十 七 畫 袂 仙 假 仙, 牛 lan7 假 鹿 鞭 (p888) 解 釋 袂 仙 假 仙 : 指 自 己 不 是 仙 人, 卻 冒 充 成 仙 人 的 樣 子, 亦 即 不 懂 裝 懂 之 意 牛 lan7: 公 牛 的 生 殖 器 官 鹿 鞭 : 公 鹿 的 生 殖 器 官 涵 義 說 明 人 根 本 不 了 解 某 事 物, 卻 硬 要 裝 懂 對 應 華 語 不 懂 裝 懂 自 作 聰 明 強 作 解 人 強 不 知 以 為 知 袂 生 毋 值 錢, 欲 生 性 命 交 纏 tinn5 解 釋 袂 生 : 婦 女 不 能 生 育 毋 值 錢 : 指 沒 有 身 價 地 位 性 命 交 纏 : 攸 關 生 死 問 題 涵 義 形 容 農 村 時 代 台 灣 媳 婦 之 難 為 對 應 華 語 媳 婦 難 為 袂 生 牽 khan1 拖 thua1 厝 邊 解 釋 袂 生 : 無 法 生 育 牽 拖 : 責 怪 委 過 於 人 厝 邊 : 鄰 居 涵 義 形 容 自 己 做 不 好, 不 知 道 自 我 檢 討, 只 會 一 味 的 怪 罪 別 人 對 應 華 語 怨 天 尤 人 怨 天 怨 地 埋 天 怨 地 袂 生 賴 lua7 媒 mue5 人 解 釋 袂 生 : 不 能 生 育 賴 lua7: 誣 賴 媒 mue5 人 : 居 中 替 人 撮 合 姻 緣 的 人 涵 義 形 容 自 己 做 不 好, 不 知 自 我 檢 討, 還 把 帳 賴 在 別 人 身 上 對 應 華 語 怨 天 尤 人 怨 天 怨 地 埋 天 怨 地 袂 共 kang7 蟳 tsim5, 欲 共 鱟 hau7 解 釋 袂 : 不 會 共 kang7: 招 惹 逗 弄 蟳 tsim5: 螃 蟹 欲 : 要 鱟 hau7: 外 形 像 蟹, 殼 堅 硬, 尾 巴 如 劍 一 般, 是 一 種 行 動 緩 慢 的 海 中 生 物 涵 義 意 謂 人 畏 懼 強 者, 卻 欺 凌 弱 小 對 應 華 語 欺 軟 怕 硬 欺 善 怕 惡 柿 子 專 挑 軟 的 捏 袂 伸 tshun1 跤, 袂 出 手 (p890) 解 釋 袂 : 不 能 伸 tshun1 跤 : 把 腿 伸 長 出 手 : 伸 出 手 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 處 處 受 到 限 制, 不 能 隨 性 發 揮 2 比 喻 動 彈 不 得 對 應 華 語 1 施 展 不 開 有 志 難 伸 綁 手 綁 腳 英 雄 無 用 武 之 地 2 動 彈 不 得 袂 記 得 食 睏 解 釋 袂 記 得 : 忘 記 食 睏 : 指 吃 睡 涵 義 形 容 人 專 注 於 某 種 事 情 上, 以 致 於 忘 了 要 吃 飯 睡 覺 對 應 華 語 全 神 貫 注 專 心 致 志 廢 寢 忘 食 廢 寢 忘 餐, 袂 做 的 柱 thiau7 解 釋 楹 enn5: 屋 宇 的 橫 樑 袂 做 tso3 得 tit4 楹 enn5: 不 能 做 屋 宇 的 橫 樑 柱 : 支 撐 屋 頂 的 直 樑 全 句 : 既 不 能 拿 來 做 橫 樑, 也 不 能 拿 來 做 直 樑 涵 義 形 容 人 沒 有 可 取 之 處, 形 同 廢 物 對 應 華 語 一 無 可 取 一 無 是 處 無 用 之 材 形 同 廢 物 袂 得 tit4 生 sing1, 袂 得 死
