使 用 说 明 书 充 电 式 起 子 电 钻 型 型 重 要 事 项 : 使 用 前 请 阅 读
规 格 能 力 回 转 数 r/min 型 号 MT070 MT07 钢 材 0 毫 米 3 毫 米 木 材 25 毫 米 36 毫 米 木 螺 丝 5. 63 毫 米 6 毫 米 75 毫 米 机 器 螺 丝 6 毫 米 高 2 0 -,400 低 0-400 长 度 20 毫 米 223 毫 米 净 重.4 公 斤.7 公 斤 额 定 电 压 D.C. 4.4 V D.C. 8 V 生 产 者 保 留 变 更 规 格 不 另 行 通 知 之 权 利 规 格 和 电 池 组 可 能 因 销 往 国 家 之 不 同 而 异 重 量 带 电 池 组 符 合 EPTA-Procedure 0/2003 符 号 以 下 显 示 本 工 具 使 用 的 符 号 在 使 用 工 具 之 前 请 务 必 理 解 其 含 义 用 途 Cd Ni-MH Li-ion 本 工 具 用 于 在 木 材 螺 丝 阅 读 使 用 说 明 书 仅 限 于 欧 盟 国 家 请 勿 将 电 气 设 备 或 电 池 组 与 家 庭 普 通 废 弃 物 一 同 丢 弃 请 务 必 遵 守 欧 洲 2002/96/ EC 关 于 废 弃 电 子 电 气 设 备 的 指 令 2006/66/EC 关 于 电 池 和 蓄 电 池 以 及 废 弃 电 池 和 蓄 电 池 的 指 令 并 根 据 法 律 法 规 执 行 达 到 使 用 寿 命 的 电 气 设 备 和 电 池 组 必 须 分 类 回 收 至 符 合 环 境 保 护 规 定 的 再 循 环 机 构 金 属 和 塑 料 上 钻 孔 和 拧 电 动 工 具 一 般 安 全 警 告 警 告 请 通 读 所 有 的 安 全 警 告 和 所 有 的 说 明 事 项 若 不 遵 循 警 告 和 说 明 事 项 可 能 导 致 触 电 起 火 和 或 严 重 的 人 身 伤 害 请 保 留 所 有 的 警 告 和 说 明 事 项 以 备 日 后 参 考 警 告 中 所 说 的 电 动 工 具 指 用 电 源 接 线 式 或 电 池 充 电 式 驱 动 的 电 动 工 具 工 作 区 域 安 全 事 项 保 持 工 作 区 域 清 洁 照 明 情 况 良 好 混 乱 或 黑 暗 的 工 作 区 域 容 易 招 致 意 外 情 况 发 生 请 勿 在 易 爆 环 境 如 有 可 燃 性 液 体 气 体 或 粉 尘 的 环 境 下 操 作 电 动 工 具 电 动 工 具 产 生 的 火 花 可 能 会 引 燃 粉 尘 或 气 体
操 作 电 动 工 具 时 请 让 儿 童 和 旁 观 者 远 离 操 作 时 的 分 心 会 使 您 无 法 正 常 控 制 工 具 电 气 安 全 事 项 电 动 工 具 的 插 头 必 须 与 插 座 相 匹 配 切 勿 以 任 何 方 式 对 插 头 进 行 改 装 请 勿 将 任 何 适 配 器 插 头 用 于 接 地 的 电 动 工 具 未 经 改 装 的 插 头 和 相 匹 配 的 插 座 可 降 低 触 电 的 危 险 请 避 免 与 接 地 的 表 面 如 管 子 散 热 器 炉 灶 以 及 冰 箱 等 进 行 身 体 接 触 如 果 您 的 身 体 接 地 将 会 增 加 触 电 的 危 险 请 勿 将 电 动 工 具 暴 露 在 雨 水 或 潮 湿 的 环 境 中 水 进 入 电 动 工 具 将 增 加 触 电 的 危 险 请 勿 不 当 使 用 导 线 切 勿 拖 着 导 线 移 动 工 具 或 拉 导 线 拔 出 插 头 等 避 免 使 导 线 受 