目 錄 1. 越 籍 新 住 民 妊 娠 醫 療 照 護 田 野 調 查 問 卷 ( 一 )------------------01 2. 田 調 紀 實 ( 梁 氏 安 芳 )------------------ 黃 昕 瑤 撰 -------------------------13 3. 越 籍 新 住 民 妊 娠 醫 療 照 護 田 野 調 查 問 卷 ( 二 )----------------16 4. 田 調 紀 實 ( 馮 玉 愛 ) 採 訪 實 錄 --------- 劉 莉 晶 撰 -------------------------27 5. 田 調 紀 實 ( 馮 玉 愛 ) 深 度 觀 察 --------- 黃 曉 芳 撰 -------------------------30 6. 田 調 後 記 -------------------------------------- 阮 黃 燕 撰 -------------------------33 7. 活 動 集 錦 ----------------------------------------------------------------------------34 8. 附 件 : 問 卷 原 稿 0
越 籍 新 住 民 妊 娠 醫 療 照 護 田 野 調 查 問 卷 ( 一 ) 第 一 部 分 : 基 本 資 料 01. 時 間 :2009/3/21 02. 地 點 : 澎 湖 03. 受 訪 者 姓 名 : 梁 氏 安 芳 04. 受 訪 者 丈 夫 姓 名 : 吳 灃 桀 05. 出 生 年 次 :1984/1/9 06. 性 別 : 男 女 07. 出 生 地 : 越 南 北 部 越 南 中 部 越 南 南 部 : 08. 種 族 ( 民 族 ): 京 族 09. 婚 姻 狀 況 : 未 婚 已 婚 其 他 : 10. 已 來 台 7 年 ; 已 結 婚 7 年 11. 是 否 有 小 孩 :_2 個 ( 歲 數 : 女 6 歲, 男 15 個 月 ) 12. 教 育 程 度 : 國 小 國 中 高 中 ( 職 ) 大 學 研 究 所 其 他 : 大 學 只 讀 一 年 就 沒 繼 續 讀 了 13. 語 言 : 國 語 台 語 客 家 語 英 語 其 他 : 在 越 南 學 三 個 禮 拜 的 中 文 就 嫁 到 台 灣, 來 台 灣 又 再 學 台 語 14. 丈 夫 是 否 會 說 越 南 語? 是 : 流 利 / 普 通 / 只 會 幾 句 問 候 語 ( 請 圈 選 ) 否 15. 信 仰 宗 教 : 無 道 教 佛 教 天 主 教 基 督 教 回 教 其 他 16. 職 業 : 農 工 服 務 業 家 管 商 漁 其 他 : 每 天 兼 差 賣 麵 2 小 時 17. 聯 絡 電 話 : 未 留 第 二 部 份 : 日 常 醫 療 照 護 一 在 臺 醫 療 資 源 1. 是 否 有 管 道 獲 知 台 灣 的 醫 療 資 訊 1