解 釋 袂 得 生 : 不 能 求 生 袂 得 死 : 不 能 求 死 涵 義 形 容 人 進 退 兩 難, 不 知 道 怎 麼 辦 才 好? 對 應 華 語 進 退 維 谷 進 退 兩 難 騎 虎 難 下 求 生 不 生, 求 死 不 死 袂 曉 hiau2 泅 siu5, 嫌 lan7 脬 pha1 大 球 kiu5 解 釋 袂 曉 泅 : 不 會 游 泳 嫌 : 怪 罪 lan7 脬 pha1: 男 性 的 陰 囊 大 球 : 比 喻 大 涵 義 意 謂 自 己 做 不 好 事, 不 知 自 我 反 省, 只 會 怪 東 怪 西 對 應 華 語 怨 天 尤 人 怨 天 怨 地 埋 天 怨 地 袂 曉 剃 thi3 頭 thau5, 拄 tu2 著 tioh8 鬍 hoo5 鬚 tshiu1 解 釋 袂 曉 剃 thi3 頭 thau5: 指 理 髮 技 術 不 純 熟 或 根 本 不 會 理 髮 的 人 拄 tu2 著 tioh8: 遇 到 鬍 hoo5 鬚 tshiu1: 蓄 鬍 子 的 人, 指 留 落 腮 鬍 的 人 涵 義 形 容 某 人 的 經 驗 不 足, 或 從 未 做 過 某 件 事, 但 第 一 次 從 事 就 碰 到 了 大 難 題 袂 be7 曉 hiau2 看 khuann3 風 hong1 勢 se3(p892) 解 釋 袂 曉 : 不 會 看 風 hong1 勢 : 原 意 是 看 風 向, 此 處 指 眼 前 的 情 勢 涵 義 意 謂 某 人 不 識 時 務 對 應 華 語 不 識 時 變 不 識 時 務 袂 be7 曉 hiua2 挨 e1 絃 hian5 仔 a2 顧 koo3 捲 kng2 線 suann2, 袂 曉 歕 pun5 吹 tshue1 顧 吞 thun1 瀾 nua7 解 釋 挨 絃 仔 : 拉 絃 樂 器 顧 : 負 責 歕 吹 : 吹 奏 樂 器 吞 瀾 : 嚥 口 水 涵 義 指 沒 有 真 才 實 學 的 人, 裝 模 作 樣, 混 在 行 家 中 充 數 對 應 華 語 以 假 亂 真 魚 目 混 珠 備 位 充 數 濫 竿 充 數 袂 曉 駛 sai2 船 嫌 溪 狹 eh8 解 釋 袂 曉 : 不 會 不 懂 駛 sai2: 駕 開 嫌 : 怪 罪 狹 eh8: 窄 涵 義 形 容 自 己 做 不 好 事 情, 不 知 道 自 我 檢 討 與 反 省, 只 會 怪 東 怪 西 對 應 華 語 怪 東 怪 西 怨 天 尤 人 怨 天 怨 地 埋 天 怨 地 壓 ah4 倒 牆 tshiunn5, 欲 娶 好 囝 娘, 偷 挽 蔥 tshang1, 欲 嫁 好 翁 ang1 解 釋 囝 娘 : 新 娘 偷 挽 : 偷 採 好 翁 : 好 夫 婿 涵 義 形 容 未 婚 男 女 在 元 宵 夜 ( 俗 時 上 元 節 ) 做 壓 倒 牆 偷 挽 蔥 的 動 作, 就 可 以 如 願 找 到 理 想 的 另 一 半 戲 若 做 無 路, 著 用 神 仙 渡 解 釋 做 無 路 : 指 遇 到 瓶 頸, 無 法 讓 劇 情 延 續 下 去 神 仙 渡 : 設 計 一 位 神 仙 來 幫 助 涵 義 編 劇 或 寫 小 說 者, 在 劇 情 遇 到 瓶 頸 而 無 法 延 續 時, 會 借 助 神 怪 力 量, 讓 整 個 故 事 繼 續 發 展 下 去 對 應 華 語 遇 事 不 靈, 出 個 神 仙 戲 棚 跤 徛 khia7 久 就 to7 人 的 (p894) 解 釋 戲 棚 跤 : 戲 台 下 徛 : 站 就 to7 人 的 : 就 是 人 家 的 全 句 : 在 戲 台 下
