水 疗 体 验 中 心 The Spa 漫 步 在 田 园 诗 画 的 三 亚 绿 岛 中 水 疗 将 传 统 的 理 疗 智 慧 与 尖 端 科 技 相 融 合, 完 美 体 现 了 中 国 人 热 情 好 客 的 一 面 我 们 为 您 精 心 准 备 了 三 个 全 面 理 疗 旅 程 选 择 : 活 力 之 旅, 闲 适 之 旅 和 魅 力 男 士 之 旅 您 可 以 从 中 享 受 到 传 统 中 式, 泰 式, 巴 厘 岛 和 印 度 的 理 疗 手 法 将 先 进 的 科 学 技 术 有 机 成 分 以 及 外 部 的 传 统 药 物 相 结 合, 经 过 l 理 疗 使 您 的 精 神 焕 发, 充 满 元 气 水 疗 体 验 不 仅 会 让 您 彻 底 放 松, 更 是 一 封 健 康 邀 请 函 从 今 天 起 踏 上 您 的 水 疗 之 旅 吧! Step into an oasis of tranquility in idyllic Sanya The Spa is a haven of true Chinese hospitality where traditional healing wisdom meets cutting-edge science. Choose from our three holistic healing journeys Vitality, Retreat and Men and rediscover age-old Chinese, Thai, Balinese and Indian healing arts. Combined with advanced DNA actives, certified organic ingredients and exotic ancient concoctions, these treatments will thoroughly restore your body, mind and spirit. The Spa is not merely an escape; it is an invitation to true wellness. So set off on your therapeutic journey today. 特 色 护 理 SIGNATURE TREATMENTS 活 力 之 源 True Vitality 抗 衰 老 身 体 磨 砂 护 理, 热 能 塑 性 护 理, 醇 美 芳 香 按 摩, 活 力 紧 致 面 部 护 理 Anti-aging & Nourishing Body Scrub, Thermal Treatment, Tranquility Massage, Vitality Lifting Facial 从 奢 华 的 抗 衰 老 身 体 磨 砂 护 理 到 恢 复 性 的 热 能 塑 性 护 理, 从 舒 缓 精 神 的 按 摩 手 法 到 细 致 的 面 部 护 理 这 一 从 头 到 脚 对 皮 肤 进 行 高 效 保 护 的 特 色 护 理 能 直 接 作 用 于 皮 肤 深 层, 保 护 您 的 皮 肤 远 离 日 晒, 空 气 污 染 和 压 力, 并 帮 您 排 出 有 害 的 自 由 基 和 毒 素 这 些 经 过 认 证 的 有 机 成 分 体 现 了 崇 尚 自 然 与 珍 爱 肌 肤, 环 保 人 士 的 你 也 会 爱 上 它 这 是 一 次 经 典 的 再 平 衡 和 焕 发 活 力 的 旅 程 Luxuriate to an anti-aging body scrub, a restorative thermal treatment, a soothing massage and an exquisite facial. This top-to-toe treatment features high-performance skin-savers that work at a DNA-level to protect skin from daily sun exposure, pollution and stress, and flush out harmful free radicals and toxins. Those concern about true environment will also love the certified organic ingredients, which respect nature and your skin. It s the quintessential re-balancing and revitalizing journey. 