提 供 给 居 住 在 姬 路 的 外 国 人 的 生 活 信 息 杂 志 VIVA! 5051 中 文 简 体 播 磨 地 区 的 全 年 活 动 姬 路 市 的 育 儿 支 援 一 般 家 庭 用 垃 圾 收 集 月 历 防 灾 日 语 学 习 咨 询 窗 口 附 录 假 期 及 夜 间 的 急 诊 信 息 收 集 表 ( 请 取 下 使 用 )
播 磨 地 区 的 全 年 活 动 3 月 国 际 交 流 春 季 交 流 大 会 4 月 い ー ぐ れ (イーグレ ひめじ) 举 办 在 住 外 国 人 的 日 语 演 讲 比 赛, 还 有 咖 啡 店 展 示 角 等 各 种 各 样 国 际 色 彩 丰 富 的 活 动 姬 路 城 赏 花 ( 三 之 丸 广 场 西 之 丸 庭 园 ) 观 樱 会 有 古 琴 和 太 鼓 演 奏 会, 夜 樱 观 赏 会 可 以 欣 赏 到 灯 光 照 耀 下 的 姬 路 城 内 的 樱 花 ** 传 统 节 日 ** 每 到 传 统 节 日, 都 会 举 行 祈 祷 健 康 丰 收 子 孙 繁 荣 等 的 活 动, 并 供 奉 供 品 以 祛 邪 3 月 3 日 女 儿 节 因 为 会 用 桃 花 装 饰, 所 以 也 叫 桃 花 节 用 偶 人 和 桃 花 进 行 装 饰, 并 供 奉 菱 形 粘 糕, 用 以 祈 祷 女 孩 的 健 康 成 长 千 姬 牡 丹 节 (4 月 下 旬 的 周 末, 姬 路 城 千 姬 牡 丹 园 ) 菱 粘 糕 5 月 5 日 端 午 节 偶 人 5 月 姬 路 城 节 ( 大 手 前 大 街 大 手 前 公 园 ) 在 1947 年 以 市 民 们 的 自 发 力 量 开 始 举 办 的 姬 路 最 大 的 庆 祝 活 动 往 年 都 是 8 月 份 举 办 的, 从 2015 年 开 始 改 为 5 月 份 举 办 以 盛 装 游 行 和 集 体 舞 蹈 而 著 称 把 菖 蒲 或 艾 蒿 插 在 屋 檐 下 以 祛 邪 挂 上 鲤 鱼 旗, 用 铠 甲 盔 或 者 武 士 人 偶 装 饰, 供 奉 柏 饼 用 以 祈 祷 男 孩 的 健 康 成 长 现 在 作 为 儿 童 节 ( 国 民 休 假 日 ) 庆 祝 相 生 龙 舟 大 会 ( 最 后 一 个 周 日, 相 生 市 相 生 湾 ) 头 盔 鲤 鱼 旗 柏 饼 - 1 -
播 磨 地 区 的 全 年 活 动 7 月 7 日 七 夕 原 本 是 在 旧 历 7 月 7 日 的 晚 上 举 办 的 迎 接 盂 兰 盆 节 的 活 动 将 写 着 愿 望 的 长 条 诗 笺 或 者 美 术 纸 笺 装 饰 在 竹 枝 上 6 月 浴 衣 节 (22~24 日, 长 璧 神 社 ) 人 们 都 穿 上 浴 衣 进 行 参 拜, 从 1742 年 就 开 始 的 活 动 竹 枝 安 富 八 仙 花 节 (6 月 下 旬 的 星 期 日, 安 富 町 八 仙 花 公 园 ) 钻 圈 节 (30 日, 播 磨 国 总 社 等 地 方 ) ** 盂 兰 盆 节 ** 8 月 15 日 左 右, 各 地 都 会 举 办 盂 兰 盆 节 的 庆 祝 活 动 据 说 到 了 这 个 日 子, 先 祖 的 灵 魂 会 借 助 御 灯 归 来 有 的 地 方 会 点 亮 提 灯 或 者 在 家 门 前 焚 火 各 地 的 城 镇 和 村 子 都 会 举 办 盂 兰 盆 节 的 活 动 盂 兰 盆 节 在 广 场 的 中 央 筑 起 高 台, 参 加 者 们 边 围 着 高 台 转 圈 边 合 着 笛 子 或 太 鼓 跳 舞 7 月 姬 路 市 民 游 泳 池 游 泳 池 开 放 (7 月 第 一 个 周 六 ~ 9 月 第 一 个 周 日 ) 姬 路 港 节 海 上 烟 花 大 会 ( 最 后 一 个 周 六, 饰 磨 港 ) 可 以 看 到 大 约 3,000 发 的 烟 花 和 海 上 放 水 游 行 家 岛 天 神 祭 (24 25 日, 家 岛 神 社 ) 8 月 坊 势 龙 舟 大 会 (8 月 份 第 一 个 周 六, 坊 势 西 之 浦 渔 港 内 ) 1 组 20 人 乘 坐 在 龙 舟 上, 大 家 齐 心 协 力 进 行 竞 速 比 赛 - 2 -
播 磨 地 区 的 全 年 活 动 9 月 赏 月 会 ( 姬 路 城 三 之 丸 广 场 好 古 园 ) 一 边 看 着 清 澈 的 夜 空 和 姬 路 城, 一 边 欣 赏 古 琴 和 太 鼓 的 演 奏 ** 赏 月 ** 旧 历 的 8 月 15 日, 也 就 是 秋 季 正 中 的 日 子, 被 称 为 中 秋 明 月 在 这 天, 有 供 奉 米 粉 团, 装 饰 芒 草 赏 月 的 古 老 习 俗 旧 历 的 8 月 相 当 于 现 在 的 9 月 份 左 右 10 月 姬 路 的 秋 季 祭 礼 主 要 的 祭 礼 惠 美 酒 宫 天 满 神 社 (8 9 日 ) 松 原 八 幡 神 社 (14 15 日 ) 大 盐 天 满 宫 (14 15 日 ) 鱼 吹 八 幡 神 社 (21 22 日 ) 