第 七 課 萬 鴉 飛 過 廢 田 港 都 夜 雨 洪 素 麗 吳 聲 誠 老 師 編 輯 一 作 者 補 註 : 1 江 兆 申 : 字 椒 原,1925 年 出 生 於 安 徽 歙 縣 的 書 香 世 家 自 幼 習 染 翰 墨, 厚 植 傳 統 文 人 素 養, 孕 育 了 日 後 藝 術 創 作 的 基 礎 1949 年 間, 渡 海 來 台 後 從 溥 心 畬 先 生 研 習 詩 文 先 生 在 繪 畫 方 面 甚 為 耀 眼 : 詩 書 畫 印 樣 樣 精 絕, 具 有 傳 統 文 人 深 厚 的 文 化 涵 養, 在 山 水 畫 中 獨 造 新 境, 堪 稱 新 文 人 畫 的 典 範, 有 文 人 畫 的 最 後 一 筆 之 稱 在 藝 術 史 研 究 與 鑑 定 方 面, 亦 有 傑 出 貢 獻 其 人 格 風 範 與 畫 藝, 更 影 響 無 數 學 子 海 峽 兩 岸 藝 壇 咸 認 為 是 文 人 畫 的 極 致 典 範, 甚 有 學 者 以 為 其 成 就 超 越 明 四 大 家, 繼 張 大 千 後 堪 稱 開 宗 立 派 的 一 代 大 師 令 人 意 外 的 是 江 兆 申 先 生, 祇 具 初 級 小 學 四 年 級 的 學 歷 卻 曾 任 臺 北 故 宮 博 物 院 副 院 長,1991 年 九 月 退 休 之 後, 移 居 南 投 埔 裏 的 鯉 魚 潭 田 園 的 山 光 水 色, 讓 先 生 將 中 國 的 山 水 繪 畫, 與 文 人 的 雅 趣 美 學, 推 展 出 一 番 新 面 貌 這 時 期 的 創 作 力 旺 盛, 作 品 質 量 俱 佳, 經 常 受 邀 參 展 與 講 學 1996 年 的 五 月 十 二 日, 在 瀋 陽 的 學 術 演 講 會 中, 因 心 肌 梗 塞 而 離 開 人 世 2 喻 仲 林 :1925 年 生 於 山 東 冠 縣, 生 值 離 亂, 長 於 軍 旅, 天 性 愛 好 繪 事, 得 暇 則 弄 筆 自 娛, 雖 在 顛 沛 中 而 未 嘗 輟 渡 海 來 臺, 師 事 金 勤 伯 教 授, 不 但 被 視 為 金 勤 伯 衣 缽 傳 人, 更 曾 舉 家 居 於 金 府 數 年, 情 逾 父 子 喻 仲 林 專 攻 花 鳥, 與 友 人 孫 家 勤 胡 念 祖 合 組 畫 室 - 麗 水 精 舍 畫 風 初 襲 古 人, 兼 善 寫 生 對 沒 骨 鉤 勒 兩 法 尤 為 擅 長, 後 期 大 都 用 大 筆 寫 意, 另 闢 新 境 二 十 餘 年 來, 風 格 屢 變, 設 色 明 麗, 風 致 天 然, 繁 而 能 簡, 艷 而 能 清, 曲 盡 化 工 之 妙 多 次 受 邀 國 內 外 畫 展, 深 獲 好 評 曾 獲 六 十 四 年 中 國 畫 學 會 金 爵 獎 第 五 屆 中 興 文 藝 獎 1985 年 5 月 4 日 病 逝 於 台 北 3 早 年 詩 文 並 進 : 洪 素 麗 十 九 歲 開 始 寫 散 文, 常 在 臺 大 校 刊 發 表 ; 二 十 歲 開 始 寫 詩, 兩 年 後 以 旅 館 一 詩 獲 全 國 大 專 青 年 新 詩 獎 第 一 名 移 居 美 國 後, 仍 在 中 國 時 報 副 刊 聯 合 報 副 刊 和 臺 灣 文 藝 月 刊 發 表 詩 文 4 意 到 筆 隨 : 形 容 寫 作 技 巧 熟 練, 行 文 順 暢 二 題 解 補 註 : 1 印 象 派 與 後 印 象 派 : 印 象 派 Impressionism 一 稱 印 象 主 義, 十 九 世 紀 下 半 葉 在 法 國 興 起, 代 表 作 家 有 莫 內 畢 沙 羅 希 斯 里 等 命 名 出 於 西 元 一 八 七 四 年 該 派 畫 展 時, 批 評 家 對 莫 內 日 出 印 象 一 畫 加 以 嘲 笑 而 來 印 象 派 的 理 念 : 著 重 瞬 間 印 象 為 了 捕 捉 對 景 物 的 真 實 即 時 印 象, 畫 家 們 多 採 用 即 興 寫 生 的 作 畫 手 法 另 外, 印 象 派 畫 家 認 為, 所 有 自 然 界 的 物 體, 都 會 隨 光 線 不 同 的 照 射 而 不 斷 的 變 色 變 形 印 象 派 在 理 想 上 追 求 把 瞬 息 所 見 加 以 誇 張, 特 別 重 視 光 線 的 反 射, 他 們 以 點 彩 法 或 分 割 法 把 一 小 塊 一 小 塊 原 色 描 在 畫 面 上, 成 功 地 表 達 了 光 線 的 明 亮 調 子 他 們 不 在 畫 室 而 在 野 外 作 畫, 摒 棄 構 圖 與 布 局 形 式 與 內 在 結 構 意 義 與 主 題, 只 是 迅 速 地 記 錄 了 在 不 同 時 間 和 不 同 的 氣 象 條 件 下, 同 一 物 體 外 表 感 光 的 簡 略 印 象 後 印 象 派 Post impressionism, 自 西 元 一 八 八 五 年 至 一 九 五 年, 一 種 自 我 表 現 的 主 觀 性 