Elenco delle Aziende partecipanti 企 业 名 录
3 ITALIA SPA A HUTCHISON WHAMPOA COMPANY TLC 通 讯 Vincenzo NOVARI chief executive officer 首 席 执 行 官 3 Italia was the first mobile operator in the world to commercially launch UMTS services back in 2003. 3 Italia offers a wide range of communication services, fast Internet connection and mobile TV to 9.7 million customers. With 2600 employees and a turnover of 1.7 billion Euros in 2013, 3 Italia is a company which is a Hutchison Whampoa Limited (HWL), a leading Fortune 500 international corporation, listed at the Hong Kong Stock Exchange. Through its shareholder Hutchison Whampoa Ltd, 3 Italia has invested in Italy more than 10 billion Euros in innovation. It is one of the most relevant foreigner direct investments in Italy since the post-war period, through which the company contributed to the Country s development and the digital divide reduction. 3 ITALIA 公 司 早 在 2003 年, 是 第 一 个 在 全 球 推 出 UMTS 业 务 的 移 动 运 营 商 3ITALIA 提 供 系 列 广 泛 的 通 讯 服 务, 提 供 高 速 互 联 网 连 接, 已 拥 有 970 万 移 动 电 视 客 户 公 司 有 2600 名 员 工,2013 年 营 业 额 达 到 17 亿 欧 元 和 记 黄 埔 有 限 公 司 (HWL) 是 3ITALIA 控 股 公 司,HWL 是 世 界 500 强 公 司, 已 在 香 港 股 票 交 易 所 上 市, 通 过 和 记 黄 埔 有 限 公 司 持 股,3ITALIA 已 经 在 意 大 利 投 资 100 亿 欧 元 用 于 技 术 创 新, 这 是 二 战 以 来 在 意 大 利 进 行 直 接 投 资 金 额 最 大 的 外 国 公 司,3ITALIA 公 司 对 国 家 的 发 展 和 减 少 数 字 鸿 沟 做 出 了 应 有 的 贡 献 VIA LEONARDO DA VINCI 1 20090 TREZZANO SUL NAVIGLIO MI www.tre.it/3italia/ cristiana.bettini@h3g.it tel +390244582887
AIOP-ASSOCIAZIONE ITALIANA OSPEDALITA' PRIVATA SANITA' 医 疗 卫 生 Francesco GALLI presidente 董 事 长 L Aiop, Associazione Italiana Ospedalità Privata rappresenta 500 Case di cura operanti su tutto il territorio nazionale con oltre 53.000 posti letto di cui 45.000 accreditati con il Servizio sanitario nazionale, 26 centri di riabilitazione con 2.000 posti letto di cui 1.800 accreditati e 41 RSA con 2.800 posti letto tutti accreditati. All interno del Servizio Sanitario Nazionale, le strutture AIOP effettuano il 25% delle prestazioni e costano il 15% dell intera spesa ospedaliera. Tra le iniziative più rilevanti dell Associazione - che aderisce a Confindustria ed è promotrice a livello europeo dell UEHP (European Union of Private Hospitals) si evidenzia il Rapporto Ospedali & Salute, studio dell attività ospedaliera pubblica e privata in Italia, giunto alla sua XI edizione. Presidente nazionale, prof. Gabriele Pelissero Direttore Generale, dr. Filippo Leonardi. AIOP, 意 大 利 民 营 医 院 协 会, 目 前 在 全 国 各 地 经 营 500 家 养 老 院, 拥 有 53,000 张 床 位, 可 供 45,000 人 享 用 国 家 医 疗 服 务,26 个 康 复 中 心, 拥 有 2 千 张 床 位, 可 供 1800 人 享 用 康 复 医 疗 服 务,41 个 RSA, 2800 张 床 位, 全 部 可 供 使 用 在 国 家 医 疗 服 务 体 系 内,AIOP 的 经 济 结 构,25% 走 医 保, 总 的 住 院 费 用 支 出 15% 协 会 最 重 要 的 举 措 是 加 入 工 业 总 联 合 会, 成 为 UEHP( 欧 盟 私 营 医 院 ) 的 推 动 者, 显 而 易 见, 在 第 十 一 届 医 院 和 健 康 报 告 会 上, 发 布 意 大 利 公 立 和 私 立 医 院 活 动 研 究 报 告 协 会 主 席 是 Gabriele Pelissero 教 授, 总 经 理 是 Filippo Leonardi 博 士 VIA LUCREZIO CARO, 67 00193 ROMA RM 罗 马 www.aiop.it segreteria.generale@aiop.it tel +39063215653
ALTAROMA SCPA Valeria MANGANI MODA 时 尚 vice presidente 副 总 裁 Centro propulsore della haute couture italiana e nuova piattaforma di lancio per i designer emergenti, Altaroma è sinonimo di tradizione e sperimentazione. Dalla promozione del Made-in-Italy alla tutela dei valori artigianali che hanno reso Roma celebre nel mondo, l intento programmatico di Altaroma si concretizza nella valorizzazione delle eccellenze fino alla neocouture, come definizione di un nuovo linguaggio, luogo d incontro tra tradizione sartoriale, ricerca e avanguardia in uno scenario internazionale dove si fondono arte, moda e cultura. ALTAROMA 公 司 为 新 生 代 设 计 师 制 作 意 大 利 高 级 时 装 创 建 了 发 挥 智 慧 才 能 的 新 型 平 台 和 示 范 中 心, 传 统 和 现 代 并 存 积 极 推 动 意 大 利 制 造 品 牌, 保 护 手 工 工 艺 的 价 值, 树 立 罗 马 在 世 界 时 装 界 的 威 望 ALTAROMA 计 划 进 一 步 发 扬 光 大 优 秀 的 文 化 精 粹, 打 造 时 尚 女 装, 在 传 统 剪 裁 制 作 和 国 际 新 技 术 研 发 之 间 重 新 定 义 文 化 语 言 并 找 到 良 好 的 契 合 点, 把 艺 术, 时 尚 和 文 化 融 为 一 体 VIA DELL'UMILTA' 48 00187 ROMA RM 罗 马 www.altaroma.it ceo@valeriamanganicompany.com tel +3903355497511
ANSALDO ENERGIA SPA Giuseppe ZAMPINI INDUSTRIA METALMECCANICA 工 业 amministratore delegato 常 务 董 事 Una capacità installata di oltre 184.000 MW in più di 90 paesi, 3300 dipendenti, comprese le società estere: sono questi alcuni numeri di Ansaldo Energia, il maggior produttore italiano di impianti termoelettrici. Ansaldo Energia è presente sui mercati internazionali e si rivolge a enti pubblici, produttori indipendenti e clienti industriali. I punti di forza principali della Società sono un offerta completa e un approccio flessibile ai progetti. Ansaldo Energia offre al mercato della produzione energetica una vasta scelta di prodotti e servizi, forte delle proprie capacità produttive indipendenti. Il centro produttivo è diviso in tre linee prodotto: turbine a gas, turbine a vapore e generatori, tutti caratterizzati da una tecnologia avanzata, progettata per soddisfare le esigenze più complesse dei clienti in termini di efficienza, affidabilità e impatto ambientale. La società sviluppa centrali elettriche chiavi in mano, aiutando i clienti a definire le caratteristiche di nuovi impianti. Ansaldo Energia 公 司 在 全 球 90 个 国 家 装 机 容 量 已 超 过 184,000 兆 瓦, 包 括 海 外 公 司 共 有 3 千 名 员 工 Ansaldo 能 源 公 司 是 意 大 利 最 大 的 火 电 厂 装 置 设 备 制 造 商 Ansaldo 能 源 公 司 在 国 际 市 场 上 运 作, 为 政 府 机 构, 独 立 生 产 商 和 工 业 客 户 提 供 设 备 公 司 的 主 要 强 项 是 为 客 户 提 供 全 套 设 备 和 灵 活 的 方 案 Ansaldo 能 源 公 司 为 能 源 生 产 市 场 提 供 多 元 化 的 产 品 和 服 务, 以 形 成 强 大 独 立 的 生 产 能 力 生 产 中 心 分 为 三 条 产 品 主 线 : 燃 气 轮 机, 蒸 汽 轮 机 和 发 电 机 所 有 的 产 品 特 点 就 是 技 术 先 进, 设 计 满 足 最 苛 刻 的 客 户 需 求, 热 效 高, 可 靠 性 强 并 且 环 保 公 司 开 发 的 交 钥 匙 电 厂, 帮 助 客 户 确 定 新 装 置 的 特 性 VIA NICOLA LORENZI, 8 16152 GENOVA GE 热 内 亚 www.ansaldoenergia.it marketing@aen.ansaldo.it tel +390106551
ARISTON THERMO GROUP Francesco MERLONI PREIDENZA 家 用 电 器 presidente onorario 名 誉 主 席 Ariston Thermo è un azienda internazionale tra i leader nel settore del riscaldamento dell acqua e degli ambienti. Nel 2013 il Gruppo ha venduto 7,2 milioni di prodotti in oltre 150 Paesi; conta 6.600 dipendenti, 45 società e 7 uffici di rappresentanza in 31 paesi. Il Gruppo offre una gamma completa di prodotti, sistemi e servizi principalmente con i marchi Ariston, Elco, Chaffoteaux e Racold. Ariston Thermo concretizza il proprio impegno nell'efficienza energetica attraverso lo sviluppo continuo di nuove soluzioni che utilizzano energie rinnovabili, quali il solare termico e le pompe di calore, il miglioramento dell efficienza dei prodotti tradizionali come caldaie e scaldacqua e l investimento in nuovi progetti per il futuro. Entro il 2020 il Gruppo punta a realizzare l 80% del proprio business con soluzioni ad alata efficienza energetica e che fanno uso di energia da fonti rinnovabili. La capacità di Ariston Thermo nel combinare efficienza energetica, innovazione e design, sta contribuendo a delineare il futuro dell industria del comfort termico. Ariston Thermo 是 跨 国 公 司, 热 水 器 和 环 保 型 产 品 行 业 界 的 佼 佼 者 2013 年 集 团 共 销 售 了 720 万 台 产 品, 销 往 150 多 个 国 家 ; 集 团 拥 有 6600 名 员 工,45 家 公 司, 在 31 个 国 家 设 立 了 代 表 处 集 团 公 司 生 产 提 供 全 套 系 列 产 品, 系 统 和 服 务, 主 要 品 牌 有 Ariston, Elco, Chaffoteaux 和 Racold Ariston Thermo 公 司 尽 可 能 完 善 利 用 能 源 效 能, 通 过 不 断 开 发 新 型 解 决 方 案, 运 用 再 生 能 源, 诸 如 太 阳 能 和 热 能 泵, 以 提 升 锅 炉 和 热 水 器 传 统 产 品 的 效 能, 并 投 资 未 来 的 新 项 目 到 2020 年, 集 团 的 目 标 使 自 己 80% 的 业 务 产 品 都 能 采 用 高 效 能 的 解 决 方 案, 运 用 再 生 能 源 Ariston Thermo 有 能 力, 通 过 能 源 效 能 运 用, 结 合 创 新 和 设 计 为 未 来 舒 适 的 热 能 工 业 描 绘 出 前 景 光 明 的 蓝 图 VIALE ARISTIDE MERLONI 45 60044 FABRIANO AN www.aristonthermo.com public.relations@aristonthermo.com tel +3907326011
ASSICA - ASSOCIAZIONE INDUSTRIALI DELLE CARNI E DEI SALUMI CARNE SUINA E SALUMI 猪 肉 和 香 肠 加 工 Lisa FERRARINI presidente Assica 董 事 长 ASSICA-Associazione Industriali delle Carni e dei Salumi, è l organizzazione nazionale di categoria che, nell ambito della Confindustria, rappresenta le imprese di macellazione e trasformazione delle carni suine.nel quadro delle proprie finalità istituzionali, l attività dell ASSICA copre diversi ambiti quali la definizione di una politica economica settoriale, l informazione ed il servizio di assistenza agli associati in campo economico/commerciale, sanitario, tecnico normativo, legale e sindacale. ASSICA- 肉 类 和 香 肠 食 品 加 工 工 业 协 会, 是 全 国 性 的 行 业 协 会, 隶 属 于 工 业 总 联 合 会 代 表 屠 宰 企 业 和 肉 类 加 工 企 业 的 利 益, 本 着 行 业 的 既 定 目 标, 协 会 的 业 务 活 动 涵 盖 各 类 范 畴, 诸 如 制 定 行 业 经 济 政 策, 对 会 员 在 经 济 / 贸 易, 卫 生, 技 术 规 范, 法 律 和 工 会 领 域 进 行 培 训 并 提 供 相 关 服 务 MILANOFIORI, STRADA 4 - PALAZZO Q8 20089 ROZZANO MI www.assica.it assica@assica.it tel +39028925901
ASSOBIOMEDICA Stefano RIMONDI DISPOSITIVI MEDICI 医 疗 器 械 presidente 董 事 长 Assobiomedica è l'associazione di Confindustria che rappresenta le imprese che forniscono alle strutture sanitarie italiane (pubbliche e private) dispositivi medici. Assobiomedica 是 工 业 总 联 合 会 下 属 的 生 物 医 学 协 会, 会 员 企 业 为 意 大 利 国 立 和 私 立 医 疗 机 构 提 供 医 疗 器 械 VIALE PASTEUR 10 00144 ROMA RM 罗 马 www.assobiomedica.it dinisio@assobiomedica.it tel +39065903962
ASSOCALZATURIFICI ITALIANI Cleto SAGRIPANTI CALZATURE 制 鞋 presidente 董 事 长 L' Associazione Nazionale Calzaturifici Italiani - Assocalzaturifici - raggruppa i produttori italiani di calzature. Il settore è articolato in un numero molto elevato di aziende, anche di piccola dimensione, ciascuna di esse specializzata in particolari segmenti di prodotto. Fanno parte dell'associazione circa 700 industrie calzaturiere. Complessivamente il loro fatturato rappresenta il 70% dell'intera produzione calzaturiera italiana. Scopo di Assocalzaturifici è di studiare, patrocinare e promuovere iniziative nel campo economico, tecnico e scientifico nell'interesse dell'industria delle calzature, rappresentandola a tutti i livelli istituzionali. ASSOCALZATURIFICI- 意 大 利 鞋 业 协 会 聚 集 了 意 大 利 鞋 业 各 类 细 化 部 门 的 生 产 商 这 个 行 业 有 数 量 众 多 的 公 司, 也 有 规 模 很 小 的 公 司, 每 个 公 司 都 专 注 于 生 产 产 品 特 定 的 细 化 部 分 协 会 会 员 大 约 有 700 家 制 鞋 工 业 企 业, 营 业 额 占 据 意 大 利 整 个 鞋 业 生 产 行 业 的 70% 协 会 的 目 标 是 研 究, 支 持 和 促 进 经 济, 技 术 和 科 学 领 域 里 的 各 项 活 动, 关 注 制 鞋 工 业 企 业 的 利 益, 作 为 制 鞋 企 业 的 全 权 代 表 与 各 级 政 府 机 构 进 行 联 络 VIA MONTE ROSA 21 20149 MILAN0 MI 米 兰 www.assocalzaturifici.it presidenza@assocalzaturifici.it tel +3902438291
