图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 通 向 罗 马 之 路 /[ 英 ] 希 拉 瑞 勃 洛 克 著 ; 王 子 因 译. 厦 门 : 鹭 江 出 版 社,2005.11 ( 经 典 游 记 译 丛 ) ISBN 7-80671-539-8 Ⅰ. 通 Ⅱ.1 勃 2 王 Ⅲ. 游 记 作 品 集 - 英 国 - 现 代 Ⅳ.I561.65 中 国 版 本 图 书 馆 CIP 数 据 核 字 (2005) 第 123375 号 通 向 罗 马 之 路 [ 英 ] 希 拉 瑞 勃 洛 克 著 王 子 因 译 出 版 人 / 杨 迅 文 主 编 / 马 永 波 李 湘 玲 项 目 主 持 / 江 金 辉 责 任 编 辑 / 王 枫 装 帧 设 计 / 海 云 书 装 出 版 / 鹭 江 出 版 社 地 址 / 厦 门 市 湖 明 路 22 号 邮 编 / 361004 电 话 / 0592-5046666 0591-87539330 010-62376499 印 刷 / 北 京 君 升 印 刷 有 限 公 司 开 本 / 635 965 1/16 印 张 / 19 版 次 / 2006 年 1 月 第 1 版 第 1 次 印 刷 书 号 / ISBN 7-80671-539-8/I 78 定 价 / 26.00 元
,, ( ),,,,,,,, ( ),,,,,,,,,, ( ) ;,,,,, ;,,,,,,, 1
2 : ;, ;,, ;,,,,, ;,, ;,,, :,, ; ( )??,, ;,,,,,,,,, (, ;,,,,, ),, ;,,,
,,,!,,,, 18, ;, ; ;,, ( ) :, ; : 47 and which,,? Tis Thus Twas Spoke, Odd s Body an I do not! ( ),,?,,!!?,,,,?,,,,?,,! 3
4,!, ;,,,, ;,,,,,,,,, ;,, ( ),, ;,, ;,,,,,,,,,,
,,,!,, :,,?,, ;,,,,,,,,,?!?,,,, ( ), ;, (,,?? ) ;,,,, ;,,, ( ), 5
,,,,,,, 6
,, (, ),, Ce nest que le premier pas qui coute ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,, (,! ), ;, ;,,, 1
2, ; ;,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,, ;,,, ( ),, ( ), (, ) (
, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,, ;,,,, :?,,?!!, 3
4???!,?!,,,,,,,!?,,!,,,,,, ( ),,,,,,, :? :,,, : (,,,, ),, (, ),?,,,,?,
???,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ) :? :,,, :, :,, : :,,,, 5 Matterhorn,,,
6,,,, ;, ;,,,,,,,,,?,,, ( ),,,,,,, ( ),,,, ( ), :,,,,,,,
,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 7
8 ( ),,,,,,,,,,, ;,,,,
,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,, 9
10,,,,,,,,,,,,,,,, 1891,,,, (?,, ),,, conducteur mediocre ( ),,,,,,,, Brul,,, 12 144
,,,,,,!,,,, :, :?, ;? ;?, :,,,,,,,,!,!,,,,,,,,,!,,, :,,,, 11
12,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,, ;, :,!,!,,,,,,!!, ;,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,, ;,,,,,, 13
14,,,, ( ) ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15
16, ;, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,
,,,,, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( 1), ; ( 2 ), ; ( 3 ) ; ( 4),,, ; 17
18,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ), ;,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, ( ), 19
20,,,,, ;,,,,,,,,,!,,,, ;,, ;,,,,,,,,,, ( ),,,,, :
,,,,, 93,,,,,,, :,,??,,,,? ( ),, ;,,,,, ( ),,,, :,,,, 21
22,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,
, 17, ;,,,,,, :, ( ),,,,,,,,,,,, : 23
,,,, 24,,,, ( ),,,,,,,,,, ;,,,,, ( ),, :,,,,,,,,
, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :?,,,,,,,, (, ) ; ; 25
26 ),,,,,,, :,,,,, ;,,,,, ( ),,,, ;,, :,, ; ( ),,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,, 27
28?,,,,,,,,,,,,, (,? ) : 1.,,, 2. ( ), ( ),,, 3.,,,,,,
.,,, (, ),,,, ; ;,,,,,,,!,,,,,,!, :,,,,, 29
30,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, ;,,,,,,,,
, ; (, ),,,,,, :,,,,,,,,,,,,, 31,,,,,,,,
32,,,,,,,,,,,, : ;, ; ;, ;, ;,,,,,,,,, ;,,
,,,,,,,,,,,,,,,, :,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),, 33
34 ; ( ),,,, ;, ( ), :,,,, ;,,,,,,,,,,, (,,, ), Mammon, Belphegor,
,,,,,,,,,,,,, ; (, ),,,,,,,,,, :,,,,,,,? (,,,,,,, ),,,, 35
36,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,, :,,,,,,,,,,,
,,,,,,, ;,,, ;,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,, ;,,,,, 37
38,,,,,, 14,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 18,
,,,,,, 39,,,,,,,,
40, :,,,,,,,,,,,,,,,,,, (,, ),,,,,,,,, (,,, ),,,,
