責 任 編 輯 向 婷 婷 裝 幀 設 計 鍾 文 君 總 序 叢 書 名 澳 門 知 識 叢 書 書 名 澳 門 墳 場 作 者 梁 錦 英 蕭 潔 銘 聯 合 出 版 三 聯 書 店 ( 香 港 ) 有 限 公 司 香 港 鰂 魚 涌 英 皇 道 1065 號 1304 室 澳 門 基 金 會 澳 門 民 國 大 馬 路 6 號 香 港 發 行 香 港 聯 合 書 刊 物 流 有 限 公 司 香 港 新 界 大 埔 汀 麗 路 36 號 3 字 樓 印 刷 深 圳 市 森 廣 源 印 刷 有 限 公 司 深 圳 市 寶 安 區 71 區 留 仙 一 路 40 號 版 次 2011 年 4 月 香 港 第 一 版 第 一 次 印 刷 規 格 特 32 開 (120mm 203mm)88 面 國 際 書 號 ISBN 978-962-04-3073-2 2011 Joint Publishing (Hong Kong) Co., Ltd. Published in Hong Kong
2003 ( ) 2004 吳 志 良 二 九 年 三 月 七 日
目 錄 導 言 概 述 / 12 / 17 / 19 半 島 篇 / 25 / 37 / 41 / 50 / 55 / 59 離 島 篇 / 65 / 70 / 72 / 76 參 考 資 料 圖 片 出 處
導 言
澳 門 墳 場 分 佈 圖
10 11 概 述 17 6 5 6
12 13 澳 門 墳 場 的 時 代 發 展 特 色 渾 沌 時 期 18 1821 19 世 紀, 初 步 建 設 期 1835 9 21 1836 1854 1911 1858
14 15 20 世 紀, 迅 速 發 展 期 20 20 40 70 1971 1973 已 故 澳 門 海 關 人 員 及 水 警 稽 查 人 員 紀 念 碑
16 17 21 世 紀, 喪 葬 文 化 的 變 革 2006 馬 禮 遜 博 士 去 世 百 年 紀 念 碑 誌 澳 門 墳 場 的 空 間 分 佈 特 點
18 19 孝 思 永 遠 墓 園 內 景 澳 門 墳 場 的 文 化 藝 術 特 色
20 21 20 何 澄 溪 ( 何 賢 父 親 ) 之 墓
22 23
24 25 半 島 篇 聖 味 基 墳 場 內 景 聖 味 基 墳 場 (Cemit rio de S. Miguel Arcanjo) 15000 1854 11 2
26 27 1852 10 10 1854 11 2 歷 史 背 景 1862 Ivo Celestino Gomes de Oliveira 1868 11 27
28 29 1911 10 21 陸 軍 俱 樂 部 紀 念 碑 1932 10 15 42 墳 場 特 色 1990 1867
30 31 Capela de Miguel 1873 1875 1911 Barao do Cercal St. Michael, the Archangel 保 安 部 隊 紀 念 碑
32 33 名 人 檔 案 Nicolau Vincente de Mesquita, 1818-1880 1910 10 28 1849 8 美 士 基 打 半 身 像 1940 19 António Alexandrino de Mello 1815-1864
34 35 Juiz Substituto Clepsidra 呂 和 隆 的 鐵 丘 墳 1926 RUA DO VOLONG Camilo Pessanha, 1867-1926 1894 4 16 1982 100 1908-1983 1908 1955
36 37 紅 毛 白 頭 西 洋 墳, 衰 楊 蕭 瑟 搖 斜 曛 從 來 墟 墓 足 悽 愴, 何 事 遊 客 常 紛 紛 1983 12 6 9 1996 11 望 廈 聖 母 新 西 洋 墳 場 (Cemit ério de N. Senhora da Piedade)
38 39 歷 史 背 景 1930 3181 1940 墳 場 特 色 慈 悲 者 聖 母 小 堂
40 41 1959 舊 基 督 教 墳 場 (The Old Protestant Cemetery) Robert Morrison Anders Ljungstedt
42 43 舊 基 督 教 墳 場 內 景 1857 36 歷 史 背 景 1821 British East India CompanyMary Morrison 1821 6 10 墳 場 特 色 1821 1940 1807 9 4 1857
44 45 1921 192218 1967 Henry Davies Margesson James Bridges Endicott 1945 19 名 人 檔 案 Robert Morrison, 1782-1834