站 久 了, 最 佳 的 看 戲 位 置 就 非 你 莫 屬 ) 涵 義 凡 事 能 堅 持 到 底 的 人, 最 後 的 勝 利 就 會 屬 於 他 對 應 華 語 多 年 媳 婦 熬 成 婆 有 恆 為 成 功 之 母 戲 棚 跤 揀 無 媠 查 某 解 釋 戲 棚 跤 : 戲 台 下 揀 : 挑 選 媠 查 某 : 美 女 涵 義 形 容 難 以 比 擬 對 應 華 語 難 以 比 擬 戲 館 邊 的 豬 母, 袂 曉 歕 簫 嘛 會 拍 phah4 拍 phik4 解 釋 袂 曉 : 不 會 不 懂 歕 : 吹 拍 phah4 拍 phik4: 隨 著 音 樂 的 節 奏 打 拍 子 涵 義 在 某 種 環 境 下 生 活 久 了, 經 常 接 觸 到 某 種 事 物, 久 而 久 之 也 會 受 到 薰 陶 與 影 響 對 應 華 語 耳 濡 目 染 近 水 知 魚 性 近 山 識 鳥 音 戴 ti3 火 hue2 炭 thuann3 籠 lang2, 烏 oo1 龜 kui1 解 釋 火 炭 籠 : 盛 裝 木 炭 的 竹 簍 烏 龜 : 與 台 語 烏 胿 諧 音 ( 烏 胿 : 指 脖 子 黑 了 ) 涵 義 責 罵 男 人 靠 女 人 賺 錢 養 家, 當 一 個 吃 軟 飯 的 人 漚 au3 柴 tsha5 袂 做 得 公 媽 龕 kham1 解 釋 漚 au3 柴 tsha5: 腐 敗 的 木 材 袂 : 不 可 以 不 能 夠 公 媽 龕 kham1: 由 木 頭 製 成, 為 放 置 神 主 牌 的 櫃 櫥 涵 義 譏 人 不 堪 造 就 或 無 用 對 應 華 語 無 用 之 材 朽 木 糞 土 朽 木 不 可 雕 也 漚 au3 柴 tsha5 袂 雕 得 尪 ang1 仔 (p896) 解 釋 漚 au3 柴 tsha5: 腐 敗 的 木 材 袂 : 不 可 以 不 能 夠 尪 ang1 仔 : 指 人 偶 或 神 像 涵 義 嘲 諷 人 的 資 質 低 劣, 不 堪 造 就 對 應 華 語 無 用 之 材 朽 木 糞 土 朽 木 不 可 雕 也 漚 au3 草 仔 花 也 有 滿 開 時 解 釋 漚 au3 草 仔 花 : 指 不 起 眼 不 知 名 的 野 花 滿 開 : 遍 地 盛 開 的 意 思 涵 義 勉 勵 人 不 可 自 暴 自 棄, 只 要 肯 努 力 耕 耘, 小 人 物 也 有 飛 黃 騰 達 的 一 天 對 應 華 語 黃 河 尚 有 澄 清 日, 豈 可 人 無 得 運 時 漚 au3 婊 piau2 若 有 u7 情, 神 主 著 無 靈 解 釋 漚 au3 婊 piau2: 臭 婊 子 若 : 如 果 神 主 : 指 祖 先 的 牌 位 涵 義 說 明 煙 花 女 子 對 客 人 全 是 虛 情 假 義, 不 可 迷 戀 對 應 華 語 婊 子 無 情 濟 tse7 水 濟 豆 腐 hu7, 濟 囝 濟 新 婦 pu7 解 釋 濟 tse7: 多 囝 : 指 兒 子 新 婦 : 指 媳 婦 涵 義 說 明 事 情 很 平 常, 沒 什 麼 好 奇 怪 的 對 應 華 語 不 足 為 奇 不 足 為 怪