姬 路 国 际 交 流 大 会 ( 大 手 前 公 园 ) 以 姬 路 周 边 在 住 的 外 国 人 与 市 民 进 行 交 流 为 目 的 的 大 会, 从 1996 年 开 始 举 办 至 今 ** 秋 季 祭 礼 ** 10 月 份 在 播 州 的 各 地, 都 会 举 行 盛 大 的 秋 季 祭 礼 这 是 对 从 春 天 到 夏 天 精 心 培 育 的 作 物 ( 稻 子 ) 能 够 收 获 而 表 示 感 谢 的 祭 礼 Le Pont 国 际 音 乐 节 ( 姬 路 市 赤 穗 市 ) 11 月 太 子 ASUKA 乡 村 节 (3 日,ASUKA 会 馆 ) ** 七 五 三 ** 11 月 15 日 到 神 社 参 拜 祝 福 3 岁 的 女 孩,5 岁 的 男 孩,7 岁 的 女 孩 能 够 健 康 成 长 心 灵 之 节 (11 日, 姬 路 市 内 各 地 点 ) 霜 月 大 祭 礼 (13~16 日, 播 磨 国 总 社 ) 也 称 为 姬 路 祭 礼, 是 对 播 磨 秋 季 祭 礼 的 总 结 - 3 -
播 磨 地 区 的 全 年 活 动 的 ** 除 夕 ** 12 月 31 日, 有 祈 福 长 寿 而 吃 荞 麦 面 的 习 惯 12 月 赤 穗 义 士 节 (14 日, 赤 穗 市 ) 除 夕 的 晚 上, 寺 院 敲 响 的 钟 声 称 为 除 夕 之 钟 为 了 消 除 烦 恼 迎 接 正 月 的 到 来, 钟 声 要 敲 响 108 下 ** 正 月 ** 感 谢 平 安 地 度 过 去 年 的 一 年, 祈 福 即 将 到 来 的 新 的 一 年 新 年 后 首 次 参 拜 新 年 到 来 后 首 次 到 神 社 或 寺 院 进 行 参 拜 门 松 稻 草 绳 迎 接 神 灵 入 门 而 装 饰 在 在 门 口 圆 形 年 糕 做 为 吉 祥 物 装 饰, 是 用 年 糕 做 的 供 品 年 节 菜 原 来 是 供 奉 给 神 灵 的 料 理, 每 种 料 理 都 蕴 含 了 子 孙 繁 荣, 丰 收 等 愿 望 钻 圈 祭 神 仪 式 (31 日, 播 磨 国 总 社 ) 为 了 洗 清 过 去 一 年 的 罪 过, 神 门 前 的 大 圈 要 钻 3 次, 再 到 正 殿 参 拜 1 月 初 戎 祭 礼 (14~16 日, 播 磨 国 总 社 ) 祈 福 家 庭 安 康 生 意 兴 隆 书 写 追 鬼 (18 日, 书 写 山 圆 教 寺 ) 成 人 式 ( 成 人 节, 第 2 个 星 期 一 ) 2 月 节 分 祭 (3 日 ) 主 要 会 场 播 磨 国 总 社 姬 路 神 社 广 峰 山 广 峰 神 社 书 写 山 圆 教 寺 随 愿 寺 追 鬼 (11 日, 增 位 山 随 愿 寺 ) 拿 着 火 把 的 青 鬼 和 红 鬼 的 有 震 撼 力 的 鬼 面 舞 蹈 绫 部 山 梅 林 开 园 (2 月 11 日 ~3 月 21 日, 龙 野 市 御 津 町 ) - 4 -
姬 路 市 的 育 儿 支 援 怀 孕 以 后 母 子 健 康 手 册 母 子 健 康 手 册 是 记 录 孕 期 和 生 产 后 母 子 健 康 状 况 的 重 要 手 册 得 知 怀 孕 之 后 请 尽 快 申 请 该 手 册 另 外, 姬 路 市 的 母 子 健 康 手 册 还 附 有 孕 妇 健 康 检 查 的 辅 助 券 如 何 获 取 母 子 健 康 手 册 ( 居 住 在 姬 路 市 的 孕 妇 ) 在 妇 产 科 拿 到 妊 娠 报 告 书 后, 提 交 给 市 内 的 保 健 所 或 分 所 ( 市 内 有 6 个 分 所 ) 办 公 时 间 周 一 到 周 五 8:35~17:20( 周 六 周 日 节 假 日 及 12/29~1/3 不 办 公 ) 仅 南 保 健 中 心 周 六 办 公 备 有 多 种 语 言 的 母 子 健 康 手 册 在 提 交 申 请 时 保 健 师 会 向 孕 妇 提 一 些 问 题, 所 以 请 尽 量 由 孕 妇 本 人 前 去 申 请 孕 妇 检 查 费 用 的 补 助 孕 妇 检 查 补 助 券 ( 含 8,500 日 元 一 张 5,000 日 元 13 张 ) 可 以 在 孕 检 时 使 用, 一 次 限 用 一 张 超 过 辅 助 限 额 的 费 用 由 本 人 负 担 另 外, 在 不 能 使 用 该 券 的 医 疗 机 关 和 助 产 设 施 支 付 的 检 查 费 用 ( 市 外 的 诊 所 等 ) 在 产 后 三 个 月 之 内 可 以 申 请 报 销, 请 务 必 保 管 好 收 据 < 咨 询 > 保 健 所 健 康 课 079-289-1641 生 产 一 次 性 补 助 制 度 健 康 保 险 和 国 民 健 康 保 险 的 受 保 人 及 其 扶 养 对 象 在 生 产 后 可 获 得 一 定 金 额 补 助 的 制 度 金 额 :420,000 日 元 ( 或 390,000 日 元 ) 申 请 表 格 等 具 体 事 项 请 向 产 妇 所 加 入 的 健 康 保 险 窗 口 咨 询 医 疗 机 关 代 为 产 妇 申 请 及 收 取 生 产 一 次 性 补 助 的 制 度 ( 仅 限 在 日 本 国 内 生 产 ) 这 种 情 况 下 生 产 补 助 金 直 接 支 付 给 医 疗 机 关, 用 来 抵 销 一 部 分 住 院 费 用 如 果 希 望 使 用 该 制 度, 请 咨 询 预 定 生 产 的 医 疗 机 关 姬 路 市 接 受 关 于 怀 孕 生 产 育 儿 等 的 咨 询 并 开 办 一 些 讲 座 具 体 请 见 : 姬 路 育 儿 网 站 姬 路 http//www:city.himeji.lg.jp/waku2child - 5 -
