ALLEGATO 2 ESEMPI DI TEST DI AUTOVALUTAZIONE Esempio 1.1 UNIVERSITA DEGLI STUDI DI MILANO Giugno 2010 LINGUA CINESE - TEST DI AUTOVALUTAZIONE (Prof. ssa Clara Bulfoni) Lo svolgimento dei seguenti esercizi richiede un tempo massimo di 90 minuti senza l ausilio del dizionario Riscrivere le frasi collocando le parole nella posizione grammaticalmente corretta: 咖 啡 很 个 的 酒 吧 味 道 这 不 错 拿 警 察 局 去 礼 拜 一 下 要 居 留 证 王 兰 得 个 教 室 这 坐 下 个 学 生 二 百 都 窗 户 保 罗 和 灯 打 把 开 了 拿 请 好 房 间 服 务 员 的 他 们 钥 匙 不 我 怎 么 习 惯 也 这 的 种 天 气 潮 湿 条 质 量 这 裤 子 的 条 比 那 好 一 段 杰 西 卡 最 后 稍 微 有 点 儿 觉 得 难 翻 译 篇 同 学 们 了 这 文 章 成 把 意 大 利 文 的 交 通 了 状 况 比 北 京 以 前 多 好 1
Inserire la parola indicata tra parentesi negli spazi A / B / C o D: 哥 哥 A 花 了 一 个 星 期 的 时 间, 也 B 把 这 篇 文 章 C 翻 译 D 完 ( 没 ) A 来 上 海 以 前 B 就 听 说 中 国 的 水 果 C 比 较 便 宜, 来 到 上 海 后 觉 得 D 挺 便 宜 的 ( 确 实 ) 七 年 前 A 我 上 B 大 学 时 就 C 听 过 她 的 课, 现 在 她 还 在 D 那 个 大 学 工 作 ( 曾 经 ) 这 篇 作 业 A 还 得 B 增 加 C 一 部 分 内 容 D 才 能 交 上 去 ( 稍 微 ) 今 天 A 天 气 B 暖 和 的,C 我 们 去 公 园 逛 逛 D 怎 么 样?( 够 ) A 其 实 我 对 这 里 也 B 不 太 熟 悉,C 在 书 上 看 过 D 一 些 介 绍 ( 只 ) 王 老 师 上 课 A 讲 得 B 非 常 快, 我 C 听 D 不 清 楚 ( 有 点 儿 ) A 这 个 问 题 B 他 C 都 回 答 不 上 来,D 我 就 更 不 会 了 ( 连 ) 你 推 荐 的 A 汉 意 词 典, 在 大 书 店 里 买 B 比 在 大 学 的 小 书 店 买 C 贵 不 了 D ( 多 少 ) 我 喜 欢 周 末 骑 A 自 行 车 到 B 米 兰 郊 区 去 C 玩 D ( 着 ) Scegliere la parola (A/ B/ C o D) da inserire nello spazio vuoto: 姐 姐 让 我 晚 上 去 她 家 一 趟, 说 有 件 重 要 的 事 要 我 商 量 A. 向 B 跟 C 对 D 为 张 朋 的 意 大 利 语 还 不 太 好, 需 要 人 帮 助, 你 陪 他 去 警 察 局 办 居 留 证 A. 会 B 想 C 能 D 得 我 听 说 他 得 到 了 中 国 政 府 的 奖 学 金, 比 自 己 得 到 高 兴 A. 挺 B 还 C 很 D 也 圣 诞 节 前 商 店 里 非 常 热 闹, 大 家 地 给 家 人 和 朋 友 买 礼 物 A. 高 兴 高 兴 B 高 高 兴 兴 C 很 高 高 兴 兴 D 高 兴 又 高 兴 王 经 理 说 很 清 楚, 你 怎 么 会 没 听 明 白 啊? A. 不 B 地 C 得 D 多 我 今 天 说 的 话 很 重 要, 请 你 把 它 记 A. 上 来 B 下 来 C 出 来 D 起 来 朋 友 最 近 帮 我 从 中 国 买 了 一 纪 念 邮 票 2
A. 套 B 篇 C 条 D 块 他 的 汉 语 有 南 方 口 音, 你? A. 听 懂 不 懂 B 听 得 懂 不 懂 C 听 懂 听 得 不 懂 C 听 得 懂 听 不 懂 现 在 是 冬 天, 我 感 觉 很 暖 和 A. 因 为 所 以 B 虽 然 但 是 C 一 边 一 边 D 不 但 而 且 你 们 应 该 努 力 学 习, 就 得 不 到 奖 学 金 了 A. 以 后 B 终 于 C 否 则 D 所 以 Comporre una frase utilizzando ciascuna delle espressioni indicate: 突 然 : 说 不 定 : 为 了 : 要 是 就 : 即 使 也 : 连 也 : 除 了 以 外, 都 / 也 : 一. 就 : 因 为 所 以 : 连 也 : 3