BASSILICHI S.P.A. Marco BASSILICHI METALMECCANICO 冶 金 机 械 presidente 董 事 长 Bassilichi è uno dei principali operatori nel mercato del Business Process Outsourcing (BPO) e si posiziona quale partner di riferimento per Banche, Aziende ed Enti della PubblicaAmministrazione grazie ad un'offerta relativa a: Monetica, Back office e Sicurezza. Con due sedi principali a Firenze e Siena, ha filiali e centri di competenza ad Abbiategrasso (MI), Bologna, Cagliari, Lecce, Mantova, Milano, Padova, Palermo, Pisa, Roma, Sassari, Torino e, all'estero, a Belgrado e Banja Luka. La mission di Bassilichi è quella di supportare e indirizzare l'innovazione tecnologica della propria clientela per far si che sia vincente nel proprio business mettendo a disposizione competenza e professionalità. Riferimento: Dr. Marco Bassilichi, Presidente Bassilichi s.p.a. 00393346640425 BASSILICHI 公 司 主 要 经 营 流 程 外 包 (BPO) 业 务, 合 作 伙 伴 定 位 于 银 行, 代 办 处 和 政 府 行 政 管 理 机 构, 提 供 货 币, 交 易 清 算 和 安 全 服 务 总 部 设 在 佛 罗 伦 萨 和 锡 耶 纳, 子 公 司 和 技 术 业 务 中 心 设 在 阿 比 亚 蒂 格 拉 索, 博 洛 尼 亚, 卡 利 亚 里, 莱 切, 曼 图 瓦, 米 兰, 帕 多 瓦, 巴 勒 莫, 比 萨, 罗 马, 萨 萨 里 和 都 灵, 而 在 海 外 设 在 贝 尔 格 莱 德 和 巴 尼 亚 卢 卡 BASSILICHI 的 任 务 使 命 则 是 支 持 和 指 引 客 户 进 行 技 术 创 新, 以 提 高 他 们 的 专 业 技 能 和 竞 争 能 力 VIA P. PETROCCHI 24 50127 FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 www.bassilichi.it marco.bassilichi@bassilichi.it tel +390554228250
BOLOGNAFIERE Armando CAMPAGNOLI FIERE 展 会 presidente 董 事 长 BolognaFiere è il secondo grande polo fieristico in Italia, fra i primi 10 in Europa e fra i primi 25 al mondo, con un profilo primario a livello internazionale come organizzatore fieristico che lo caratterizza come fiera dei grandi distretti industriali italiani. L attività internazionale é un asset strategico della società che ha una lunga esperienza in Cina/Asia dove opera con una propria società BF China ed è presente, con proprie manifestazioni, a Mosca, Las Vegas, Hong Kong, Shanghai e in Giappone. 博 洛 尼 亚 展 览 会 公 司 是 意 大 利 第 二 大 会 展 中 心, 欧 洲 排 名 前 10, 跻 身 全 球 前 25 位, 作 为 会 展 组 办 具 备 国 际 战 略 视 野, 充 分 体 现 了 意 大 利 工 业 园 区 的 特 点 博 洛 尼 亚 展 览 公 司 积 极 参 与 国 际 业 务 活 动, 这 已 成 为 战 略 投 资 的 组 成 部 分, 公 司 在 亚 洲 中 国 有 长 期 运 作 经 验, 成 立 了 中 国 博 洛 尼 亚 展 览 公 司, 在 莫 斯 科, 拉 斯 维 加 斯, 香 港, 上 海 和 日 本 举 办 自 己 的 展 会 VIALE DELLA FIERA 20 40127 BOLOGNA BO 博 洛 尼 亚 www.bolognafiere.it segreteria.generale@bolognafiere.it tel +39051282111
BRACCO IMAGING SPA Fulvio RENOLDI FARMACEUTICO-MEDICALE 医 药 ceo 首 席 执 行 官 Bracco è un Gruppo multinazionale con un fatturato di oltre 1,2 miliardi, di cui il 70% nei mercati esteri, che opera in maniera integrata nel settore della salute attraverso quattro divisioni: Bracco Imaging (diagnostica per immagini), ACIST (dispositivi bio-medicali per la cardiologia), Farma (farmaci etici e da banco), e il CDI Centro Diagnostico Italiano di Milano. BRACCO 是 跨 国 集 团 公 司, 年 营 业 额 12 亿 欧 元, 其 中 海 外 市 场 占 据 70% 公 司 在 医 疗 卫 生 领 域 采 用 综 合 方 式 经 营, 主 要 划 分 为 四 大 部 分 :BRACCO 成 像 ( 影 像 诊 断 ), ACIST ( 心 血 管 病 生 物 医 疗 设 备 ), 药 品 ( 处 方 药 和 非 处 方 药 ), 以 及 CDI - 米 兰 的 意 大 利 诊 断 中 心 VIA EGIDIO FOLLI 50 20134 MILANO MI 米 兰 www.bracco.com fulvio.renoldi.bracco@bracco.com tel +390221772269
CALZATURIFICIO GABRIELE SRL CALZATURIERO 制 鞋 Gabriele BENI presidente, legale rappresentante 董 事 长, 法 律 代 表 Il Calzaturificio Gabriele S.r.l. rappresenta una storica realtà italiana nella produzione di scarpe di altissima qualità 100% Made in Italy, frutto dell esperienza ultracentenaria di una famiglia di calzolai fiorentini. Ad oggi il Calzaturificio Gabriele S.r.l. vanta anche una forte rete distributiva, sviluppata nel tempo. La società è licenziataria di numerosi marchi registrati a livello nazionale, europeo e internazionale, che contraddistinguono la produzione di calzature a livello mondiale da ormai vari decenni. E proprio grazie questo forte know-how produttivo e distributivo i prodotti del Calzaturificio Gabriele S.r.l. sono capillarmente commercializzati sul territorio nazionale e comunitario. GABRIELE 制 鞋 公 司 历 史 悠 久, 生 产 制 作 品 质 优 良, 产 品 100% 意 大 利 制 造, 这 是 个 佛 罗 伦 萨 家 族 企 业, 已 积 存 了 百 年 历 史 的 制 鞋 经 验, 成 果 斐 然 如 今 GABRIELE 制 鞋 公 司, 随 着 时 代 的 发 展, 建 立 起 庞 大 的 经 销 网 络 该 公 司 的 众 多 商 标 已 在 本 国, 欧 洲 和 国 际 上 进 行 了 专 利 注 册 生 产 制 作 世 界 高 水 准 的 鞋 已 有 几 十 年 的 历 史 由 于 拥 有 专 有 的 生 产 技 术 诀 窍 和 产 品 经 销 经 验,GABRIELE 公 司 的 产 品 在 本 国 和 欧 盟 市 场 销 售 广 泛 VIA ILIO BARONTINI, 5/3 50018 SCANDICCI FI www.calzaturificiogabriele.it info@calzaturificiogabriele.it tel +39055791041
CLASS EDITORI SPA Paolo PANERAI MEDIA 媒 体 vicechairman e ceo 副 总 裁, 首 席 执 行 官 Class Editori e' la casa editrice italiana leader nell'informazione finanziaria, del lifestyle e del luxury goods. Fondata nel 1986 da Paolo Panerai, si e' sviluppata negli anni fino a diventare un gruppo multimediale che diffonde informazioni attraverso tutti i mezzi di comunicazione. Le sue attivita' abbracciano sia la stampa quotidiana (MF/Milano Finanza, MFFashion e Italia Oggi) sia la periodica in lingua italiana (Capital, Class, Gentleman, Ladies, Patrimoni, MFF, MFL) e in inglese (Global Finance e Lombard), oltre che l'informazione in tempo reale con l'agenzia di stampa MF-DowJonesNews e i canali televisivi Class TV, Class CNBC, Class TV Moda e Class Telesia (out of home TV). In lingua cinese pubblica il magazine (con app e web) Class Eccellenza Italia CLASS 出 版 商 在 金 融 信 息, 生 活 方 式 和 奢 饰 品 领 域 是 意 大 利 出 版 业 的 佼 佼 者 公 司 成 立 于 1986 年 由 PAOLO PANERAI 创 建, 经 过 多 年 的 发 展, 现 已 成 为 多 媒 体 集 团 公 司, 运 用 所 有 的 通 讯 手 段 传 播 信 息 出 版 刊 物 既 有 日 报 (MF/ 米 兰, 财 经, MF 时 尚 和 今 日 意 大 利 ), 也 有 意 大 利 文 的 期 刊 ( 首 都, Class, 先 生, 女 士, i 财 富, MFF, MFL), 还 有 英 文 版 的 期 刊 ( 世 界 财 经 和 Lombard) 除 了 和 新 闻 机 构 MF- DowJonesNews 发 布 实 时 信 息 之 外, 还 有 自 己 的 电 视 频 道, 诸 如 :Class TV, Class CNBC, Class 时 尚 TV 和 Class Telesia ( 家 里 的 电 视 ) 用 中 文 出 版 的 杂 志 ( 带 应 用 网 址 )CLASS ECCELENZA ITALIA( 意 大 利 精 粹 ) VIA BURIGOZZO 5 20122 MILANO MI 米 兰 www.classeditori.it vcomastri@class.it tel +390258219255
COSTA CROCIERE Michael OLAF TURISMO 旅 游 ceo 首 席 执 行 官 Costa Crociere S.p.A. comprises the Costa and AIDA brands and it is headquartered in Genoa (Italy). The Company has the largest fleet in Europe: 26 ships currently in service, plus another three new vessels due for delivery by 2016. Costa Crociere S.p.A. is a subsidiary of Carnival Corporation & plc, the world s largest cruise operator. COSTA 邮 轮 股 份 公 司 是 意 大 利 最 大 的 旅 游 集 团, 包 括 歌 诗 达 和 阿 依 达 品 牌 邮 轮, 总 部 设 在 意 大 利 热 内 亚 公 司 拥 有 欧 洲 规 模 最 大 的 船 队 : 目 前 服 役 的 有 26 艘 船, 加 上 2016 年 交 付 的 另 外 三 艘 新 船 歌 诗 达 邮 轮 公 司 是 世 界 上 最 大 的 邮 轮 运 营 商 嘉 年 华 集 团 和 PLC 旗 下 的 子 公 司 PIAZZA PICCAPIETRA 48 16121 GENOVA GE 热 内 亚 www.costacrociere.it sottero@costa.it tel +3901054831
DANIELI & C. OFFICINE MECCANICHE SPA MECCANICO - IMPIANTISTICO - SIDERURGICO 冶 金 机 械 Matteo BAVARESCO ceo. danieli china 中 国 首 席 执 行 官 Danieli designs, manufactures and installs metal producing plants and equipment worldwide, either on a turnkey basis or supplied as individual units, covering, with company-owned technology, the whole process cycle, from ore processing to finished flat, long, tube and extruded products, for ferrous and non-ferrous metals. Danieli plants are run by Danieli Automation process control, power and instrumentation systems. DANIELI 设 计 公 司, 为 全 球 市 场 生 产 和 安 装 金 属 生 产 装 置 和 设 备, 既 可 以 提 供 交 钥 匙 全 套 基 础 设 备, 也 可 以 提 供 单 套 装 置, 包 括 公 司 自 有 的 工 艺 技 术, 以 及 全 套 生 产 工 序, 从 矿 石 加 工 到 使 用 黑 色 金 属 和 有 色 金 属 生 产 的 成 品 薄 板, 长 管, 管 材 和 挤 压 产 品 DANIELI 装 置, 动 力 和 仪 表 盘 系 统 完 全 是 自 动 化 程 序 控 制 VIA NAZIONALE, 41 33042 BUTTRIO UD www.danieli.com info@danieli.com tel +3904321958111
DEDALUS SPA Giorgio MORETTI SOFTWARE SANITÀ 软 件, 卫 生 ceo 首 席 执 行 官 Dedalus è la prima azienda di produzione software ed organizzazione sanitaria in Italia, con un fatturato 2013 di oltre 70 Ml di Euro, di cui oltre 11 Ml all estero, 650 persone in Italia e 250 all estero. Da quattro anni ha iniziato l espansione internazionale facendo leva sulla completa copertura funzionale delle necessità di qualunque Sistema Sanitario organizzato sia in forma pubblica che privata. Nei Paesi esteri Dedalus è in grado di contribuire alla progettazione e realizzazione di progetti strategici al fine di dotare i Paesi che hanno deciso di riformare e/o realizzare i loro sistemi sanitari grazie al potenziale di competenze e tecnologie che l Azienda può mettere in campo. DEDALUS 是 意 大 利 首 家 开 发 生 产 意 大 利 保 健 机 构 软 件 的 公 司,2013 年 营 业 额 达 到 7 千 多 亿 欧 元, 其 中 1100 亿 欧 元 来 自 于 海 外 业 务 意 大 利 有 650 名 员 工, 海 外 则 有 250 名 员 工 DEDALUS 公 司 可 以 为 海 外 国 家 提 供 设 计 和 实 施 战 略 项 目, 目 的 是 对 决 定 采 用 DEDALUS 公 司 技 术, 整 改 国 家 的 卫 生 系 统 给 予 资 助, 最 终 增 强 潜 在 的 竞 争 力 VIA DI COLLODI 6C 50141 FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 www.dedalus.eu info@dedalus.eu tel +3905542471