是 否 2. 從 何 得 知 醫 藥 手 冊 志 工 團 體 同 鄉 其 他 : 平 時 沒 有 特 別 接 觸 到 什 麼 醫 療 資 訊 3. 到 哪 就 醫 : 醫 院 診 所 不 就 醫 自 行 使 用 偏 方 其 他 : 大 部 分 到 衛 生 所 或 馬 公 診 所 就 醫, 衛 生 所 很 方 便 4. 進 入 醫 院 就 醫 時, 有 人 陪 同 嗎? 有 沒 有 5. 若 有, 是 夫 家 中 的 何 人 陪 同? 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 其 他 6. 對 於 台 灣 醫 療 的 滿 意 度 非 常 滿 意 滿 意 普 通 不 滿 意 非 常 不 滿 意 7. 未 移 民 台 灣 之 前, 對 越 南 當 地 的 醫 療 資 源 滿 意 度 如 何? 非 常 滿 意 滿 意 尚 可 不 滿 意 非 常 不 滿 意 原 因 : 在 越 南 看 病 很 貴, 醫 院 也 很 髒, 台 灣 醫 生 態 度 很 好 8. 是 否 有 固 定 就 診 的 醫 療 機 構 是 : 衛 生 所 ( 騎 車 約 3 分 鐘 ) 否 : 9. 與 在 越 南 相 比, 在 台 灣 身 體 不 適 的 頻 率 是 否 偏 高? 是 否 10. 不 適 的 原 因 是 水 土 不 服 不 習 慣 這 裡 的 藥 劑 其 他 : 台 灣 的 醫 療 資 源 發 達, 就 醫 觀 念 也 比 較 普 及, 有 點 小 問 題 就 要 去 醫 院 檢 查, 所 以 常 看 醫 生, 在 越 南 比 較 沒 有 看 醫 生 的 觀 念 11. 就 醫 時 是 否 借 助 醫 療 手 冊 的 幫 忙? 有 效 否? 是 否 : 12. 醫 療 手 冊 的 語 言 是 2
中 越 對 照 中 英 對 照 越 文 中 文 13. 認 為 醫 療 手 冊 還 需 要 增 添 其 他 知 識?( 如 日 常 知 識 ) 是 : 否 : 沒 有 要 增 添 的 14. 家 中 主 要 照 顧 疾 病 之 人 是 誰? 自 己 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 : 會 帶 公 婆 去 看 醫 生, 或 去 藥 房 買 藥 15. 對 於 從 事 照 顧 家 中 疾 病 的 工 作, 會 感 到 吃 力 嗎? 會 不 會 無 ( 免 回 答 第 15 題 ) 16. 在 澎 湖, 有 接 觸 過 當 地 的 民 俗 醫 療 嗎? 有 沒 有 17. 若 有, 是 何 種 醫 療 形 式?( 可 複 選 ) 針 灸 拔 罐 推 拿 整 脊 刮 痧 按 摩 ( 腳 底 背 部 ) 刀 療 法 氣 功 其 他 : 婆 婆 會 帶 小 孩 去 廟 裡 求 香 灰 給 小 孩 吃, 或 是 求 神 符 燒 掉 參 水 喝 18. 接 受 台 灣 民 俗 醫 療 之 時, 有 適 應 上 的 困 難 嗎? 有 沒 有 19. 台 灣 民 俗 療 法 與 越 南 民 俗 療 法 有 相 似 處 嗎? 有 無 其 他 : 20. 台 灣 民 俗 療 法, 與 越 南 民 俗 療 法, 有 觀 念 上 的 衝 突 嗎? 有 沒 有 : 21. 是 否 曾 經 遇 到 過 特 殊 情 況, 導 致 自 己 生 病 時 而 沒 有 就 醫? 有 沒 有 (22-24 題 免 答 ) 22. 什 麼 情 況 下, 會 導 致 自 己 生 病 而 不 從 事 就 醫?( 可 複 選 ) 有 不 方 便 告 知 醫 生 的 疾 病 與 夫 家 溝 通 不 良 夫 家 家 庭 問 題 影 響 與 醫 生 溝 通 不 良, 而 中 間 的 轉 答 者 使 自 己 羞 於 啟 齒 生 病 時 使 用 越 南 傳 統 療 法 治 病 家 人 忙 碌, 不 能 隨 行 看 診 醫 院 太 遠, 不 便 就 醫 其 他 : 23. 是 否 有 相 關 單 位 協 助 溝 通? 3