藝 術, 跟 隨 在 客 觀 性 的 自 然 派 和 印 象 派 之 後 出 現 強 調 線 條 的 模 樣 形 式, 表 達 裝 飾 美 的 色 彩, 以 及 為 記 錄 主 觀 的 情 感 而 作 的 變 形 代 表 畫 家 為 塞 尚 梵 谷 高 更 等 人 他 們 強 調 主 觀 感 受 的 再 創 造, 注 重 色 彩 的 對 比 體 積 感 及 裝 飾 性 對 後 來 的 野 獸 派 及 表 現 派 有 很 大 影 響 2 梵 谷 生 命 與 創 作 歷 程 - 交 錯 的 人 事 與 空 間 梵 谷 生 於 荷 蘭 一 個 牧 師 家 庭, 為 家 中 長 子 爺 爺 和 姨 丈 都 是 德 高 望 重 的 牧 師, 又 有 兩 個 經 營 跨 國 畫 廊 生 意 的 叔 伯, 因 此 梵 谷 自 小 對 宗 教 和 藝 術, 有 特 殊 的 興 趣 一 八 七 三 年, 梵 谷 在 倫 敦 其 伯 父 經 營 的 畫 廊 中 工 作, 並 熱 烈 追 求 房 東 的 女 兒 後 來, 因 為 失 戀, - 1 -
辭 去 畫 廊 工 作, 全 心 投 入 傳 道 一 八 七 六 年, 梵 谷 在 學 校 擔 任 義 務 教 師, 幫 助 低 下 層 的 小 孩 學 習 一 八 七 八 年, 梵 谷 到 比 利 時 礦 區 任 傳 道 員 的 工 作 礦 區 人 民 困 苦 的 生 活, 大 大 震 撼 了 梵 谷 為 了 和 礦 民 打 成 一 片, 梵 谷 用 煤 炭 塗 黑 自 己 的 臉 頰, 在 煤 渣 堆 中 撿 拾 煤 屑, 送 給 區 內 的 老 弱, 又 把 自 己 所 有 的 金 錢 食 物 衣 服 分 送 貧 民 他 甚 至 為 了 改 善 礦 區 人 民 的 生 活, 不 惜 親 自 到 煤 礦 公 司, 為 工 人 爭 取 合 理 的 工 資, 及 較 安 全 的 工 作 環 境, 結 果 不 但 徒 勞 無 功, 反 引 起 教 會 不 滿, 被 撤 除 職 務 被 撤 職 後 的 梵 谷 仍 然 留 在 礦 區, 開 始 對 繪 畫 發 生 興 趣, 並 認 定 此 為 其 人 生 的 意 義 與 方 向, 同 時 確 定 唯 有 藝 術 才 能 給 人 性 應 有 的 慰 藉 這 時, 他 以 唯 一 的 信 念, 瘋 狂 地 繪 畫, 雖 然 經 濟 狀 況 極 度 糟 糕, 身 體 因 營 養 不 良 而 虛 弱, 但 為 了 尋 找 創 作 靈 感, 他 決 心 前 往 法 國 南 部 的 普 羅 旺 斯 省 在 與 弟 弟 西 奧 所 通 的 書 信 中 說 到 : 我 要 到 法 國 南 部 拼 命 畫 畫, 那 是 有 原 因 的, 首 先 就 是 為 了 尋 找 另 一 種 光, 如 果 能 在 明 朗 的 天 空 下 眺 望 大 自 然, 相 信 能 產 生 更 正 確 的 理 念, 我 想 看 看 這 個 更 強 烈 的 太 陽! 梵 谷 喜 孜 孜 地 邀 請 高 更 到 阿 爾 共 同 居 住, 並 大 肆 粉 飾 了 他 的 黃 屋 高 更 來 了 之 後, 兩 人 很 親 密 地 住 在 一 起, 但 沒 多 久, 他 們 卻 因 藝 術 上 的 問 題 爭 論 不 斷, 高 更 大 怒 而 去 十 二 月 的 一 個 晚 上, 梵 谷 手 握 剃 刀, 威 脅 要 割 斷 高 更 的 喉 嚨, 高 更 逃 了 出 去, 梵 谷 在 狂 亂 之 下, 無 法 抑 制 自 己 的 激 動, 割 下 了 自 己 的 一 個 耳 朵, 並 將 之 送 給 一 位 妓 女 一 八 八 九 年, 梵 谷 住 進 精 神 療 養 院 一 八 九 年 五 月, 梵 谷 搬 到 奧 維, 靠 近 弟 弟 居 住, 並 在 短 短 兩 個 月 內, 畫 了 七 十 多 幅 油 畫 狂 熱 而 不 可 抑 制 的 創 作 激 情, 有 如 烈 火 焚 燒 著 他 的 內 心, 使 他 心 力 交 瘁, 精 神 瀕 臨 崩 潰 一 八 九 年 七 月 二 十 七 日 早 上, 文 生 梵 谷 在 麥 田 中 吞 槍 自 殺, 延 至 七 月 二 十 九 日 傷 重 不 治, 享 年 三 十 七 歲 梵 谷 的 叔 伯 長 輩 在 西 歐 的 售 畫 行 業 不 少 是 舉 足 輕 重 的 人 物, 他 的 弟 弟 西 奧 更 是 巴 黎 有 名 的 畫 商, 但 終 其 一 生, 只 賣 掉 一 幅 作 品, 看 到 一 篇 美 評 他 的 族 人 認 為 他 不 成 材, 他 的 愛 情 沒 有 一 次 順 利, 他 的 三 餐 往 往 不 繼, 為 了 藝 術 他 身 心 憔 悴, 但 他 的 畫 卻 無 人 欣 賞 世 界 之 大, 只 有 一 個 弟 弟 無 所 保 留 地 愛 他 信 他 接 濟 他 安 慰 他, 甚 至 為 他 犧 牲 幸 而 天 意 安 排 了 這 麼 一 位 弟 弟, 否 則 世 上 縱 有 梵 谷 其 人, 也 必 無 