ENEL SPA Francesco STARACE ELETTRICO 电 力 / 能 源 ad 常 务 董 事 Enel è la più grande azienda elettrica d'italia e la seconda utility quotata d' Europa per capacità installata. È uno dei principali operatori integrati nei settori dell elettricità e del gas di Europa e America Latina. Il Gruppo è presente in 40 paesi del mondo su 4 continenti, operando nel campo della generazione con una capacità installata netta di oltre 98 GW e distribuendo elettricità e gas a circa 61 milioni di clienti grazie a una rete di circa 1,9 milioni di chilometri ENEL 是 意 大 利 最 大 的 电 力 公 司, 装 机 容 量 成 为 欧 洲 第 二 大 的 公 用 事 业 公 司 是 欧 洲 和 拉 美 地 区 在 天 然 气 和 电 力 行 业 主 要 的 运 营 商 集 团 在 全 球 五 大 洲 40 多 个 国 家 开 展 业 务, 发 电 领 域 净 装 机 容 量 超 过 98GW, 为 6100 万 客 户 配 送 电 力 和 天 然 气, 形 成 190 万 公 里 的 网 络 VIALE REGINA MARGHERITA 137 00198 ROMA RM 罗 马 www.enel.it francesco.starace@enel.com tel +390683051
ENI S.P.A ESPLORAZIONE E PRODUZIONE PETROLIFERA 石 油 生 产 和 勘 探 Angelo LIGRONE managing director eni china 经 营 经 理 Impresa integrata nell'energia - impegnata nelle attività di ricerca, produzione, trasporto, trasformazione e commercializzazione di petrolio e gas naturale. ENI( 埃 尼 ) 是 能 源 综 合 集 团 公 司, 从 事 石 油 和 天 然 气 的 研 究, 生 产, 运 输, 转 化 和 销 售 业 务 PIAZZALE ENRICO MATTEI 1 00144 ROMA RM 罗 马 www.eni.com angelo.ligrone@eni.com tel +390659821
ERMANNO SCERVINO Toni SCERVINO MODA 时 尚 ceo 首 席 执 行 官 Ermanno Scervino Maison founded in 2000 in Florence, has become synonym of Made in Italy quality and International style. Passion pillar of creative research is the driving force of company s strategy and the constant interaction between know how and experimentation materializes in Women, Men, Lingerie&Beachwear and Junior Collections. Since 2007, designer Ermanno Scervino with CEO Toni Scervino, formed a network of workshops in a single entity in Florence, where he develops his creations in an independent way, combining traditional tailoring values with the most innovative techniques. Ermanno Scervino Maison 公 司 2000 年 在 佛 罗 伦 萨 成 立 意 大 利 制 造, 优 良 的 品 质 和 国 际 风 范 已 成 为 公 司 的 代 名 词 热 情 是 创 造 性 研 发 的 精 神 支 柱, 成 为 公 司 战 略 实 现 的 驱 动 力, 专 有 技 术 和 高 科 技 面 料 之 间 的 相 得 益 彰, 运 用 在 男 装, 女 装, 内 衣 和 沙 滩 装, 青 少 年 装 上 2007 年 以 来, 设 计 师 ERMANNO SCERVINO 和 首 席 执 行 官 TONI SCERVINO 在 佛 罗 伦 萨 以 个 体 形 式, 形 成 创 作 室 网 络, 独 立 开 发 新 款, 结 合 传 统 的 缝 制 工 艺 使 创 新 的 技 术 焕 发 出 异 彩 VIA DI TIZZANO 169 50012 GRASSINA FI www.ermannoscervino.it segreteria.direzione@ermannoscervino.it tel +3905564924
ESAOTE Alberto BONI SISTEMI MEDICALI 医 疗 诊 断 系 统 General Manager Esaote China Limited 百 胜 中 国 总 经 理 Il Gruppo Esaote è uno dei principali produttori mondiali di sistemi diagnostici medicali, che comprendono Ultrasuoni, Risonanza Magnetica dedicata al muscoloscheletrico e Sistemi IT per la sanità. Creatività, alte competenze tecnologiche e un grande impegno verso la comunità medico scientifica sono i motivi fondamentali per i quali abbiamo conquistato posizioni di leadership nelle applicazioni Cardiovascolare, Radiologia, Women s Healthcare, Medicina Interna, Pronto Soccorso e Medicina d Urgenza, Ortopedia, Reumatologia e Podiatria. 百 胜 是 世 界 领 先 的 医 疗 诊 断 系 统 生 产 厂 家 之 一, 以 欧 洲 为 基 地 的 领 先 的 超 声 设 备 制 造 商, 国 际 公 认 的 专 用 核 磁 共 振 设 备 领 导 者 百 胜 集 团 在 健 康 信 息 技 术 方 面 也 是 领 军 者 之 一 在 业 界, 百 胜 的 管 理 团 队 以 专 业 知 识 经 验 市 场 策 略 和 技 术 革 新 而 享 有 盛 誉 百 胜 集 团 取 得 成 功 的 关 键 要 素 之 一 是 其 管 理 的 连 贯 性, 这 使 百 胜 从 1980 年 代 初 的 医 疗 技 术 起 步 阶 段 发 展 成 世 界 领 先 的 超 声 和 专 用 磁 共 振 诊 断 成 像 公 司 VIA A. SIFFREDI, 58 16153 GENOVA 热 内 亚 Tel. +39 010 65471 Fax +39 010 6547275 www.esaote.com/ alberto.boni@esaote.com alberto@esaotechina.com Cell China +85294226702 Italia +393357297953
EXPRIVIA S.P.A. ICT INFORMATION COMMUNICATION TECHNOLOGY 信 息 与 通 信 技 术 Domenico FAVUZZI presidente e amministratore delegato 董 事 长, 常 务 董 事 Exprivia è una azienda internazionale leader in Italia nella consulenza di processo, nei servizi tecnologici e nelle soluzioni di Information Technology. Expriva 在 信 息 技 术 领 域 是 全 球 领 先 的 意 大 利 公 司, 提 供 程 序 咨 询, 技 术 服 务 和 信 息 技 术 解 决 方 案 VIA ADRIANO OLIVETTI N. 11 70056 MOLFETTA BA www.exprivia.it domenico.favuzzi@exprivia.it tel +390803382070
FEDERALIMENTARE ALIMENTARE E BEVANDE 食 品 Luigi SCORDAMAGLIA consigliere incaricato all'internazionalizzazione 负 责 国 际 事 务 顾 问 Federalimentare è la Federazione Italiana dell industria alimentare e delle bevande costituita nel 1983 che, con le sue 16 Associazioni di categoria, rappresenta e tutela tutti i comparti del secondo settore dell industria manifatturiera italiana (dopo il metalmeccanico), con una quota di mercato del 13%. La Federazione, aderisce a Confindustria ed è membro di FoodDrink Europe. La mission della Federazione è diretta a realizzare e promuovere condizioni che rafforzino la capacità competitiva delle imprese alimentari sia sul mercato interno sia su quello internazionale, facendosi interprete e portavoce dei valori chiave che sono il tratto distintivo dell Industria alimentare italiana: qualità e sicurezza dei prodotti, affidabilità dell intera filiera, trasparenza nei processi produttivi e nella comunicazione, capacità imprenditoriali d eccellenza. Rispondendo alle esigenze del mercato in continua evoluzione, il settore sperimenta con successo le tecnologie più avanzate pur nel rispetto della tradizione, esportando il 20% del proprio fatturato. FEDERALIMENTARE 是 意 大 利 食 品 和 饮 料 工 业 联 合 会, 创 建 于 1983 年, 联 合 会 下 有 16 个 子 行 业 协 会, 代 表 并 保 护 意 大 利 第 二 大 制 造 行 业 的 所 有 领 域 ( 仅 次 于 金 属 机 械 行 业 ), 占 据 了 13% 的 市 场 份 额 联 合 会 隶 属 于 意 大 利 工 业 总 联 合 会 并 也 是 欧 洲 食 品 和 饮 料 联 合 会 的 会 员 联 合 会 的 使 命 是 实 现, 促 进 并 加 强 意 大 利 食 品 企 业 在 国 内 和 国 际 市 场 上 的 竞 争 力, 成 为 具 有 标 志 性 的 意 大 利 食 品 工 业 核 心 价 值 的 诠 释 者 和 发 言 人 : 监 督 产 品 的 质 量 和 安 全, 保 障 整 个 供 应 链 的 可 靠 性, 增 强 生 产 工 序 和 沟 通 中 的 透 明 度, 提 高 优 秀 企 业 的 竞 争 力 为 了 适 应 不 断 变 化 的 市 场 需 求, 食 品 行 业 结 合 传 统 工 艺 成 功 的 使 用 了 最 先 进 的 技 术, 出 口 占 据 整 个 营 业 额 的 20% VIALE PASTEUR, 10 00144 ROMA RM 罗 马 www.federalimentare.it segreteria@federalimentare.it tel +39065903380
FEDERLEGNOARREDO Roberto SNAIDERO LEGNO ARREDO 家 具, 装 潢 presidente 董 事 长 Con 2800 aziende di produzione italiane associate FederlegnoArredo rappresenta in Italia e nel mondo il settore del legno-arredo nazionale in tutte le sue componenti, dalla materia prima (imballaggi di legno, pallet, prime lavorazioni e costruzioni in legno, pannelli e semilavorati) al prodotto finito (arredamento bagno, ufficio, illuminazione, finiture per l edilizia e allestimenti). Opera con sede centrale di Milano e attraverso uffici di Roma e Bruxelles. Ha desk a Belgrado, Chicago, Londra, Mosca e Shanghai. Due società all interno del gruppo organizzano a Milano il Salone Internazionale del Mobile e MADE expo, la fiera internazionale di architettura, design ed edilizia. FEDERLEGNO ARREDO( 意 大 利 木 业 和 家 具 工 业 联 合 会 ) 共 有 2800 家 生 产 企 业, 意 大 利 的 木 业 和 家 具 行 业, 所 有 的 产 品 组 成 部 分, 代 表 了 意 大 利 和 世 界 水 平, 无 论 是 原 材 料 ( 木 质 包 装, 托 盘, 原 料 加 工 和 木 质 结 构, 面 板 和 半 成 品 ) 还 是 最 终 成 品 ( 浴 室 装 潢, 办 公 家 具, 照 明 灯 具, 建 筑 终 饰 和 装 修 ) 联 合 会 总 部 设 在 米 兰, 在 罗 马 和 布 鲁 塞 尔 开 设 了 办 事 处 在 贝 尔 格 莱 德, 芝 加 哥, 伦 敦, 莫 斯 科 和 上 海 设 有 代 表 处 集 团 内 的 两 家 公 司 在 米 兰 举 办 了 国 际 家 具 展,MADE 博 览 会 以 及 建 筑, 设 计 和 施 工 国 际 展 FORO BUONAPARTE, 65 20121 MILANO MI 米 兰 www.federlegnoarredo.it roberto.snaidero@federlegnoarredo.it tel +390280604248
FERRERO TRADING (SHANGHAI) CO.,LTD Angelo GIARDINI ALIMENTARE 食 品 general manager 总 经 理 Ferrero International S.A., società controllante del Gruppo Ferrero, ha approvato il bilancio consolidato del Gruppo relativo all esercizio chiuso al 31 Agosto 2013, costituito a tale data da settantatré società consolidate, con venti stabilimenti produttivi (di cui tre operanti nell ambito delle Imprese Sociali) che servono oltre cento mercati finali di sbocco. Il Gruppo, di cui Giovanni Ferrero è Chief Executive Officer, ha chiuso l esercizio con un Fatturato consolidato di 8.100 milioni di Euro, increscita del 5,6% rispetto al periodo precedente, che aveva chiuso con 7.670 milioni di Euro (dato riclassificato in seguito a leggeri spostamenti contabili tra gli sconti e alcune voci di costi di marketing). La crescita è stata frutto di uno straordinario dinamismo nello sviluppo dei nuovi mercati: le vendite dei prodotti Ferrero hanno confermato e, in alcuni casi, migliorato gli eccezionali risultati dello scorso esercizio in Asia, Russia, Stati Uniti, Australia, Canada, Brasile e Argentina. In forte aumento le vendite in Messico e Turchia dove, nel corso dell esercizio, sono entrati in funzione i nuovi stabilimenti produttivi. 费 列 罗 国 际 有 限 公 司 ( 费 列 罗 集 团 控 股 公 司 ) 通 过 了 集 团 截 至 2013 年 8 月 31 日 财 政 年 度 的 合 并 财 务 报 表 截 至 该 年 度, 集 团 共 有 73 家 附 属 公 司 和 20 家 工 厂 ( 其 中 3 家 是 社 会 企 业 ), 产 品 出 口 到 一 百 多 个 终 端 市 场 在 行 政 总 裁 乔 瓦 尼 费 列 罗 先 生 领 导 下, 集 团 在 本 经 营 年 度 实 现 营 业 收 入 81 亿 欧 元, 比 去 年 同 期 增 长 5.6% 最 终 按 76.7 亿 欧 元 计 算 ( 是 因 为 需 要 重 新 分 类, 财 务 在 折 扣 和 营 销 成 本 之 间 的 会 计 错 位 记 账 的 原 因 造 成 ) 公 司 在 开 发 新 市 场 方 面 加 大 了 力 度, 因 而 业 务 增 长 成 果 斐 然 进 一 步 夯 实 了 费 列 罗 的 产 品 销 售 业 绩, 去 年 在 亚 洲, 俄 罗 斯, 美 国, 澳 大 利 亚, 加 拿 大, 巴 西 和 阿 根 廷 销 售 业 绩 优 异, 而 在 墨 西 哥 和 土 耳 其, 销 售 则 稳 步 增 长, 年 内, 新 建 成 的 工 厂 也 逐 步 投 产 开 工 NO 101, ZHU LIN ROAD, PUDONG DISTRICT 200135 SHANGHAI SH 上 海 www.ferrero.com.cn angelo.giardini@ferrero.com tel +8613801991770
FIAT (CHINA) BUSINESS CO.,LTD AUTOMOBILI 汽 车 Franco AMADEI Presidente e ceo 董 事 长, 首 席 执 行 官 Fiat è un Gruppo automobilistico internazionale che progetta, costruisce e vende veicoli di grande diffusione con i marchi generalisti Fiat, Alfa Romeo, Lancia, Abarth e Fiat Professional, oltre che automobili di lusso e sportive con i brand Ferrari e Maserati. L Azienda ha accresciuto la sua presenza globale grazie all alleanza con il gruppo Chrysler, la cui gamma prodotto include vetture dei marchi Chrysler, Jeep, Dodge, Ram, Street and Racing Technology e i servizi aftersales di Mopar. Il Gruppo Fiat opera anche nel settore dei componenti con Magneti Marelli e Teksid e nel comparto dei sistemi di produzione con Comau. 菲 亚 特 集 团 是 一 家 集 设 计 制 造 销 售 为 一 体 的 国 际 汽 车 集 团, 旗 下 拥 有 菲 亚 特 阿 尔 法 罗 密 欧 蓝 旗 亚 阿 巴 特 菲 亚 特 轻 型 商 用 车 品 牌 以 及 法 拉 利 玛 莎 拉 蒂 等 高 性 能 豪 华 品 牌 通 过 与 克 莱 斯 勒 集 团 的 合 并, 菲 亚 特 集 团 的 业 务 扩 展 到 全 球, 克 莱 斯 勒 集 团 旗 下 的 产 品 包 括 克 莱 斯 勒 Jeep 道 奇 Ram 和 SRT 等 品 牌 以 及 Mopar 售 后 服 务 和 产 品 同 时, 菲 亚 特 集 团 通 过 玛 涅 利 马 瑞 利 泰 克 西 品 牌 运 营 其 零 部 件 业 务, 以 及 柯 马 品 牌 运 营 其 生 产 系 统 业 务 6/F, No 288 HUIRONG ROAD, JIADING DISTRICT 201807 SHANGHAI 上 海 www.fiatspa.it franco.amadei@fiat.it tel +86213996228