姬 路 市 的 育 儿 支 援 婴 儿 诞 生 时 出 生 申 报 婴 儿 出 生 后 14 日 之 内 提 出 申 请, 向 出 生 地 原 籍 地 或 提 交 人 所 在 的 市 町 村 的 各 担 当 窗 口 提 出 取 得 国 籍 (1) 双 亲 中 有 一 人 是 日 本 人 时 子 女 能 取 得 日 本 国 籍 如 想 取 得 另 一 方 父 母 的 外 国 国 籍 时, 请 向 驻 日 大 使 馆 或 领 事 馆 咨 询 (2) 双 亲 都 是 外 国 籍 时 不 能 取 得 日 本 国 籍 根 据 父 母 所 持 国 籍 的 不 同, 法 律 和 手 续 也 不 同 请 事 先 向 驻 日 大 使 馆 或 领 事 馆 咨 询 另 外 外 国 国 籍 的 子 女 如 想 留 在 日 本 生 活, 必 须 取 得 在 留 资 格 请 在 出 生 后 30 日 之 内, 去 居 住 地 的 入 国 管 理 局 办 理 手 续 < 咨 询 > 大 阪 入 国 管 理 局 姬 路 港 出 差 所 079-235-4688 儿 童 补 助 儿 童 在 中 学 毕 业 以 前 向 家 长 所 支 付 的 养 育 补 助 金 婴 儿 出 生 时 和 从 别 的 市 町 村 迁 入 时, 请 申 请 婴 幼 儿 医 疗 费 补 助 制 度 (0 岁 至 小 学 三 年 级 ) 已 加 入 健 康 保 险 的 婴 幼 儿 用 健 康 保 险 在 医 院 接 看 病 时 提 供 补 助 金 的 制 度 需 要 向 医 院 提 出 医 疗 费 受 给 者 证, 请 事 先 在 下 记 办 理 窗 口 申 请 < 办 理 窗 口 > 市 役 所 地 域 事 务 所 支 所 车 站 前 市 役 所 出 张 所 服 务 中 心 婴 幼 儿 体 检 查 免 费 婴 儿 访 问 : 保 健 师 等 会 前 往 婴 儿 家 庭 进 行 家 访 测 量 婴 儿 体 重 和 接 受 育 儿 咨 询 4 个 月 10 个 月 的 婴 儿 体 检 : 需 要 体 检 的 婴 儿 将 会 收 到 受 诊 劵 请 在 期 限 内, 去 婴 儿 健 康 检 查 的 医 疗 机 关 进 行 体 检 1 岁 零 6 个 月 3 岁 的 体 检 : 需 要 体 检 的 幼 儿 将 会 收 到 日 期 和 场 所 的 通 知 请 去 指 定 的 保 健 中 心 或 保 健 中 心 分 所 进 行 体 检 < 咨 询 > 保 健 所 健 康 课 079-289-1641 免 疫 接 种 免 疫 接 种 在 孩 子 成 长 过 程 中 非 常 重 要 在 确 认 年 龄 和 接 种 日 期 后, 应 尽 量 及 时 接 受 接 种 接 受 免 费 的 免 疫 接 种 时, 必 须 持 有 免 疫 接 种 劵 ( 贴 纸 ) 保 健 所 会 届 时 邮 寄 免 疫 接 种 劵 : 免 疫 接 种 劵 很 重 要 请 妥 善 保 管 < 咨 询 > 保 健 所 免 疫 课 079-289-1635-6 -
防 灾 灾 害 在 何 时 何 地 都 有 可 能 发 生 面 对 突 发 的 灾 害, 如 何 正 确 取 得 信 息, 镇 定 地 选 择 正 确 的 对 应 方 法 很 重 要 为 此, 我 们 日 常 就 需 要 做 好 充 分 的 准 备 记 下 这 些 重 要 的 日 文 大 雨 強 風 津 浪 地 震 等 灾 害 发 生 之 前, 气 象 厅 会 发 出 警 告 或 警 报 同 时 当 地 的 市 村 长 会 按 照 需 要 向 居 民 发 出 通 知 けいほう 警 報 有 可 能 发 生 重 大 灾 害 前, 气 象 厅 发 出 的 警 告 ひなんかんこく 避 難 勧 告 劝 导 居 民 避 难 或 离 开 ひなん し じ ひ な ん かんこく 避 難 指 示 在 灾 害 迫 在 眉 睫 时 发 出 比 避 難 勧 告 更 有 约 束 力 这 些 都 是 与 性 命 相 关 的 重 要 信 息 请 务 必 牢 记 这 些 汉 字 和 发 音 另 外, 遇 到 上 述 以 外 的 危 险, 也 要 尽 快 采 取 措 施 < 有 关 防 灾 的 网 站 > 气 象 厅 姬 路 防 灾 広 場. 姬 路 防 灾 网 人 与 防 灾 未 来 中 心 http://www.jma.go.jp/jma http://www.city.himeji.lg.jp/syoubou/plaza http://www.city.himeji.lg.jp/bousai http://www.dri.ne.jp 在 姬 路 防 灾 网 上 注 册 以 后 可 以 获 取 免 费 的 地 震 情 报, 避 难 通 知 和 气 象 情 报 等 信 息 邮 件 雷 厚 厚 的 云 层 周 围 颜 色 灰 暗, 伴 随 轰 隆 隆 的 雷 声, 就 有 落 雷 的 可 能 请 尽 快 躲 避 到 建 筑 物 内 等 安 全 场 所 树 木 附 近 非 常 危 险, 也 不 要 打 伞 - 9 -