闲 适 之 源 Inner Retreat 绿 茶 身 体 护 理, 绿 茶 体 膜, 巴 厘 岛 按 摩 Green Tea Body Scrub, Green Tea Body Wrap, Balinese Massage 很 少 有 物 质 能 像 绿 茶 一 样 能 较 好 的 改 善 我 们 的 身 体 和 精 神 本 次 水 疗 旅 程 邀 请 您 来 体 验 由 这 一 富 含 抗 氧 化 物 质 的 超 级 身 体 食 粮 以 去 角 质 磨 砂 和 排 毒 的 包 装 形 式 为 您 带 来 的 治 疗 效 益 当 您 处 于 深 度 放 松 状 态 的 时 候, 一 个 具 有 催 眠 效 果 的 巴 里 式 按 摩 将 帮 您 结 束 本 次 的 特 色 体 验 您 的 每 寸 肌 肤 都 将 得 到 彻 底 的 安 抚 和 净 化 Few things are as physically and mentally clarifying as a good brew of green tea. The Spa invites you to experience the therapeutic benefits of this antioxidant-rich super-food in the form of an exfoliating scrub and detoxifying wrap. While in this state of deep relaxation, a soporific Balinese massage is performed to complete this signature experience. 男 士 家 居 呵 护 Gentlemen Treatment 传 统 中 式 按 摩, 足 部 按 摩 Traditional Chinese Massage, Foot Reflexology 这 一 古 老 的 中 式 理 疗 对 适 用 于 所 有 男 士 这 一 奢 华 的 按 摩 主 要 作 用 在 头, 手 和 足 部 的 主 要 穴 位 上, 能 帮 助 您 体 内 气 息 的 自 然 运 行 您 的 压 力, 紧 张 感 和 肌 肉 疼 痛 将 得 到 瞬 间 缓 解, 您 的 身 体 将 恢 复 完 美 平 衡, 充 满 活 力 This age-old Chinese therapy hits all the right spots for the gentleman. Focusing on key meridian points in this vigorous massage encourages the natural flow of qi (energy) through the body. Stress, tension and muscle aches are instantly eased, and the body is restored to perfect equilibrium and vitality.
活 力 之 旅 VITALITY 针 对 每 个 人 不 同 的 肤 质 需 求, 我 们 为 您 量 身 定 制 面 部 护 理, 满 足 您 不 同 的 皮 肤 需 求 和 对 审 美 要 求. Based on a personalized consultation, a customized facial is performed to address your specific skin condition and beauty concerns. 活 力 水 疗 面 部 护 理 The Spa Vitality Facial 延 缓 衰 老, 紧 致 肌 肤 Extraordinary anti-aging lifting treatment 本 护 理 采 用 新 一 代 缩 氨 酸 美 容 技 术 成 份 和 天 然 活 性 成 份 产 品, 可 以 消 除 因 时 间 和 疲 劳 给 肌 肤 带 来 的 损 伤, 让 您 拥 有 年 轻 紧 致 的 肌 肤 和 持 久 的 青 春 容 颜, 并 让 您 在 重 要 场 合 瞬 间 容 光 焕 发 Erase the ravages of time and fatigue with the latest peptide technology and natural active ingredients. This treatment lifts and tones the skin for immediate radiance and long-lasting age-defying benefits. It will give you an instant facelift before a special occasion. 活 力 珍 珠 面 部 护 理 Vital Pearl Radiance Facial 抗 衰 老, 亮 颜, 美 白 Anti-aging illuminating and whitening treatment 本 护 理 能 减 少 肌 肤 不 均, 色 斑 色 素 沉 淀 和 肌 肤 暗 黄 的 现 象, 采 用 珍 珠 粉 和 先 进 Actiwhite 美 白 成 份, 以 及 阿 尔 法 羟 基 酸 和 聚 羟 基 酸 等 独 特 配 方, 赋 予 肌 肤 非 凡 的 明 亮 光 泽 以 及 活 力 Minimize uneven skin tone, dark spots, pigmentation and dullness. This treatment features an exotic pearl powder, as well as an advanced whitening cocktail of Actiwhite, alpha hydroxyl acids and polyhydroxy acids to even out pigmentation, and achieve extraordinary radiance and vitality. 