46 47 1807 1807 9 4 25 Karl Friedich August Gutzlaff1834 8 1 52 John Robert Morrison, 1814-1843 The Morrison Education Society 1839 馬 禮 遜 一 家 的 墳 墓 The Evangelist and Miscellanea Sinica Anders Ljungstedt, 1759-1835 1798 1815 1835 1832 1834
48 49 1836 1997 AVENIDA SIR ANDERS LJUNGSTEDT George Chinnery, 1774-1852 20 1802 28 1825 27 喬 治. 錢 納 利 的 墳 墓
50 51 1852 5 30 78 Rev. Samuel Dyer 歷 史 背 景 20 這 座 墓 園 由 澳 門 多 家 商 行 和 基 督 教 徒 捐 助, 奠 基 於 1858 年 此 前, 澳 葡 政 府 的 新 政 策 禁 止 在 位 於 賈 梅 士 前 地 新 基 督 教 墳 場 (New Protestant Cemetery) 的 舊 基 督 教 墳 場 內 進 行 新 的 墓 葬, 並 因 城 市 限 制 而 必 須 關 閉 該 墳 場 直 至 1821 年 舊 基 督 教 墳 場 的 建 立, 基 督 徒 才 被 允 許 埋 葬 在 澳 門, 不 再 需 要 埋 葬 在 周 圍 的 小 山 丘 上 ( 作 者 注 : 指 城 墻 外 ) 本 墳 場 存 在 不 少 可 追 溯 至 18 世 紀 的 墓 穴, 但 這 些
52 53 墓 穴 卻 是 在 1838 年 搬 移 至 此 的 該 墓 園 是 由 澳 門 基 督 教 小 堂 及 墳 場 基 金 會 管 理, 其 中 的 管 理 受 托 人 包 括 : 大 英 帝 國 女 皇 陛 下 駐 澳 領 事 美 利 堅 合 眾 國 駐 港 澳 總 領 事 德 意 志 聯 邦 共 和 國 總 領 事 荷 蘭 駐 港 澳 總 領 事 香 港 和 澳 門 教 區 主 教 ( 職 權 ) 18 新 基 督 教 墳 場 的 奠 基 碑 誌 墳 場 特 色 2007 2007
54 55 伊 斯 蘭 教 墳 場 (Mesquita e Cemit ério de Macau) 新 基 督 教 墳 場 內 景 1774 伊 斯 蘭 教 墳 場 大 門
56 57 歷 史 背 景 1949 16 伊 斯 蘭 教 墳 場 內 景 墳 場 特 色 Islamic Association of Macau
58 59 20 20 20 40 1974 95 白 頭 墳 場 (Parsee Cemetery) Zoroastrianism 83/92/M Thr Insorperatrd Trustees of the Zoroastrain Charith Funds of Hong Hong,Canton and Macau 歷 史 背 景 6 Zoroaster
60 61 3-7 4 18 白 頭 墳 場 的 門 牌 70 19 20 19 40 墳 場 特 色 1829 14 100
62 63 白 頭 墳 場 內 景 Cursetjee Framjee1829 3 17 56 光 明 誠 甜, 睹 日 生 歡 人 若 暢 享 天 年, 請 記 住 黑 暗 的 每 一 天, 黑 暗 常 有, 來 世 虛 幻
64 65 離 島 篇 離 島 市 政 墳 場
66 67 19 氹 仔 沙 崗 市 政 墳 場 (Cemit rio Municipal do Sá Kong da Taipa) é 3590 氹 仔 沙 崗 市 政 墳 場 正 門 1996 1874
68 69 氹 仔 沙 崗 市 政 墳 場 內 的 三 座 古 塚 氹 仔 嘉 模 市 政 墳 場 é (Cemit rio Municipal do Carmo da Taipa) 路 環 市 政 墳 場
70 71 離 島 村 民 墳 場 路 環 黑 沙 村 民 會 墳 場 氹 仔 嘉 模 市 政 墳 場 內 的 紀 念 碑
72 73 遠 眺 九 澳 村 民 墳 場 九 澳 村 民 墳 場 炮 竹 先 友 墳 場 20 氹 仔 街 坊 墳 場 離 島 社 團 墳 場
74 75 1971 5 登 峰 路 路 碑 1981 路 環 信 義 墓 園 é (Cemit rio Sun I) 40 路 環 各 會 聯 合 墳 場 é (Cemit rio Unido das Associações do Coloane)
76 77 從 孝 思 永 遠 墓 園 眺 望 澳 氹 大 橋 離 島 私 營 墳 場 孝 思 永 遠 墓 園 é (Cemit rio Budista) 1973 42730