热 沾 染 油 脂 碰 到 尖 锐 的 边 缘 或 移 动 的 部 件 破 损 或 缠 绕 的 导 线 会 增 加 触 电 的 危 险 在 室 外 操 作 电 动 工 具 时 请 使 用 户 外 专 用 的 延 长 线 使 用 户 外 专 用 的 导 线 可 降 低 触 电 的 危 险 如 果 必 须 要 在 潮 湿 的 场 所 操 作 电 动 工 具 时 请 使 用 带 漏 电 断 路 器 保 护 功 能 的 电 源 使 用 漏 电 断 路 器 可 降 低 触 电 的 危 险 人 身 安 全 事 项 操 作 电 动 工 具 时 请 保 持 警 惕 您 的 操 作 并 运 用 常 识 请 勿 在 疲 劳 时 或 受 到 药 物 酒 精 或 治 疗 影 响 时 操 作 电 动 工 具 在 操 作 电 动 工 具 期 间 分 心 可 能 会 导 致 严 重 的 人 身 伤 害 请 使 用 个 人 劳 防 用 品 请 务 必 佩 带 眼 罩 正 确 使 用 防 尘 面 罩 防 滑 安 全 鞋 硬 质 帽 子 或 耳 罩 等 劳 防 用 品 可 减 少 人 身 伤 害 的 危 险 防 止 意 外 起 动 在 连 接 至 电 源 和 或 电 池 组 拿 起 或 搬 运 工 具 之 前 请 确 保 开 关 处 于 关 闭 位 置 搬 运 工 具 时 手 指 放 在 开 关 上 或 者 在 开 关 打 开 的 情 况 下 给 工 具 通 电 会 招 致 意 外 情 况 发 生 在 起 动 工 具 之 前 请 取 下 所 有 的 调 节 钥 匙 或 扳 手 如 果 工 具 上 旋 转 部 件 上 留 有 扳 手 或 调 节 钥 匙 则 可 能 会 导 致 人 身 伤 害 操 作 时 手 不 要 伸 得 太 长 操 作 时 请 双 脚 站 稳 随 时 保 持 平 衡 这 样 可 在 意 外 情 况 下 较 好 地 控 制 工 具 衣 装 请 勿 穿 戴 宽 松 的 衣 服 或 佩 带 首 饰 勿 使 您 的 头 发 衣 服 和 手 套 靠 近 运 动 部 件 宽 松 的 衣 服 首 饰 或 长 头 发 会 被 卷 入 运 动 部 件 中 如 果 提 供 了 与 除 尘 和 集 尘 设 备 连 接 用 的 装 置 请 确 保 将 其 正 确 连 接 和 使 用 使 用 集 尘 设 备 可 减 少 与 粉 尘 有 关 的 意 外 事 件 用 电 源 驱 动 的 电 动 工 具 的 使 用 和 保 养 不 要 滥 用 电 动 工 具 根 据 用 途 使 用 正 确 的 电 动 工 具 使 用 工 具 时 不 可 超 出 其 设 计 额 定 值 这 样 才 能 更 好 更 安 全 地 完 成 作 业 如 果 工 具 的 开 关 无 法 使 工 具 开 启 和 关 闭 则 请 勿 使 用 该 工 具 无 法 通 过 开 关 控 制 的 电 动 工 具 非 常 危 险 必 须 进 行 维 修 在 进 行 任 何 调 节 更 换 附 件 或 存 放 电 动 工 具 之 前 请 将 插 头 从 电 源 上 拔 下 并 且 或 将 电 池 组 从 工 具 上 取 下 这 些 安 全 防 卫 措 施 可 降 低 工 具 意 外 起 动 的 危 险 将 闲 置 的 电 动 工 具 存 放 于 儿 童 无 法 触 及 之 处 并 且 不 得 让 任 何 不 熟 悉 工 具 或 这 些 说 明 事 项 的 人 员 操 作 工 具 电 动 工 具 在 未 经 训 练 的 用 户 手 中 是 危 险 的 保 养 电 动 工 具 检 查 运 动 部 件 是 否 有 偏 差 或 粘 连 部 件 是 否 破 损 以 及 其 它 可 能 会 影 响 工 