平 衡 再 生 面 部 护 理 Calming & Rebalancing Facial 镇 静 和 强 化 治 疗 敏 感 肌 肤 和 脆 弱 肌 肤 Calming and strengthening treatment for sensitive and delicate skin 本 护 理 将 舒 缓, 再 平 衡 以 及 保 护 肌 肤 的 多 重 功 效 相 结 合, 能 改 善 皮 肤 屏 障 功 能, 并 输 送 脂 质 和 水 分 给 皮 肤 层, 最 大 限 度 地 提 供 给 皮 肤 天 然 抗 性, 使 皮 肤 抵 御 外 部 压 力 源 它 还 能 有 效 地 舒 缓 调 和 并 滋 养 受 损 的 敏 感 肌 肤, 对 抗 皮 肤 发 红, 红 血 丝 以 及 毛 细 血 管 脆 弱 等 现 象 This soothing, rebalancing and protective treatment improves the skin barrier function, delivering lipids and moisture to the cutaneous layer to maximize skin s natural resistance to external stressors. It effectively calms, tones and nourishes sensitive skin subject to redness, couperose and fragile capillaries. 水 忆 补 水 面 部 护 理 Hydration Facial 深 度 补 水, 柔 润 肌 肤 Deep hydrating treatment for profound moisture and silkiness 空 气 和 空 调 环 境 污 染 有 可 能 使 您 的 皮 肤 干 燥 并 受 到 损 伤 海 藻 糖 的 植 物 提 取 复 合 成 份 具 有 非 凡 的 保 湿 性 能, 与 月 见 草 油 的 成 份 共 同 作 用, 使 肌 肤 完 全 恢 复 水 润 和 充 满 活 力. Pollution and air-conditioned environments may dry and damage the skin. This facial features trehalose, a miraculous sugar complex derived from the ultimate resurrection plant, as well as evening primrose oil to intensely hydrate, nourish and restore dry skin. 纯 天 然 有 机 面 部 护 理 DNA Protective Organic Facial 深 层 滋 润 滋 润 肌 肤,DNA 保 护 功 能 Organic anti-aging nourishing and DNA protective treatment 此 护 理 根 据 国 际 生 态 认 证 中 心 (ecocert ) 指 导 方 针 制 成, 蕴 含 99% 的 纯 天 然 成 份 疗 理 产 品, 为 各 种 肌 肤 ( 包 括 敏 感 肌 肤 ) 提 供 天 然 的 护 理 本 疗 程 产 品 可 保 护 肌 肤 免 受 外 部 环 境 的 侵 害, 使 皮 肤 恢 复 柔 软 和 自 然 光 泽 适 合 干 性, 缺 乏 弹 性 或 敏 感 性 皮 肤 This organic age-defense ritual uses products formulated according to Ecocert guidelines with 99% natural ingredients. It defends skin against environmental aggressors and restores it to sublime radiance, elasticity and suppleness. Ideal for dry, matured or sensitive skin. 眼 唇 修 复 面 部 护 理 Eye and Lip Recovery Facial 强 化 眼 部 和 唇 部 护 理 Intensive eyes and lips treatment 眼 部 和 唇 部 的 肌 肤 需 要 您 的 特 别 关 照 这 一 护 理 能 帮 助 减 少 眼 部 细 纹, 黑 眼 圈 和 浮 肿 深 层 滋 润 的 精 华 唇 膜, 软 化 唇 部 肌 肤 并 给 予 唇 部 滋 润, 帮 助 您 再 现 丰 润 朱 唇 The skin around your eyes and on your lips is delicate and deserves special care. This intensive treatment reduces water retention, dark circles and puffiness around the eyes. It also includes the application of a deep nourishing mask and hydrating serum on the lips to create a long-lasting barrier against damage and dryness.
