Chinese Earthquake Appeal: Artwork Catalogue All of the pieces of authentic Chinese art listed over the following pages have been donated by local artist from the Guangxi Autonomous region, south of the earthquake effected province of Sichuan are available for a suggested minimum donation of 25 to the Red Cross Earthquake Appeal. www.redcross.org.uk The full artwork exhibition can be viewed in the Claverton Rooms until the end of term and during this period there will also be a stand outside the library displaying the art. For further information, please email Qian on wb1qy@bath.ac.uk
1. PEONY 牡 丹 图 2. BIRD, DRAGONFLY AND LOTUS FRUIT 鸟, 蜻 蜓 和 莲 蓬 Image not currently available. To see the full art collection, please visit the exhibition in the Claverton Rooms or the stand in front of the library. 3. SPARROWS IN THE LOQUAT 麻 雀 与 枇 杷 4. STILL LIFE 静 物 5. LOTUS 莲 花
6. WISTERIA AND ORIOLES 紫 藤 黄 鹂 图 7a. KINGFISHER AND THE LOQUAT 琵 琶 翠 鸟 图 Drinking from the eastern garden to the western garden, The loquats I picked up make the carbine golden. 东 园 载 酒 西 园 醉, 摘 尽 枇 杷 满 橱 金 7b. KINGFISHER AND THE LOQUAT 琵 琶 翠 鸟 图 Drinking from the eastern garden to the western garden, The loquats I picked up make the carbine golden. 东 园 载 酒 西 园 醉, 摘 尽 枇 杷 满 橱 金 8. CHERRIES 樱 桃
9. POMEGRANATE 石 榴 Fruit has taste of Zen, Flower understands the meaning of Zen. 果 得 禅 味, 花 悟 禅 心 10.a PEONY AND BEES 牡 丹 蜜 蜂 图 云 想 衣 裳 花 想 容, 春 风 拂 栏 露 华 浓 若 非 群 玉 山 头 见, 会 向 瑶 台 月 下 逢 A poem by Li Bai, the most famous Chinese poet in Tang Dynasty. Dress like cloud and face like a rose, The wind carries your fragrance into the fence. If you re not the goddess from the Jade Mountain, We must have met in the sweet romance. 10.b PEONY AND BEES 牡 丹 蜜 蜂 图 云 想 衣 裳 花 想 容, 春 风 拂 栏 露 华 浓 若 非 群 玉 山 头 见, 会 向 瑶 台 月 下 逢 A poem by Li Bai, the most famous Chinese poet in Tang Dynasty Dress like cloud and face like a rose, The wind carries your fragrance into the fence. If you re not the goddess from the Jade Mountain, We must have met in the sweet romance.
11. BABY CHICKEN AND FLOWERS 雏 鸡 鲜 花 图 Bathing in the sand on the flowers lined path, and looking for food in the grass hall. 浴 沙 花 径 午, 啄 粟 草 堂 春 12a. FLAVOUR OF AUTUMN 秋 韵 12b. FLAVOUR OF AUTUMN 秋 韵 13. FLAVOUR OF AUTUMN 秋 韵 霜 叶 红 于 二 月 花 Frost covered leaves have fresher colour than spring flowers by Du Mu
14a. A DREAM IN THE FLOWER CHAMBER 繁 花 梦 觉 14b. A DREAM IN THE FLOWER CHAMBER 繁 花 梦 觉 15. THE FRAGRENCE OF WILD BERRIES 山 果 飘 香 16. AUTUMN 秋 趣 17a. PLUM FLOWER 梅 花 图 清 气 满 乾 坤 Fresh fragrance fills the atmosphere
17b. PLUM BLOSSOM 梅 花 图 清 气 满 乾 坤 Fresh fragrance fills the atmosphere 18a. SWIFTING ACROSS THE LOTUS POND 荷 塘 掠 影 18b. SWIFTING ACROSS THE LOTUS POND 荷 塘 掠 影 19a. LOTUS 荷 花
19b. LOTUS 荷 花 20a. GOOD SOUL 高 节 20b. GOOD SOUL 高 节 20c. GOOD SOUL 高 节 21. BAMBOO TO FORCAST SAFETY 竹 报 平 安
22. BAMBOO SHOOTS AND INSECT 竹 笋 天 牛 图 23. ORCHID AND FIREFLIES 春 兰 萤 火 图 24. PEONY 牡 丹 花 Jiang Nan Yi Ke 江 南 一 客 国 色 天 香 Chinese National Flower 25. SPRING 醉 春 Image not currently available. To see the full art collection, please visit the exhibition in the Claverton Rooms or the stand in front of the library. For further information, please email Qian on wb1qy@bath.ac.uk