濟 牛 踏 無 糞 pun3, 濟 某 無 地 睏 解 釋 濟 : 多 某 : 太 太 妻 子 無 地 睏 : 無 處 可 睡 涵 義 說 明 人 多 不 一 定 好 辦 事 對 應 華 語 人 多 不 一 定 好 辦 事 濟 囝 濟 業 giap8, 少 tsio2 囝 kiann2 塞 siap4 疊 thiap8 解 釋 濟 囝 : 子 女 多 濟 業 : 指 多 勞 碌 與 煩 惱 塞 疊 : 指 自 在 悠 閒 涵 義 說 明 孩 子 多 未 必 是 一 種 福 氣 對 應 華 語 多 子 不 是 福 濟 甲 若 貓 毛 moo1(p898) 解 釋 濟 : 多 甲 : 到 程 度 若 貓 毛 moo1: 如 貓 毛 那 麼 多 涵 義 形 容 數 量 很 多, 多 到 無 法 計 算 對 應 華 語 不 可 勝 計 不 計 其 數 多 如 牛 毛 恆 河 勝 數 數 不 勝 數 濟 話 食 臭 tshau3 焦 ta1 餅 piann2 解 釋 濟 話 : 話 多 臭 焦 : 燒 焦 涵 義 形 容 人 話 一 多 就 會 誤 會 對 應 華 語 多 言 多 敗 多 言 賈 禍 言 多 必 失 言 多 生 亂 濟 戲 濟 人 看 解 釋 濟 : 多 涵 義 多 用 來 描 述 生 意 場 上 的 買 賣 情 形 濫 lam7 糝 sam2 食, 濫 糝 肥, 清 tshing1 氣 khi3 食, 吐 thoo2 目 bak8 癗 解 釋 濫 lam7 糝 sam2: 胡 亂 來 清 氣 : 乾 淨 吐 目 癗 : 一 種 營 養 不 良 的 疾 病, 會 使 眼 睛 凸 出, 看 起 來 有 點 畸 形 涵 義 勸 誡 對 食 物 衛 生 極 度 挑 剔 的 人, 希 望 他 們 能 改 正 這 種 習 慣 對 應 華 語 不 乾 不 淨, 吃 了 沒 病 牆 tshiunn5 有 u7 縫 phang7, 壁 piah4 有 耳 hinn7 解 釋 縫 phang7: 指 縫 隙 涵 義 勸 誡 人 說 話 要 小 心, 以 免 被 人 聽 到 對 應 華 語 隔 牆 有 耳 屬 垣 有 耳 䆀 bai2 瓜 kue1 厚 kau7 子, 䆀 bai2 人 厚 言 gian5 語 gi2 解 釋 䆀 bai2 瓜 kue1: 品 種 不 好 的 瓜 類 厚 kau7: 多 子 : 指 植 物 的 種 子 䆀 bai2 人 : 壞 人 品 性 不 佳 的 人 厚 言 語 : 形 容 多 話, 喜 歡 道 人 是 非 涵 義 勸 人 不 要 談 論 別 人 的 是 非, 興 風 作 浪, 以 免 討 人 厭 䆀 bai2 甲 無 一 地 te3 好 (p900) 解 釋 䆀 bai2: 醜 壞 甲 : 到 程 度 無 一 地 te3 好 : 沒 有 一 處 是 好 的, 即 一 無 是 處 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 某 人 奇 醜 無 比, 長 相 不 好 看 2 比 喻 人 一 無 是 處 對 應 華 語 1 奇 醜 無 比 其 貌 不 揚 2 一 無 是 處 一 無 可 取 䆀 bai2 甲 親 像 鬼
解 釋 䆀 bai2: 醜 不 美 甲 : 到 程 度 親 像 : 就 好 像 就 像 是 涵 義 形 容 人 的 長 相 非 常 的 難 看 對 應 華 語 貌 不 出 眾 奇 醜 無 比 其 貌 不 揚 䆀 bai2 查 某 愛 照 鏡, 歹 命 人 愛 相 命 解 釋 䆀 bai2 查 某 : 醜 女 人 愛 : 喜 歡 歹 命 人 : 命 運 不 好 的 人 相 命 : 讓 算 命 者 看 面 相 手 紋 或 摸 骨, 以 論 命 數 涵 