梵 谷 其 畫 比 起 莫 內 和 畢 卡 索 來, 三 十 七 歲 就 自 殺 的 梵 谷, 實 在 是 早 夭 了 更 不 利 的 是, 他 到 二 十 七 歲 才 開 始 習 畫, 短 短 十 年 的 創 作 生 命, 比 起 十 五 歲 就 起 步, 九 十 二 歲 才 止 步 的 畢 卡 索, 連 七 分 之 一 都 不 到, 可 是 梵 谷 留 給 世 人 光 燦 充 實 的 遺 產, 足 以 媲 美 任 何 現 代 畫 家 3 感 性 的 作 家 : ( 一 ) 跨 界 作 家 (1) 醫 生 跨 界 寫 作 : 蔣 渭 水 賴 和 莊 裕 安 侯 文 詠 王 浩 威 王 溢 嘉 (2) 跨 美 術 寫 作 領 域 : 洪 素 麗 (3) 自 寫 作 跨 至 媒 體 界 : 吳 淡 如 張 大 春 王 文 華 蔡 詩 萍 (4) 自 寫 作 跨 至 劇 場 演 藝 : 黃 春 明 白 先 勇 (5) 張 系 國 洪 蘭 : 自 科 學 界 跨 至 寫 作 領 域 ( 二 ) 選 擇 以 自 殺 結 束 生 命 的 作 家 : (1) 日 本 :( 以 生 命 成 就 日 本 民 族 的 死 亡 美 學 ) 芥 川 龍 之 介 代 表 作 品 : 竹 籔 中 ( 羅 生 門 ) 三 島 由 紀 夫 代 表 作 品 : 金 閣 寺 假 面 的 告 白, 被 譽 為 日 本 的 海 明 威 川 端 康 成 代 表 作 品 : 伊 豆 的 舞 娘 曾 獲 諾 貝 爾 文 學 獎 ( 亞 洲 第 二 ) (2) 美 國 : 海 明 威 : 代 表 作 品 : 老 人 與 海 戰 地 鐘 聲 戰 地 春 夢 (3) 台 灣 : 三 毛 : 代 表 作 品 : 撒 哈 拉 的 故 事 (4) 古 代 : 屈 原 : 代 表 作 品 : 離 騷 王 國 維 ( 清 末 民 初 ): 代 表 作 品 : 人 間 詞 話 三 課 文 補 註 : 1 迸 現 : 向 四 週 強 烈 地 放 射 出 去 迸, 湧 出 噴 射 2 粗 獷 : 粗 率 豪 放, 此 指 文 學 藝 術 風 格 的 豪 放 獷, 音 ㄍㄨㄤˇ 粗 豪 3 馬 蒂 斯 : 法 國 畫 家, 二 十 世 紀 西 方 最 早 的 前 衛 派 - 野 獸 派 的 代 表, 與 畢 卡 索 齊 名 晚 年 病 魔 纏 身, 仍 創 作 不 輟 - 2 -
4 倏 忽 : 急 速 的 樣 子 5 攫 人 而 食 : 攫 ㄐㄩㄝˊ 用 手 抓 取 6 梵 谷 症 候 群 : 梵 谷 症 候 群 指 的 是 精 神 分 裂 病 人 的 自 殘 行 為 目 前 醫 學 家 們 大 致 同 意 梵 谷 得 的 是 顳 葉 癲 癇 癲 癇 是 腦 細 胞 不 正 常 放 電 引 起, 顳 葉 掌 管 人 的 情 緒 個 性 等 精 神 活 動 及 聽 覺 嗅 覺 等, 所 以 顳 葉 癲 癇 發 作 時 可 能 有 幻 覺 胡 言 亂 語, 或 行 為 怪 異, 很 像 精 神 病, 但 是 在 不 發 作 時 病 人 很 正 常 梵 谷 在 世 的 最 後 幾 年, 性 情 變 得 激 躁 固 執 而 有 強 迫 傾 向 這 種 病 人 有 持 續 而 旺 盛 的 書 寫 繪 製 圖 畫 衝 動, 稱 為 多 寫 症 梵 谷 真 正 繪 畫 的 時 間 只 有 十 年, 十 年 間 他 畫 了 一 千 七 百 幅 油 畫 水 彩 及 素 描, 比 很 多 畫 家 數 十 年 的 畫 作 還 多 俄 國 大 文 豪 杜 斯 妥 也 夫 斯 基 亦 患 有 癲 癇, 有 些 醫 學 家 懷 疑 他 可 能 也 受 益 於 多 寫 症 持 天 才 病 理 說 的 人 認 為 天 才 都 是 不 正 常 的 他 們 因 生 理 或 心 理 的 異 常 而 成 為 天 才 此 說 缺 乏 普 遍 性, 但 梵 谷 及 杜 斯 托 也 夫 斯 基 的 例 子 卻 能 使 我 們 體 會, 藝 術 家 的 痛 苦 及 煎 熬, 也 將 成 為 其 藝 術 成 就 永 恆 不 朽 的 一 部 分 梵 谷 較 成 熟 的 作 品 都 完 成 於 阿 爾 期 時 以 後, 正 是 他 疾 病 日 趨 嚴 重 之 時 奔 放 的 色 彩 誇 張 的 造 形 火 焰 般 的 筆 觸, 充 分 表 現 出 他 沸 騰 高 張 的 心 理 狀 態 及 旺 盛 強 烈 的 生 命 力 ---- 劉 嘉 逸 著 紅 頭 瘋 子 大 畫 家 - 梵 谷 的 病 痛 與 傳 奇 7 繃 住 : 也 作 綳, 捆 綁 8 筆 觸 : 指 畫 筆 接 觸 畫 面 形 成 的 線 條 色 彩 和 圖 案 9 轟 然 : 形 容 聲 音 大 而 嘈 雜 四 課 文 賞 析 : 本 文 由 賞 畫 寫 人 和 觀 景 三 者 交 織 而 成 套 用 梵 谷 畫 作 為 題, 但 重 點 並 不 在 此 畫 本 身 技 巧 性 的 評 論, 而 是 藉 由 畫 作 萬 鴉 飛 過 麥 田 為 象 徵, 