Comporre almeno una frase utilizzando ciascuno dei seguenti 介 词 : 把 : 被 : 从 : 往 : 对 : 比 : Comporre almeno una frase che contenga i seguenti 补 语 : 结 果 补 语 : 程 度 补 语 : 可 能 补 语 : 4
Esempio 1.2 Università degli Studi di Milano Bicocca Facoltà di Scienza della Formazione LINGUA CINESE Test di autovaluzione (Dott.ssa Barbara Bisetto) Lo svolgimento degli esercizi richiede un tempo massimo di 90 minuti senza l ausilio del dizionario 1. Completare le frasi con l elemento opportuno 1) 这 是 我 第 一 次 来 中 国, 以 前 没 来 2) 中 文 杂 志 你 能 看 吗? 3) 墙 上 挂 很 多 照 片 4) 弟 弟 刚 被 父 亲 批 评 了 一 5) 我 练 习 本 忘 在 家 里 6) 大 家 都 希 望 平 平 安 安 过 日 子 7) 昨 天 晚 上 我 做 练 习 做 十 一 点 多 了 8) 早 上, 学 生 要 用 汉 语 老 师 问 好 9) 他 写 字 写 得 我 快 10) 请 你 们 读 三 课 文, 要 读 得 流 利 2. Correggere l errore contenuto nelle seguenti frasi 1) 每 天 晚 上 我 吃 饭 就 去 图 书 馆 2) 上 课 十 分 钟 他 才 走 进 来 教 室 3) 我 把 作 业 必 须 写 完 4) 我 们 每 个 月 写 了 一 篇 文 章 5) 我 去 年 学 了 汉 语 一 个 月 6) 我 妹 妹 比 我 很 漂 亮 7) 这 本 书 太 难, 我 没 看 见 5
8) 我 父 亲 英 文 不 说 得 流 利 9) 欧 元 叫 换 成 人 民 币 了 10) 孩 子 看 见 我, 就 往 我 跑 过 来 3. Per ciascun gruppo di frasi, scegliere la frase corretta 1) 外 边 太 冷, 快 屋 进 来 说 吧 外 边 太 冷, 快 进 来 屋 说 吧 外 边 太 冷, 快 进 屋 来 说 吧 外 边 太 冷, 进 屋 快 来 说 吧 2) 我 向 中 国 历 史 很 感 兴 趣 我 对 中 国 历 史 很 感 兴 趣 我 给 中 国 历 史 很 感 兴 趣 我 关 于 中 国 历 史 很 感 兴 趣 3) 我 从 上 海 给 父 母 带 回 来 了 一 件 礼 物 我 从 上 海 给 父 母 回 来 带 了 一 件 礼 物 我 从 上 海 给 父 母 带 回 来 一 件 礼 物 了 我 从 上 海 给 父 母 带 回 了 来 一 件 礼 物 4) 我 看 见 她 走 宿 舍 回 去 了 我 看 见 她 宿 舍 走 回 去 了 我 看 见 她 走 回 去 了 宿 舍 我 看 见 她 走 回 宿 舍 去 了 5) 我 喜 欢 听 音 乐 跑 步 我 喜 欢 听 过 音 乐 跑 步 我 喜 欢 听 着 音 乐 跑 步 我 喜 欢 正 在 听 着 音 乐 跑 步 6) 我 等 着 一 个 小 时 了 我 等 了 一 个 小 时 了 我 等 着 一 个 小 时 我 在 等 一 个 小 时 了 7) 我 的 鞋 一 样 大 跟 他 的 我 的 鞋 跟 他 的 一 样 大 我 的 鞋 他 的 跟 一 样 大 我 的 鞋 一 样 大 的 跟 他 8) 你 把 那 本 书 能 拿 给 我 吗? 你 把 那 本 书 能 给 我 拿 吗? 你 能 把 那 本 书 拿 给 我 吗? 你 能 那 本 书 把 我 拿 给 吗? 4. Riordinare le seguenti sequenze di parole 1) 卖 得 词 典 这 本 一 直 很 好 2) 小 吃 店 环 境 了 比 的 环 境 好 的 这 里 多 3) 吗 好 行 李 您 了 整 理 的 都 4) 着 窗 户 的 开 吗 房 间 5) 我 们 门 口 在 见 下 午 体 育 馆 明 天 6) 欢 迎 地 客 气 她 对 说 光 临 我 6