義 多 被 人 用 來 譏 笑 沒 事 就 愛 照 鏡 子 或 喜 愛 算 命 的 人 䆀 bai2 䆀 bai2 翁 食 袂 空 解 釋 䆀 bai2 䆀 bai2 翁 : 指 長 相 平 凡 普 通 的 丈 夫 食 袂 空 : 吃 不 盡 吃 不 完 涵 義 勸 誡 女 人 不 要 以 貌 擇 偶, 有 時 其 貌 不 揚 的 男 人 反 而 安 全 可 靠, 能 成 為 長 期 的 飯 票 聰 tshong1 明 bing5 一 tsit8 世 si3, 糊 hoo5 塗 too5 一 tsit8 時 si5 解 釋 一 世 : 一 輩 子 糊 塗 : 不 清 楚 涵 義 聰 明 人 也 會 有 糊 塗 做 錯 事 的 時 候 對 應 華 語 聰 明 一 世, 懵 懂 一 時 聳 sang2 勢, 無 落 lok8 魄 phik4 的 久 解 釋 聳 sang2 勢 : 得 意 神 氣 的 模 樣 落 魄 : 失 意 遭 受 挫 折 ) 涵 義 勸 人 不 要 太 驕 傲, 神 氣 的 日 子 不 會 過 得 太 久 ( 帶 有 詛 咒 的 味 道 ) 對 應 華 語 神 氣 沒 有 落 魄 久 臨 lim5 春 tshun1 失 sit4 犁 le5, 臨 老 noo2 失 妻 tshe1(p902) 解 釋 臨 : 接 近 春 : 指 春 天 犁 : 翻 土 的 農 具 涵 義 形 容 人 年 老 喪 妻, 孤 單 無 伴, 晚 景 非 常 淒 涼 對 應 華 語 老 而 無 伴 臨 老 喪 妻 艱 kan1 苦, 有 u7 時 si5 過 kue3 解 釋 艱 kan1 苦 : 困 難 有 u7 時 si5 過 kue3: 總 有 過 去 的 時 候 涵 義 形 容 日 子 雖 苦, 只 要 肯 努 力 改 善, 總 有 過 去 的 一 天 ( 多 用 來 鼓 勵 或 安 慰 人 ) 對 應 華 語 否 極 泰 來 撥 雲 見 日 時 來 運 轉 苦 盡 甘 來 雲 開 見 日 艱 kan1 苦 頭, 快 khuann3 活 uah8 尾 bue2 解 釋 艱 kan1 苦 : 辛 苦 困 苦 頭 : 一 開 始 快 khuann3 活 uah8: 輕 鬆 舒 服 尾 bue2: 接 近 結 束 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 做 一 件 事, 剛 開 始 困 難, 後 來 逐 漸 變 得 簡 單 2 形 容 人 年 輕 時 辛 苦, 老 來 享 清 福 對 應 華 語 2 先 苦 後 甘 講 kang2, 若 na2 米 bi2 桶 thang2 解 釋 講 kang2: 說 若 na2: 如 同 米 bi2 桶 thang2: 裝 白 米 的 桶 子 涵 義 說 明 講 了 也 是 白 講, 沒 有 人 聽 得 進 去 對 應 華 語 浪 費 口 舌 白 費 脣 舌 多 說 無 益
講 一 个 影 iann2, 生 一 个 囝 kiann2 解 釋 影 : 指 虛 幻 而 非 真 實 的 事 ( 全 句 : 有 將 影 iann2 誤 聽 為 囝 kiann2 之 意 ) 涵 義 形 容 人 還 沒 有 完 全 明 白 人 家 講 的 話 意, 便 將 錯 誤 的 訊 息 傳 達 出 去 對 應 華 語 以 訛 傳 訛 捕 風 捉 影 道 聽 塗 說 訛 誤 相 傳 街 談 巷 語 講 人 人 到, 講 鬼 鬼 到 解 釋 講 : 說 提 到 