有 : 無 24. 是 否 需 要 相 關 單 位 協 助 溝 通? 需 要 不 需 要 25. 對 於 澎 湖 地 區 的 醫 療 資 源, 是 否 會 感 到 不 足? 會 : 不 會 : 沒 有 比 較 過 ( 跟 台 灣 本 島 ) 受 訪 者 似 乎 也 對 台 灣 本 島 沒 什 麼 印 象, 也 沒 有 興 趣 去 本 島 玩 26. 台 灣 醫 療 的 體 系, 與 越 南 醫 療 方 式 兩 者, 有 感 覺 上 的 不 同 嗎? 有 沒 有 台 灣 有 健 保 卡, 看 病 只 要 50 塊, 甚 至 不 用 錢, 在 越 南 看 病 很 貴 ( 本 次 受 訪 中, 強 調 好 幾 次 越 南 看 病 很 貴 這 件 事 ) 27. 有 同 時 使 用 越 南 傳 統 醫 療 方 式 與 台 灣 醫 療 方 式 嗎? 有 沒 有 28. 越 南 傳 統 醫 療 方 式 與 台 灣 醫 院 醫 療 方 式, 兩 者 之 間 是 否 有 所 衝 突? 有 沒 有 29. 會 在 同 一 種 疾 病 上, 使 用 台 灣 與 越 南 兩 種 不 同 的 治 療 方 式 嗎? 會, 何 種 疾 病 : 不 會 二 越 南 傳 統 醫 療 1. 對 越 南 傳 統 醫 療 方 式 ( 如 南 藥 北 藥 ( 中 藥 )) 有 印 象 嗎? 有 沒 有 2. 曾 接 受 過 越 南 傳 統 醫 療 的 醫 治 嗎? 有 沒 有 ( 有 接 3, 沒 有 接 4) 3. 曾 接 受 過 越 南 的 醫 療 形 式 是 哪 一 種?( 可 複 選 ) 南 藥 北 藥 西 醫 民 間 偏 方 民 俗 療 法 宗 教 治 療 其 他 自 己 曾 經 回 越 南 買, 覺 得 傳 統 越 南 藥 比 較 好, 但 是 很 少 回 越 南 4. 來 到 台 灣 之 後, 還 有 使 用 越 南 的 醫 療 方 式 嗎? 有 沒 有 對 於 越 南 的 醫 療 方 式 沒 有 什 麼 印 象 5. 越 南 的 親 人 會 寄 藥 品 或 保 健 品 來 台 灣 嗎? 4
會 不 會 馬 公 也 有 賣, 最 常 買 的 是 擦 臉 的 保 養 品, 因 為 台 灣 的 保 養 品 很 貴 6. 在 台 灣 會 使 用 越 南 的 藥 物 治 療 疾 病 嗎? 有 沒 有 7. 使 用 的 藥 物 偏 向 哪 幾 種 療 法?( 可 複 選 ) 南 藥 北 藥 西 醫 民 間 偏 方 民 俗 療 法 宗 教 治 療 其 他 8. 會 使 用 越 南 的 藥 物 治 療 丈 夫 家 的 人 嗎? 會 不 會 9. 夫 家 對 於 越 南 的 醫 療 方 式 會 有 抗 拒 感 嗎? 有 沒 有 不 知 道 沒 有 抗 拒 感, 但 也 不 曾 使 用 10. 曾 經 聽 過 越 南 當 地 治 療 疾 病 的 神 明 嗎? 有 沒 有 生 病 時 會 拜 觀 音, 求 平 安 水 11. 如 果 有 聽 過 當 地 醫 療 神 明, 曾 經 接 受 過 治 療 或 祈 福 消 災 嗎? 有 沒 有 ( 有 接 12, 沒 有 接 13) 澎 湖 的 上 帝 爺 宮, 初 一 十 五 會 拜 拜 12. 曾 經 接 受 過 或 聽 過 何 種 形 式 的 治 療 方 式?( 可 複 選 ) 廟 裡 求 籤 巫 婆 跳 神 消 災 喝 香 灰 符 灰 水 貼 符 消 災 刀 療 法 ( 以 刀 刮 皮 膚 或 輕 剁 皮 膚 ) 其 他 : ( 佩 帶 符 咒 ) 13. 