闲 适 之 旅 RETREAT 为 您 量 身 定 制 最 适 合 您 的 按 摩 疗 程, 带 给 您 从 头 至 脚 的 健 康 感 官 体 验 Indulge in customized head-to-toe bodyworks to enhance your health and soothe your senses. 平 衡 按 摩 Equilibrium Massage 这 一 特 色 按 摩 采 用 我 中 心 独 特 的 活 力 芳 香 精 油, 配 合 特 制 泰 式 天 然 草 本 热 敷 是 调 节 生 活, 神 采 永 驻 的 理 想 之 选 This signature massage pairs indigenous aromatherapy oil with an exclusive Thai natural herbal pack. It is ideal for replenishing a little of what life takes out. 特 色 平 衡 疗 法 Equilibrium Signature Ritual 这 一 疗 法 采 用 独 特 的 活 力 芳 香 精 油, 并 与 泰 式 天 然 草 本 热 敷 相 结 合, 使 用 包 含 高 抗 氧 化 成 份 的 碎 黑 芝 麻 来 温 和 去 除 角 质, 并 滋 养 和 保 护 皮 肤 This therapy uses our reviving aromatic oil and custom-blended Thai natural herbal pack. It includes gentle exfoliation with antioxidant-rich crushed black sesame seeds to nourish and protect the skin. 活 力 重 生 热 石 护 理 Stone Energy Massage 本 疗 程 可 舒 缓 因 压 力 形 成 的 绷 紧 肌 肤, 除 了 令 肌 肤 达 到 感 官 享 受 外, 通 过 热 石 按 摩 和 治 疗 精 油 的 使 用, 具 有 放 松 排 毒 和 保 湿 的 功 效 本 品 用 于 脉 轮, 即 梵 文 所 指 的 旋 转 或 轮, 可 提 供 脉 轮 能 量 ; 并 根 据 身 体 特 定 情 况, 提 供 心 理 健 康 和 平 衡 它 可 以 减 轻 肌 肉 疼 痛, 提 高 人 体 的 新 陈 代 谢 和 放 松 肌 肉 组 织, 最 重 要 的 是 恢 复 能 量 This deeply soothing and sensorial treat uses heated basalt stones and therapeutic essential oils to deliver detoxifying and relaxing benefits. It works on the Chakras (a Sanskrit term meaning spinning or wheel ) to restore physical and emotional well-being and balance. It also relieves muscle pain, accelerates metabolism and improves energy flow through the body. 热 油 按 摩 Hot Oil Massage 奢 华 按 摩 之 选 配 合 您 选 择 的 热 芳 香 油 能 让 您 的 皮 肤 获 得 最 佳 保 湿 和 深 层 放 松 效 果 A luxurious massage with your choice of warm aromatic oil for optimal hydration and deep relaxation. 醇 美 芳 香 按 摩 Tranquility Massage 这 一 结 合 芳 香 油 和 按 摩 手 法 的 护 理 能 作 为 您 整 体 健 康 的 基 石 它 能 诱 导 您 的 心 灵 和 身 体 进 行 深 层 放 松 状 态, 并 改 善 您 全 身 的 血 液 循 环 并 使 您 的 肌 肤 明 亮 有 光 泽 This treatment combines the healing benefits of aromatherapy and touch therapy to pave the way for holistic wellness. It induces a profound state of relaxation of the mind and body, and improves circulation and hydration for luminous skin. 巴 厘 岛 按 摩 Balinese Massage 这 一 古 老 的 深 层 按 摩 技 法, 是 印 度 草 药 按 摩 的 发 展 延 续 在 治 疗 过 程 中, 治 疗 师 使 用 深 压, 拉 伸, 滚 动 肌 肤 的 技 术, 舒 缓 紧 绷 部 位 和 脉 络 不 通 组 织, 缓 解 压 力, 促 进 血 液 循 环 按 摩 结 合 特 色 合 成 精 油 和 多 种 按 摩 技 法, 达 到 心 身 灵 的 和 谐 统 一 This ancient deep tissue massage is an extension of Ayurvedic massage. During treatment, the therapist uses deep pressure, long broad strokes and skin rolling techniques to release muscle tension and knotted tissue, relieve stress and improve circulation. The massage combines specially blended essential oils and soothing techniques that promote harmony of the mind, body and soul. 