具 运 行 的 情 况 如 果 部 件 有 损 坏 请 在 使 用 之 前 将 工 具 送 去 维 修 许 多 意 外 是 由 于 电 动 工 具 的 保 养 不 良 引 起 的 保 持 切 割 工 具 的 锋 利 和 清 洁 保 养 良 好 具 有 锋 利 切 边 的 切 割 工 具 不 易 粘 连 并 且 易 于 控 制 按 照 这 些 说 明 事 项 根 据 作 业 条 件 和 作 业 特 点 来 使 用 电 动 工 具 附 件 和 钻 头 将 电 动 工 具 用 于 除 了 这 些 设 计 用 途 以 外 的 操 作 时 将 导 致 意 外 情 况 发 生 用 电 池 驱 动 的 电 动 工 具 的 使 用 和 保 养 请 仅 使 用 制 造 商 指 定 的 充 电 器 进 行 充 电 将 适 用 于 某 一 种 类 型 电 池 组 的 充 电 器 用 于 其 它 类 型 的 电 池 组 时 可 能 会 导 致 起 火 电 动 工 具 仅 可 使 用 专 门 指 定 的 电 池 组 使 用 其 它 类 型 的 电 池 组 可 能 会 导 致 人 身 伤 害 或 起 火
不 使 用 电 池 组 时 请 将 其 远 离 纸 夹 硬 币 钥 匙 钉 子 螺 丝 或 其 他 小 型 金 属 物 体 放 置 这 些 物 体 会 形 成 从 一 端 到 另 一 端 的 连 接 使 电 池 端 子 短 路 可 能 会 引 起 燃 烧 或 起 火 使 用 过 度 时 电 池 中 可 能 溢 出 液 体 请 避 免 接 触 如 果 意 外 接 触 到 电 池 漏 液 请 用 水 冲 洗 如 果 液 体 接 触 到 眼 睛 请 就 医 电 池 漏 液 可 能 会 导 致 过 敏 发 炎 或 灼 伤 维 修 请 将 您 的 电 动 工 具 交 由 有 资 格 的 专 业 维 修 人 员 处 理 仅 可 使 用 与 原 部 件 相 同 的 更 换 部 件 这 样 可 确 保 工 具 的 安 全 性 根 据 以 下 说 明 进 行 润 滑 和 更 换 附 件 保 持 手 柄 干 燥 清 洁 没 有 油 污 和 润 滑 脂 充 电 式 电 钻 安 全 警 告 如 果 本 工 具 附 带 辅 助 手 柄 请 使 用 辅 助 手 柄 工 具 的 失 控 会 造 成 人 身 伤 害 如 果 在 作 业 时 切 割 附 件 可 能 会 接 触 到 隐 藏 的 导 线 请 握 住 工 具 的 绝 缘 抓 握 表 面 切 割 附 件 接 触 到 带 电 的 导 线 的 时 电 动 工 具 上 曝 露 的 金 属 部 份 可 能 也 会 带 电 并 使 操 作 员 触 电 请 确 保 双 脚 站 稳 在 高 处 使 用 工 具 时 紧 握 工 具 勿 使 你 的 手 靠 近 旋 转 部 件 请 确 保 下 方 无 人 请 勿 在 无 人 照 看 的 情 况 下 使 工 具 运 转 仅 可 采 用 手 持 方 式 操 作 该 工 具 在 操 作 后 请 勿 立 即 触 碰 钻 头 或 工 件 这 些 部 份 可 能 会 非 常 烫 以 致 于 灼 伤 您 的 皮 肤 有 些 材 料 含 有 有 毒 化 学 物 质 小 心 不 要 吸 入 粉 尘 并 避 免 皮 肤 接 触 遵 循 材 料 供 应 商 的 安 全 提 示 妥 善 保 存 这 些 手 册 警 告 请 勿 为 图 方 便 或 因 对 产 品 足 够 熟 悉 因 重 复 的 使 用 而 不 严 格 遵 循 产 品 的 安 全 规 则 使 用 不 当 或 不 遵 循 本 说 明 书 中 的 安 全 规 则 会 导 致 严 重 的 人 身 伤 害 电 池 组 的 重 要 安 全 