主 觀 地 描 繪 梵 谷 生 命, 特 別 是 其 最 後 也 最 輝 煌 的 一 年 三 個 月, 同 時 透 過 梵 谷 創 作 熱 情 與 對 畫 的 執 著, 和 生 活 上 種 種 困 境 掙 扎 的 心 情, 探 討 生 命 原 始 存 在 的 意 義 與 價 值, 因 此 文 章 真 正 的 主 題 就 在 說 明 生 命 不 在 於 長 命 百 歲, 而 在 於 盡 情 地 展 現 最 純 粹 的 藝 術 創 作 價 值 全 文 充 分 顯 現 作 者 高 超 的 聯 想 力 和 觀 察 力, 能 使 作 者 與 梵 谷 文 裡 文 外 戚 戚 相 感 ; 畫 裡 畫 外 境 境 相 連 藝 術 家 的 悲 情, 在 文 中 畫 裡 迴 盪 不 絕 作 者 以 畫 家 看 畫 展 寫 畫 家, 像 萬 鴉 飛 過 廢 田 之 類 的 觀 後 感, 說 的 多 是 值 得 細 細 體 味 的 內 行 話 文 中 關 於 梵 谷 的 生 平 事 蹟 創 作 過 程 繪 畫 風 格 和 悲 劇 傾 向 等 知 性 內 容, 足 以 顯 現 作 者 的 高 度 藝 術 素 養 此 外, 運 用 想 像 力 和 觀 察 力, 配 合 多 處 設 問 譬 喻 象 徵 手 法, 所 建 構 而 成 的 感 性 天 地, 無 不 充 分 流 露 出 作 者 靈 妙 的 藝 術 匠 心 五 字 詞 比 較 : 一 甫 章 甫 宿 ㄧ ㄈㄨˇ ㄓㄤ ㄈㄨˇ 全 皆 在 田 野 一 無 遮 蔽 下 揮 筆 作 畫 的 梵 谷 ( 萬 鴉 飛 過 廢 田 ); 長 煙 一 空, 皓 月 千 里 ( 岳 陽 樓 記 ) 相 同 一 致 縈 青 繚 白, 外 與 天 際, 四 望 如 一 ( 始 得 西 山 宴 遊 記 ) 統 一 不 嗜 殺 人 者 能 一 之 ( 孟 子 ) 表 示 程 度, 加 強 語 氣 使 君 一 何 愚 ( 陌 上 桑 ) 量 詞 回 也 聞 一 知 十 ( 論 語 公 冶 長 ) 才 甫 去 世 的 老 作 家 王 詩 琅 ( 萬 鴉 飛 過 廢 田 ) 男 子 的 美 稱 杜 甫, 字 子 美 一 種 古 代 禮 冠, 以 黑 布 製 成 始 於 殷, 殷 亡 後 存 於 宋, 為 讀 書 人 所 戴 的 帽 子 - 3 - 宗 廟 之 事, 如 會 同, 端 章 甫, 願 為 小 相 焉 ( 論 語 先 進 ) ㄙㄨˋ 住 夜 止 子 路 宿, 殺 雞 為 黍 而 食 之 ( 論 語 微 子 ) 舊 的 積 久 的 子 路 無 宿 諾 ( 論 語 顏 淵 ) ㄒㄧㄡˇ 夜 晚 一 宿 未 眠 ( 俗 語 )
ㄒㄧㄡˋ 星 座 星 宿 六 字 辨 瘓 ㄏㄨㄢˋ 癱 瘓 渙 ㄏㄨㄢˋ 精 神 渙 散 煥 ㄏㄨㄢˋ 煥 然 一 新 喚 ㄏㄨㄢˋ 呼 喚 亢 ㄎㄤˋ 不 卑 不 亢 : 形 容 處 事 待 人 態 度 得 體, 不 傲 慢 不 卑 屈, 恰 到 好 處 伉 ㄎㄤˋ 伉 儷 : 尊 稱 他 人 夫 婦 抗 炕 ㄎㄤˋ ㄎㄤˋ 負 嵎 頑 抗 : 依 恃 險 要 的 地 勢, 做 頑 強 的 抵 抗 比 喻 憑 藉 某 種 條 件, 而 頑 強 抵 抗 火 炕 : 一 種 通 行 於 北 方 的 舊 式 睡 具 砌 磚 塊 或 土 坯 為 長 臺, 上 鋪 褥 蓆, 其 下 中 空, 有 孔 道 與 煙 囪 相 通, 可 燒 火 以 取 暖 沆 ㄏㄤˋ 沆 瀣 一 氣 : 比 喻 氣 味 相 投, 後 多 用 於 貶 義 頏 ㄏㄤˊ 頡 頏 : 不 相 上 下 航 ㄏㄤˊ 慈 航 : 佛 教 用 語 佛 菩 薩 以 慈 悲 之 心 普 度 眾 生 脫 離 輪 迴 的 苦 海 吭 ㄏㄤˊ 引 吭 高 歌 : 放 開 喉 嚨 高 聲 歌 唱 ㄎㄥ 吭 氣 : 發 出 聲 音 杭 ㄏㄤˊ 上 有 天 堂 下 有 蘇 杭 : 比 喻 蘇 州 杭 州 是 人 世 間 最 富 庶 美 好 的 地 方 坑 ㄎㄥ 避 坑 落 井 : 比 喻 剛 躲 過 一 件 災 禍, 又 遭 遇 另 一 件 禍 害 抗 ㄎㄤˋ 抗 衡 : 彼 此 相 敵, 不 相 上 下 遮 ㄓㄜ 遮 蔽 : 掩 蔽 掩 飾 阻 擋 摭 ㄓˊ 摭 拾 : 拾 取 收 集 蹠 ㄓˊ 蹠 骨 : 足 骨 的 一 部 分, 在 跗 骨 與 趾 骨 之 間, 左 右 腳 面 各 五 塊 庶 ㄕㄨˋ 庶 民 : 平 民 百 姓 癇 ㄒㄧㄢˊ 癲 癇 : 一 種 反 覆 出 現 陣 發 性 的 神 志 障 礙 肌 肉 的 非 自 主 性 收 縮 或 感 覺 性 障 礙 的 疾 病 嫻 ㄒㄧㄢˊ 嫻 雅 : 沉 靜 文 雅 鷳 ㄒㄧㄢˊ 藍 腹 鷳 : 是 一 種 大 型 雉 類, 雄 性 通 體 藍 色 閒 ㄒㄧㄢˊ 閒 暇 : 沒 有 事 兒 的 時 候 ㄐㄧㄢˋ 閒 步 : 伺 機 步 行 而 去 迸 ㄅㄥˋ 迸 裂 : 突 然 裂 開 併 ㄅㄥˋ 合 併 : 由 分 散 而 聚 合 在 一 起 摒 ㄅㄥˋ 摒 除 : 排 除 捨 棄 屏 ㄅㄧㄥˇ 屏 氣 凝 神 : 暫 時 停 止 呼 吸 形 容 全 神 貫 注 或 極 為 小 心 緊 張 的 神 情 纊 ㄎㄨㄤˋ 絺 纊 : 葛 布 與 絲 綿 分 別 為 裁 製 夏 冬 兩 季 衣 服 的 布 料 後 借 指 夏 天 與 冬 天 壙 ㄎㄨㄤˋ 壙 遠 : 久 遠 壙 亦 指 墓 穴 鄺 ㄎㄨㄤˋ 鄺 小 姐 曠 ㄎㄨㄤˋ 曠 達 : 心 胸 豁 達 礦 ㄎㄨㄤˋ 礦 脈 廣 ㄍㄨㄤˇ 大 庭 廣 眾 - 4 -