防 灾 平 时 就 要 有 防 灾 意 识! 1 听 FM 频 道 的 FMGenki(79.3MHz), 获 取 当 地 信 息 2 阅 览 VIVA!ひめじ, 以 及 各 团 体 发 布 的 杂 志 等 3 参 加 日 语 班, 获 取 各 种 信 息 4 参 加 所 在 地 区 的 区 域 性 活 动 积 极 和 周 围 的 人 交 流 5 参 加 国 际 交 流 活 动, 和 人 们 进 行 信 息 交 流 和 家 庭 成 员 商 量! 防 灾 用 品 放 在 哪 里? 谁 来 负 责 取 出? 放 置 在 [ ] 负 责 取 出 的 人 是 [ ] 确 认 避 难 场 所 和 交 通 方 式 [ ] 集 合 场 所 候 选 1.[ ] 2.[ ] 3.[ ] 和 家 庭 成 分 开 以 后 怎 样 取 得 联 络? [ ] ( 12 岁 以 后 的 被 害 者 学 NHK 出 版 社 ) 确 认 避 难 场 所 危 机 管 理 室 电 话 079-221-2200 确 认 家 庭 成 员 安 否 灾 害 信 息 电 话 171 灾 害 时 的 应 急 袋 为 了 尽 量 简 装 避 难, 请 将 必 须 物 品 放 在 双 肩 背 包 里,( 双 肩 背 包 可 以 腾 出 双 手 ), 将 应 急 袋 放 在 容 易 找 到 的 地 方 给 每 人 准 备 一 个 饮 用 水 小 型 收 音 机 衣 物 食 品 重 要 物 品 手 电 筒 护 照 居 留 证 龙 卷 风 龙 卷 风, 风 势 强 烈, 具 有 瞬 间 破 坏 建 筑 物 将 车 辆 卷 入 空 中 的 威 力 请 注 意 雷 云 风 的 突 变, 在 积 雨 云 接 近 时 请 去 坚 固 的 建 筑 物 或 地 下 室 进 行 避 难 - 10 -
防 灾 地 震 海 啸 日 本 是 一 个 地 震 多 发 的 国 家 在 沿 海 地 区, 地 震 有 可 能 引 起 海 啸 为 了 尽 量 减 少 损 失, 请 注 意 以 下 事 项 1 地 震 发 生 时, 在 家 中 的 安 全 场 所 躲 避 用 坐 垫 枕 头 等 保 护 头 部 如 果 在 外, 要 注 意 房 檐 落 瓦 招 牌 屋 根 瓦 や 看 板 水 泥 预 制 板 墙 等 塌 落 2 摇 摆 停 息 后 请 确 认 灶 具 和 取 暖 设 备 是 否 关 闭 3 震 后 有 海 啸 和 余 震 的 危 险, 请 注 意 收 听 收 音 机 和 电 视 进 行 确 认 4 根 据 情 况 去 就 近 的 避 难 场 所 避 难 避 难 场 所 的 位 置, 可 以 事 先 向 市 役 所 镇 公 所 及 其 网 站 进 行 查 询 海 啸 避 难 楼 标 识 避 難 場 所 台 风 大 雨 滑 坡 日 本 在 8 月 到 10 月 台 风 频 繁, 有 时 会 引 起 滑 坡 和 洪 水 1 台 风 接 近 时 密 切 注 意 气 象 信 息, 避 免 外 出 关 闭 门 户 2 准 备 好 蜡 烛 手 电 小 型 收 音 机 3 收 到 避 难 劝 告 及 避 难 指 示 时, 在 就 近 的 避 难 所 避 难 局 部 强 降 雨 局 部 强 降 雨 是 指 在 非 常 狭 小 的 区 域 短 时 间 发 生 的 大 雨 意 识 到 下 述 情 况 以 后 请 及 时 到 安 全 场 所 避 难 1 河 水 浑 浊 树 枝 顺 水 漂 流 2 突 然 吹 起 冷 风, 天 空 变 暗 3 大 颗 的 雨 水 或 冰 雹 降 落 - 11 -
日 语 学 习 日 语 讲 座 初 级 中 级 外 国 人 的 日 语 教 室 持 有 资 格 的 专 业 讲 师 进 行 授 课 的 讲 座 每 个 学 期 招 募 受 讲 生, 一 学 期 为 3 个 月 共 授 课 10 回 い ー ぐ れ 地 点 イーグレ ひめじ 4 楼 费 用 3,000 / 1 学 期 + 教 材 费 2014 年 10 月 日 期 初 级 : 星 期 天 10:30~12:00 13:00~14:30 15:00~16:30( 可 任 选 一 个 时 间 段 ) 日 语 交 流 广 场 中 级 : 星 期 六 10:30~12:00 由 志 愿 讲 师 和 少 数 人 组 成 的 日 语 会 话 实 战 练 习 小 组 い ー ぐ れ 地 点 イーグレ ひめじ 4 楼 日 语 广 场 角 费 用 免 费 日 期 星 期 四 星 期 五 星 期 