78 79 源 遠 堂 1952 1973 1975
80 81 參 考 資 料 王 文 達 澳 門 掌 故, 澳 門 教 育 出 版 社,1999 年 王 俊 彥 澳 門 的 故 事, 世 界 知 識 出 版 社,1999 年 王 寅 城 魏 秀 堂 澳 門 風 物, 珠 海 出 版 社,1999 年 方 言 澳 門 問 題 始 末, 文 化 藝 術 出 版 社,1997 年 李 志 剛 基 督 教 在 澳 門, 澳 門 基 督 徒 文 字 協 會,2006 年 林 發 欽 不 同 而 和, 相 異 並 存 從 墓 園 看 世 界 不 同 宗 教 在 澳 門 的 傳 播, 載 鄭 培 凱 陳 國 戍 主 編 史 蹟. 文 獻. 歷 史 中 外 文 化 與 歷 史 記 憶, 廣 西 師 範 大 學 出 版 社,2008 年 林 發 欽 主 編 澳 門 街 道 的 故 事, 澳 門 培 道 中 學 歷 史 學 會,2004 年 吳 志 良 楊 允 中 主 編 澳 門 百 科 全 書, 澳 門 基 金 會,1999 年 施 白 蒂 澳 門 編 年 史, 澳 門 基 金 會,1995 年 施 白 蒂 澳 門 編 年 史 十 九 世 紀, 澳 門 基 金 會,1998 年 施 白 蒂 澳 門 編 年 史 二 十 世 紀 (1900-1949), 澳 門 基 金 會,1999 年 施 白 蒂 澳 門 編 年 史 二 十 世 紀 (1950-1988), 澳 門 基 金 會,1999 年 唐 思 澳 門 風 物 志, 澳 門 基 金 會,1994 年 唐 思 澳 門 風 物 志 : 續 篇, 中 國 文 聯 出 版 社,1999 年 常 青 百 年 澳 門, 作 家 出 版 社,1999 年 郭 永 亮 澳 門 香 港 之 早 期 關 係, 台 灣 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所,1990 年 麥 百 道 緬 懷 之 園 聖 味 基 墳 場, 民 政 總 署,2008 年 張 卓 夫 氹 仔 墳 場 辛 酸 史, 載 蓮 島 春 秋, 澳 門 近 代 文 學 學 會,1999 年 陳 致 平 2005 澳 門 年 鑑, 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 新 聞 局,2005 年 陳 澤 成 澳 門 白 頭 墳 場 ( 瑣 羅 亞 斯 德 教 墓 地 ) 的 保 護, 載 文 化 雜 誌 第 47 期, 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局,2003 年 陳 偉 恆 路 氹 掌 故, 臨 時 海 島 市 政 局,2000 年 黃 德 鴻 澳 門 掌 故, 中 國 文 聯 出 版 社,1999 年 湯 開 建 吳 志 良 澳 門 憲 報. 中 文 資 料 輯 錄 (1850-1911), 澳 門 基 金 會, 2002 年 黎 小 江 莫 世 祥 澳 門 大 辭 典, 廣 州 出 版 社,1999 年 鄭 德 華 澳 門 路 環 九 澳 村 一 條 濱 海 客 家 村 的 歷 史 探 索, 載 文 化 雜 誌 第 62 期,2007 年 劉 先 覺 陳 澤 成 澳 門 建 築 文 化 遺 產, 東 南 大 學 出 版 社,2005 年 鄧 開 頌 謝 後 和 澳 門 歷 史 與 社 會 發 展, 珠 海 出 版 社,1999 年 龍 思 泰 早 期 澳 門 史, 東 方 出 版 社,1997 年 關 振 東 陳 樹 榮 何 賢 傳, 澳 門 出 版 社,1999 年 紅 藍 史 地 第 10 期, 澳 門 培 正 中 學 史 地 學 會
82 83 紅 藍 史 地 第 12 期, 澳 門 培 正 中 學 史 地 學 會 大 眾 報 澳 門 日 報 慧 科 電 子 新 聞 數 據 庫 圖 片 出 處 P.10 15 24 29 30 33 34 42 46 48 53 盧 嘉 志 攝 澳 門 虛 擬 圖 書 館 :http://www.macaudata.com/ 澳 門 文 物 網 :http://www.macauheritage.net/ 澳 門 特 別 行 政 區 旅 遊 局 :http://www.macautourism.gov.mo/ 澳 門 特 別 行 政 區 民 政 總 署 :http://www.iacm.gov.mo/ 澳 門 特 別 行 政 區 印 務 局 :http://cn.io.gov.mo/ 澳 門 工 會 聯 合 總 會 :http://www.faom.org.mo/ 澳 門 街 坊 聯 合 總 會 :http://www.ugamm.org.mo/ 維 基 百 科 全 書 :http://zh.wikipedia.org/