FINMECCANICA S.P.A. AEROSPAZIO, DIFESA, SICUREZZA E TRASPORTI 航 天, 国 防 Mauro MORETTI amministratore delegato e direttore generale 常 务 董 事, 总 经 理 Finmeccanica è il principale gruppo industriale italiano, leader nel campo delle alte tecnologie, e si posiziona tra i primi dieci gruppi al mondo nel settore dell Aerospazio, Difesa e Sicurezza. Quotato alla Borsa di Milano (FNC IM; SIFI.MI), con ricavi pari a circa 16 miliardi di euro, circa 64.000 dipendenti, 150 sedi operative e commerciali e 345 siti produttivi in 50 paesi del mondo, Finmeccanica è un Gruppo internazionale e multiculturale con una presenza significativa nei suoi quattro mercati domestici: Italia, Gran Bretagna, Stati Uniti e Polonia. Finmeccanica è attiva nei settori degli Elicotteri (AgustaWestland), dell Elettronica per la Difesa e Sicurezza (Selex ES, DRS) e dell Aeronautica (Alenia Aermacchi) che ne rappresentano il core business e vanta un posizionamento significativo nello Spazio (Telespazio, Thales Alenia Space), nei Sistemi di Difesa (Oto Melara, WASS, MBDA) e nei Trasporti (Ansaldo STS, AnsaldoBreda, BredaMenarinibus). FINMECCANICA 是 意 大 利 首 屈 一 指 的 工 业 集 团, 是 高 科 技 领 域 的 佼 佼 者, 在 航 空 航 天, 国 防 和 安 全 行 业 位 于 世 界 前 十 位 是 米 兰 股 票 交 易 所 的 上 市 公 司 (FNC IM;SIFI MI), 公 司 年 收 益 约 为 160 亿 欧 元, 拥 有 64,000 名 员 工, 设 有 150 个 贸 易 办 事 处, 在 全 球 50 多 个 国 家 有 345 个 生 产 基 地 FINMECCANICA 是 个 多 元 文 化 国 际 性 的 集 团 公 司, 产 品 占 据 4 个 主 要 市 场 : 意 大 利, 英 国, 美 国 和 波 兰 FINMECCANICA 在 直 升 机 (AgustaWestland 公 司 ) 领 域, 国 防 和 安 全 的 电 子 (Selex ES, DRS 公 司 ) 领 域, 以 及 航 空 领 域 (Alenia Aermacchi 公 司 ) 领 域, 积 极 运 作, 业 已 成 为 集 团 的 核 心 业 务, 并 在 太 空 (Telespazio, Thales Alenia Space 公 司 ), 防 御 系 统 (Oto Melara, WASS, MBDA 公 司 ) 和 智 能 交 通 (Ansaldo STS, AnsaldoBreda, BredaMenarinibus) 领 域 占 据 了 重 要 地 位 PIAZZA MONTE GRAPPA, 4 00195 ROMA RM 罗 马 www.finmeccanica.com info@finmeccanica.com tel +3906324731
FONDAZIONE ITALIA CINA Margherita BARBERIS NON-PROFIT 非 盈 利 direttore generale 总 经 理 Costituita a Milano l 11 novembre 2003, la Fondazione Italia Cina, con sede anche a Roma, presieduta da Cesare Romiti, è una organizzazione senza scopo di lucro che ha l obiettivo di promuovere gli scambi economici e culturali tra Italia e Cina. In particolare, la Fondazione si propone di incrementare gli scambi di idee, persone, beni, servizi e capitali tra i due Paesi. La Fondazione assiste gli operatori italiani attraverso attività formative, progetti di penetrazione del mercato, consulenza strategica, legale, corporate e HR; si attiva con le autorità dei due Paesi al fine di contribuire a più strette relazioni economiche e commerciali tra Italia e Cina ed a promuovere un migliore contesto economico per le imprese italiane che operano con la Cina ed un ambiente più ricettivo per le imprese cinesi in Italia. 意 - 中 基 金 会 于 2003 年 11 月 11 日 在 米 兰 建 立, 总 部 设 在 罗 马 基 金 会 会 长 由 CESARI ROMITI 先 生 担 任, 是 一 家 旨 在 促 进 意 大 利 与 中 国 之 间 的 经 济 和 文 化 交 流 为 目 的 的 非 营 利 性 组 织 特 别 是 该 基 金 会 的 目 的 是 增 强 两 国 之 间 思 想, 人 员, 货 物, 服 务 和 资 本 的 交 流 基 金 会 协 助 意 大 利 经 营 商 开 展 培 训 活 动, 提 高 项 目 的 市 场 渗 透 率, 提 供 战 略, 法 律, 企 业 和 人 力 资 源 咨 询 服 务 与 两 国 政 府 共 同 开 展 活 动, 以 建 立 意 - 中 之 间 更 紧 密 的 贸 易 经 济 关 系, 为 在 中 国 经 营 的 意 大 利 企 业 提 供 良 好 的 经 济 环 境, 为 中 国 在 意 大 利 的 企 业 创 造 更 易 被 接 受 的 环 境 氛 围 VIA CLERICI, 5 20121 MILANO MI 米 兰 www.italychina.org info@italychina.org tel +390272000000
FONDO STRATEGICO ITALIANO GRUPPO CASSA DEPOSITI E PRESTITI INVESTIMENTI DI CAPITALE DI RISCHIO 风 险 投 资 Maurizio TAMAGNINI chief executive officer 首 席 执 行 官 FSI è divenuta operativa da gennaio 2012 focalizzandosi nel settore degli investimenti di capitale di rischio per la crescita tramite aumenti di capitale nelle aziende italiane di dimensioni medio grandi. FSI opera acquisendo quote prevalentemente di minoranza in imprese di rilevante interesse nazionale, che siano in equilibrio economico-finanziario e presentino adeguate prospettive di redditività e sviluppo. FSI 从 2012 年 1 月 开 始 运 作, 专 注 于 风 险 资 本 投 资 行 业, 通 过 股 本 增 资 的 方 式, 促 进 意 大 利 大 - 中 型 企 业 成 长 FSI 对 涉 及 重 大 国 家 利 益 的 公 司 获 取 少 数 股 本 控 股 的 方 式, 使 经 济 财 政 效 益 稳 定, 收 入, 盈 利 及 增 长 前 景 得 到 稳 步 发 展 CORSO MAGENTA 71 20123 MILANO MI 米 兰 www.fondostrategico.it fsi.segreteria.ad@fondostrategico.it tel +390289040641
GENERAL BEVERAGE Giovan Battista VAROLI INDUSTRIA ALIMENTARE 食 品 工 业 titolare 企 业 主 Azienda leader nella distribuzione, mediante attrezzature semiautomatiche, di bevande calde e fredde, gelati, zuppe e alimenti omogenei, utilizzati in oltre 45.000.000 di colazioni e 90.000.000 di pasti annui nel settore della ristorazione collettiva, sanitaria, turistica e commerciale. I suoi principali punti di forza: progettazione e produzione dei preparati alimentari e dei distributori, manutenzione e gestione delle attrezzature, ideazione e realizzazione di servizi personalizzati a seconda dei diversi settori di mercato, sostenibilità ambientale. istituzionali: 1 Premio Toscana Ecoefficiente, Menzione speciale Impresa Ambiente, Menzione Premio per lo sviluppo sostenibile. Alcuni dei principali settori di mercato: mense aziendali, universitarie e militari, con il servizio freebeverage, distribuzione di bevande e acqua microfiltrata, finalizzato alla prevenzione dei rifiuti da imballaggio delle bevande ; ospedali e case di riposo, con il servizio io sano, distribuzione di bevande e alimenti per ospiti e pazienti con problemi di masticazione e deglutizione. GENERAL BEVERAGE 公 司 在 通 过 半 自 动 化 设 备 提 供 热 饮 和 冷 饮, 汤 和 均 衡 食 品 领 域 首 屈 一 指, 每 年 为 餐 饮, 卫 生, 旅 游 和 商 贸 行 业 提 供 4.5 亿 份 早 餐,9 千 万 份 正 餐 公 司 的 主 要 优 势 表 现 为 : 设 计 和 生 产 精 美 的 备 用 食 品, 有 强 大 的 配 送 员 队 伍, 设 备 的 维 护 和 管 理, 根 据 市 场 不 同 行 业, 设 计 和 创 建 个 性 化 服 务, 保 持 环 境 可 持 续 发 展 获 取 的 政 府 奖 项 有 : 托 斯 卡 纳 生 态 效 能 一 等 奖, 环 保 企 业 特 别 鼓 励 奖, 可 持 续 发 展 鼓 励 奖 公 司 的 主 要 市 场 行 业 : 公 司, 大 学 和 部 队 食 堂 ( 提 供 免 费 饮 料 服 务, 配 送 饮 料 和 过 滤 水, 目 的 是 防 止 因 饮 料 包 装 而 产 生 的 垃 圾 ), 医 院 和 养 老 院, 则 提 供 健 康 的 餐 饮 服 务, 为 有 咀 嚼 和 吞 咽 困 难 的 病 人 和 客 人 配 送 饮 料 和 食 物 ZONA INDUSTRIALE NOVOLETO 54027 PONTREMOLI MS www.iobevo.com giovannivaroli@iobevo.com tel +0187832305
GIGLIO GROUP S.P.A. Alessandro GIGLIO NETWORK TELEVISIVO 电 视 网 络 titolare 董 事 长, 常 务 董 事 Giglio Group S.p.A è una società del Gruppo Giglio, editore globale di contenuti dedicati a sport, musica, luxury e lifestyle attraverso i canali italiani tematici Music Box, Yacht & Sail, Play me, Acqua ed il network globale Nautical Channel, canale leader nel mondo nel settore della nautica e dello sport, attualmente trasmesso in 35 Paesi, 4 continenti ed in 6 diverse lingue, dagli USA all Europa, dall Africa alla Russia al medio Oriente -si tratta del canale italiano con la maggiore diffusione a livello mondiale. Giglio Group dal 2013 è presente con i propri programmi televisivi anche in Cina, unico editore italiano ad aver siglato accordi di cooperazione con i principali network cinesi quali CRI-CIBN, CCTV, YOUKU TUDOU. Con alcuni partner, tra cui YooX, sta realizzando una grande piattaforma e-commerce dedicata al made in Italy ed integrata alla propria offerta televisiva in Cina anche attraverso la tecnologia second screen. Giglio Group 股 份 公 司 是 Giglio 集 团 公 司, 全 球 性 的 出 版 商, 内 容 涉 及 体 育, 音 乐, 奢 饰 品 和 生 活 方 式, 通 过 意 大 利 频 道, 传 送 主 题 音 乐 盒, 游 艇 和 航 海, 玩 家, 水 上 运 动 和 全 球 连 网 航 海 通 道 在 体 育 和 航 海 领 域, 成 为 王 牌 频 道 目 前, 相 关 节 目 已 传 送 到 35 个 国 家,4 大 洲, 并 用 6 种 不 同 的 语 言 播 出 从 美 国 到 欧 洲, 从 非 洲 到 俄 罗 斯, 到 中 东 虽 然 是 意 大 利 频 道, 但 已 广 泛 传 送 到 世 界 大 部 分 地 区, 自 2013 年 开 始,Giglio 集 团 开 始 以 自 己 的 电 视 节 目 出 现 在 中 国, 是 唯 一 的 意 大 利 出 版 商 和 中 国 主 要 的 网 络 诸 如 : 中 国 国 际 广 播 电 台, 央 视, 优 酷, 土 豆 签 署 了 合 作 协 议 并 与 一 些 合 作 伙 伴,YooX 正 在 建 设 大 型 电 子 商 务 平 台, 打 造 意 大 利 制 造, 通 过 第 二 频 技 术, 致 力 于 在 中 国 推 出 自 己 的 电 视 购 物 VIA DEI VOLSCI 163 00185 ROMA RM 罗 马 www.giglio.org giglio@musicbox.it tel +390698383561
GMM - GENERAL MEDICAL MERATE S.P.A. APPARECCHIATURE ELETTROMEDICALI 电 子 医 疗 设 备 Massimo SORDI presidente 董 事 长 La General Medical Merate S.p.A. (GMM), prima azienda bergamasca produttrice di apparecchiature radiologiche, ha conosciuto una progressiva affermazione in Ita lia e nel mondo grazie a proposte innovative e tecnologicamente avanzate. Negli ultimi 4 anni, la GMM ha consolidato la propria posizione nel settore radiologico con l acquisizio ne di alcune società ampiamente riconosciute sul mercato (tra cui IMD China con sede a Pechino), dando origine ad un Gruppo aziendale caratterizzato da un articolata offerta di prodotti di alta qualità ed eccellente servizio post vendita. Con un fatturato di circa 70 milioni di Euro, la GMM è leader mondiale nella produzione e vendita di tavoli telecomandati R/F e, spronata dalla consapevolezza che la radiologia evolve per salvaguardare la vita, promuove continui investimenti in Ricerca e Sviluppo per offrire apparecchiature in grado di eseguire esami diagnostici sempre più accurati e precisi. General Medical Merate (GMM) 股 份 公 司 是 国 内 第 一 家 从 事 X 射 线 仪 器 设 备 的 贝 尔 加 莫 生 产 商, 其 先 进 的 技 术 和 创 新 的 方 案, 逐 步 被 意 大 利 和 全 球 熟 知 并 得 到 认 可 最 近 4 年 中, 通 过 广 泛 收 购 一 些 市 场 著 名 的 企 业 ( 其 中 包 括 总 部 在 北 京 的 IMD 中 国 ), 使 GMM 在 放 射 线 领 域 进 一 步 巩 固 了 自 己 的 地 位, 提 供 高 品 质 的 产 品 和 优 秀 的 售 后 服 务, 这 已 成 为 集 团 公 司 的 标 识 GMM 年 营 业 额 达 到 7 千 万 欧 元, 在 生 产 和 销 售 R/F 遥 控 台 领 域 已 成 为 世 界 的 佼 佼 者, 公 司 深 刻 认 识 到, 放 射 学 的 进 步 发 展 有 助 于 拯 救 生 命 公 司 继 续 对 研 发 部 门 进 行 投 资, 以 提 供 更 精 准 的 诊 断 检 查 设 备 VIA PARTIGIANI, 25 24068 SERIATE BG www.gmmspa.com info@gmmspa.com tel +390354525311