7) 我 贴 近 您 时 尚 书 给 本 既 一 又 推 荐 生 活 的 8) 不 这 儿 下 这 么 人 多 坐 5) Tradurre in italiano le seguenti frasi 1) 我 担 心 一 天 的 时 间 复 习 不 完 生 词 2) 前 边 走 过 来 一 个 不 认 识 的 人 3) 大 家 都 说 他 好, 他 一 定 能 被 学 校 批 准 出 国 4) 那 本 书, 我 只 翻 了 前 几 页, 就 还 回 图 书 馆 去 了 5) 她 拿 起 来 桌 子 上 的 水 杯 喝 了 一 口 就 走 了 6) 我 和 王 老 师 已 经 约 好 了 今 天 下 午 三 点 钟 就 去 他 的 办 公 室 谈 谈 毕 业 论 文 的 话 题 7) 我 清 清 楚 楚 地 听 见 外 面 有 人 叫 我 8) 既 然 这 个 星 期 抽 不 出 时 间, 咱 们 就 把 活 动 改 在 下 个 星 期 六 吧 6. Tradurre le seguenti frasi in cinese 1) Sono arrivato a Pechino lo scorso anno a settembre. 2) Parli troppo velocemente, non riesco a capire quello che dici. 3) È aperta la porta della stanza? No, non è aperta, è chiusa. 4) Dopo il primo semaforo svolti a sinistra ed è subito arrivato. 7
5) Il bambino corse verso la mamma piangendo. 6) Quest aula mi sembra piccola. Ci staranno cinquanta persone? 7) Shanghai non è grande quanto Pechino. 8) Xiao Wang è stato eletto capoclasse. 7. Scrivere il pinyin e la sequenza dei tratti dei seguenti caratteri 容 篇 翻 热 离 8. Per ciascuno dei seguenti caratteri, individuare il radicale e spiegarne il significato 搬 甜 菜 脑 晚 8
Esempio 2.1 Università degli Studi di Milano Bicocca Facoltà di Scienza della Formazione LINGUA CINESE Test di autovaluzione (Dott.ssa Barbara Bisetto) 阅 读 理 解 今 年, 随 着 大 量 1989 年 出 生 的 孩 子 参 加 高 考 并 离 开 中 学 校 园, 新 学 期 的 高 中 首 次 由 在 上 世 纪 90 年 代 出 生 的 孩 子 占 领, 与 十 年 前 的 第 一 批 80 后 高 中 生 相 比, 几 乎 所 有 高 中 老 师 都 会 用 到 同 样 的 两 个 词 来 形 容 现 在 的 90 后 : 自 主 自 信 80 后 高 中 生 大 部 分 仍 是 听 话 的 群 体 ; 但 90 后 就 不 一 样, 他 们 个 性 张 扬, 每 个 人 都 对 事 物 社 会 现 象 有 自 己 的 看 法 在 老 师 的 眼 里,80 后 高 中 生 的 学 习 能 力 也 比 不 上 90 后 高 中 生, 家 长 的 高 学 历 化 和 社 会 发 展 都 是 90 后 高 中 生 综 合 学 习 实 力 的 助 推 器 与 80 后 高 中 生 相 比,90 后 高 中 生 整 体 个 性 阳 光, 主 动 积 极, 再 加 上 手 机 互 联 网 的 普 及, 他 们 的 人 际 交 往 很 广 泛, 放 学 后 不 再 只 与 父 母 接 触, 而 是 通 过 手 机 短 信 上 网 等 途 径, 继 续 与 同 学 甚 至 千 里 之 外 的 社 会 人 联 系, 也 正 是 因 为 交 往 圈 子 扩 大, 他 们 与 父 母 的 交 流 也 比 80 后 显 得 少 了 老 师 们 表 示,80 后 高 中 生, 你 可 以 从 他 们 身 体 上 体 现 的 性 格, 猜 测 其 父 母 的 性 格 行 事, 但 从 90 后 高 中 生 身 上, 这 种 做 法 失 败 了, 因 为, 他 们 已 经 越 来 越 少 从 家 长 那 里 遗 传 这 些, 反 而 这 些 孩 子 受 同 伴 朋 友 圈 的 影 响 越 来 越 大, 这 正 是 人 际 交 往 社 会 性 的 表 现 (1) 根 据 文 章, 下 列 哪 个 词 不 适 于 形 容 90 后 高 中 生? 1 个 性 张 扬 2 听 话 3 自 信 4 自 主 (2) 根 据 文 章, 下 列 哪 项 表 述 是 正 确 的? 9