現 在 自 己 有 小 孩, 有 過 小 孩 哭 鬧 不 止, 找 不 到 原 因?( 無 子 者 免 答 13-15) 是 否 婆 婆 會 幫 小 孩 收 驚 14. 在 越 南 生 活 時, 小 孩 遇 到 受 驚 的 狀 況, 是 如 何 解 決 的? 採 取 宗 教 信 仰 方 式 解 決 巫 術 儀 式 化 解 以 民 俗 療 法 化 解 就 醫 檢 查 其 他 15. 在 臺 灣 若 公 婆 要 帶 妳 或 妳 的 子 女 去 進 行 宗 教 儀 式 來 解 決 疾 病, 你 會 不 會 接 5
受? 會 不 會 曾 看 過 三 太 子 的 乩 童 起 乩, 幫 人 治 病, 當 時 很 多 人 圍 在 那 邊 看 如 果 小 孩 生 病 會 給 三 太 子 醫 治 三 語 言 與 其 他 障 礙 1. 看 診 時 是 否 有 語 言 溝 通 上 的 困 難? 是 : 否 2. 若 有, 是 哪 方 面 的 問 題?( 可 複 選 ) 醫 療 設 施 地 點 不 明 醫 院 就 醫 標 示 難 理 解 缺 乏 相 關 輔 助 人 員 引 導 特 殊 疾 病 上 論 述 的 困 難 與 醫 生 的 語 言 溝 通 困 難 用 藥 方 式 的 理 解 困 難 其 他 : 澎 湖 沒 有 醫 療 設 施 地 點 不 明 的 問 題, 因 為 地 方 很 小, 即 使 會 開 車 也 沒 有 街 道, 騎 車 沒 駕 照, 警 察 也 不 會 抓 ( 受 訪 者 沒 有 駕 照, 當 天 騎 機 車 前 來, 她 說 只 要 騎 慢 一 點, 就 行 了!) 3. 以 什 麼 語 言 和 醫 護 人 員 溝 通? 國 語 台 語 客 家 語 英 語 其 他 4. 看 診 時 是 否 有 人 代 為 溝 通? 有 : 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 無 5. 由 他 人 代 為 溝 通 翻 譯 時, 是 因 為? 無 法 自 主 表 達 有 所 落 差 不 得 而 知 其 他 : 只 是 幫 忙 而 已 6. 療 程 中 是 否 能 明 白 醫 囑? 是 無 7. 就 您 的 經 驗, 醫 療 人 員 的 態 度 是 否 友 善 是 否 : 8. 就 您 的 經 驗, 與 其 他 本 地 就 醫 婦 女 相 較, 是 否 有 差 別 待 遇 是 : 醫 生 對 外 籍 太 太 比 較 友 善, 會 問 東 問 西, 問 得 比 較 清 楚, 比 較 不 會 管 台 灣 太 太 否 9. 看 病 時 有 無 不 舒 服 或 者 不 習 慣 的 經 驗, 如 : 觸 診 換 藥 時 的 肢 體 接 觸 等 有 無 有 碰 到 手, 不 會 有 不 舒 服 的 感 覺 6
四 健 康 保 險 與 衛 生 保 健 1. 是 否 擁 有 健 保 卡? 是 否 : 來 台 4 個 月 領 到 2. 是 否 覺 得 繳 交 健 保 費 是 種 負 擔? 是 否 3. 是 否 使 用 過 健 保 卡? 是 否 4. 對 醫 療 衛 生 輔 導 之 需 求 ( 可 複 選 ) 協 助 加 入 全 民 健 康 保 險 協 助 就 醫 時 的 溝 通 提 供 傳 染 病 疾 病 的 知 識 產 前 產 後 指 導 避 孕 方 法 介 紹 提 供 育 嬰 育 兒 知 識 提 供 幼 兒 健 康 檢 查 其 他 : 均 無 5. 若 舉 辦 醫 療 講 座, 是 否 會 參 加? 是 否 : 去 聽 演 講 可 以 了 解 醫 療 知 識, 也 可 以 順 便 聚 會 6. 舉 辦 醫 療 講 座, 家 人 是 否 會 支 持 與 陪 同 您 去 參 加? 不 知 道 是 否 : 小 孩 會 一 起 去 第 三 部 份 : 妊 娠 醫 療 照 護 一 產 前 1. 如 何 確 認 懷 孕? 7