泰 式 按 摩 Thai Massage 结 合 人 体 经 络 按 压 指 法 和 人 体 在 能 量 循 环 平 衡 的 原 理, 这 种 治 疗 方 法 能 释 放 肌 肉 紧 张, 改 善 血 液 循 环 并 且 激 发 皮 肤 活 力 Combining firm acupressure massage and stretching techniques, this treatment releases muscle tension, improves blood circulation and boosts vitality. 传 统 中 式 按 摩 Traditional Chinese Massage 传 承 几 千 年 的 传 统 中 式 按 摩, 荟 萃 经 典 中 式 按 摩 的 精 髓, 通 过 疏 通 全 身 经 络, 舒 缓 紧 张 情 绪, 达 到 健 康 与 幸 福 感 This traditional Chinese massage stimulates energy flow, releases tension and promotes a general sense of well-being. 足 部 按 摩 Foot Reflexology 经 验 丰 富 的 理 疗 师, 使 用 指 尖 间 的 指 压 技 术 对 足 底 进 行 针 对 性 的 按 摩 根 据 反 射 原 理, 通 过 按 摩 足 部 特 定 区 域, 调 节 身 体 内 在 的 紊 乱 状 态, 帮 助 恢 复 身 体 健 康 和 释 放 压 力 By applying pressure on vital points of the feet with deft finger and palm techniques, this massage relieves stress and fatigue, and restores physical health.
身 体 护 理 HOLISTIC WELLNESS 柔 和 芳 香 去 角 质 和 营 养 滋 润 裹 肤, 促 进 肌 肤 健 康, 给 您 带 来 超 豪 华 舒 展 体 验 Promote and restore skin health with these aromatherapy offerings. 抗 衰 老 身 体 磨 砂 Anti-Aging & Nourishing Scrub 全 身 温 和 去 角 质 护 理, 滋 养 肌 肤, 修 复 和 激 活 细 胞, 促 进 微 循 环 去 除 死 皮 细 胞, 使 肌 肤 更 有 光 泽 我 们 使 用 的 所 有 产 品 都 使 用 天 然 成 分 Ecocert, 适 用 于 所 有 肤 质, 极 度 敏 感 的 肌 肤 亦 能 使 用. This full body exfoliation nourishes, revitalizes and energize the skin for optimal radiance and microcirculation. All products are infused with natural ingredients formulated in accordance with Ecocert. Suitable even for the most sensitive skin types. 芝 麻 身 体 磨 砂 Sesame Scrub 使 用 芝 麻 浸 泡 于 温 热 的 蜂 蜜 牛 奶 中, 然 后 轻 柔 地 为 用 其 擦 拭 全 身, 能 帮 助 去 掉 皮 肤 死 皮 这 款 疗 程 能 有 效 缓 解 肌 肉 紧 张 感, 深 度 滋 养 润 泽 肌 肤 Slough off dead skin cells with a tantalizing concoction of grinded sesame, warm milk and honey. Skin literally soaks up these healing ingredients, which relieve muscle tension, and deeply nourish and moisturize simultaneously. 绿 茶 身 体 磨 砂 Green Tea Scrub 使 用 富 含 抗 氧 化 剂 的 绿 茶, 这 是 一 种 最 自 然 的 磨 砂 方 法, 可 帮 助 皮 肤 保 持 健 康 透 亮 和 完 美 无 暇 This antioxidant-rich green tea scrub gives you brighter and clearer skin instantly. 晒 后 修 复 体 膜 After Sun Wrap 把 天 然 芦 荟 胶 敷 于 全 身, 这 种 舒 缓 理 疗 迅 速 缓 解 晒 伤 或 紫 外 线 过 敏 皮 肤, 减 缓 过 分 暴 露 皮 肤 的 不 适 以 及 晒 伤 所 伤 及 的 刺 痛 感 The soothing therapy of smearing the Aloe Vera Gel on the whole body rapidly relieves sunburn or ultraviolet allergic skin and slows down the excessive exposure of skin discomfort and the tingling of sunburn. 