,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 41
42,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
, ;,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, ( ), ;,, 43
44, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, (,, ; ;, ; ),,,,, :,,,,, ( ),
,,,,,,, ;,,, :,? :,, :,,, :,,,,,,,,,,,,, ( ), ;,,,,,,,,, 45
46 ;,,,,,,,,,,,??,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (,,, ) :,, 47
48,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,
,,,,,,, :,,,,, (,, ) :,,?,,,,?,,,?,, ;,,,,,,, 49
50,,,,,,,,,,,, ; : :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,!,,
), ; ( ) ;,,,,, (, ),,,,, :?,,,?,?,, 51
,,, 52,,, ;,,?,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,, (, ) :,,,, 53
54,,,,,, ;,,,,,, ( ),,,,,,,,,,, ;, ( ),,,,,,, ;,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,, ;,,,,, ;,,,,,,,,,,,, 55
,,,,,,, 56,,,,,,,,,,, :, : Quand ce coq chantera Ici credit l on fera. :
;,,,,,,,,,,,?,, :?,,,? 57
58 : :,,,, ( ), ( ) ; (, ),,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, (, )??,
( ),,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,, 59
60,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 61
62,,,,,,,,, :, :,,, ;,, :,, :, :
,,,,,,,,,,,,,,,,, ;, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,, 63
;,, :,, 64,,,, ;,,,,,,,,, 30, 40, 50,, :?,,?,,,,,,,, :,,,,,,, :,,,
, ( ) :,,,,,,,,,, ( ),,,, ; ;,,,,,,,,,,, 1870,, 65
66,, 1870, (, ),,,,,, ;,,,,,,,?,?,, (,,,,, ),,,,,,,, ;,
,,,,,, ;,,,,, ;,,,, ( ),,,,,,,,,,,?,,,,,,,,, ( 67
68, ),,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 69
70,,,,,,?,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, 71
72 :?,, :!,,,,,,,,,,,,,, ( ) ;,,,,,,,, ;,,,, 600,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ),,,, 73
74,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, ( ),,,,,,,,
,, :? :,,,, ( ),,,,,,, ; ;,,, (,, ),,, :! :,,,,?,,?,,,,,, 75
76,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,, ( ),,,, (,,,,,,
,,,! ;,,,!!!,?,,, ;, ;,,,!,,,,,,,,,,, ;,,,,,, 77
78,?,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,?! ( ),,,,,, : :,,,
,,,,,, : ( ),,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, 79
80,,,,, :,,,,,,,, ;,,,,
, ;,, U ; :? :,!, ; ; ;, ( ), :,,,?,, ; ; ; (, ) ;, ;,, ; 81
82,, ;,,,,,,!, ( ), ;,,, U,,, A,,,
,, U (, ), ;,, 83
84,,,,,,,, ;,,,,, ;,,,, : ;,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,??,,,,,,,, ;,,,,,,,,,, 85
86,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,??,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ), 87
88,,,,,,,,,,,,,,,,,, :!,,,,,,, ;,,, ( ),,
? :,?, ( 1),,, ;,,,,,, ( 2), : :?,,,,,,,,,,,,,,,,,, 89
90 3),,,,,,,,,, :,,?,,,,, :,,?,,,,,,,,,
, :,,?,, :,? :, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 91
92,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, : ( )
, ;,,, ;,,,,,,,,, :,,,,?,,, ;,,,,,,,,,,, 93
94,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,,
,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,, ; ;,,, 95
96, :,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,, ;,,, ;,,,
,,,,,,,, : :,??,,?, ;,,,,,,,,,,,,,?,,,,,, 97
98,?!?,!,,?,?,, : :,,,,,,,, H,,,,,,,,,, ( 1763-1835),,,
,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, 99,,,,
:,,,,, 100,,,, :,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,
,,, ( ),,,! :?!,,,,,,,,, ;,,, ;,,,,, : :,,,,, 101
102, ;,,, :,? :,,,, :, :,, :,! :, : :? :, :, : :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?