事 项 在 使 用 电 池 组 之 前 请 仔 细 通 读 所 有 的 说 明 以 及 电 池 充 电 器 电 池 以 及 使 用 电 池 的 产 品 上 的 警 告 标 记 请 勿 拆 解 电 池 组 如 果 机 器 运 行 时 间 变 得 过 短 请 立 即 停 止 使 用 否 则 可 能 会 导 致 过 热 起 火 甚 至 爆 炸 如 果 电 解 液 进 入 您 的 眼 睛 请 用 清 水 将 其 冲 洗 干 净 并 立 即 就 医 否 则 可 能 会 导 致 视 力 受 损 请 勿 使 电 池 组 短 路 请 勿 使 任 何 导 电 材 料 碰 触 到 端 子 避 免 将 电 池 组 与 钉 子 品 放 置 在 同 一 容 器 内 硬 币 等 其 他 金 属 物 请 勿 将 电 池 组 置 于 水 中 或 使 其 淋 雨 电 池 短 路 将 产 生 大 的 电 流 导 致 过 热 并 可 能 导 致 起 火 甚 至 击 穿 请 勿 将 工 具 和 电 池 组 置 于 温 度 可 能 达 到 或 超 过 的 场 所 即 使 电 池 组 已 经 严 重 损 坏 或 完 全 磨 损 也 请 勿 焚 烧 电 池 组 电 池 组 会 在 火 中 爆 炸 请 小 心 勿 撞 击 电 池 或 使 其 掉 落 请 勿 使 用 损 坏 的 电 池 请 保 留 此 说 明 书 保 持 电 池 最 大 使 用 寿 命 的 提 示 在 电 池 组 电 量 完 全 耗 尽 前 及 时 充 电 发 现 工 具 电 量 低 时 请 停 止 工 具 操 作 并 给 电 池 组 充 电 请 勿 对 已 充 满 电 的 电 池 组 重 新 充 电 过 度 充 电 将 缩 短 电 池 的 使 用 寿 命
请 在 的 室 温 条 件 下 给 电 池 组 充 电 请 在 灼 热 的 电 池 组 冷 却 后 再 充 电 功 能 描 述 调 节 或 检 查 工 具 功 能 之 前 请 务 必 关 闭 工 具 的 电 源 并 取 出 电 池 组 电 池 组 的 安 装 或 拆 卸 2 3. 红 色 指 示 灯 2. 按 钮 3. 电 池 组 当 工 具 过 载 时 此 时 请 松 开 开 关 扳 机 拆 下 电 池 组 并 排 除 导 致 过 载 的 原 因 然 后 再 次 扣 动 开 关 扳 机 重 启 工 具 当 电 池 变 热 时 如 果 操 作 开 关 扳 机 电 机 将 保 持 停 止 此 时 请 停 止 使 用 工 具 并 对 电 池 组 进 行 冷 却 当 电 池 的 剩 余 电 量 变 低 时 如 果 您 扣 动 扳 机 马 达 将 再 次 启 动 但 将 很 快 停 止 这 种 情 况 下 为 避 免 过 度 放 电 请 将 电 池 组 从 工 具 中 取 出 并 予 以 充 电 开 关 操 作. 开 关 扳 机 安 装 或 拆 卸 电 池 组 之 前 请 务 必 关 闭 工 具 电 源 拆 卸 电 池 组 时 按 下 电 池 组 前 侧 的 按 钮 同 时 将 电 池 组 从 工 具 中 滑 出 安 装 电 池 组 时 要 将 电 池 组 上 的 舌 簧 与 外 罩 上 的 凹 槽 对 齐 然 后 推 滑 到 位 务 必 将 其 完 全 插 入 到 位 直 到 电 池 组 被 锁 定 并 发 出 卡 嗒 声 为 止 如 果 插 入 后 仍 能 看 到 按 钮 上 侧 的 红 色 指 示 灯 则 说 明 电 池 适 配 器 未 完 全 锁 紧 此 时 须 将 电 池 适 配 器 安 装 到 位 直 到 红 色 指 示 灯 不 亮 为 止 否 则 它 可 能 会 意 外 从 机 器 中 脱 落 出 来 从 而 造 成 自 