绿 茶 体 膜 护 理 Green Tea Wrap 包 裹 在 一 个 安 全 舒 适 充 满 绿 茶 的 世 界 里, 您 的 每 寸 肌 肤 都 被 丰 饶 而 滋 养 的 绿 茶 体 膜 深 深 滋 润 This calming cocoon of green tea has powerful hydrating and anti-inflammatory properties. 热 能 塑 性 护 理 Reducing Thermal Treatment 蕴 含 自 然 活 性 成 分 的 独 特 的 热 能 护 理, 协 同 自 于 蒙 特 希 里 的 溴 化 钠 水 及 精 油 成 分, 达 到 深 层 排 毒 和 还 原 的 作 用 它 同 时 可 减 少 多 余 的 脂 肪 和 促 进 排 汗, 缓 解 身 体 紧 张, 帮 助 滋 润 皮 肤 This exclusive thermal treatment combines natural active ingredients such as the sodium bromide water of MonticelliTerme and healing essential oils for the ultimate detoxifying experience. It also simultaneously prompts lymphatic drainage to tone skin and relieve physical tension. 海 藻 瘦 身 护 理 Slimming & Toning Algae Treatment 蕴 含 强 化 海 藻 素 和 特 殊 的 治 疗 脂 肪 的 活 性 成 份, 可 为 肌 肤 提 供 能 量 和 促 进 新 陈 代 谢 亦 能 分 解 脂 肪, 有 利 于 减 肥, 促 进 肌 肤 组 织 的 矿 化 和 氧 化 作 用, 提 高 肌 肤 的 紧 实 度 和 肤 色, 使 您 容 光 焕 发 和 拥 有 苗 条 的 身 材. This powerful treatment combines algae and other active ingredients for cellulite reduction and enhanced metabolism. It encourages lipolysis (the breakdown of lipids into glycerol and fatty acids) for general slimming and toning. Expect luminous skin and a visibly refined silhouette.
魅 力 男 士 之 旅 MEN S JOURNEY 专 为 男 士 设 计, 我 们 独 特 的 男 士 理 疗 方 法 将 帮 助 男 士 放 松 肌 肉, 在 提 升 舒 适 感 的 同 时 并 带 来 全 新 活 力 和 能 量 Designed exclusively for men, our special homme series prompts the relaxation of muscles, and infuses the entire body with vitality and energy. 时 差 应 对 身 体 护 理 Jet Leg Remedy 这 个 排 毒 和 净 化 功 能 的 护 理 使 您 的 身 体 得 到 同 步 和 恢 复 活 力 独 特 的 温 泉 软 泥 具 有 效 的 保 湿 功 能, 此 疗 程 可 舒 缓 腿 部 的 疲 劳 排 解 毒 素 和 净 化 肌 肤, 减 少 肌 肉 疼 痛, 提 高 整 个 身 体 的 排 毒 功 能 此 疗 程 对 经 过 剧 烈 体 力 活 动 或 运 动 后 的 男 士 也 是 理 想 之 选 Re-sync and revitalize your body with this detoxifying and purifying treatment. Thermal mud is used to drain toxins, and soothe tired muscles after a long haul flight. This treatment is also ideal after intense physical activities or sports. 男 士 面 部 护 理 Vital Face Treatment 为 面 部 和 肩 颈 而 设 的 深 层 补 水 护 理, 能 有 效 的 为 皮 肤 注 入 水 份 使 皮 肤 如 丝 般 的 柔 滑 令 肌 肤 恢 复 紧 致 肤 色 均 匀 和 提 亮 光 泽 This deep cleansing facial revitalizes tired skin and imparts a healthy glow. It features an exclusive oxygenating mask to remove any tinge of greyness due to stress and fatigue. This is followed by an intensive massage to relax and revitalize. 运 动 修 复 按 摩 Sport Recovery Massage 为 高 尔 夫 爱 好 者 和 运 动 型 男 士 提 供 的 的 完 美 修 复 疗 法, 此 次 按 摩 采 用 薄 荷 精 油 来 减 轻 肌 肉 酸 痛 和 缓 解 关 节 疼 痛, 并 达 到 清 醒 头 脑 的 功 效 A perfect remedy for golfers and active urbanites, this massage utilizes a special blend of oils to relieve stressed muscles and joint pain, and clear the mind.