天 联 系 地 址 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 团 079-282-8950 E-mail:info@himeji-iec.or.jp Web:http://www.himeji-iec.or.jp 其 他 日 语 教 室 名 称 日 期 联 系 地 址 你 好 日 语 星 期 天 13:30~15:30 Tel. 080-1409-4244 冈 田 老 师 城 东 教 室 星 期 四 19:00~20:30 Tel. 079-223-0970 姬 路 独 协 大 学 山 崎 老 师 城 东 寺 子 屋 星 期 六 13:30~15:30 Tel. 079-238-3442 中 西 老 师 城 东 町 补 习 教 室 星 期 六 13:30~15:00 Tel. 079-282-0921 东 小 学 校 金 川 老 师 日 语 沙 龙 ( 和 ) 星 期 五 19:00~20:30 Tel. 079-282-8950 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 加 油 日 语 星 期 天 14:00~16:00 Tel. 090-2194-3102 松 田 老 师 越 南 IN 姬 路 星 期 天 19:30~21:00 Tel. 079-238-3027 ( 每 月 的 第 一 个 星 期 天 休 息 ) 松 场 老 师 姬 路 人 权 网 外 语 讲 座 每 月 第 2 4 星 期 的 星 期 五 Tel. 090-1134-2861 19:00~21:00 金 田 老 师 - 12 -
咨 询 窗 口 名 称 咨 询 内 容 电 话 时 间 服 务 语 言 姬 路 市 国 际 交 流 中 心 生 活 全 方 面 079-287-0820 每 日 8:35~17:20 英 语 ( 公 财 ) 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 ( 公 财 ) 亚 洲 福 祉 教 育 财 团 难 民 项 目 总 部 关 西 支 部 ( 公 财 ) 兵 库 县 国 际 交 流 協 会 外 国 人 县 民 信 息 中 心 行 政 手 续 079-221-2107 ( 姬 路 市 役 所 市 民 咨 询 中 心 内 ) 周 二 13:00~16:00 生 活 全 方 面 079-221-2759 第 2 和 第 4 个 周 二 面 向 难 民 ( 姬 路 市 役 所 10:00~12:00 以 及 其 亲 属 市 民 咨 询 中 心 13:00~16:00 内 ) 078-361-1720 周 一 ~ 周 五 9:30~12:30 13:30~17:00 生 活 全 方 面 078-382-2052 周 一 ~ 周 五 9:00~17:00 法 律 咨 询 法 律 咨 询 为 每 周 一 提 前 预 约 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 汉 语 越 南 语 越 南 语 英 语 英 语 汉 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 (13:00~15:00) ( 公 财 ) 神 户 国 际 协 力 交 流 生 活 全 方 078-291-8441 周 一 ~ 周 五 英 语 ( 周 一 ~ 周 五 ) 中 心 面 10:00~12:00 汉 语 ( 周 一 ~ 周 五 ) 神 户 国 际 交 流 中 心 专 业 咨 询 ( 出 入 国 13:00~17:00 ( 专 业 咨 询 提 前 预 约 ) 韩 语 朝 鲜 语 ( 周 五 ) 葡 萄 牙 语 ( 周 二 周 四 ) 在 留 行 政 越 南 语 ( 周 一 周 三 ) 手 续 ) 西 班 牙 语 ( 周 二 周 四 ) 菲 律 宾 语 ( 周 三 ) 姬 路 公 共 职 业 安 定 所 外 国 人 雇 用 服 务 站 就 业 咨 询 079-222-4431 周 一 ~ 周 五 8:30~12:00 13:00~17:15 英 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 ( 周 一 周 三 10:00~ 12:00 13:00~17:00) 汉 语 ( 第 1 第 3 第 5 个 周 四 13:00~16:00) 越 南 语 ( 第 2 第 4 个 周 四 13:00~17:00) 外 国 人 在 留 综 合 说 明 中 心 ( 神 户 ) 出 入 国 在 留 0570-013904 ( 若 利 用 IP 电 话 PHS 国 外 拨 打 周 一 ~ 周 五 8:30~17:15 英 语 汉 语 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 韩 语 03-5796-7112) NGO 神 户 外 国 人 救 援 网 生 活 全 方 面 078-232-1290 周 五 13:00~20:00 ( 汉 语 至 18:00) 英 语 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 塔 加 洛 语 汉 语 多 文 化 共 生 中 心 兵 库 医 疗 保 健 078-453-7440 周 五 13:00~18:00 葡 萄 牙 语 西 班 牙 语 英 语 日 语 - 13 -