涵 義 才 剛 提 到 某 人, 他 馬 上 就 出 現 了 解 釋 對 應 華 語 說 曹 操, 曹 操 就 到 講 人 的 長 短 話 (p904) 解 釋 長 短 話 : 又 稱 長 短 跤 話, 即 道 人 之 長 短 說 人 是 非 的 言 語 涵 義 形 容 人 喜 歡 在 別 人 的 背 後 張 家 長, 李 家 短, 道 人 家 的 是 非 對 應 華 語 道 人 長 短 說 長 道 短 說 三 道 四 說 東 道 西 數 短 論 長 張 家 長, 李 家 短 講 kong2 十 tsap8 三 sann1 天 thinn1 外 gua7 解 釋 講 : 說 十 三 天 外 : 指 十 三 層 天 以 外 的 地 方, 亦 即 天 外 天 ) 涵 義 形 容 人 說 了 沒 建 設 性 又 沒 事 實 根 據 的 話 對 應 華 語 不 經 之 談 齊 東 野 語 無 稽 之 談 無 稽 讕 言 天 馬 行 空 講 kong2 三 sann1 色 sik4 話 ue7, 食 tsiah8 四 si3 面 bin7 風 hong1 解 釋 三 色 話 : 指 各 式 各 樣 的 話 食 四 面 風 : 比 喻 四 面 都 吃 得 開 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 形 容 為 人 處 世 的 手 段 非 常 圓 滑 周 到, 能 討 好 各 式 各 樣 的 人 2 比 喻 見 人 說 人 話, 見 鬼 說 鬼 話 對 應 華 語 1 八 面 見 光 八 面 玲 瓏 面 面 俱 到 見 風 使 舵 2 見 人 說 人 話, 見 鬼 說 鬼 話 講 的 無 bo5 準 tsun2 算 sng3 解 釋 無 準 算 : 不 算 涵 義 形 容 口 說 無 憑, 必 須 立 下 契 約 才 能 算 數 對 應 華 語 口 說 無 憑 空 口 無 憑 空 口 說 白 話 講 白 peh8 賊 tshat8 無 抾 khioh4 稅 sue3 金 解 釋 講 白 賊 : 說 謊 抾 稅 金 : 課 稅 金 扣 稅 金 涵 義 諷 刺 人 經 常 編 織 謊 言 來 欺 騙 人 講 來 話 頭 長 解 釋 講 : 說 話 頭 長 : 從 頭 到 尾 要 講 很 久 涵 義 事 情 曲 折 複 雜, 不 是 三 言 兩 語 就 可 以 交 待 清 楚 的 對 應 華 語 說 來 話 長 講 甲 予 你 捌 bat4, 喙 tshui3 鬚 tshiu1 好 ho2 拍 phah4 結 kat4(p906) 解 釋 予 你 捌 : 讓 你 明 白 喙 鬚 : 鬍 鬚 好 拍 結 : 指 鬍 鬚 很 長, 可 以 打 個 結 涵 義 形 容 話 要 說 到 對 方 聽 得 懂, 得 花 好 長 的 時 間 對 應 華 語 孺 子 不 可 教 朽 木 不 可 雕
講 甲 好 ho2 鑼 lo5 好 鼓 koo2 解 釋 講 : 與 台 語 的 摃 ( 敲 打 的 意 思 ) 諧 音 鑼 lo5 鼓 koo2: 皆 為 敲 打 的 樂 器 涵 義 形 容 人 說 得 很 動 聽, 很 像 一 回 事, 但 有 可 能 是 亂 開 空 頭 支 票 對 應 華 語 花 言 巧 語 天 花 亂 墜 甜 言 蜜 語 甜 嘴 蜜 舌 講 甲 有 跤 有 手 解 釋 有 跤 有 手 : 比 喻 有 個 樣 子 涵 義 講 得 煞 有 其 事 像 真 得 一 樣 對 應 華 語 言 