,! :????? :! :!!!!! ( ) : ( ) : : ( ) (, ) : % % % % % %?%?! ( ) :? #* :,!, :! :,, :,,? :,,? :,,,? : :,,,?? 103
104,,? 1512,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, ;,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ),,,,,,, ;,, 105,,,
106,,,,,,, (, ),,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,
,,,, (, ),,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,, 107
108,,,,,,,,, ;,,,,, ;,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ; ( ),,,
?,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (, ), 109
110,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,, 111
112,,,,, 17, Jaweh, ( ),, ( ),,,,,,,, ;,,,,
,,, (, ), ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 113
114,,,,,,,, :,,,,,, ( ),,,,, ; ( ),,, :,,, :, ;,,, ;,
, ( ),, ;,,,,,!,,,,,,, ; : ; :, 180 ;,,,,,,,, ( ),,,,,? 115
116, ( ),,,,,,,, ( ),,,, ( )
,,??,,,,,,, ( ), ;,,, ;,,,,,,,,,,, (, ),,,, 117
118,, _ Quae quum ita sint_ ( ),, _ sint _, sunt, _,,, :, :,,,,
,,,,,,,, ;,,,,,,,!,!, 119
120 ),,,, :,,? :,,, ;,,,,,,,,,,,,,,, ( ),, :? :,,,,,,,, ;,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,, 121
122,,,,, :, ;,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, :,
,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, 123
124, :? :!,,,,,,, ( ),, ;,,,,,, ; Wein,,,,,,,,,,,,,, 121,,,,,
;,,,,,,,,,,,,,,,,, 125,,,,
126,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, :,,,,,,
,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 127
128,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,, 129
130 ( ),,,
,,,,, ; ;,,,,,,,,, (, ), ( ),,,,,,, ;,,,,, 131
132,,,,!,,,,,,,,,,,,,, A
; B ; C,, D, E, F,,,, ;,, A C, B C, D C, F C, E F,,,, B F, :,, ;, F ;, E ( ), : ; ;,, ( ) ( 6 ), ( 133
134,, ;,, :,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,
,,,,,,, ( ),,,, ;,,,,,,,,, ;,,,, : ; ;,,,,,,,,,,, 135 Jean R ichepin ( 1849-1926),
136,,,, ;,,,,,!,,,,,,, ( ),, (,, ),,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,, ;,,, D,,,,,,, :,,, ;,,, :?,,,,,, ;,,,,,,,,,, 137
138,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,, :? : ( 139
140, ;,,,, ( ),,,,,,,, :,,,,,,,,,,,, :, :
,!,, : :,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 141
142,!,,,,,,,,, ;, ; (,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,??,,!,,,,,,, : ( ),? : :,,, 143
144,,, : ( 1) ( 2 )!! ( 3 ),,,,,, : : :,,, ( ),,,,,,,,,, :,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,, (, ),,,, 145
146,,,, ( ),,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,
,,,, E, B ; C, E, D, E ; A,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 147
148,,,,,,,,,,,, ( ),,, ;,,,,,, ( )
,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, 149
150,,, ( ),,,,,, _ tourmente_ ( ),, ;,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,, ;,
,,,,,,,,,,,,,, ;,, ;,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 151
152,,,,,,!,,!,,,!,,,,,!,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,
,! ( ),,,,,,,,,,, Z, ( ),,,,,,,,,,!!,,,,,,,, 153
154!, ;,, ;,,,,,, :!,!!?!!!,,,,!,,,,, ;,,,,,,,,,,,,
155 ( ),,,,,
156,, ;,,,,,,,,,,,,,,, :,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :, 157
158,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,??,,,,,,, Tokay,
, ;, :,,,,, : ( ) :? ( ) : ( ),,,,,,,,, : 159,,!,,!,, ;
160,,,,,,,,?, :,,,,,,,,,,,,,,,,,, :? :,,,,,,,
,,,,,,,,,?,,,,, ; ;,,,,,,,, ;,,,, ;,,,,, :,,,,,,,,,, 161
162,,,? :?!?,? :!!,,,,!,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,, ( ) :,,,,,, ;,
, ;,,,,,, :,,,,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,, 163
164,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,, :, 165
166! :?,,, :,,?,,, :,,,?,,!??,,,?,,,,,,,,,,
,,,,, ;,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, 167
,, 168,,,,,, ;,,,,,,,?,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,, 169
170,,,,,,,,,,,, ;,,,, :,? :? :,,,,,,,,,,,,,, :,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,, 171
172, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :!!,, :,,,,,,,,,,,
,,!!!!,!,, :,,,,, :,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,, 173
174,,,,,,,,,,,,,,,, (! ),,
!,,,,,,,,,,,,, : _ Matutinus adest ubi Vesper, et accipiens te Saepe recusatum voces intelligit hospes Rusticus ignotas notas, ac flumina tellus Occupat - - In sancto tum, tum, stans Aede caveto Tonsuram Hirsuti Capitis, via namque pedestrem Ferrea praeveniens cursum, peregrine, laborem_ Pro pietate tua inceptum frustratur, amore Antiqui Ritus alto sub Numine Romae. :! :,,,, : 175
,, 176,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,, 177
178, ( ),,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,, (,,,,,,, ),,,,,,,,,,
,,,,, ;,, ( )?,,,,,,,,,,,,, : ;,,,,,,,,,,, 179
180,,, ( ),,,,,,,, :,,,,,!,,,,,,,,,, (, ),,,, ;,,,,
,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, 181
182,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,, _ nec s_, ;,,,,!,,,,,,,
,, ( ),,,,,,,,,,,,,,, ; ( ),,,,,,,,,,,,,,,, 183
184 ),,,,, :,,,?, ( ),,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,
,,,,? ; ;,,,,,!,,,,,,,,, ;,,,,,, 185
186,,,,,,,, :??,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,, : :,? :,?