GRANAROLO SPA Gianpiero CALZOLARI AGROALIMENTARE 农 产 品 presidente 董 事 长 Granarolo S.p.A. trasforma il latte e commercializza il prodotto finito e conta 8 siti produttivi dislocati su tutto il territorio nazionale e 2 siti produttivi in Francia; è la più importante filiera italiana del latte direttamente partecipata da produttori associati in forma cooperativa. Riunisce infatti circa 1.000 allevatori produttori di latte, un organizzazione di raccolta della materia prima alla stalla con 70 mezzi, 1.200 automezzi per la distribuzione, che movimentano 750 mila tonnellate/anno e servono quotidianamente più di 60 mila punti vendita presso i quali 11 milioni di famiglie acquistano prodotti Granarolo. GRANAROLO 股 份 公 司 从 事 奶 制 品 加 工 和 成 品 销 售, 在 意 大 利 本 土 有 8 个 生 产 加 工 基 地, 另 外 两 家 工 厂 建 在 法 国 是 意 大 利 最 重 要 的 奶 制 品 产 业 链 的 公 司, 奶 农 以 合 作 社 的 形 式 加 入 生 产 者 的 行 列 已 经 汇 集 了 1000 多 个 奶 农 养 殖 户, 用 70 多 辆 车 到 牛 栏 收 集 奶 源,1200 辆 车 进 行 配 送, 年 运 输 量 75 万 吨, 为 6 万 个 销 售 点 进 行 日 常 供 货,1100 万 个 家 庭 购 买 GRANAROLO 产 品 VIA CADRIANO, 27/2 40127 BOLOGNA BO 波 洛 尼 亚 www.granarolo.it rita.viola@granarolo.it tel +390514162407
GRUPPO BORDIGA GREEN ENERGY 绿 色 能 源 Guido Domenico BORDIGA presidente e amministratore delegato 董 事 长, 常 务 董 事 Gruppo Internazionale con un ampia rete di partnership e partecipazioni in aziende di produzione e di servizi.oggi GRUPPO BORDIGA concentra le attività sull'innovazione green : solare e fotovoltaico, alimenti naturali. GRUPPO BORDIGA e' presente in Cina da trenta anni con presenza qualificata e di riferimento per investimenti produttivi. GRUPPO BORDIGA 是 国 际 集 团 公 司, 现 已 形 成 强 大 而 广 泛 的 合 伙 人 及 参 股 生 产 公 司 和 服 务 公 司 的 网 络 GRUPPO BORDIGA 公 司 专 注 于 绿 色 能 源 创 新 活 动 : 专 门 从 事 太 阳 能 和 光 伏 产 品 以 及 天 然 食 品 行 业 的 业 务 活 动 GRUPPO BORDIGA 公 司 在 中 国 已 经 运 作 了 30 多 年, 开 展 生 产 投 资 业 务. VIA PIETRO GIANNONE, 9 20154 MILANO MI 米 兰 www.gruppobordiga.it info@gruppobordiga.it tel +39023311543
GSE S.P.A. Nando PASQUALI CLEANTECH 清 洁 能 源 技 术 presidente e amministratore delegato 董 事 长, 常 务 董 事 Il Gestore dei Servizi Energetici, GSE SpA è una società del Ministero dell Economia italiano che promuove l energia sostenibile e la filiera industriale ad essa collegata attraverso numerose attività. Svolge un attività di informazione e formazione rivolta agli operatori del settore e ai cittadini per diffondere la cultura dell'energia sostenibile e per favorire e supportare il cleantech made in Italy. Dal 2010 il GSE, d intesa con il Ministero dello Sviluppo Economico, si è prefisso di realizzare, il Progetto Corrente, uno strumento innovativo che potesse favorire l aggregazione tra le realtà industriali italiane attive nel settore della green economy, dare visibilità nazionale e internazionale all intera filiera, contribuire alla creazione di un sistema paese di settore e favorire la collaborazione tra le imprese e il mondo della Ricerca GSE, 能 源 服 务 管 理 是 意 大 利 经 济 部 的 公 司, 通 过 举 办 各 种 活 动, 促 进 可 持 续 能 源 并 完 善 附 属 公 司 的 产 业 链 开 展 培 训 活 动, 培 训 行 业 经 营 者 和 广 大 公 众, 宣 传 普 及 可 持 续 能 源 的 文 化, 鼓 励 和 支 持 意 大 利 制 造 的 清 洁 能 源 自 2010 年 以 来,GSE 公 司 与 经 济 发 展 部, 开 始 实 施 本 项 目, 通 过 创 新 手 段, 推 动 促 进 意 大 利 现 有 工 业 实 体 进 入 绿 色 经 济 行 业, 整 合 国 家 和 国 际 产 业 链, 创 建 国 家 行 业 体 系, 促 进 企 业 和 科 研 之 间 的 合 作 VIALE MARESCIALLO PILSUDSKI 92 00197 ROMA RM 罗 马 www.gse.it nando.pasquali@gse.it tel +3903287263488
INTESA SANPAOLO CREDITO 信 贷 Gaetano MICCICHÈ direttore generale e responsabile della divisione corporate e investment banking di intesa sanpaolo nonché ceo di banca imi 总 经 理, 公 司 部 门 负 责 人,INTESA SAN PAOLO 投 资 银 行 业 务 主 管,IMI 银 行 首 席 执 行 官 Intesa Sanpaolo è uno dei principali gruppi bancari dell eurozona, è leader in tutti i settori di attività in Italia - retail, corporate e wealth management offre i propri servizi a 11 milioni di clienti e si avvale di una rete di circa 4.700 filiali su tutto il territorio nazionale. Intesa Sanpaolo ha una presenza selettiva in Europa centro-orientale e nel Medio Oriente e Nord Africa, con oltre 1.400 sportelli e 8,4 milioni di clienti delle banche controllate operanti nel retail e commercial banking in 12 Paesi. Vanta inoltre una rete internazionale specializzata nel supporto alla clientela corporate, che presidia 29 Paesi, in particolare il Medio Oriente e Nord Africa e le aree in cui si registra il maggior dinamismo delle imprese italiane, come Stati Uniti, Russia, India e Cina. Il Gruppo è presente in Cina dal 1981, primo fra gli istituti di credito italiani, e dal 2010 opera in Renminbi (RMB) con le filiali di Shangai, Hong Kong e Singapore. Ha una partecipazione del 20% in Bank of Qingdao. Svolge un ruolo di primo piano nell ambito dei flussi commerciali e finanziari tra Italia/Europa e Cina. INTESA SANPAOLO( 圣 保 罗 联 合 银 行 ) 是 欧 元 区 主 要 银 行 集 团 之 一, 是 意 大 利 所 有 企 业 活 动 行 业 中 的 领 先 者, 经 营 零 售, 公 司 业 务 和 财 富 管 理, 为 1100 万 客 户 提 供 服 务,4700 家 分 支 机 构 遍 及 意 大 利 全 国 各 地 圣 保 罗 联 合 银 行 在 中 欧 - 东 欧, 中 东 和 北 非 有 选 择 性 的 设 立 办 事 机 构, 有 1400 个 分 行,840 万 控 股 银 行 客 户, 在 12 个 国 家 经 营 零 售 和 商 业 银 行 业 务 现 已 形 成 国 际 网 络, 分 布 在 29 个 国 家, 专 门 为 公 司 客 户 提 供 金 融 支 持, 特 别 是 在 中 东 和 北 非 地 区, 而 美 国, 俄 罗 斯, 印 度 和 中 国, 也 有 很 多 意 大 利 企 业 在 那 里 开 展 业 务 从 1981 年 起, 圣 保 罗 联 合 银 行 就 在 中 国 开 展 业 务, 成 为 意 大 利 第 一 家 在 中 国 开 展 业 务 的 信 贷 银 行,2010 年 起, 上 海, 香 港 和 新 加 坡 的 分 行 开 始 经 营 人 民 币 业 务 圣 保 罗 联 合 银 行 参 股 青 岛 银 行 20% 的 股 权 在 意 大 利 / 欧 洲 和 中 国 之 间 的 贸 易 资 金 流 量 方 面 发 挥 了 主 导 作 用 PIAZZA SAN CARLO, 156/ VIA MONTE DI PIETÀ, 8 10100/20100 TORINO/MILANO TO/MI 都 灵 / 米 兰 www.group.intesasanpaolo.com info@intesasanpaolo.com tel +390115551 - +390287911
INVITALIA AGENZIA NAZIONALE ATTRAZIONE INVESTIMENTI PUBBLICA AMMINISTRAZIONE 所 有 行 业 On. Giancarlo INNOCENZI BOTTI presidente 董 事 长 Invitalia, l'agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo d'impresa, agisce su mandato del Governo per accrescere la competitività del Paese, in particolare del Mezzogiorno, e per sostenere i settori strategici per lo sviluppo. I suoi obiettivi prioritari sono: favorire l'attrazione di investimenti esteri, sostenere l'innovazione e la crescita del sistema produttivo, valorizzare le potenzialità dei territori. INVITALIA 是 国 家 政 府 机 构, 其 任 务 是 吸 引 投 资, 支 持 企 业 发 展, 根 据 政 府 的 委 托 授 权, 以 达 到 增 强 国 家 的 竞 争 力 的 目 标, 特 别 是 在 意 大 利 南 方 地 区, 支 持 战 略 行 业 的 发 展, 优 先 考 虑 实 现 的 目 标 任 务 是 : 1. 促 进 吸 引 投 资 ; 2. 支 持 生 产 体 系 创 新 和 增 长 ;3. 发 挥 地 方 潜 能 VIA CALABRIA 46 00187 ROMA RM 罗 马 http://www.invitalia.it/site/ita/home.html msciarra@invitalia.it tel +390642160762
KAYSER ITALIA SRL David STEFANO AEROSPAZIALE 太 空 宇 航 amministratore delegato 常 务 董 事 Kayser Italia è una PMI che opera da più di 25 anni nel settore aerospaziale. Core business è la progettazione e realizzazione di sistemi e sottosistemi di bordo per la ISS e di facilities e experiment Hardware per esperimenti di biologia, fisiologia e chimica. Abbiamo partecipato a più di 50 missioni con sistemi e sottosistemi sia come prime contractor che come sub-contractor per ASI,ESA ed Airbus. La nostra esperienza copre gli aspetti relativi a: progettazione e produzione di: Hw, Firmware e Sw, sia di terra che di volo; progettazione meccanica e termica; supporto alle operazioni di lancio e di fase operativa. La nostra esperienza copre sia la ISS sia i lanciatori russi, europei, americani (SpaceX) Giapponesi e Cinesi. Kayser Italia è responsabile dello sviluppo dell avionica dell Advanced Closed Loop System (ACLS) per il Columbus. Dal Luglio 2013 Kayser Italia è Prime contractor per ASI per le attività e i servizi connessi allo svolgimento di attività di sperimentazione sulla ISS 意 大 利 KAYSER 公 司 是 中 小 企 业, 在 太 空 宇 航 领 域 运 作 了 25 年 公 司 的 核 心 业 务 是 设 计 和 实 施 国 际 空 间 站 登 陆 系 统 和 子 系 统 及 设 施, 提 供 生 化, 物 理 和 化 学 实 验 的 实 验 硬 件 公 司 作 为 主 承 包 商 和 分 包 商 为 ASI,ESA 和 Airbus 参 加 执 行 了 50 多 次 带 系 统 和 带 子 系 统 的 任 务 公 司 的 经 验 表 现 在 以 下 方 面 : 设 计 和 生 产 地 面 和 空 中 使 用 的 硬 件, 微 程 序 语 言 操 作 系 统 和 软 件 ; 机 械 和 热 能 设 计 ; 支 持 发 射 和 运 营 阶 段 的 操 作 公 司 经 验 涵 盖 国 际 空 间 站 和 俄 罗 斯, 欧 洲, 美 国 (SPACEX), 日 本 和 中 国 发 射 器 的 建 造 意 大 利 KAYSER 公 司 负 责 为 COLUMBUS 开 发 先 进 的 航 空 闭 环 系 统 从 2013 年 7 月 以 来, 意 大 利 KAYSER 公 司 作 为 ASI 主 承 包 商 对 国 际 空 间 站 开 展 的 试 验 活 动 提 供 了 相 关 业 务 活 动 和 服 务 VIA DI POPOGNA 501 57128 LIVORNO LI www.kayser.it d.zolesi@kayser.it tel +390586526100
KEDRION SPA FARMACEUTICO 医 药 Marialina MARCUCCI vice presidente e member of the board of directors 副 总 裁, 董 事 会 成 员 Kedrion è un azienda biofarmaceutica specializzata nello sviluppo, produzione e distribuzione di farmaci plasmaderivati utilizzati per la cura e il trattamento di pazienti affetti da emofilia, immunodeficienze, malattie infettive e altre forme di patologie gravi. In Italia, Kedrion collabora con il Servizio Sanitario Nazionale per il raggiungimento dell obiettivo dell autosufficienza di farmaci plasmaderivati. Con sede principale in Italia e aziende operanti in Europa, Stati Uniti, America Latina e Asia, Kedrion ha un fatturato nel 2013 di 425 milioni di euro, oltre 1800 dipendenti, di cui circa 900 in Italia, ed è presente in più di 90 Paesi nel mondo. Gli stabilimenti all avanguardia, certificati a livello internazionale secondo le GMPs (Good Manufacturing Practices) e basati sui requisiti FDA (Food and Drug Administration), l ampia gamma di prodotti e l impegno costante nella ricerca e nello sviluppo sono i fattori chiave del successo di Kedrion. L azienda è anche impegnata a condividere la propria conoscenza con le realtà sanitarie di altri Paesi per trasmettere la propria esperienza a quanti desiderano raggiungere un livello di disponibilità di farmaci plasmaderivati sempre più consistente e sostenibile. 血 浆 衍 生 品 用 于 治 疗 和 处 置 血 友 病, 免 疫 缺 陷, 传 染 病 和 其 他 严 重 疾 病 的 病 人 在 意 大 利, Kedrion 公 司 与 国 家 医 疗 卫 生 服 务 部 门 合 作 以 实 现 血 浆 衍 生 品 自 给 自 足 的 目 标 公 司 总 部 设 在 意 大 利, 在 欧 洲, 美 国, 拉 丁 美 洲 和 亚 洲 分 别 设 有 分 公 司, Kedrion 公 司 2013 年 营 业 额 达 到 4.25 亿 欧 元, 拥 有 1800 名 员 工, 其 中 意 大 利 约 有 900 名, 与 全 球 90 多 个 国 家 建 立 了 业 务 关 系 公 司 的 生 产 工 厂 设 备 先 进, 得 到 国 际 认 证, 并 根 据 GMPS( 良 好 操 作 规 范 ) 和 FDA( 食 品 药 品 监 督 管 理 局 ) 的 要 求 生 产 经 营 产 品 系 列 广 泛, 对 研 发 部 门 不 断 投 入, 这 是 Kedrion 公 司 取 得 成 功 的 关 键 因 素 公 司 也 与 其 他 国 家 的 医 疗 卫 生 部 门 实 行 知 识 共 享, 传 送 自 己 的 经 验, 以 达 到 血 浆 衍 生 药 品 的 可 持 续 发 展 和 可 供 性 LOC. AI CONTI 55051 CASTELVECCHIO PASCOLI LU www.kedrion.com info@kedrion.com tel +39058319691