之 有 據 言 之 鑿 鑿 講 甲 喙 tshui3 角 kak4 全 tsuan5 泡 pho1 解 釋 甲 : 到 程 度 喙 角 : 嘴 角 全 泡 : 全 是 口 沫 涵 義 形 容 人 話 說 個 不 停, 但 多 是 沒 建 設 性 的 話 對 應 華 語 口 沫 橫 飛 講 破 毋 值 tat8 三 sann1 圓 inn5 解 釋 講 破 : 說 穿 了 毋 值 tat8: 不 值 三 sann1 圓 inn5: 三 塊 圓 涵 義 說 明 道 理 其 實 很 簡 單 對 應 華 語 說 穿 了 不 值 一 文 錢 講 起 來 天 著 烏 oo1 一 tsit8 爿 ping5 解 釋 講 起 來 : 指 論 及 某 事 著 : 就 烏 一 爿 : 黑 一 邊 涵 義 論 及 某 事 的 發 生, 簡 直 不 公 平, 沒 有 天 理! 對 應 華 語 沒 有 公 理 沒 有 天 理 講 著 全 頭 路 loo7, 做 著 無 半 步 poo7(p908) 解 釋 講 著 : 說 起 來 全 頭 路 : 指 口 沫 橫 飛 頭 頭 是 道 做 著 : 做 起 來 無 半 步 : 一 點 辦 法 也 沒 有 全 句 : 口 沫 橫 飛 的 說 了 一 大 堆 計 畫, 真 要 做 的 時 候, 卻 沒 有 能 力 去 進 行 涵 義 形 容 人 嘴 巴 說 得 頭 頭 是 道, 但 真 要 他 去 做, 根 本 就 辦 不 到 對 應 華 語 智 小 謀 大 志 大 才 疏 眼 高 手 低 講 著 食, 舂 tsing1 頭 殼 khak4 額 hiah8 解 釋 講 著 食 : 提 到 有 得 吃 舂 : 碰 撞 頭 殼 額 : 指 額 頭 涵 義 形 容 人 為 了 滿 足 口 腹 之 慾, 爭 先 恐 後 的 貪 婪 相 講 會 出, 收 袂 得 入 解 釋 講 會 出 : 說 得 出 口 收 袂 得 入 : 收 不 回 來 涵 義 答 應 人 家 的 承 諾, 或 傷 害 人 家 的 話 一 說 出 口, 就 收 不 回 來 了 對 應 華 語 一 言 為 定 一 言 九 鼎 一 諾 千 金 說 一 不 二 一 言 既 出, 駟 馬 難 追 講 話, 無 關 後 尾 門 解 釋 關 : 緊 閉 後 尾 門 : 後 門 涵 義 形 容 人 說 話 沒 有 顧 忌, 以 致 引 起 禍 端 對 應 華 語 口 無 遮 欄
講 話 若 唱 歌 解 釋 若 : 如 同 好 像 涵 義 此 語 有 兩 義 :1 比 喻 人 話 說 得 很 好 聽, 但 內 容 卻 不 實 在 2 形 容 某 人 講 話 的 聲 音 很 好 聽 對 應 華 語 1 說 的 比 唱 的 好 聽 講 kong2 話 ue7 無 bo5 半 puan3 折 tsiat4 解 釋 無 半 折 : 沒 有 一 半 的 可 信 度 涵 義 指 某 種 人 講 出 來 的 話 不 能 盡 信 對 應 華 語 行 不 顧 言 自 食 其 言 言 而 無 信 食 言 而 肥 出 爾 反 爾 輕 諾 寡 信 講 話 無 揀 king2 話 (p910) 解 釋 無 揀 king2 話 : 沒 有 挑 話 語 涵 義 形 容 人 口 不 擇 言 對 應 華 語 口 不 擇 言 信 口 開 河 信 口 胡 謅 胡 說 八 道 胡 言 亂 語 講 話 無 對 心 肝 解 釋 無 對 : 沒 有 符 合 心 肝 : 指 一 個 人 的 心 涵 義 形 容 人 所 