:? :,, :?? :, :,,, :, :,,,,,,,,,,, :,,,,,, :,,,? : :? 187
188,,,,,,, :! :,! :, :,!,! :,,!,,, :,,,,,,,,,, B ( A ), 1900 10 15,,,,,,
, ( ),,,,, :,,,,,,, (, ),,,,,,,!,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,, 189
190,,,,!,,,,, ( ),,,,?,,,,,,,,,,,,!,,,,,, :,,,,,,,,,,!,!,!!
,!,,,,,,, ;, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,!,!,!,, ( ), :?!,,,,, 191
192,,,,,,,?,,,,?,, 1900 19, 20!, ( ),,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,, ;
,,,,,,,, (,,,, : ( 1) ; ( 2 ) ; ( 3 ) ; ( 4 ) ; ( 5 ),, :,,,,,,, 18,,,,,,,,,,,,,, :? : : 193
194,,,,,, 12,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,, 1155-1190
, (,, ),, ; ( ),,,,,, :? :,,,, ;,,,,, ( ),,,,,,,,,,,, 195
196,, ( ), ;,,,,,,,,,?,??,,,,,,, ( ),,,,
,,,,,,,,,,,,,,,, ( ) ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 197
198,,, ; ( ),,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,, :,,,,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 199
200,,,,, ( ),,, ( ), ;,,,,,,,,,, :,,,, ;, ;, ;, ;,,,, ;,, :!!!???,!!,??,,,,
,,,,, ;,,,,,,,,, ( ),,,,,,, :, ( ),, :,,,,, 201
202,,,,,,, ; ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?, rami,, rami,, (,
),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, 203
204,, ;,,,,,,,,,,,,, (, ),,,,,,,?,,,,,,,
,, ( ),,,,,,,, ;,,, ( ),,,,, ;, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,, 205
206,,,,,,,,,,, ; 9,,,,,,,,, ;,, :,, ;,,,,,,,,,,?,? ( )
, ;,,,, ;,,,, :,,,,,, :!,,,,,,,, 207
208,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,!,?,,?,,?,,?,,
, ),,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,!, :,,,,,,,,,,,,,,, ( ),, ( ) :,,,, 209
210,,, ;,,, :??,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,?,,,,,,
, ;,,,,!,!!,?,,,,,,,,,?,!,,?!,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,, ( 211
, ( ), ;,,, 212 : ; ; ;,,,,,,,,,,,, ; ( ) N, ;, vino vin ; duo du,,
,,,,, molinar,,,,,,, ( ) molinar, :, ( 1 ) ; ( 2) ( ),,, ( ), molinar,,,,,, ;, ;,, : molinar? 213
214,?,, : :,,,,,, ),,, (,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, ( ),,
,,,,, :? :,,,, Andiamo ( ), Allons ( ) Andiamo, Allons, : ; ;,, Allons, Andiamo, Andiamo,,, ( ) ;,,,,,,,,,, (, ),,, 215
216,,,,?, : XX ( )? :,,,,,, ;,,,,,,,,,,,, ;,,,, : Fromagio, Pommodoro,,,,
,,,,,,,, :,,,,,, :, ;,,, : Cinquante? :?,,,,, :,!!, ( ),,, :,, : Soixante Dix?,,,,,,,,,, Tutto, 217
218,,,,,,,,,,,,, : Tira - buchon,,!,,, Tira - buchon, : :, ( ), ;,,,,,,, ;
,,,,,,,,,,,, (, ),,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,, 219
220,,,, ( ), ( ),,,,,, :,,,,,,,, ;,,, ;, ;,,,,,,
,, ; (, ),,,,,,,,, :,,,,, (, ),,,, 221
222,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, (
,,,,,,,,,,,,, ( ),,?,, ;,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,, 223
224,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,
,, (, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,, ( ),,,,,,,,, (, ),, 225
226,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,!,,,,,,,
,,,,,,,, :,,,,,,, ;, 227,,,,,,
228,,,,,,, (,, ) ;,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,? :, cultello, camera par domire, come si chiama, quella e la via a,,, : Pol - Her-
, :? :,,, (,, ),,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,, 229!,
230,,,,,,,,,,, ( ),,, :,,,, ( ),, :,,,!,,,!,, :,,,, ;, ;,
( ), (,,,,,? )!,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,!!,!,,,, 231 1762-1800,
,,,,,, 232,, (,, ) ;,,,,,,,!,,, ;,!