LUXOTTICA GROUP Andrea GUERRA EYEWEAR 眼 镜 chief executive officer 首 席 执 行 官 Luxottica Group è leader nel settore degli occhiali di fascia alta, di lusso e sportivi, con oltre 7.000 negozi operanti sia nel segmento vista che sole in Nord America, Asia- Pacifico, Cina, Sudafrica, America Latina ed Europa e un portafoglio marchi forte e ben bilanciato. Tra i marchi di proprietà figurano Ray-Ban, il marchio di occhiali da sole più conosciuto al mondo, Oakley, Vogue-Eyewear, Persol, Oliver Peoples, Alain Mikli e Arnette mentre i marchi in licenza includono Giorgio Armani, Bulgari, Burberry, Chanel, Coach, Dolce & Gabbana, Donna Karan, Polo Ralph Lauren, Prada, Starck Eyes, Tiffany, Versace e Michael Kors. Oltre a un network wholesale globale che tocca 130 Paesi, il Gruppo gestisce nei mercati principali alcune catene leader nel retail tra le quali LensCrafters, Pearle Vision e ILORI in Nord America, OPSM e Laubman & Pank in Asia-Pacifico, LensCrafters in Cina, GMO in America Latina e Sunglass Hut in tutto il mondo. I prodotti del Gruppo sono progettati e realizzati in sei impianti produttivi in Italia, in tre, interamente controllati, nella Repubblica Popolare Cinese, in uno in Brasile e in uno negli Stati Uniti, dedicato alla produzione di occhiali sportivi. LUXOTTICA 集 团 是 生 产 高 端, 豪 华 和 运 动 型 眼 镜 行 业 的 领 先 者, 在 北 美, 亚 太, 中 国, 拉 美 和 欧 洲 共 有 7000 家 经 营 视 力 眼 镜 和 太 阳 镜 的 专 营 店 产 品 具 有 强 大 的 品 牌 效 应 并 达 到 最 佳 平 衡 最 具 有 形 象 优 势 的 品 牌, 诸 如 雷 明 (Ray-Ban), 全 球 最 知 名 的 太 阳 镜 品 牌 有 Oakley, Vogue-Eyewear, Persol, Oliver Peoples, Alain Mikli 和 Arnette, 授 权 品 牌 包 括 Giorgio Armani, Bulgari, Burberry, Chanel, Coach, Dolce & Gabbana, Donna Karan, Polo Ralph Lauren, Prada, Starck Eyes, Tiffany, Versace 和 Michael Kors 集 团 已 形 成 全 球 批 发 网 络, 扩 展 到 130 个 国 家 集 团 公 司 在 主 要 市 场 经 营 管 理 领 先 的 零 售 连 锁 店, 北 美 有 LensCrafters, Pearle Vision 和 ILORI 店, 亚 太 地 区 有 OPSM 和 Laubman & Pank 店, 中 国 有 LensCrafters 店, 拉 美 有 GMO 店, Sunglass Hut 店 则 遍 及 全 球 本 集 团 的 产 品 设 计 和 制 造 在 意 大 利 有 6 家 生 产 企 业, 中 国 有 3 家, 巴 西 1 家, 生 产 则 由 本 集 团 全 程 控 制, 而 美 国 的 一 家 企 业 专 门 生 产 运 动 眼 镜 VIA CESARE CANTU 2 20123 MILANO MI 米 兰 www.luxottica.com info@luxottica.com tel +3902863341
MANDARIN CAPITAL PARTNERS Yani KONG PRIVATE EQUITY 私 募 managing director 经 营 经 理 Mandarin Capital Partners is a Private Equity fund linking Mid-Market European businesses with Chinese partners. Mandarin Capital Partners supports European Mid- Market Export oriented businesses in their China growth strategies and in their international business development. As an active shareholder, Mandarin Capital Partners supports its portfolio companies in the execution of their buy-and-build strategies, organic growth initiatives and operating improvements. The teams in Europe (Milan, Frankfurt) and China (Beijing, Shanghai) follow an integrated team approach in order to enhance the value creation of the portfolio companies in Europe and in China. The first fund - MCP - with Total Committed Contributions of 328 million, was invested in 9 European and 1 Chinese companies between 2008 and 2012. Mandarin Capital Partners 是 一 家 私 募 股 权 基 金 和 中 国 合 伙 人 合 作 对 接 中 端 市 场 的 欧 洲 业 务 Mandarin Capital Partners 支 持 欧 洲 中 端 市 场 出 口 相 关 业 务 到 中 国 有 助 于 战 略 性 增 长 和 国 际 贸 易 的 发 展 作 为 积 极 的 股 东,Mandarin Capital Partners 支 持 他 的 证 券 公 司 执 行 收 购 - 构 建 战 略, 有 机 增 长 计 划 和 操 作 改 进 欧 洲 团 队 ( 米 兰, 法 兰 克 福 ) 和 中 国 团 队 ( 北 京, 上 海 ) 组 成 综 合 团 队 便 于 提 高 欧 洲 和 中 国 的 证 券 公 司 价 值 创 造 首 发 基 金 MCP, 承 诺 的 捐 款 是 3.28 亿 欧 元, 在 2008 年 -2012 年 之 间, 投 入 欧 洲 9 家 公 司 和 1 家 中 国 公 司 NO.1 DONGZHIMEN SOUTH STREET 100007 BEIJING RPC 北 京 www.mandarincp.com y.kong@mandarincp.com.cn tel 861064028852
NORDMECCANICA S.P.A. MACCHINARI PER L'IMBALLAGGIO 柔 性 包 装 设 备 制 造 商 Antonio CERCIELLO presidente 董 事 长 Nordmeccanica è leader mondiale nella produzione di macchine per gli imballaggi flessibili, con una quota di mercato del 65%. Fondata nel 1978, l azienda fa capo alla famiglia Cerciello, che l ha rilevata nel 1998, e dispone di cinque stabilimenti, tre in Italia, uno in Cina (Shanghai) e uno negli Stati Uniti (NY), due sedi dirette in India e Argentina e una rete di rappresentanze che copre 87 paesi del mondo.la linea di prodotti Nordmeccanica copre una vasta gamma di tecnologie di spalmatura, accoppiamento e metallizzazione. Le macchine per imballaggio flessibile e metallizzazione realizzate da Nordmeccanica spalmano, accoppiano e metallizzano film plastici a più strati impiegati prevalentemente per le confezioni alimentari e farmaceutiche, garantendo igienicità, chiusura ermetica, resistenza alla movimentazione e barriera all ossigeno e alla luce. NORDMECCANICA 公 司 在 生 产 柔 性 包 装 机 行 业 成 为 世 界 的 领 先 者, 占 有 65% 的 市 场 份 额 公 司 成 立 于 1978 年, 起 源 于 CERCIELLO 家 族,1998 年 进 行 交 接 公 司 共 有 5 家 工 厂, 三 家 在 意 大 利, 一 家 在 中 国 上 海, 另 一 家 在 美 国 纽 约 在 印 度 和 阿 根 廷 设 有 办 事 处, 另 外 在 全 球 87 个 国 家 形 成 了 代 理 网 络 NORDMECCANICA 产 品 线 采 用 系 列 繁 多 的 涂 层, 层 压 和 金 属 化 的 工 艺 技 术 NORDMECCANICA 柔 性 包 装 机 涂 层, 层 压 和 金 属 化 采 用 多 层 塑 料 薄 膜, 主 要 用 于 食 品 和 药 品 包 装, 确 保 卫 生, 密 封 封 口, 耐 搬 运, 抗 氧 化 并 隔 光 STRADA DELL'ORSINA 16/A 29122 PIACENZA PC www.nordmeccanica.com nordmeccanica@nordmeccanica.com tel +390523596411
NTET SPA Francesco TORNATORE INDUSTRIA METALMECCANICA 工 业 活 动 legale rappresentante 法 律 代 表 Il Gruppo NTET è costituito da tre aziende italiane che lavorano in sinergia e che ricercano, progettano, producono e commercializzano prodotti per i settori delle telecomunicazione, energia, trasporti ed industria. NTET 集 团 由 三 家 意 大 利 公 司 组 成, 公 司 之 间 相 互 协 作, 从 事 研 发, 设 计, 生 产 和 销 售 电 信, 能 源, 运 输 和 工 业 行 业 中 的 产 品 S.P. 14 ZONA IND.LE PIANO TAVOLA 95032 BELPASSO CT www.ntetgroup.com info@ntetgroup.com tel +390957563511
OICE - ASSOCIAZIONE DELLE SOCIETÀ DI INGEGNERIA ED ARCHITETTURA INGEGNERIA ED ARCHITETTURA 冶 金 机 械 Alfredo INGLETTI vicepresidente 董 事 长 L OICE è l Associazione nazionale della Confindustria che rappresenta le organizzazioni italiane di ingegneria, di architettura e di consulenza tecnico-economica. Costituita nel 1965, ad essa aderiscono studi e società professionali e soprattutto piccole, medie e grandi società di capitali che svolgono sia attività di consulting engineering sia attività di engineering & contracting. Nell ambito di un progetto di internazionalizzazione, in collaborazione con il Ministero dello Sviluppo Economico e l ICE Agenzia, l OICE promuove e sostiene l ingegneria e l architettura italiane nei mercati esteri attraverso: una rete di Antenne nell Europa centro-orientale e nell area MENA; la partecipazione alle attività di sistema Italia a livello istituzionale e di filiera; la promozione di partenership con le Associazioni omologhe; il supporto alle società di consulenza italiane per la partecipazione alle gare finanziate dalle IFI. SACMI IMOLA 是 意 大 利 公 司, 也 是 由 80 家 公 司 组 成 的 国 际 跨 国 集 团 公 司, 母 公 司 有 1000 名 员 工, 而 整 个 集 团 公 司 共 有 4000 多 名 员 工 集 团 的 核 心 业 务 是 设 计 和 生 产 陶 瓷 工 业 机 械 设 备 装 置 SACMI 集 团 逐 步 形 成 4 大 类 具 有 先 进 技 术 和 高 效 专 业 组 织 机 能 的 业 务 板 块 : 陶 瓷, 饮 料, 食 品 和 塑 料 SACMI 战 略 的 核 心 内 容 就 是 要 形 成 行 之 有 效 的 全 球 网 络, 能 够 为 客 户 提 供 快 速 和 高 效 的 服 务 作 为 全 球 领 先 的 公 司 始 终 把 产 品 质 量 放 在 首 位, 为 萨 克 米 客 户 提 供 便 捷 的 服 务 网 络, 在 线 销 售 设 备 备 件, 互 联 网 专 线 接 入, 建 立 个 性 化 的 技 术 文 件 VIA FLAMINIA 388 00196 ROMA RM www.oice.it info@oice.it tel +390680687248
OMA SUD SPA Proietti VALTER AERONAUTICA 航 空, 航 天 presidente 董 事 长 OMA SUD SpA e attiva nel settore aerospazio dal 1988 e, nel 2003 intraprese il design, lo sviluppo, la certificazione e la produzione di aviomobili di aviazione generale senza discontinuita con le attivita storiche per gli aeromobili per la aviazione commerciale. Il Sistema di Qualita e certicato da UNAVIA secondo gli standard f standards: UNI EN ISO 9001:2008 - EN 9100:2009 (UNI EN 9100:2005) / AS9100 rev. B / JISQ 9100:2004. ENAC / EASA ha approvato il design e la produzione (DOA-POA) secondo le norme Part. 21 Sez.A; recentemente sono anche state ottenute le certificazioni ISO14001: 2004 and OHSAS18001: 2007. Dal 2006 la strumentazione shot peening e stata accreditata con NADCAP (AC7117 Rev. A) Le attivita sono organizzate in due prncicpali business units: General Aviation BU e Commercial Aviation BU. Commercial Aviation BU e attiva in alcuni dei piu importanti programmi aeronautici internazionali ed e partner qualificata di Boeing per la produzione di ricambi per aerei fuori produzione e di Alenia Aermacchi, Agusta Westland e Lockheed Martin per la produzione di componenti, airframes e processi speciali. 公 司 由 两 个 核 心 业 务 部 门 组 成 : 通 用 航 空 部 和 商 用 航 空 部 商 用 航 空 部 参 与 一 些 最 重 要 的 国 际 航 空 计 划, 成 为 波 音 公 司 生 产 飞 机 零 部 件 的 合 格 合 作 伙 伴, 并 为 Alenia Aermacchi, Agusta Westland 和 Lockheed Martin 公 司 生 产 部 件, 飞 机 构 架 和 特 殊 加 工 通 用 航 空 部 制 造 多 用 途 创 新 型 双 引 擎 的 空 中 客 车, 已 通 过 欧 洲 航 空 安 全 局 和 美 国 联 邦 航 空 局 的 认 证, 并 制 造 单 引 擎 低 翼 全 复 合 材 料 的 红 鸟 飞 机 (REDBIRD) 继 最 近 收 购 ATR 工 业 集 团 (www.atrgroup.it) 之 后, OMA SUD 现 在 依 靠 具 有 战 略 意 义 的 复 合 材 料 优 势, 用 于 飞 机, 内 饰 和 机 舱 解 决 方 案 OMA SUD 有 自 己 的 专 长, 并 通 过 产 业 合 作 伙 伴 的 网 络, 目 前 也 是 活 跃 在 航 空 领 域 为 数 不 多 的 私 人 控 股 公 司, 使 用 先 进 材 料 并 成 为 真 正 的 程 序 系 统 集 成 商. VIA MARRA SNC 81043 CAPUA CE www.omasud.it pres.proietti@omasud.it tel +390823627684