講 的 話 並 非 出 自 內 心 對 應 華 語 口 是 心 非 口 不 應 心 心 口 不 一 心 口 相 違 言 不 由 衷 講 還 huan7 講, 做 還 做 解 釋 還 huan7: 界 線 分 明, 強 調 某 事 與 其 他 事 之 間 的 差 別 涵 義 形 容 人 言 行 不 一, 嘴 巴 說 一 套, 做 的 又 是 另 一 套 對 應 華 語 言 行 不 一 言 行 相 悖 說 一 套, 做 一 套 說 歸 說, 做 歸 做 還 hing5 了 債, 起 了 家 解 釋 還 hing5 了 債 : 償 清 債 務 起 : 建 立 家 : 指 家 業 涵 義 告 誡 人 有 債 必 須 先 償 清, 這 個 家 才 會 有 未 來 醜 tshiu2 新 婦 總 tsong2 是 愛 見 kinn3 大 ta1 家 ke1 倌 kuann1 解 釋 醜 新 婦 : 醜 媳 婦 總 是 愛 : 總 是 要 大 家 倌 : 公 婆 涵 義 勸 人 遇 事 要 勇 敢 面 對 現 實, 不 可 逃 避 對 應 華 語 醜 媳 婦 總 要 見 翁 姑 醜 媳 婦 總 要 見 公 婆 闊 喙 查 甫 食 四 方, 闊 喙 查 某 食 嫁 粧 解 釋 闊 喙 : 嘴 巴 大 食 四 方 : 比 喻 很 有 口 福 食 嫁 粧 : 連 嫁 妝 都 吃 光 了 ) 涵 義 說 明 以 往 男 尊 女 卑 的 不 平 等 觀 念 對 應 華 語 重 男 輕 女 男 尊 女 卑 隱 un2 痀 ku1 的 拋 pha1 輾 lin3 斗 tau2, 食 tsiah8 力 lat8 兼 kiam1 歹 phainn2 看 khuann3 解 釋 隱 un2 痀 ku1 的 : 駝 背 者 拋 pha1 輾 lin3 斗 tau2: 翻 筋 斗 食 力 : 吃 力 歹 看 : 出 醜 涵 義 某 人 做 了 不 合 身 或 能 力 所 不 及 的 事, 以 致 當 眾 出 醜 對 應 華 語 吃 力 不 討 好 隱 un2 痀 ku1 的 放 pang3 屁 phui3, 彎 彎 uan1 曲 曲 khiau1
解 釋 隱 un2 痀 ku1 的 : 駝 背 者 彎 彎 uan1 曲 曲 khiau1: 彎 曲 不 直 說 涵 義 形 容 人 說 話 或 做 事 不 乾 脆 (p912) 對 應 華 語 拐 彎 抹 角 隱 晦 曲 折 隱 un2 痀 ku1 的 食 雙 點 露 解 釋 隱 痀 的 : 駝 背 者 食 雙 點 露 : 形 容 除 了 頭 部 之 外, 凸 出 的 背 部 也 會 被 露 水 沾 溼 涵 義 說 明 身 體 殘 缺 的 人 會 得 到 老 天 爺 更 多 的 庇 蔭, 比 正 常 人 享 有 更 多 的 福 分 點 油 做 記 號 解 釋 點 油 : 滴 上 油 做 記 號 : 當 標 記 涵 義 形 容 某 人 被 列 入 黑 名 單, 受 到 人 家 特 別 的 注 意 對 應 華 語 名 列 黑 名 單 點 塔 thah4 七 tshit4 層 tsan3, 不 如 ju5 暗 處 tshu3 一 it4 燈 ting1 解 釋 點 : 點 燃 燈 火 全 句 : 與 其 將 七 層 塔 都 點 燃 燈 火, 不 如 在 暗 處 點 燃 一 盞 燈, 或 許 更 為 實 用 涵 義 說 明 錦 上 添 花, 不 如 寒 中 送 衣 實 用 對 應 華 語 與 其 錦 上 添 花, 不 如 寒 中 送 炭