1 80 后 高 中 生 比 90 后 高 中 生 学 习 能 力 强 2 80 后 高 中 生 的 人 际 交 往 更 广 泛 3 90 后 高 中 生 与 父 母 的 交 流 比 80 后 多 4 90 后 高 中 生 的 个 性 更 主 动 积 极 (3) 90 后 高 中 生 的 综 合 学 习 实 力 受 到 下 列 哪 方 面 影 响? 1 学 校 教 育 体 制 改 革 2 家 长 的 高 学 历 化 和 社 会 发 展 3 生 活 水 平 的 提 高 4 互 联 网 的 普 及 (4) 为 什 么 老 师 们 认 为 从 90 后 高 中 生 身 上 体 现 的 性 格 已 经 不 能 猜 测 其 父 母 的 性 格? 1 青 少 年 性 格 呈 现 多 重 化 2 因 为 遗 传 的 因 素 对 性 格 的 影 响 力 减 少 3 青 少 年 受 朋 友 圈 的 影 响 已 经 大 于 父 母 4 父 母 的 性 格 呈 现 多 重 化 10
ESEMPIO 2.2 Università Cattolica del Sacro Cuore Istituto Confucio LINGUA CINESE Test di autovaluzione (Prof. Li Dejun) 阅 读 理 解 叔 叔, 我, 我 能 坐 吗? 一 个 可 爱 的 小 男 孩 站 在 椅 子 边 上 说 这 是 公 园 的 椅 子, 又 不 是 我 家 的, 谁 坐 都 行, 你 怎 么 不 能 坐 呢? 我 笑 着 对 他 说 那 那 你 不 是 在 在 约 会 吧? 约 会? 五 六 岁 的 孩 子 怎 么 会 说 出 这 样 的 话? 我 把 书 放 在 椅 子 上, 凑 近 他, 你 懂 得 什 么 叫 约 会? 就 是 就 是, 等 等 一 个 阿 姨 我 哈 哈 大 笑, 他 说 对 了 我 是 为 了 等 我 的 女 朋 友, 专 找 了 假 山 背 后 这 个 地 方 可 是 一 个 小 孩 子 怎 么 会 知 道? 也 难 怪, 电 影 电 视 里 这 种 事 儿 多 了, 熏 也 把 孩 子 熏 得 早 熟 了 那 么, 就 请 坐 吧! 我 生 性 喜 欢 孩 子, 便 拖 着 长 声 发 出 邀 请 他 嘻 嘻 笑 了 两 声, 欠 着 屁 股 向 椅 子 上 蹭 哧 裤 子 上 又 撕 了 一 道 口 子, 露 出 了 他 白 嫩 的 小 屁 股 这 口 子 不 是 新 茬, 是 大 针 小 线 缝 上 的 真 是 不 称 职 的 妈 妈! 来, 坐 在 叔 叔 腿 上 吧, 椅 子 上 凉 我 把 他 抱 上 来 孩 子 的 小 屁 股 透 出 的 暖 气 温 在 我 的 腿 上 你 自 己 跑 到 这 儿 来 干 什 么? 你 家 大 人 呢? 我 爸 爸 在 假 山 那 边 打 扑 克 呢 我 到 这 儿 来 来 干 什 么 呀? 约 约 会 我 瞪 大 了 眼 睛, 你 同 谁 约 会? 同 同 妈 妈 我 更 惊 讶 了 : 你 妈 妈 让 你 来 的? 上 个 星 期 天, 妈 妈 说, 说 今 天 到 这 儿 给 我 送 裤 子 他 用 手 抠 抠 破 了 两 个 口 子 的 裤 子, 爸 不 不 知 道 他 不 让 妈 来 看 我 你 爸 爸 妈 妈 不 在 一 起 啦? 离 离 妈 走 了, 把 我 扔 下 了 他 眼 里 流 出 了 两 滴 泪 这 泪 滴 到 我 抱 着 他 的 手 上, 凉 凉 的, 湿 湿 的 我 把 他 搂 得 更 紧, 用 我 的 体 温 暖 着 这 孩 子 一 阵 凉 风, 飘 落 一 片 片 树 叶 1 这 件 事 最 可 能 发 生 在 : A 春 天 B 夏 天 C 秋 天 D 冬 天 2 孩 子 来 公 园 是 为 了 : A 玩 B 约 会 C 看 爸 爸 D 打 扑 克 3 我 来 公 园 的 目 的 是 : A 看 书 B 看 电 影 C 谈 恋 爱 D 找 儿 子 4 我 和 孩 子 过 去 : A 不 认 识 B 常 见 面 C 是 好 友 D 是 父 子 5 读 了 这 段 文 字, 感 到 作 者 的 心 情 是 : A 沉 重 的 B 气 愤 的 C 兴 奋 的 D 舒 畅 的 请 说 明 : 这 段 文 章 介 绍 了 哪 种 社 会 现 象? 有 哪 些 信 息 是 关 于 孩 子 爸 爸 的? 11