光 淺 短, 分 辨 不 出 某 人 或 某 事 的 重 要 對 應 華 語 有 眼 無 珠 睜 眼 瞎 子 目 睭 瞌 kheh4 一 蕊 解 釋 瞌 kheh4: 閉 一 蕊 lui2: 一 眼 涵 義 形 容 人 審 查 事 物 把 關 不 嚴 格, 故 意 放 水 讓 它 矇 混 過 關 對 應 華 語 睜 一 隻 眼, 閉 一 隻 眼 目 睭 袂 貯 te2 得 一 粒 沙 解 釋 袂 貯 得 : 裝 不 了 涵 義 形 容 人 氣 量 狹 小 不 能 容 人 對 應 華 語 眼 裡 容 不 下 沙 子 目 睭 擘 無 金 解 釋 擘 peh4: 張 開 金 : 亮 涵 義 喻 人 認 不 清 當 前 的 情 勢 狀 況 目 睭 nih4 nih4 看 解 釋 nih4 nih4 看 : 眼 巴 巴 的 望 著 涵 義 形 容 對 某 人 或 某 事 盼 望 殷 切
對 應 華 語 引 領 而 望 引 頸 企 盼 望 眼 欲 穿 石 獅 也 畏 人 拄 tu2 臍 解 釋 石 獅 : 指 強 人 畏 : 怕 拄 臍 : 頂 肚 臍 涵 義 形 容 即 使 是 很 強 的 人, 也 會 害 怕 別 人 抵 抗 他 石 獅 也 驚 人 告 (p258) 解 釋 驚 人 : 怕 人 告 : 控 告 涵 義 形 容 人 人 都 害 怕 官 司 纏 身 石 獅 食 到 爛 肚 涵 義 形 容 人 貪 得 無 厭, 攫 取 了 太 多 的 東 西 對 應 華 語 貪 得 無 厭 貪 心 不 足