獷 ㄍㄨㄤˇ 粗 獷 七 有 關 外 來 的 詞 語 外 來 語 也 稱 為 藉 詞 或 外 來 詞, 一 種 語 言 從 別 的 語 言 借 來 的 辭 彙 漢 語 的 外 來 詞 的 形 式 有 音 譯 音 譯 加 表 意 音 譯 與 意 譯 結 合 直 接 借 用 四 種 主 要 形 式 1. 音 譯 : 直 接 按 照 原 語 言 辭 彙 的 發 音 轉 換 成 漢 語 辭 彙 像 漢 語 翻 譯 規 則 規 定 對 於 傳 統 上 非 漢 字 國 家 的 地 理 名 稱 人 名 按 照 意 譯 直 接 翻 譯 : 如 斯 里 蘭 卡 國 (Sri Lanka) 美 國 紐 約 (New York) 原 蘇 聯 領 袖 史 達 林 ( ) 沙 發 (Sofa) 南 韓 首 都 首 爾 Seoul 法 文 布 爾 喬 亞 指 資 產 階 級 ; 普 羅 指 勞 工 階 級 舉 例 : 英 文 : 托 福 哀 的 美 頓 雪 茄 咖 琲 拷 貝 邏 輯 的 士 卡 司 嬉 皮 被 當 秀 逗 愛 滋 卡 通 摩 登 檸 檬 伊 媚 兒 阿 斯 匹 林 馬 拉 松 歇 斯 底 里 荷 爾 蒙 巧 克 力 烘 培 雞 拍 擋 日 文 : 歐 吉 桑 榻 榻 米 卡 哇 伊 便 當 奇 檬 子 料 理 會 社 梵 語 : 佛 菩 薩 浮 圖 剎 那 涅 盤 劫 三 昧 舍 利 子 解 析 : (A) 佛 陀, 梵 語 的 音 譯, 是 覺 者 (B) 菩 薩, 梵 語 音 譯, 意 為 覺 悟 了 的 人 (C) 浮 圖 指 佛 寺 (D) 剎 那 : 一 剎 那 為 一 念, 二 十 念 為 一 瞬, 二 十 瞬 為 一 彈 指, 二 十 彈 指 為 一 羅 預, 二 十 羅 預 為 一 須 臾, 一 日 一 夜 有 三 十 須 臾 (E) 涅 盤 是 佛 家 修 證 的 最 高 境 界 簡 單 地 說, 涅 槃 就 是 經 過 修 道, 能 夠 徹 底 地 斷 除 煩 惱, 具 備 一 切 功 德, 超 脫 生 死 輪 迴, 入 於 不 生 不 滅 (F) 永 劫 : 永 遠 (G) 三 昧 是 梵 文 Samādhi, 也 譯 作 三 摩 地 三 摩 提 是 佛 教 的 修 行 方 法 之 一, 意 為 排 除 一 切 雜 念, 使 心 神 平 靜 (H) 舍 利 子 是 指 佛 祖 釋 迦 牟 尼 圓 寂 火 化 後 留 下 的 遺 骨 和 珠 狀 寶 石 樣 生 成 物 2. 意 譯 : 按 照 原 語 言 的 意 思 而 轉 換 成 漢 語 辭 彙 如 : 原 罪 (sin) 舉 例 : 軟 體 自 助 餐 殺 時 間 圓 珠 筆 辣 游 標 馬 力 新 鮮 人 機 關 槍 熱 狗 3. 音 譯 與 意 譯 結 合 : 馬 克 思 主 義 (marxism) 紐 西 蘭 國 (New Zealand) 舉 例 : 酷 三 溫 暖 雷 射 脫 口 秀 迷 你 裙 俱 樂 部 駭 客 扣 應 烏 托 邦 霹 靂 舞 幽 浮 血 拼 沙 拉 油 信 用 卡 維 他 命 卡 片 芭 蕾 舞 4. 直 接 借 用 : (1) 傳 統 上 使 用 漢 字 國 家 ( 如 日 本 ), 直 接 借 用 的 辭 彙, 如 場 合 積 極 勞 動 (2) 較 常 見 的 時 髦 說 法, 按 照 原 語 言 語 法 規 則 直 接 借 用 外 來 辭 彙 和 文 字, 如 張 sir( 張 先 生 ) 你 好 Happy, 演 藝 界 常 說 的 辭 彙 NG 等 等 形 式 八 問 題 討 論 參 考 解 答 一 梵 谷 停 留 在 阿 爾 的 十 五 個 月 間, 共 完 成 油 畫 兩 百 幅 水 彩 和 素 描 一 百 多 幅, 又 寫 信 兩 百 多 封, 你 覺 得 這 是 在 什 麼 狀 態 下 做 到 的? 答 : 梵 谷 在 法 國 南 部 的 普 羅 旺 斯 省, 給 弟 弟 西 奧 的 書 中 說 到 : 我 要 到 法 國 南 部 拼 命 畫 畫, 首 先 就 是 為 了 尋 找 另 一 種 光, 如 果 能 在 明 朗 的 天 空 下 眺 望 大 自 然, 相 信 能 產 生 更 正 確 的 理 念, 我 想 看 看 這 個 更 強 烈 的 太 陽! 燦 爛 的 陽 光 與 狂 熱 而 不 可 抑 制 的 創 作 激 情, 有 如 烈 火 焚 燒 著 他 的 內 心, 使 梵 谷 透 過 各 種 強 烈 有 活 力 的 色 彩 畫 出 自 我 的 追 求, 以 書 信 試 圖 來 表 達 他 的 情 緒 二 作 者 認 為 真 誠 熱 烈 的 人, 總 是 有 悲 劇 性 的 傾 向, 你 贊 同 這 種 看 法 嗎? 為 什 麼? - 5 -