PEUTEREY GROUP S.P.A. Francesca LUSINI ABBIGLIAMENTO FASHION 服 装 presidente 董 事 长 Peuterey nasce nel 2002 ispirandosi al nome di una cresta del Monte Bianco, tra gli itinerari più affascinanti delle Alpi. Il marchio rivisita in chiave contemporanea un concetto di timeless casualwear pratico e versatile. PEUTEREY 从 2002 年 起, 从 技 术 - 体 育 转 向 时 尚 流 行, 当 管 理 团 队 更 换 之 后, 面 对 新 的 挑 战, 开 始 创 建 PEUTERY 品 牌 外 衣 制 作 考 虑 高 强 度 的 活 动, 集 团 的 产 品 生 产 进 入 高 端 领 域 针 对 不 同 季 节,PEUTEREY 的 款 型 设 计 先 考 虑 意 大 利 市 场, 而 后 走 向 国 际 市 场, 力 求 在 都 市 精 神 和 精 美 的 体 育 风 格 之 间 达 到 独 特 的 平 衡 VIA PROVIALE DEL BIAGIONI, 55 55011 ALTOPASCIO LU www.peuterey.it francesca.peri@peuterey.it tel +390583201111
PIAGGIO AERO INDUSTRIES S.P.A. Alberto GALASSI AERONAUTICA 航 空 chairman 董 事 长 Piaggio Aero Industries S.p.A. è una tra le più importanti aziende aeronautiche italiane; ad oggi Piaggio Aero è l unica società a livello mondiale attiva nella costruzione tanto di velivoli quanto di parti di motori aeronautici. PIAGGIO 航 空 工 业 股 份 公 司 是 意 大 利 最 重 要 的 航 天 企 业 ; 如 今 PIAGGIO 航 空 公 司 成 为 独 一 无 二 的 具 有 国 际 水 准 的 公 司, 既 能 制 造 航 空 器, 又 能 生 产 航 天 发 动 机 部 VIA CIBRARIO, 4 16154 GENOVA GE 热 内 亚 www.piaggioaero.com presidenza@piaggioaero.it tel +3901064811
PIANOFORTE GROUP (YAMAMAY & CARPISA) FASHION RETAIL 时 尚 零 售 Luciano CIMMINO presidente del consiglio di amministrazione 董 事 会 主 席 Il Gruppo Pianoforte è nato nel 2011 dall unione dei noti marchi di moda italiana Yamamay e Carpisa con la missione di sviluppare la loro diffusione internazionale. Yamamay, marchio leader in Italia nel settore della moda intima e mare, è presente con 700 negozi monomarca in Italia ed in altri 31 mercati. Carpisa, marchio leader in Italia nel settore valigeria, borse e pelletteria, è presente con 550 negozi monomarca in Italia ed in altri 30 mercati. Il Gruppo Pianoforte impiega direttamente 1.700 persone; disegna e progetta internamente le collezioni Yamamay e Carpisa che vende attraverso i suoi 1.250 negozi -affiliati ed in gestione diretta- in oltre trenta milioni di pezzi all anno, generando ricavi retail in misura superiore a 460 milioni di Euro. Pianoforte 集 团 成 立 于 2011 年, 把 两 个 著 名 的 意 大 利 品 牌 YAMAMAY 和 CARPISA 融 合 在 一 起, 其 使 命 就 是 把 开 发 的 品 牌 推 广 到 全 世 界 YAMAMAY 在 内 衣 和 泳 装 行 业 是 意 大 利 品 牌 的 佼 佼 者, 在 意 大 利 和 其 他 31 个 市 场 开 设 了 700 家 品 牌 专 卖 店 而 CARPISA 则 是 在 箱 包, 皮 具 行 业 是 意 大 利 品 牌 的 佼 佼 者, 在 意 大 利 和 其 他 30 个 市 场 开 设 了 550 家 品 牌 专 卖 店 Pianoforte 集 团 直 接 雇 佣 了 1700 名 员 工, 设 计 YAMAMAY 和 CARPISA 新 款, 通 过 1250 家 分 店 和 直 营 店 进 行 销 售, 年 销 售 3 千 万 件, 产 生 的 零 售 收 入 超 过 4.6 亿 欧 元 VIA CARLO NOÈ 22 21013 GALLARATE VA yamamay.it - carpisa.it luciano.cimmino@pianoforteholding.it tel +390331762250
POSTE VITA SPA Maria BIANCA ASSICURAZIONI 保 险 amministratore delegato 常 务 董 事 Poste Vita è la Compagnia Assicurativa vita del Gruppo Poste italiane. Nata nel 1999, a fronte di 5,3 milioni di polizze e di 2,8 milioni di clienti amministra riserve tecniche per oltre 65mld di euro. Primo operatore Vita nel 2013 (15% di quota di mercato, a fronte di una raccolta premi di 13,2 mld di euro) è leader nella previdenza integrativa (oltre 630mila iscritti al proprio PIP). I prodotti offerti presso 14.000 Uffici Postali distribuiti su tutto il territorio italiano soddisfano le principali esigenze di risparmio, investimento e di protezione con soluzioni semplici, flessibili, convenienti e sicure. POSTE VITA 是 意 大 利 邮 政 集 团 下 设 的 人 寿 保 险 公 司 公 司 成 立 于 1999 年, 拥 有 5300 万 份 保 单 和 2800 万 客 户, 技 术 储 备 超 过 650 亿 欧 元 2013 年 成 为 意 大 利 第 一 大 人 寿 运 营 公 司 ( 占 据 15% 的 市 场 份 额, 保 费 达 到 132 亿 欧 元 ), 成 为 养 老 补 充 保 险 计 划 的 领 先 者 (63 万 多 人 投 保 PIP) 产 品 遍 及 整 个 意 大 利 的 14,000 家 邮 局 以 满 足 储 蓄, 投 资 的 主 要 需 求, 投 保 产 品 方 式 简 单, 灵 活, 方 便 和 安 全 PIAZZALE K. ADENAUER 3 00144 ROMA RM 罗 马 www.postevita.it segreteriaad@postevita.it tel +3906549241
PROGETTO CMR Massimo ROJ PROGETTAZIONE INTEGRATA 设 计 amministratore delegato 常 务 董 事 Progetto CMR è una società specializzata nella progettazione integrata nata nel 1994 con l'obiettivo di realizzare un'architettura flessibile, efficiente ed ecosostenibile applicando un metodo che parte dall'analisi delle esigenze del cliente. Con sede centrale a Milano, è presente in Cina dal 2003 con Progetto CMR (Beijing) con uffici a Pechino e Tiajnjin. La società è strutturata in sei dipartimenti: architettura, ingegneria, tecnico normativa, industrial design, process management, ricerca e sviluppo. Grazie ad un approccio multiculturale e multidisciplinare, i nostri professionisti, architetti e ingegneri, sono in grado di offrire un servizio di consulenza in diversi settori: urbanistica, masterplanning, landscaping, building design, interior design, space planning, per progetti residenziali, hotel, uffici, industriali, commerciali e pubblici. CMR 项 目 公 司 是 专 门 从 事 综 合 设 计 的 公 司, 公 司 创 建 于 1994 年, 实 施 的 建 筑 方 案 要 达 到 灵 活, 高 效 和 可 持 续 环 保 的 目 标 从 分 析 客 户 的 需 求 出 发, 采 用 更 合 适 的 方 法 公 司 总 部 设 在 米 兰,2003 年 在 中 国 建 立 CMR( 北 京 ) 公 司, 在 北 京 和 天 津 设 有 办 事 处 公 司 的 组 织 结 构 分 为 六 个 部 门 : 建 筑, 工 程, 技 术 法 规, 工 业 设 计, 程 序 管 理 和 研 究 和 开 发 由 于 采 用 了 多 文 化 和 多 学 科 的 方 法, 公 司 的 专 业 人 士, 建 筑 师 和 工 程 师 能 够 在 不 同 领 域 提 供 专 业 的 咨 询 服 务 : 城 市 规 划, 总 体 规 划, 景 观 设 计, 建 筑 设 计, 室 内 设 计, 空 间 规 划, 住 宅 项 目, 酒 店, 写 字 楼, 工 业, 商 业 和 公 共 部 门 CORSO ITALIA, 68 20122 MILANO MI 米 兰 www.progettocmr.com www.progettocmr.cc pcmr@progettocmr.com tel +39025849091
R.D.M. S.R.L. Jacopo MAZZEI IMMOBILIARE 房 地 产 presidente e amministratore delegato 董 事 长 和 常 务 董 事 RDM è la società di investimenti e di gestione e sviluppo immobiliare del Gruppo Fingen. Costituita nel 1998 in partnership con Jacopo Mazzei, ha operato principalmente nel settore Retail ed Hospitality sviluppando progetti per oltre 1 mld. di Euro principalmente in Italia. In partnership con il leader europeo degli outlet village, Mc. Arthur Glen, ha realizzato i cinque centri leader di mercato in Italia per oltre 150.000 mq. con oltre 15 milioni di visitatori all anno. Nel settore hospitality ha sviluppato progetti di grande prestigio come il Four Seasons e Palazzo Tornabuoni a Firenze ed ha in corso di sviluppo il Four Seasons Roma. La società opera in Cina attraverso la controllata RDM Asia dal 2009 e gestisce un programma di investimenti nel settore luxury outlet per oltre 1 mld. USD con prestigiosi partner cinesi ed internazionali. Il primo luxury Outlet, con il marchio Florentia Village, ispirato al design ed alla cultura italiana situato tra Pechino e Tianjin è stato inaugurato nel giugno 2011. RDM 是 FINGEN 集 团 下 属 的 房 地 产 开 发 管 理 投 资 公 司 公 司 1998 年 和 合 伙 人 JACOPO MAZZEI 共 同 创 建 主 要 经 营 零 售 和 酒 店 行 业, 在 意 大 利 已 经 开 发 了 10 多 亿 欧 元 的 项 目 Mc. Arthur Glen 和 欧 洲 顶 级 的 奥 莱 名 店 村 建 立 了 合 作 伙 伴 关 系, 在 意 大 利 建 造 了 5 个 顶 级 的 购 物 中 心, 营 业 面 积 15 万 平 方 米, 每 年 到 访 人 数 达 到 1500 万 人 在 酒 店 行 业, 开 发 了 赫 赫 有 名 的 项 目, 诸 如 佛 伦 伦 萨 的 四 季 酒 店 和 托 纳 布 尼 大 厦 (PALAZZO TORNIBUONI), 另 外 在 罗 马 还 有 在 建 的 四 季 酒 店 公 司 2009 年 通 过 RDM 亚 洲 控 股 公 司, 开 始 在 中 国 运 作, 和 中 国 及 国 际 著 名 合 伙 人, 管 理 奥 莱 奢 饰 品 行 业 的 投 资 计 划, 投 入 金 额 超 过 10 亿 美 元 第 一 个 奥 莱 奢 饰 品 购 物 中 心, 佛 罗 伦 萨 小 镇 品 牌 坐 落 在 北 京 和 天 津 之 间, 设 计 高 度 体 现 出 意 大 利 文 化, 小 镇 已 于 2011 年 6 月 开 业 PIAZZA STROZZI, 1 50123 FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 www.rdmrealestate.it esilenu@fingen.it tel +390552660513
RAINBOW Iginio STRAFFI INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA TV 工 业 Fondatore e presidente 创 建 人, 董 事 长 Rainbow è una società specializzata nella produzione di programmi televisivi e cinematografici per famiglie e in particolare cartoni animati e da diversi anni è il leader europeo nel suo settore. Peculiarità di Rainbow è la capacità di creare contenuti per tutti i media, intesi come mezzi tramite cui si comunica con il pubblico: Serie TV, Movies, eventi, web, DVD, magazines, giocattoli, videogiochi e tutte le categorie di prodotto legate al licensing. A sancire definitivamente la sua ascesa nell olimpo dei grandi dell animazione, è, nel 2004, la serie Winx Club: un successo planetario diventato un vero e proprio fenomeno di costume. Oggi la serie viene trasmessa in oltre 150 paesi in tutto il mondo e in 40 lingue diverse. Rainbow occupa la 12 posizione nella lista dei top 150 licenziatari nel mondo subito dopo Mattel, Walt Disney ma prima di colossi quali Dreamworks RAINBOW 是 为 家 庭 制 作 电 视 节 目 和 电 影 的 专 业 公 司, 特 别 是 动 画 片 已 经 制 作 经 营 了 多 年, 在 此 行 业 成 为 欧 洲 的 先 导 者 RAINBOW 公 司 的 特 点 是 有 能 力 为 所 有 媒 体 创 造 内 容 丰 富 的 产 品, 加 强 与 公 众 沟 通 的 手 段 : 提 供 电 视 剧, 电 影, 事 件 报 道, 网 络,DVD 光 盘, 杂 志, 玩 具, 视 频 游 戏 及 所 有 的 特 许 产 品 类 别 动 画 制 作 已 处 于 上 升 阶 段,2004 年 推 出 魔 法 俏 佳 人 (WINX CLUB) 系 列 剧 : 大 获 成 功 而 风 靡 全 球 如 今 系 列 剧 已 经 传 播 到 全 球 40 多 个 国 家 用 40 多 种 语 言 播 出 目 前 RAINBOW 在 全 世 界 持 有 专 利 许 可 证 的 150 个 巨 头 名 单 中 排 列 第 12 位, 紧 跟 美 泰 (Mattel), 迪 士 尼 (Walt Disney ) 之 后, 但 却 排 在 梦 工 厂 (DREAMWORKS) 巨 头 之 前 VIA BRECCE SNC 60025 LORETO AN www.rbw.it ceo.office@rbw.it tel +3907175067501
SACE Alessandro CASTELLANO SERVIZI ASSICURATI E FINANZIARI 保 险 amministratore delegato 常 务 董 事 SACE offre servizi di export credit, assicurazione del credito, protezione degli investimenti all estero, garanzie finanziarie, cauzioni e factoring. Con 70 miliardi di operazioni assicurate in oltre 189 paesi, il gruppo SACE sostiene la competitività delle imprese in Italia e all estero, garantendo flussi di cassa più stabili e trasformando i rischi di insolvenza delle imprese in opportunità di sviluppo. SACE 提 供 出 口 信 贷, 信 贷 担 保, 对 外 投 资 保 护 服 务, 财 政 担 保, 担 保 人 和 代 理 经 营 给 189 个 国 家 提 供 价 值 700 亿 欧 元 的 担 保 业 务 SACE 集 团 支 持 国 内 外 的 竞 争 力, 力 保 更 加 稳 定 的 现 金 流, 支 持 企 业 转 型 抵 御 破 产 风 险, 寻 找 机 遇 PIAZZA POLI 37/42 00185 ROMA RM 罗 马 www.sace.it info@sace.it tel +390667361