相 谈 窗 口 はつ せ か い ひめじ 発 世 界 多 语 言 生 活 咨 询 日 期 : 每 月 第 二 个 及 第 四 个 周 日 14:00~17:00 い ー ぐ れ 地 点 : イーグレ ひめじ 4F 咨 询 室 ( 图 书 柜 台 的 后 面 ) 语 言 : 英 语 中 文 西 班 牙 语 葡 萄 牙 语 越 南 语 日 语 联 系 方 式 : 079-287-0821 ( 仅 限 咨 询 日 ) E-mail: fromhimeji@msn.com 咨 询 费 用 : 免 费 咨 询 以 外 必 要 时 可 同 行 援 助 ( 政 府 机 关 医 院 等 等 ) 律 师 介 绍 等 等 ひめじ 発 世 界 是 一 个 持 续 了 20 年 以 上, 与 外 国 人 进 行 生 活 等 内 容 的 咨 询 以 及 给 予 援 助 的 NPO 团 体 宗 旨 :Think globally, act locally. ( 读 万 卷 书, 行 万 里 路 ) 咨 询 内 容 政 府 机 关 等 有 关 的 资 讯 说 明 和 档 案 提 交 的 协 助 在 留 资 格 结 婚 离 婚 医 疗 健 康 保 险 社 会 保 障 等 等 工 作 纠 纷 失 业 手 续 求 职 ( 招 工 信 息 简 历 的 写 法 ) 中 途 入 学 高 中 入 学 咨 询 日 语 学 习 班 的 介 绍 志 愿 者 招 募 咨 询 志 愿 者 对 在 社 区 居 住 的 外 国 人 来 说 非 常 重 要 利 用 您 的 空 余 时 间, 展 现 您 的 爱 心 与 能 力, 是 一 个 磨 练 自 己 的 好 机 会 はつ せかい 联 系 方 式 :ひめじ 発 世 界 负 责 人 高 嶋 俊 男 080-5360-4297 VIVA!ひめじ 52 号 预 计 3 月 出 版 敬 请 期 待 衷 心 期 待 各 位 的 意 见 和 感 想 敬 请 浏 览 至 末 页 翻 译 及 核 对 人 员 的 名 单 英 语 : 上 杉 泰 造 大 庭 美 保 子 滝 本 智 子 藤 後 あゆみ 原 明 子 Catherine Burgemeister 中 文 : 上 川 ユカ 周 燕 芬 朱 翔 宇 橘 桂 子 樊 捷 李 果 李 美 慧 曾 宁 葡 萄 牙 语 : 國 光 由 布 Lúcia M. M. Shimizu 滝 浪 えに 長 尾 美 咲 大 里 诚 治 西 班 牙 语 :Coronado Hashizumi Lucrecia 園 田 武 志 堀 井 小 織 吉 井 静 香 越 南 语 :Hoang Nam Phuong Huynh Tien Thong Phan Thi Minh Xuan Trinh Xuan Truong Tran Thi Gai Pham 以 上 仅 是 部 分 参 与 协 助 的 人 员 在 此 由 衷 感 谢 诸 位 的 鼎 力 协 助 - 14 -
使 用 时, 请 事 先 取 下 此 页 及 信 息 收 集 表 假 期 及 夜 间 的 急 诊 内 科 小 儿 科 眼 科 耳 鼻 咽 喉 科 可 利 用 网 络 确 认 等 待 人 数 假 期 夜 间 急 诊 中 心 TEL 079-298-0119 夜 间 21:00~ 次 日 6:00( 内 科 小 儿 科 ) http://www.neconome.com/110310 牙 科 周 日 节 日 8/15 12/31~1/3 姬 路 市 牙 科 医 师 会 口 腔 保 健 中 心 TEL 079-288-5896 9:00~18:00 周 日 节 日 8/14 15 12/30~1/3 9:30~12:00 整 形 外 科 周 日 白 天 的 整 形 外 科 ( 科 室 轮 流 制 ) 关 于 当 天 工 作 的 医 疗 机 构 情 况 请 与 假 期 夜 间 急 诊 中 心 联 络 电 话 咨 询 ( 儿 科 ) 孩 子 急 病 或 受 伤 不 确 定 是 否 需 带 去 医 院 就 诊 时, 可 电 话 咨 询 急 救 医 疗 电 话 咨 询 TEL 079-292-4874 周 一 ~ 周 六 20:00~24:00 周 日 节 日 9:00~18:00 20:00~24:00 兵 库 县 儿 童 急 救 医 疗 电 话 咨 询 TEL #8000( 或 拨 打 078-731-8899) 周 一 ~ 周 六 18:00~24:00 周 日 节 日 年 末 年 初 9:00~24:00 网 络 检 索 想 找 家 附 近 的 医 院 诊 所 等 信 息 时, 请 利 用 兵 库 县 医 疗 机 构 信 息 系 统 检 索 看 病 时 所 需 携 带 的 资 料 : 健 康 保 险 证 医 疗 费 受 给 者 证 ( 婴 幼 儿 医 疗 老 人 医 疗 等 ) 医 药 手 册 ( 把 服 用 中 的 药 写 在 纸 上 也 可 以 ) 母 子 健 康 手 册 预 防 接 种 手 册 育 儿 手 册 ( 看 儿 科 时 ) 等 紧 急 情 况 请 拨 打 119!! 请 冷 静 地 告 知 现 所 在 地 的 地 址 电 话 号 码 及 病 人 的 状 况 在 说 明 病 状 时, 利 用 信 息 收 集 表 中 1~3 更 为 有 效