答 :1. 真 誠 熱 烈 的 人, 而 有 悲 劇 性 傾 向 的 事 例 梵 谷 貝 多 芬 司 馬 遷 徐 文 長 2. 真 誠 熱 烈 的 人, 並 不 一 定 都 是 有 悲 劇 性 傾 向 的 如 杏 林 子 海 倫 凱 勒 史 懷 哲 三 作 者 說 : 一 個 心 地 純 良 又 熱 烈 的 藝 術 家, 生 活 逼 到 絕 境 時, 反 而 促 成 創 作 力 的 火 花 迸 現! 試 舉 實 例 說 明 之 答 : 請 同 學 自 行 發 揮 ( 司 馬 遷 曹 雪 芹 張 拓 蕪 劉 俠 貝 多 芬 鄭 豐 喜 彌 爾 頓 等 等 都 是 有 名 的 例 子 ) 參 考 範 例 據 說 雷 諾 爾 也 患 有 關 節 炎, 到 了 晚 年, 全 身 的 關 節 都 壞 了, 只 能 坐 在 輪 椅 上 繪 畫 他 的 畫 架 也 是 特 製 的, 有 活 動 的 軸 可 以 將 畫 布 升 降 移 動 由 於 兩 手 的 關 節 都 告 變 形, 無 法 拿 筆, 就 將 畫 筆 綁 在 手 上 朋 友 看 他 作 畫 如 此 艱 苦, 問 他 何 不 放 棄, 他 回 答 說 : 痛 苦 會 過 去, 美 會 留 下, 他 至 死 都 沒 有 放 棄 他 的 畫 筆, 他 就 死 在 他 的 畫 架 旁 多 年 來, 我 的 右 臂 因 一 直 不 斷 寫 作 而 腫 脹 不 堪, 常 常 痛 得 無 法 彎 曲, 只 有 把 手 放 在 桌 沿 上 用 力 壓 回 來, 而 頸 部 和 背 部 的 關 節 也 往 往 因 為 低 頭 太 久 不 時 向 我 提 出 嚴 重 抗 議 每 在 這 種 時 候, 我 就 不 自 覺 會 想 起 雷 諾 爾 這 句 話, 他 留 下 的 豈 止 是 藝 術 的 美, 更 留 下 了 生 命 的 美 在 那 樣 艱 難 痛 苦 的 境 況 中, 他 仍 然 堅 持 對 美 的 追 求, 努 力 地 創 作, 這 種 對 生 命 執 著 和 熱 愛 的 精 神 遠 比 他 不 朽 的 名 畫 更 值 得 我 們 尊 敬 推 崇 是 的, 有 一 天 痛 苦 會 過 去, 眼 淚 也 會 過 去, 一 切 的 不 幸 都 將 隨 時 光 消 逝, 但 我 們 生 命 中 還 有 一 些 永 恆 的 東 西 可 以 留 下 只 要 我 們 肯, 我 們 總 能 留 下 一 些 什 麼 ( 錄 自 杏 林 子 生 之 歌, 臺 北 九 歌 出 版 有 限 公 司 ) 四 本 文 末 段 採 用 象 徵 手 法, 其 寓 意 為 何? 答 : 末 段 描 寫 群 鴉 的 鳴 叫, 作 者 採 用 象 徵 的 手 法, 象 徵 對 生 命 的 質 問, 得 不 到 解 答, 而 終 告 消 失 五 梵 谷 的 畫 作 有 何 特 殊 的 風 格? 請 以 他 的 一 幅 畫 作, 書 寫 你 的 看 法 與 感 想 答 : 略 九 課 外 閱 讀 ( 一 ) 洪 素 麗 作 品 舉 隅 1 新 詩 : 寧 可 迷 失 於 風, 於 洋 / 於 無 際 的 潮 水 / 不 願 守 一 盞 燈 籠 而 麻 沒 有 身 分 證 件, 沒 有 溫 暖 / 我 像 氣 體 般 稀 釋 了 自 己 / 進 入 游 離 的 異 鄉 天 地 / 又 開 始 飢 渴 地 搜 集 故 鄉 消 息 / 再 過 幾 年, 再 存 一 點 錢 / 我 要 回 去 ( 我 要 回 去 )/ 那 沾 著 濕 濕 黃 泥 的 芳 草 路 / 有 母 親 墳 墓 在 盡 頭 佇 待 / 等 我 回 去 長 跪 痛 哭 / 村 子 裡 的 年 輕 人 若 來 看 我 / 我 要 勸 他 們 不 要 走 我 的 路 2 散 文 : 橘 與 柚 作 者 : 洪 素 麗 中 秋 過 了, 柚 子 也 吃 完 了, 現 在 橘 子 正 掛 在 樹 上, 等 著 登 場 橘 子 的 種 類 滿 多, 有 柳 丁 椪 柑 桶 柑 橙 黃 橘 紅 是 橘 子 家 族 色 彩 一 年 好 景 君 須 記, 最 是 橙 黃 橘 綠 時 說 的 不 就 是 現 下 嗎? 宜 蘭 產 的 金 桔, 還 有 橙 福 橘, 以 及 入 冬 才 熟 的 陽 明 山 厚 皮 的 小 橘 子 我 們 的 祖 先, 首 先 在 江 南 嘗 到 橘 子 的 滋 味 ( 大 概 是 楚 人 開 風 氣 之 先 ) 於 是 懷 才 不 遇 的 屈 原 先 生 做 了 一 首 膾 炙 人 口 的 橘 頌 后 皇 嘉 樹 橘 徠 服 兮, 受 命 不 遷 生 南 國 兮, 深 固 難 徙 更 壹 志 兮, 葉 綠 素 榮 紛 其 可 喜 兮, 曾 枝 剡 棘 圓 果 摶 兮, 青 黃 雜 糅 文 章 爛 兮 - 6 -