身 或 他 人 受 伤 安 装 电 池 组 时 不 可 使 用 蛮 力 如 果 电 池 组 难 以 插 入 可 能 是 插 入 方 法 不 当 电 池 保 护 系 统 电 池 组 配 有 保 护 系 统 可 自 动 切 断 输 出 电 源 以 延 长 使 用 寿 命 作 业 时 当 工 具 和 或 电 池 处 于 以 下 情 况 时 工 具 会 停 止 运 转 这 是 由 于 启 用 了 保 护 系 统 并 非 工 具 故 障 在 将 电 池 组 插 入 工 具 之 前 请 务 必 检 查 开 关 扳 机 是 否 能 扣 动 自 如 松 开 时 能 否 退 回 至 OFF 关 位 置 启 动 工 具 时 只 要 扣 动 开 关 扳 机 即 可 随 着 在 开 关 扳 机 上 施 加 压 力 的 增 大 工 具 速 度 会 提 高 松 开 开 关 扳 机 工 具 即 停 止 反 转 开 关 的 操 作 A. 反 转 切 换 柄 本 工 具 设 有 反 转 开 关 可 改 变 旋 转 方 向 自 A 侧 按 压 反 转 切 换 柄 可 进 行 顺 时 针 方 向 旋 转 自 B 侧 按 压 则 进 行 逆 时 针 方 向 旋 转 B
反 转 切 换 柄 处 于 空 档 位 置 时 扣 动 开 关 扳 机 无 法 操 作 前 请 务 必 确 认 工 具 的 旋 转 方 向 只 有 当 工 具 完 全 停 止 转 动 后 方 可 使 用 反 转 开 关 如 果 在 工 具 停 止 之 前 改 变 旋 转 方 向 可 能 会 损 坏 工 具 不 使 用 工 具 时 请 务 必 将 反 转 切 换 柄 置 于 空 档 位 置 改 变 速 度 变 速 操 作 时 首 先 将 工 具 关 闭 然 后 将 变 速 杆 滑 动 至 2 侧 变 至 高 速 状 态 或 侧 变 至 低 速 状 态 确 保 使 用 之 前 将 变 速 杆 置 于 正 确 位 置 请 使 用 适 当 的 转 速 进 行 工 作 请 务 必 将 变 速 杆 完 全 置 于 正 确 位 置 如 果 在 变 速 杆 置 于 侧 与 2 侧 的 中 间 位 置 时 操 作 工 具 则 工 具 可 能 会 受 损 不 可 在 工 具 运 转 时 操 作 变 速 杆 否 则 可 能 会 损 坏 工 具 调 节 紧 固 扭 矩 3 2. 变 速 杆. 调 节 环 2. 刻 度 3. 箭 头 对 齐 当 数 字 与 箭 头 对 齐 时 紧 固 扭 矩 最 小 标 记 与 箭 头 对 齐 时 紧 固 扭 矩 则 最 大 在 数 字 至 6 中 进 行 设 定 时 离 合 器 将 在 不 同 的 扭 矩 等 级 间 滑 动 但 离 合 器 不 会 在 标 记 处 滑 动 实 际 操 作 前 将 试 验 螺 丝 拧 入 材 料 或 与 其 相 同 的 材 料 以 确 定 具 体 应 用 所 需 的 扭 矩 水 平 装 配 对 工 具 进 行 任 何 装 配 操 作 前 请 务 必 关 闭 工 具 电 源 并 取 出 电 池 组 安 装 或 拆 卸 钻 头 握 住 挡 圈 逆 时 针 旋 转 套 筒 打 开 卡 盘 爪 尽 量 将 钻 头 放 入 卡 盘 最 里 侧 紧 紧 握 住 挡 圈 顺 时 针 转 动 套 筒 旋 紧 卡 盘 要 卸 下 钻 头 时 握 住 挡 圈 然 后 逆 时 针 旋 转 套 筒 操 作 3. 套 筒 2. 挡 圈 3. 旋 紧 插 入 电 池 组 时 请 务 必 使 其 完 全 锁 紧 到 位 如 果 插 入 后 仍 能 看 到 按 钮 上 侧 的 红 色 指 示 灯 则 说 明 电 池 适 配 器 未 完 全 锁 紧 此 时 须 将 电 池 适 配 器 完 全 插 入 直 到 红 色 指 示 灯 不 亮 为 止 否 则 它 可 能 会 意 外 从 机 器 中 脱 落 出 来 从 而 造 成 自 身 或 他 人 受 伤 2 紧 固 扭 矩 可 通 过 转 动 调 节 环 分 7 档 来 调 节 在 调 节 时 要 使 它 的 刻 度 与 工 具 机 身 上 的 箭 头