水 疗 礼 仪 HOW TO SPA 我 们 的 Spa 服 务 享 誉 盛 名 并 极 力 营 造 关 爱 与 关 怀 于 一 体 的 环 境 氛 围 如 果 您 需 要 帮 助 或 是 有 任 何 疑 问, 请 随 时 联 系 我 们 的 工 作 人 员, 我 们 时 刻 准 备 为 您 服 务 We value our reputation as a spa that simultaneously excels in technical services and creates an atmosphere conducive to holistic healing. Please do not hesitate to approach any of our spa representatives if you need assistance or have any questions. We are here to help. 预 约 服 务 项 目 APPOINTMENTS 为 了 给 您 提 供 周 全 的 服 务, 并 照 顾 到 其 他 客 户 的 需 求, 我 们 希 望 您 能 准 时 赴 约 请 您 提 前 15 至 30 分 钟 抵 达, 以 便 有 充 足 时 间 更 换 衣 服 在 护 理 前, 请 先 填 写 水 疗 咨 询 表, 再 享 用 我 们 的 水 疗 设 备 Punctuality is greatly appreciated, both in consideration of other guests and in order for you to receive your full service. Please arrive 15 30 minutes before your appointment to allow time to change into a robe, complete our Guest Pre-Treatment Form and relax before your treatment. 取 消 服 务 项 目 CANCELLATIONS 如 果 您 需 要 取 消 或 者 更 改 预 约, 请 至 少 提 前 24 小 时 通 知 没 能 及 时 取 消 或 未 能 赴 约 者 将 被 收 取 全 额 服 务 费 用 If you need to cancel or reschedule an appointment, we request a minimum of 24 hours notice. The full service fee will be charged for late cancellations or no-shows. 水 疗 咨 询 表 GUEST PRE-TREATMENT FORM 在 开 始 您 的 护 理 前, 请 您 填 写 一 份 水 疗 咨 询 表 以 表 明 您 已 准 备 好, 处 于 舒 适 状 态, 以 便 我 们 在 安 全 的 范 围 内 提 供 服 务, 将 损 伤 风 险 系 数 降 到 最 低 请 阅 读 说 明 守 则 和 水 疗 咨 询 表 中 与 服 务 相 关 的 信 息 及 问 题, 以 获 取 更 多 详 细 条 款 及 说 明 信 息 Before your treatment, you may be required to complete a Guest Pre-Treatment Form to ensure your well-being and comfort, and minimize any risk of injury. Please read our Explanatory Information Sheet for further details on why the conditions and questions included on the Pre-Treatment Form are relevant to the services we provide. 项 目 收 费 PRICING Spa 在 确 保 服 务 标 准 及 质 量 的 前 提 下, 有 权 对 某 项 项 目 进 行 修 改 取 消 或 者 上 调 收 费, 并 且 无 需 提 前 通 知 如 果 您 有 任 何 疑 问, 请 在 预 约 时 与 我 们 的 Spa 顾 问 联 系 The Spa reserves the right to modify, discontinue or raise the prices of certain treatments without prior notification to ensure that our high standards of service and quality are met. If you have any questions, please consult our spa representatives when booking your appointment. 付 款 方 式 METHOD OF PAYMENT 我 们 接 受 多 款 信 用 卡 挂 房 账 及 现 金 等 支 付 方 式 We accept all major credit cards and cash. You may also charge your spa session to your hotel room. 