文 采 的 華 美 是 不 用 說 的 了, 只 是 橘 樹 的 受 命 不 遷, 生 在 南 國, 純 粹 是 科 學 的 理 由, 被 托 辭 寄 意 為 蘇 世 獨 立, 橫 而 不 流, 實 在 是 屈 先 生 的 借 題 發 揮, 橘 踰 淮 為 枳 並 沒 有 什 麼 可 驚 怪 的, 頂 多 是 南 方 人 多 一 個 吃 橘 子 的 福 氣 罷 了 史 記 貨 殖 列 傳 寫 到 : 江 陵 千 樹 橘, 一 片 橘 海, 是 很 美 的 ; 橘 葉 墨 綠 色, 枝 幹 硬 挺, 樹 皮 扭 筋 般 的 硬 而 滑, 像 去 了 皮 肉 的 獸 骨 短 枝 上 長 出 尖 刺, 枝 葉 密 生 交 錯 的 間 隙, 一 個 個 小 燈 籠 似 的 橘 子 掛 下 來, 發 出 燦 爛 霞 光, 整 棵 樹 彷 彿 喜 慶 般 張 燈 結 綵 一 直 到 農 曆 舊 曆 年, 市 場 裡 有 成 筐 成 簍 的 這 秋 天 金 黃 色 果 實 大 年 節 下, 家 家 祭 祖 的 供 桌 上, 擺 的 四 樣 果 子, 橘 子 是 少 不 了 的 ; 橘 子 底 面 貼 方 方 的 一 塊 紅 色 春 聯 紙, 品 字 形 擺 好, 那 喜 氣 是 色 香 味 俱 全 橘 紅 比 鮮 紅 亮 度 大, 喜 的 煥 發 且 持 久 西 洋 畫 家 喜 歡 畫 橘 子, 而 又 能 把 橘 子 得 色 彩 淋 漓 盡 致 地 發 揮 出 來 的, 當 推 法 國 二 十 世 紀 初 的 畫 家 比 耶 勃 納 爾 伯 納 爾 是 個 對 色 彩 有 高 敏 感 與 表 現 力 的 畫 家, 被 稱 為 色 彩 的 魔 術 師 他 利 用 印 象 派 外 光 幻 色 的 原 理, 喜 歡 以 色 彩 表 現 物 體, 不 像 塞 尚 那 樣 理 性 地 分 析 每 樣 物 質 的 形 式, 把 蘋 果 畫 成 無 生 命 感 的 球 體 他 毋 寧 耽 溺 於 視 覺 上, 色 彩 的 流 動, 物 體 與 物 體, 以 及 背 景 空 間, 全 以 色 彩 的 交 融 攪 拌 來 暗 示 像 天 籟 的 音 樂 流 轉 統 一 了 樹 林 的 美, 他 讓 色 彩 的 韻 律 來 統 一 畫 面 的 美 他 喜 歡 畫 小 公 寓 陽 台 外, 曬 滿 陽 光 的 小 風 景, 也 喜 歡 畫 陽 台 內 擺 滿 了 食 物 的 餐 室 餐 桌 上 永 遠 不 忘 一 盆 亮 汪 汪 的 橘 子 女 主 人 赭 黃 的 頭 臉 幾 乎 融 入 璧 花 的 陰 影 中, 而 桌 上 的 橘 子 奇 俏 地 推 到 畫 面 前 ; 窗 格 上 有 雲 影, 餐 桌 上 有 豐 筵, 靜 美 的 法 國 式 布 爾 喬 亞 底 生 活, 極 其 優 雅 地 展 現, 橘 子 在 他 的 畫 裡, 起 了 點 睛 作 用 柚 子 也 是 美 的, 呂 氏 春 秋 載 : 果 之 美 者, 紅 浦 之 橘, 雲 夢 之 柚 只 是 柚 子 沒 有 橘 子 的 搶 眼 我 曾 在 北 投 山 郊 發 現 一 棵 極 美 的 柚 樹, 時 當 夏 末, 潺 潺 溪 澗 旁, 長 的 一 棵 高 大 的 柚 子 樹 樹 旁 臨 流 一 家 竹 棚 搭 的 冷 飲 小 店, 賣 汽 水 可 樂 紅 豆 湯 等 滾 圓 的 柚 子 垂 掛 到 竹 棚 頂, 令 我 聯 想 川 端 康 成 寫 的 伊 豆 舞 孃, 小 旅 館 的 院 心 長 一 棵 紅 柿 子 樹 正 看 得 發 癡 時, 北 投 開 來 的 公 車 駕 到, 匆 匆 上 了 車 ( 當 時 也 沒 想 到 可 以 坐 下 班 車 ), 沒 來 得 及 把 柚 樹 畫 下 來, 至 今 耿 耿 於 懷 柚 子 古 時 稱 朱 欒, 很 別 致 的 名 字, 可 惜 沒 人 用 了, 如 今 叫 文 旦, 聽 來 像 唱 戲 中 的 一 旦, 如 花 旦 苦 旦, 可 以 粉 墨 登 場 似 的 這 實 在 寃 枉 了 它, 柚 子 的 特 點 在 清 寒, 味 道 介 於 甘 酸 苦 寒, 像 一 切 的 隱 士 一 樣, 是 屬 於 自 甘 淡 泊 的 一 種, 無 論 如 何, 做 文 角 的 旦 是 不 適 合 的 麻 豆 文 旦 滋 味 最 美, 狀 如 不 倒 翁, 中 秋 清 夜, 對 月 長 嘯 時 麻 豆 文 旦 可 以 潤 喉 漳 州 府 志 上 有 載 : 柚 最 佳 者 曰 文 旦, 出 長 泰 縣, 色 白 清 香, 風 韻 耐 人, 惟 溪 東 種 者 為 上, 其 地 所 種 無 多, 移 他 處 便 不 佳, 如 今 麻 豆 文 旦 也 是 如 此, 因 其 土 質 特 殊, 移 他 處 便 不 佳, 只 是 別 處 出 產 的 文 旦, 也 標 貼 名 號 麻 豆 原 產, 粗 心 的 買 家 又 看 不 出 不 同 在 哪 裡, 因 此 真 假 莫 辨 了 橘 柚 都 可 以 解 酒 毒 前 不 久, 幾 個 朋 友 帶 酒 突 襲 來 夜 訪, 家 中 無 備 小 菜, 只 有 罐 裝 的 柚 汁 與 橘 汁, 我 全 搬 出 來, 說 : 這 果 汁 可 以 解 酒, 以 防 有 人 借 酒 裝 瘋 眾 人 大 叫 起 來, 齊 聲 喊 道 : 我 們 是 來 買 酒 醉 的 嘛! 