情 報 収 集 シート: 中 国 語 簡 体 字 ツォン シェンザイ カイシー チュエレン イシャン シェンティタ チョンクォン リャンホウ ソン イーユェン 从 现 在 开 始 确 认 一 下 身 体 的 状 况 然 后 送 医 院 これから 体 の 状 態 を 確 認 して 病 院 に 搬 送 します ザイチュウチャン ジジャン チィジュウ ニイ シュウシャンフ ズィピンダ チンクォン 在 这 张 纸 上 记 入 你 受 伤 和 疾 病 的 情 况 この 用 紙 を 使 ってあなたのけがや 病 気 の 内 容 を 確 認 します ジールゥ ピーヤオドゥ シーシャン クゥオジュ ジーチュウライ 记 入 必 要 的 事 项 或 者 指 出 来 必 要 な 事 項 を 書 くか 指 さしてください 发 生 什 麼 事 情 了 何 がおこりましたか 受 伤 跌 倒 从 高 处 摔 下 来 被 猛 烈 的 撞 击 到 切 到 了 被 刺 到 烫 伤 其 他 けが ころんだ 高 いところから 落 ちた 強 く 打 った 切 った ものが 刺 さった やけどをした その 他 急 病 疼 痛 一 直 痛 有 时 痛 有 时 不 痛 像 被 勒 紧 似 的 痛 像 被 刺 到 的 痛 神 经 迟 钝 的 痛 动 的 时 候 痛 痛 み 急 な 病 気 ずっと 痛 い ときどき 痛 い 締 め 付 けるような 痛 み 刺 すような 痛 み にぶい 痛 み 動 かすと 痛 い 出 血 很 多 一 般 有 一 点 呕 吐 食 物 血 液 其 他 不 舒 服 头 晕 出 血 嘔 吐 たくさん 中 くらい 少 し 食 べ 物 血 液 その 他 気 分 が 悪 い めまい 腹 泻 下 痢 参 杂 着 血 没 有 血 血 がまじっている 血 はまじっていない 颜 色 色 红 黑 茶 色 赤 黒 茶 色 喘 气 困 难 心 脏 砰 砰 的 跳 发 麻 抽 筋 发 烧 息 苦 しい 心 臓 がどきどきする しびれる けいれん 熱 がある (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/cn.pdf
患 者 的 情 报 姓 名 氏 名 年 龄 ( 出 生 年 月 日 ) 年 齢 ( 生 年 月 日 ) 国 籍 国 籍 语 言 言 語 日 语 日 本 語 联 系 地 址 ( 电 话 号 码 ) 電 話 番 号 患 者 の 情 報 会 讲 会 一 点 不 会 できる 少 しできる できない 到 现 在 为 止 得 过 的 疾 病 等 これまでにかかった 病 気 など アレルギー 高 血 压 高 血 圧 有 ある 糖 尿 病 癌 症 肝 脏 病 糖 尿 病 がん 肝 臓 病 药 薬 没 有 食 物 食 べ 物 其 他 その 他 ない 心 脏 病 脑 的 疾 病 气 喘 心 臓 病 脳 の 病 気 喘 息 现 在 服 用 的 药 ある 经 常 就 诊 的 医 生 かかりつけ 医 有 ( ) 没 有 ある ない 过 敏 有 没 有 仅 限 女 性 怀 孕 中 月 经 中 現 在 飲 んでいる 薬 ない 女 性 のみ 妊 娠 している 生 理 中 である 处 理 从 现 在 起 做 一 下 的 事 情 气 管 内 插 入 吸 入 酸 素 人 工 呼 吸 心 脏 按 摩 止 血 输 液 固 定 ( 骨 折 等 ) 处 理 伤 口 処 置 これから 以 下 のことを 行 ないます 気 管 内 挿 管 酸 素 吸 入 人 工 呼 吸 心 臓 マッサージ 止 血 点 滴 固 定 ( 骨 折 などの) 傷 の 処 置 インウェイ チュウエティン ハオ チェショウトゥ イーユェン シェンザイ カイシー イードゥン 因 为 决 定 好 接 受 的 医 院, 现 在 开 始 移 动 受 け 入 れ 病 院 が 決 まったので これから 搬 送 します ジジュウチュ チュウルウピンレン イーワイ ハイクイツゥオ イークゥレン 急 救 车 除 了 病 人 以 外 还 可 以 做 一 个 人 救 急 車 には 患 者 さんのほかに もう 一 人 いっしょに 乗 ることができます クーイー シュウミン ピンレン チョンタイドゥレン チンチョンチュウ 可 以 说 明 病 人 状 态 的 人 请 乘 车 患 者 さんの 状 態 を 説 明 できる 人 が 乗 ってください (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ch.pdf