年 龄 要 求 AGE REQUIREMENT Spa 是 一 个 成 年 人 活 动 的 场 所, 因 此 我 们 不 接 受 年 龄 未 满 16 周 岁 的 儿 童 预 约, 除 非 是 在 有 家 长 的 陪 同 下 除 得 到 服 务 允 许 外, 未 满 18 周 岁 的 儿 童 不 得 进 入 Spa 未 满 18 周 岁 的 儿 童 应 当 签 署 免 责 声 明, 并 在 家 长 或 者 成 年 人 的 监 护 下 接 受 服 务 不 接 受 未 满 18 周 岁 儿 童 的 在 线 预 订 申 请 请 联 系 Spa 获 取 更 多 相 关 信 息 Our spa treatments are designed for adults. We do not accept appointments for children and teens under the age of 16, unless accompanied by an adult. Persons under the age of 18 are also not allowed into the spa unless they are receiving treatment. They may also require a signed waiver and/or be accompanied by a parent or guardian. Online bookings cannot be made by or for children or teens under the age of 18 years. Please contact the spa for further information. 礼 品 卡 GIFT CERTIFICATES Spa 礼 品 卡 是 您 在 特 殊 场 合 或 出 游 度 假 时 送 礼 的 极 佳 之 选 礼 品 卡 不 能 以 任 何 形 式 兑 现 或 通 过 信 用 额 度 等 形 式 返 还 请 参 照 相 关 限 制 条 款 Spa gift certificates are ideal for special occasions or holidays. Please note that gift certificates are non-refundable, non-transferable and not redeemable for cash or credit. Please review all terms and conditions before purchase. 舒 适 环 境 FOR YOUR COMFORT 由 于 有 些 项 目 服 务 可 能 引 发 不 良 反 应, 我 们 要 求 您 附 上 相 关 健 康 证 明 / 过 敏 史 的 医 师 证 明, 如 果 您 已 怀 孕, 请 告 知 我 们 的 专 业 服 务 人 员 我 们 不 对 已 怀 孕 3 个 月 的 孕 妇 提 供 任 何 形 式 的 按 摩 服 务 我 们 的 理 疗 师 都 经 过 系 统 严 格 的 培 训, 并 为 您 提 供 专 业 细 致 的 服 务 ; 为 提 供 舒 适 健 康 的 环 境,Spa 是 无 烟 场 所 ; 为 了 能 更 好 享 受 Spa 服 务, 尊 重 他 人, 请 关 闭 您 的 手 机 ; 为 了 您 能 放 松 体 验 我 们 的 Spa, 我 们 将 提 供 浴 袍 及 拖 鞋 为 保 护 您 的 衣 物, 请 穿 上 我 们 为 您 提 供 的 浴 袍, 并 在 服 务 结 束 之 后 放 回 盛 衣 篮 中 请 看 管 好 您 的 随 身 物 品, 将 贵 重 物 品 存 放 在 护 理 房 中 的 保 险 箱 内, 我 们 对 您 随 身 物 品 的 遗 失 或 损 坏 恕 不 负 责 在 服 务 期 间, 请 保 管 好 您 个 人 的 随 身 财 物 We request that you disclose any medical conditions and/or medical prescription, as some services may be contraindicated. Please advise our staff of any allergies or sensitivities, and be sure to inform us if you are pregnant. We will not perform any massage treatments during the first trimester of pregnancy. Our therapists are highly trained to be sensitive to your comfort and modesty at all times. For the comfort of all of our clients, The Spa is a smoke-free environment. In order to fully enjoy your spa experience, and as a courtesy to other guests, mobile phone should be turned off at all times. Robes and slippers are provided to help you relax during your spa session. We ask that you wear them during treatment and place them in our hamper at the conclusion of your session. We regret that we cannot be responsible for the loss or damage of personal articles. We recommend that you keep all valuables with you during treatment, or leave them at home or in your hotel room.
P15-16.pdf 1 14-4-23 下午3:40
详 情 请 拨 打 分 机 8780 For more information please dial ext. 8780 sanya.hilton.com hilton.com.cn/sanya 电 话 T: +86 898 8858 8888 邮 箱 E: sanya@hilton.com