,, ;,, (,, ),,,,, 233
234 ; ; ; ;,, ; ;,,,,?,?,,,,, (, ),,,,,,,,,,,, 267, 267, :,, ( 1 ),,? - 1268 /1269,,,, 1282
: ( 1),,, :, ;,,,, :? : :? :,,, : ( ),,, :,,,,, : :!, 235
236,!?,???,,, C,,? : :,,, ( ),,,,,, :,,!,, :!!,!!?,,,! :, ;,,, ; ;,
,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,, 237
238,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,,,,,,, ;,,?,,,
,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ), 239
240,,, (, 7 26 ), :,,, (, ),,, 15 ( ),,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),, ;,
,,,,,!!,, ;,,,,,,??,,! Averroes ( Boa - ed - din,, ),,,, (,, ) ; ; ;, ;, :!,!!!,,,,, :, 241
242,,,,,, POGGI - BON - SI,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,, :,,,,,, :,,,,,,
,,,, : 170 :,, : :? :,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 243, :,,,,,,
244,,,,,,,,,,,,,, (,,, ),,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,, ( D ),,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 245
246,,,,,,?,,,,,,,,,,, ;,,,, ;, 1843 11 18,, 8!,,,!,,,,,, (, ),,,,,,
,,, ;,, ;, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,, 247
248,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,, 1861-1946
,,,,,,,,,,,,,,,, 249,,,
250,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,, :, 251,,, 888, :
!!!!,!,!,! 252 : :!,!,!,!!,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;
,,,,!, :,?! :,,,,,,,,,,,,,,,, (, ),,,,, : ; ( ),,,, 253
254, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,?,, ( ),,,, ( ),,,,,
,,,,? :,,,,,,, :,,, :, :,? :,,, ( :!!!!!,,! ), :,,, ( ),,,,,,,,, 255
256 : :?,?,?,,,,,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,, :,,,,, : ( ),,,,,,,, :, ; :,, ; : ;,, ;,,, ;,. ;,, ; ; ; 257
258,, ;, :,,, ( ) : :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,, :,,,,,, :,,,,,,,,,,,,?,?!!,,,,?,!,,, ( ), (, ;,, ), ( ) 259 ( 435? - 356? ),,
260,,, ;,,,, ;,,,,,,,,,,,, ; (, ),,,,,,,,,, (,, ),
,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, ;,,,,,,, 261
,,,,,,,,,,,,, 262,,,,,
,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 263
264,,,, (,,,,,,,,,,,,,,!,!, ),? : :,,,,,,,,,,,,,,,, (,,, ),,,
,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,, ;,,,,, ;,,,, :,,,,,,,, ;,,,,,, 265
266,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,
, :,,, ;, ( ),,??,,,,?,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;,,, ;, 267
268,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,?,,,,,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ),,,,, ;,,, 269
270,,,,,,,,,!,,, ;,, ;,,, ;,,,, ;,,,,,,,,,,,,,,
,,,, ;,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,, ;?,,, 271
272,,, ;, ;, ;, ;,, ;,,,,,,,,,,,,,, :? :?,?!,,,,!,,,,,,,,
!!,!,?,,?,?,,,,,,, ;,,, :!,,,,,,,,!,,,,,,,, ;,,,,,,?!,,,!!!,,,!,! 273
274!,,,, ;,,, ;,,,,,,,,,,,,, 17,,,,,,, (, ),,,,,,, (, ( carissimi, 1605-1674), 17,
?? ),,, (,!,, ),,,, :,,,,?!!,!,,, :,? :,, :,? :,,,,,,,,, : 275,,,
,,? ) 276,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,
,, (,,?), : :! 277