医 療 用 語 集 : 中 国 語 簡 体 字 全 身 全 身 頭 首 うなじ 肩 腕 ( 上 肢 ) 上 腕 前 腕 ひじ 手 首 わきの 下 头 脖 子 脖 颈 肩 胳 膊 上 臂 前 臂 胳 膊 肘 手 腕 腋 下 胸 乳 房 乳 首 みぞおち 腹 わき 腹 へそ 背 中 腰 尻 胸 乳 房 奶 头 胸 口 肚 子 侧 腹 肚 脐 脊 背 腰 臀 部 性 器 生 殖 器 そけい 部 腹 股 沟 脚 ( 下 肢 全 体 ) 腿 もも 大 腿 膝 膝 盖 膝 頭 膝 盖 骨 脚 ( 膝 から 下 ) 小 腿 ふくらはぎ 腿 肚 子 すね 胫 骨 顔 脸 手 手 足 脚 目 鼻 口 唇 歯 舌 耳 あご 眼 鼻 嘴 唇 牙 舌 头 耳 朵 下 巴 親 指 人 さし 指 中 指 薬 指 小 指 手 の 甲 爪 手 のひら 大 拇 指 食 指 中 指 无 名 指 手 心 手 背 指 甲 小 拇 指 足 首 つま 先 足 ゆび 足 の 甲 足 の 裏 かかと 脚 脖 子 脚 尖 脚 趾 脚 背 脚 心 脚 后 跟 内 臓 など 内 脏 等 骨 筋 ( 筋 肉 ) 血 管 脳 心 臓 気 管 骨 筋 肉 血 管 脑 心 脏 气 管 肺 食 道 胃 肺 食 道 胃 肝 臓 腎 臓 膀 胱 肝 脏 肾 脏 膀 胱 小 腸 小 肠 尿 道 尿 道 大 腸 大 肠 子 宮 子 宫 肛 門 肛 门 膣 阴 道 検 査 检 查 体 温 脈 拍 血 圧 尿 検 査 血 液 検 査 X 線 検 査 体 温 脉 搏 血 压 尿 检 查 X 线 检 查 血 液 检 查 心 電 図 超 音 波 検 査 コンピューター 断 層 撮 影 (CT) 磁 気 共 鳴 断 層 撮 影 (MRI) 内 視 鏡 検 査 カテーテル 検 査 心 电 图 超 音 波 检 查 CT MRI 内 窥 镜 检 查 导 管 检 查 診 療 科 目 诊 疗 科 目 内 科 外 科 整 形 外 科 眼 科 耳 鼻 咽 喉 科 皮 膚 科 形 成 外 科 小 児 科 内 科 外 科 矫 形 外 科 眼 科 耳 鼻 咽 喉 科 皮 肤 科 整 形 外 科 小 儿 科 産 婦 人 科 泌 尿 器 科 脳 神 経 外 科 精 神 科 ( 神 経 科 ) 麻 酔 科 放 射 線 科 歯 科 口 腔 外 科 妇 产 科 泌 尿 科 脑 神 经 外 科 神 经 科 麻 醉 科 放 射 线 科 牙 科 口 腔 外 科 (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2008. http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/ch.pdf
的 发 展 历 史 1998.7 Hello Himeji Club 2000.8 2002.3 日 语 和 英 语 汉 语 三 种 语 言 并 记 发 行 葡 萄 牙 语 并 记 发 行 发 行 2002.7 2003.12 VIVA! 发 行 ( 各 种 语 言 单 独 发 行 版 ) 增 加 发 行 了 越 南 语 版 和 西 班 牙 语 版 发 行 了 6 种 语 言 版 本 2004.2 2010.9 决 定 了 6 种 语 言 版 本 的 颜 色 白 : 日 语 蓝 : 英 语 粉 红 : 汉 语 黄 绿 : 西 班 牙 语 黄 : 葡 萄 牙 语 米 黄 : 越 南 语 调 整 各 种 语 言 的 字 体 制 作 了 更 加 精 美 的 版 面 2013.12 越 南 语 版 从 4 页 增 加 到 6 页 编 辑 后 记 我 参 加 于 面 向 生 活 在 日 本 的 外 国 人 杂 志 VIVA! ひめじ 的 前 身 Hello Himeji Club 的 发 行 有 15 年 了 在 此 向 编 辑 翻 译 的 志 愿 者 及 事 务 局 等 参 与 杂 志 发 行 的 各 位 表 示 衷 心 的 感 谢! 曾 经 有 过 各 种 的 失 败 和 读 者 的 批 评 意 见, 在 关 注 此 杂 志 的 读 者 朋 友 的 支 持 和 期 待 下, 迎 来 了 具 有 纪 念 意 义 的 50 51 期 的 合 刊 发 行, 为 此 感 到 非 常 高 兴 今 后 为 了 满 足 读 者 的 需 要 我 们 将 会 更 加 努 力, 同 时 也 期 待 着 更 多 朋 友 的 参 与 ( 编 辑 代 表 : 重 田 房 子 ) < 编 辑 者 > 石 谷 广 志 伊 丹 顺 子 市 木 美 香 国 光 美 奈 子 佐 田 康 子 高 原 テル 子 富 山 由 纪 子 春 名 真 由 美 平 本 エリカ 福 山 浩 二 郎 吉 田 纪 子 编 辑 志 愿 者 和 和 翻 译 志 愿 者 的 交 流 会 VIVA! 的 背 面 载 有 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 国 际 交 流 财 团 ( 国 际 交 流 担 当 ) 的 网 页 可 以 阅 览 本 报 联 系 方 式 公 益 财 团 法 人 姬 路 市 文 化 国 际 交 流 财 团 姬 路 市 本 町 楼