旋 紧 螺 丝 的 操 作 在 金 属 上 钻 孔 开 始 钻 孔 时 为 了 防 止 钻 头 打 滑 可 用 一 尖 冲 头 和 锤 子 在 金 属 板 上 想 要 钻 孔 的 地 方 打 一 痕 记 将 钻 头 尖 端 放 入 凹 痕 然 后 开 始 钻 孔 在 金 属 上 钻 孔 时 请 使 用 切 割 油 但 在 铁 和 铜 材 料 上 钻 孔 时 应 干 钻 将 调 节 环 调 至 适 当 的 扭 矩 等 级 操 作 将 起 子 头 放 进 螺 丝 头 的 槽 内 并 给 工 具 施 加 压 力 要 慢 速 启 动 工 具 然 后 逐 渐 提 高 转 速 插 入 离 合 器 的 同 时 即 可 松 开 开 关 扳 机 必 须 确 认 起 子 头 是 垂 直 地 插 进 螺 丝 头 内 的 否 则 螺 丝 和 或 起 子 头 可 能 会 被 损 坏 注 钉 入 木 螺 丝 时 应 先 钻 引 导 孔 以 便 于 操 作 并 防 止 工 件 开 裂 请 参 见 图 表 3. 2.0-2.2 3.5 2.2-2.5 3.8 2.5-2.8 4.5 2.9-3.2 4.8 3. - 3.4 5. 3.3-3.6 5.5 3.7-3.9 5.8 4.0-4.2 6. 4.2-4.4 钻 孔 操 作 首 先 转 动 调 节 环 使 箭 头 对 准 标 记 然 后 进 行 如 下 操 作 在 木 板 上 钻 孔 在 木 材 上 钻 孔 时 使 用 带 有 前 导 螺 丝 的 木 材 用 钻 头 将 获 得 最 佳 效 果 这 种 前 导 螺 丝 可 令 钻 孔 操 作 更 加 轻 松 对 工 具 过 度 用 力 不 会 加 快 钻 孔 速 度 事 实 上 过 大 的 压 力 只 会 损 坏 钻 头 尖 降 低 工 具 性 能 缩 短 工 具 使 用 寿 命 在 孔 钻 通 时 会 在 钻 头 上 产 生 极 大 的 力 钻 头 即 将 钻 穿 工 件 时 需 握 紧 工 具 力 集 中 钻 头 被 卡 住 时 只 需 将 反 转 开 关 置 于 反 向 旋 转 位 置 向 回 倒 就 可 取 出 但 如 果 不 紧 紧 握 住 工 具 工 具 可 能 突 然 退 出 请 务 必 用 虎 钳 或 类 似 夹 具 固 定 小 型 工 件 如 果 工 具 连 续 工 作 到 电 池 组 电 量 耗 尽 则 应 暂 停 使 用 工 具 5 分 钟 再 用 已 充 电 的 电 池 组 继 续 操 作 保 养 检 查 或 保 养 工 具 之 前 请 务 必 关 闭 工 具 电 源 并 取 出 电 池 组 切 勿 使 用 汽 油 苯 稀 释 剂 酒 精 或 类 似 物 品 清 洁 工 具 否 则 可 能 会 导 致 工 具 变 色 变 形 或 出 现 裂 缝 为 了 保 证 产 品 的 安 全 与 可 靠 性 维 修 任 何 其 他 的 维 修 保 养 或 调 节 需 由 Makita 牧 田 授 权 的 维 修 服 务 中 心 完 成 务 必 使 用 Makita 牧 田 的 替 换 部 件
总 制 造 商 生 产 厂 株 式 会 社 牧 田 日 本 国 爱 知 县 安 城 市 住 吉 町 牧 田 ( 昆 山 ) 有 限 公 司 江 苏 省 昆 山 出 口 加 工 区 楠 梓 路