另 一 位 當 下 表 明 心 跡, 言 : 我 要 醉 就 醉, 要 瘋 就 瘋, 解 什 麼 酒! 但 是 沒 有 小 菜 可 下 的 酒, 到 底 難 喝, 大 家 只 好 乖 乖 以 橘 汁 柚 汁 當 酒 助 談 興 了 橘 柚 的 營 養, 百 分 之 八 十 藏 在 皮 裡, 中 藥 拿 來 做 藥 用 柚 皮 曬 乾 或 陰 亁, 即 為 中 藥 的 大 五 爪 皮, 可 治 傷 風 感 冒, 若 同 蔥 白 搗 貼 太 陽 穴, 可 治 頭 風 痛 鮮 橘 皮 柚 皮 切 碎 了, 伴 糖 漿, 可 做 成 果 醬 倘 把 亁 橘 柚 皮, 加 蠔 油, 炒 肉 炒 菜, 是 一 道 廣 東 名 菜, 嚐 起 來 有 秋 天 寒 澀 的 感 覺 秋 天 的 美, 秋 天 的 味 道, 盡 在 橘 與 柚 了, 李 白 詩 曰 : 人 煙 寒 橘 柚, 秋 色 老 梧 桐, 冷 色 的 柚 子, 暖 色 的 橘 子, 就 是 這 樣 道 出 了 秋 天 的 恬 淡 與 豐 美 來 轉 載 自 麥 田 出 版 五 十 年 來 台 灣 女 性 散 文 選 文 篇 下 註 : 蘇 世 獨 立, 橫 而 不 流 : 清 醒 地 獨 立 於 世 上, 絕 不 改 變 自 己 的 節 操 去 隨 波 逐 流 3 名 家 評 語 : - 7 -
臺 靜 農 : 筆 端 總 是 深 情 溫 厚 的 素 麗 的 筆 下, 也 可 以 看 出 她 有 不 可 抑 止 的 鄉 土 情 感, 那 沉 厚 的 筆 觸, 不 自 覺 地 反 映 了 她 對 鄉 土 感 情 的 執 著 方 瑜 : 素 麗 的 詩, 一 如 其 人, 認 真 順 情, 不 加 雕 琢, 但 字 裡 行 間 到 處 可 見 作 者 的 靈 心 慧 思 許 南 村 : 洪 素 麗 的 散 文 寫 得 好 的, 不 但 精 練 準 確, 並 且 有 一 種 從 容 的 餘 裕 ( 二 ) 從 徐 霞 客 到 梵 谷 余 光 中 在 藍 得 發 黑 的 駭 人 天 穹 下, 淘 湧 著 黃 滾 滾 的 麥 浪, 天 壓 將 下 來, 地 翻 覆 過 來, 一 群 不 祥 的 烏 鴉 飛 撲 在 中 間, 正 向 觀 者 迎 面 湧 來 ( 三 ) 梵 谷 信 譯 文 梵 谷 一 生 寫 給 弟 弟 西 奧 的 信 多 達 七 百 封, 封 封 長 篇 大 論, 後 人 將 之 輯 成 三 巨 冊, 是 梵 谷 生 平 的 重 要 史 料 我 對 描 繪 夜 景 夜 空 及 夜 晚 的 景 致 著 迷, 這 個 星 期 我 除 了 作 畫 吃 飯 睡 覺, 什 麼 也 沒 作, 我 可 以 一 口 氣 畫 十 二 至 十 六 個 小 時 梵 谷 在 畫 夜 晚 的 咖 啡 館 時, 給 西 奧 的 信 說 到 我 的 事 業, 我 為 它 豁 出 了 我 的 生 命, 因 為 它, 我 的 理 智 已 近 乎 崩 潰 這 一 切 都 無 所 謂 但 是, 你 不 是 我 所 知 的 那 一 類 商 人, 我 想 你 依 然 站 在 人 性 的 一 邊, 既 然 如 此, 你 還 指 望 什 麼 呢? 梵 谷 逝 世 之 日 在 他 身 上 發 現 致 西 奧 的 信, 現 置 於 梵 谷 和 西 奧 兄 弟 的 墓 前 迄 今 我 又 畫 了 三 幅 大 畫 都 是 騷 動 的 天 色 下 廣 闊 的 麥 田, 我 根 本 不 用 特 別 費 事, 就 能 夠 畫 出 悲 哀 與 無 比 的 寂 寞 在 藝 術 沙 龍 裡, 那 些 技 巧 無 懈 可 擊 的 素 描 或 油 畫, 常 令 人 厭 倦 至 死, 因 為 那 些 畫 一 點 也 不 能 餵 養 我 的 心 靈 與 思 想 我 追 求 較 清 明 簡 單 嚴 肅 的 事 物, 我 要 更 深 的 靈 性 愛 和 內 心 的 投 注 ( 四 ) 卜 算 子 黃 州 定 惠 院 寓 居 作 蘇 軾 缺 月 挂 疏 桐, 漏 斷 人 初 靜 誰 見 幽 人 獨 往 來? 縹 緲 孤 鴻 影 ( 上 片 ) 驚 起 卻 回 頭, 有 恨 無 人 省, 揀 盡 寒 枝 不 肯 棲, 寂 寞 沙 洲 冷 ( 下 片 ) 語 譯 : 一 彎 新 月 正 掛 在 稀 疏 的 梧 桐, 這 時 正 是 夜 深 人 靜, 什 麽 人 見 到 我 獨 自 一 人 徘 徊 往 來? 像 縹 緲 無 依 的 孤 鴻 之 影 牠 受 驚 嚇 飛 起 卻 又 顧 盼 回 頭, 有 多 少 怨 恨 可 無 人 能 夠 領 省 揀 完 了 所 有 的 樹 枝 都 不 肯 停 棲, 寧 願 棲 宿 在 寂 寞 的 沙 洲 熬 受 寒 冷 - 8 -