SACMI IMOLA S.C. Paolo MONGARDI METALMECCANICO 冶 金 机 械 presidente 董 事 长 SACMI IMOLA è la società italiana a capo di un Gruppo internazionale formato da oltre 80 aziende, oltre 1000 dipendenti impiegati presso la Casa madre e un totale di oltre 4000 dipendenti nel Gruppo. Al proprio core business - la progettazione e la produzione di macchinari e impianti per l industria ceramica - Sacmi ha progressivamente affiancato 4 nuovi business in efficienti strutture specializzate e tecnologie all avanguardia: Ceramics, Beverage, Food e Plastics. Cardine essenziale della strategia di SACMI è il cosiddetto Global Network in grado di fornire alla clientela un servizio rapido ed efficiente, complemento essenziale alla qualità del prodotto per un leader di livello internazionale. Una rete di servizi che per i clienti SACMI significa anche vendita di ricambi on line con accessi Internet dedicati e documentazione tecnica personalizzata. SACMI IMOLA 是 意 大 利 公 司, 也 是 由 80 家 公 司 组 成 的 国 际 跨 国 集 团 公 司, 母 公 司 有 1000 名 员 工, 而 整 个 集 团 公 司 共 有 4000 多 名 员 工 集 团 的 核 心 业 务 是 设 计 和 生 产 陶 瓷 工 业 机 械 设 备 装 置 SACMI 集 团 逐 步 形 成 4 大 类 具 有 先 进 技 术 和 高 效 专 业 组 织 机 能 的 业 务 板 块 : 陶 瓷, 饮 料, 食 品 和 塑 料 SACMI 战 略 的 核 心 内 容 就 是 要 形 成 行 之 有 效 的 全 球 网 络, 能 够 为 客 户 提 供 快 速 和 高 效 的 服 务 作 为 全 球 领 先 的 公 司 始 终 把 产 品 质 量 放 在 首 位, 为 萨 克 米 客 户 提 供 便 捷 的 服 务 网 络, 在 线 销 售 设 备 备 件, 互 联 网 专 线 接 入, 建 立 个 性 化 的 技 术 文 件 VIA SELICE PROVIALE 17/A 40026 IMOLA BO www.sacmi.com michela.morigi@sacmi.it tel +390542607111
SALVATORE FERRAGAMO SPA LUSSO 奢 饰 品 Michele NORSA amministratore delegato e direttore generale 常 务 董 事 Salvatore Ferragamo SpA è la capogruppo del Gruppo Salvatore Ferragamo, uno dei principali player del settore del lusso le cui origini possono farsi risalire al 1927. Il Gruppo è attivo nella creazione, produzione e vendita di calzature, pelletteria, abbigliamento, prodotti in seta e altri accessori, nonché profumi per uomo e donna. La gamma dei prodotti si completa, inoltre, con occhiali e orologi, realizzati su licenza da terzi. Attenzione all'unicità e all'esclusività, realizzate coniugando stile, creatività e innovazione con la qualità e l'artigianalità tipiche del Made in Italy, sono le caratteristiche che contraddistinguono da sempre i prodotti del Gruppo. Con oltre 3700 dipendenti e una rete di 620 punti vendita monomarca al 31 marzo 2014, il Gruppo Ferragamo è presente in Italia e nel mondo attraverso società che consentono di presidiare il mercato europeo, americano e asiatico. SALVATORE FERRAGAMO 股 份 公 司 是 SALVATORE FERRAGAMO 集 团 母 公 司, 是 奢 饰 品 行 业 中 的 佼 佼 者, 公 司 历 史 悠 久, 起 源 于 1927 年 集 团 开 发, 生 产 和 销 售 皮 鞋, 皮 具, 服 装, 丝 绸 制 品 和 其 他 服 饰, 以 及 男 用 和 女 用 香 水 产 品 系 列 完 整, 受 第 三 方 许 可, 也 包 括 眼 镜 和 手 表 公 司 注 重 产 品 的 唯 一 性 和 独 占 性, 注 重 总 体 风 格, 创 意 和 创 新, 并 带 有 典 型 的 意 大 利 制 造 品 质 特 点, 集 团 的 产 品 风 格 特 征 明 显 截 止 到 2014 年 3 月 31 日, 集 团 公 司 共 有 3700 多 名 员 工,620 个 专 卖 销 售 网 点 FERRAGAMO 集 团 在 意 大 利 和 在 世 界 各 地 运 作, 经 营 管 理 欧 洲, 美 洲 和 亚 洲 市 场 VIA TORNABUONI, 2 50123 FIRENZE FI 佛 罗 伦 萨 ferragamo.com press.italia@ferragamo.com tel +390553562454
SAVIO MACCHINE TESSILI SPA Mauro MORO METALMECCANICO 冶 金 机 械 diretttore commerciale 商 务 经 理 Savio oggi è un azienda leader tra i primi 10 gruppi mondiali nella produzione di macchine tessili, sensori e componenti elettronici con 10 siti produttivi ed un fatturato 2013 di gruppo di ca. 370 milioni. Savio Macchine Tessili nello stabilimento di Pordenone fattura ca. 240 milioni di euro, con 99% di esportazione in oltre 60 paesi. Savio esporta più del 20% di macchine tessili italiane verso la Cina, paese che rappresenta il 60% del suo fatturato. Presente in Cina dagli anni 80 prima con ENI e poi con una cooperazione di trasferimento di know how, Savio oggi ha uno stabilimento a Jining, provincia dello Shandong, che fattura ca. 60 mil euro con 180 dipendenti. La distribuzione avviene mediante un agente locale, CNT LTD., con 160 dipendenti negli uffici commerciali e post-vendita delle varie province. 如 今 SAVIO 公 司 在 生 产 纺 织 机 械, 传 感 器 和 电 子 元 件 方 面 已 成 为 全 球 前 十 大 公 司 的 佼 佼 者, 拥 有 10 个 生 产 基 地,2013 年 集 团 公 司 营 业 额 达 到 3.7 亿 欧 元 在 PORDENONE 的 SAVIO 纺 织 机 械 工 厂 营 业 额 达 到 2.4 亿 欧 元,99% 的 产 品 出 口 到 60 多 个 国 家 SAVIO 公 司 20% 的 纺 织 机 械 出 口 到 中 国 谨 中 国 就 占 据 了 公 司 60% 的 营 业 额 从 80 年 代 起, 公 司 就 和 埃 尼 集 团 在 中 国 设 立 办 事 处, 与 中 国 企 业 开 展 技 术 转 让 合 作, 如 今 SAVIO 公 司 在 山 东 省 济 宁 建 立 了 工 厂, 共 有 180 名 员 工, 营 业 额 达 到 6 千 万 欧 元 通 过 当 地 CNT 代 理 公 司, 建 立 营 销 网 络, 共 有 160 名 员 工 活 跃 在 各 省 份 的 销 售 处 和 售 后 服 务 网 点 VIA UDINE, 105 33170 PORDENONE PN www.saviospa.it order@saviospa.it tel +3904343971
SIMEST SPA Massimo D'AIUTO SERVIZI FINANZIARI 金 融 服 务 amministratore delegato e direttore generale 常 务 董 事, 总 经 理 SIMEST S.p.A. è la finanziaria pubblico privata che dal 1991 sostiene lo sviluppo delle imprese italiane impegnate a realizzare progetti di internazionalizzazione. Il 76% del suo capitale è detenuto, da Cassa Depositi e Prestiti, mentre il 24% è in mano alle principali banche italiane ed associazioni imprenditoriali. Può acquisire partecipazioni nelle imprese all estero, fuori dell UE, fino al 49% del capitale sociale, sia investendo direttamente che attraverso il fondo di Venture Capital. Dal 2011 può acquisire, a condizioni di mercato e senza agevolazioni, partecipazioni fino al 49% del capitale sociale di imprese italiane o loro controllate nell Unione Europea (inclusa l Italia), che sviluppino investimenti produttivi e di innovazione e ricerca (sono esclusi i salvataggi). Gestisce inoltre incentivi per le attività di internazionalizzazione e fornisce servizi di assistenza tecnica e consulenza professionale alle aziende italiane che attuano processi di internazionalizzazione. SIMEST 股 份 公 司 是 公 私 合 营 的 金 融 机 构, 成 立 于 1991 年, 致 力 于 支 持 意 大 利 企 业 发 展 以 实 施 国 际 化 的 项 目, 其 76% 的 资 本 由 意 大 利 存 款 和 贷 款 银 行 持 有, 而 另 24% 的 资 本 则 有 意 大 利 主 要 银 行 和 企 业 协 会 持 有 公 司 可 收 购 参 股 欧 盟 以 外 的 海 外 企 业, 无 论 是 直 接 投 资, 还 是 通 过 风 险 投 资 基 金, 股 本 最 高 可 达 49% 从 2011 年 以 来, 可 以 在 没 有 优 惠 的 市 场 条 件 下, 参 股 意 大 利 企 业 或 其 在 欧 盟 ( 包 括 意 大 利 ) 的 控 股 公 司, 股 本 最 高 可 达 49%, 用 于 发 展 生 产, 创 新 和 研 究 投 资 ( 不 包 括 救 助 ) 管 理 国 际 化 进 程 活 动 的 奖 励 资 金, 对 实 施 国 际 化 进 程 的 意 大 利 公 司 提 供 专 业 咨 询 和 技 术 支 持 服 务 CORSO VITTORIO EMANUELE II, 323 00186 ROMA RM 罗 马 www.simest.it mg.zuppante@simest.it tel +390668635351
SIRA INDUSTRIE SPA Valerio GRUPPIONI METALMECCANICO 冶 金 机 械 presidente 董 事 长 leader mondiali nella produzione di radiatori per riscaldamento e nella fornitura di pressofusioni a ciclo completo e di stampi per la pressofusione in alluminio, destinati all industria meccanica e all automotive. L essenza competitiva del gruppo sta nella concentrazione su questi due specifici settori di mercato, promuovendo l evoluzione tecnologica dei prodotti e dei sistemi di produzione dedicati: è questo che ha portato allo sviluppo di un know how di altissimo livello. una realtà di gruppo estremamente composita, con sedi, stabilimenti di produzione e società collegate in tutto il mondo: Italia, San Marino, Romania e Cina. Capacità complessiva di oltre 20 milioni di elementi che rende il Gruppo uno dei maggiori player mondiali del settore. il gruppo ha una rete di vendita che esporta in più di 28 Paesi del mondo. Il Gruppo si divide in Divisione Pressofusioni (2 stabilimenti produttivi) e Divisione radiatori (6 stabilimenti produttivi). SIRA INDUSTRIE 公 司 在 生 产 采 暖 散 热 器, 提 供 全 循 环 压 力 铸 造 产 品 和 用 于 机 械 和 汽 车 工 业 铝 合 金 压 铸 模 具 领 域 处 于 世 界 领 先 地 位 集 团 公 司 的 竞 争 实 力 主 要 集 中 在 这 两 个 市 场 专 业 行 业 之 中, 公 司 积 极 推 动 专 用 产 品 和 生 产 工 艺 的 技 术 创 新 : 开 发 具 有 最 高 技 术 水 平 的 专 有 技 术, 公 司 在 世 界 很 多 地 方 设 有 办 事 机 构, 生 产 工 厂 和 协 作 加 工 厂, 诸 如 : 意 大 利, 圣 马 力 诺, 罗 马 尼 亚 和 中 国 公 司 的 综 合 生 产 加 工 能 力 达 到 2 千 万 件 压 铸 产 品, 使 公 司 在 此 行 业 成 为 世 界 上 最 大 的 制 造 商 之 一 集 团 公 司 拥 有 销 售 网 络, 产 品 出 口 到 全 球 28 个 国 家 集 团 产 品 分 为 压 力 铸 造 部 ( 两 个 生 产 工 厂 ) 和 散 热 器 部 ( 六 家 生 产 工 厂 ) VIA BELLINI 11 40067 RASTIGNANO BO www.siragroup.it sira@siragroup.it tel +390516268411
SOGIN S.P.A. Riccardo CASALE ENERGIA 能 源 amministratore delegato 常 务 董 事 Sogin S.p.A. è la società di Stato responsabile del decommissioning delle centrali nucleari italiane e degli impianti di produzione e ricerca sul combustibile nucleare. Sogin ha inoltre il compito i localizzare, realizzare e gestire il Deposito Nazionale per la messa in sicurezza di tutti i rifiuti radioattivi italiani. In campo internazionale, Sogin partecipa a livello di eccellenza a diversi programmi e progetti di decommissioning nucleare in Europa, Russia e Middle East. SOGIN S.P.A 是 国 有 公 司, 负 责 建 造 意 大 利 核 电 站, 生 产 设 备 制 造 和 核 燃 料 的 研 SOGIN 公 司 担 负 确 定 建 造 地 点, 建 造 和 管 理 国 家 能 源 储 备 的 任 务, 并 安 全 处 置 意 大 利 所 有 的 放 射 性 垃 圾 在 国 际 合 作 领 域,SOGIN 公 司 参 与 欧 洲, 俄 罗 斯 和 中 东 等 地 重 大 的 核 电 规 划 和 各 种 建 造 项 目 VIA TORINO 6 00184 ROMA RM 罗 马 www.sogin.it segreteriaad@sogin.it tel +3906830401
TERRUZZI FERCALX S.P.A. Daniele TERRUZZI INDUSTRIAL ACTIVITIES 工 业 活 动 managing director 经 营 经 理 Terruzzi Fercalx e una primaria societa i cui campi di attivita sono: impianti per calce, autoclavi, liofilizzatori, impianti di gassificazione, forni di riscaldamento. Terruzzi Fercalx 是 一 家 世 界 领 先 的 公 司, 产 品 系 列 有 : 石 灰 装 置, 高 压 灭 菌 器, 冷 冻 干 燥 机, 气 化 炉, 热 处 理 炉 VIALE LOMBARDIA 7 24050 SPIRANO BG info@terruzzifercalxgroup.com www.terruzzifercalxgroup.com tel +390354879811