找 婦 產 科 醫 生 ( 後 ) 自 行 判 斷 月 經 沒 來 ( 先 ) 驗 孕 棒 出 現 害 喜 徵 兆 民 俗 方 法 : 2. 是 否 有 三 個 月 內 不 准 告 知 他 人 懷 孕 的 禁 忌? 是 否 : 沒 聽 過 3. 有 無 產 檢 觀 念? 有 無 在 台 灣 才 知 道 產 檢 的 觀 念 4. 若 知 要 產 檢, 由 何 處 得 知? 丈 夫 公 婆 同 鄉 好 友 鄰 居 其 他 5. 對 於 產 檢 的 感 受 是? 害 怕 沒 感 覺 其 他 : 6. 產 檢 時, 多 半 由 誰 陪 同? 自 行 前 往 親 人 陪 同 同 鄉 好 友 其 他 大 部 分 是 老 公 陪 同, 有 時 候 公 婆 會 去 7. 在 懷 孕 的 過 程 中, 是 否 曾 出 現 不 舒 服 的 徵 兆? 是 : 懷 女 生 的 時 候 比 較 想 吐 否 8. 若 出 現 不 舒 服 的 徵 兆, 該 如 何 處 理? 求 助 丈 夫 家 人 求 助 醫 生 求 助 同 鄉 好 友 不 理 會 其 他 9. 在 臨 盆 之 前, 您 的 心 情 如 何? 害 怕 高 興 緊 張 沒 感 覺 其 他 10. 是 否 有 生 兒 育 女 的 壓 力? 很 痛, 但 不 知 道 怎 麼 生 有 : 無 婆 婆 很 開 明, 不 會 給 予 壓 力 已 經 有 兩 個 孩 子, 不 想 再 生 了, 而 且 家 中 主 要 只 有 先 生 一 人 在 賺 錢, 經 濟 負 擔 會 很 重 11. 是 否 有 必 生 男 嬰 的 壓 力 有 : 無 ( 也 沒 有 ) 8
二 懷 孕 1. 是 否 知 道 任 何 越 南 懷 孕 的 飲 食 禁 忌 : 木 瓜 醬 油 辣 椒 酒 咖 啡 薏 仁 螃 蟹 蛤 蠣 田 螺 兔 子 肉 龍 眼 其 它 : 吃 螃 蟹 和 蛤 蠣 很 好 阿!( 一 副 很 驚 訝 選 項 中 為 什 麼 會 有 這 兩 樣 東 西 的 樣 子 ), 另 外 台 灣 的 婆 婆 會 跟 她 說 懷 孕 不 能 吃 感 冒 藥, 在 越 南 懷 孕 還 是 可 以 吃 感 冒 藥 2. 來 台 後 是 否 仍 遵 守 越 南 習 俗? 是 否 3. 懷 孕 期 間 的 適 宜 飲 食 : 主 要 是 上 一 題 飲 食 的 禁 忌 菠 菜 綠 豆 蛋 椰 子 汁 其 它 : 多 吃 蔬 菜 水 果 和 牛 奶 4. 應 該 要 吃 什 麼 是 誰 告 訴 妳 的? 在 台 灣 的 婆 婆 在 越 南 的 媽 媽 其 它 : 只 要 不 要 吃 感 冒 藥, 其 他 東 西 幾 乎 可 以 吃 5. 懷 孕 期 間 的 身 體 不 適 如 何 解 決? 例 如 孕 吐 吃 酸 梅 適 度 運 動 其 它 和 老 公 去 散 步 補 充 : 受 訪 者 曾 提 到, 越 南 的 婦 女 懷 孕 期 間 還 要 工 作, 而 且 很 累 很 辛 苦, 都 不 能 休 息, 在 這 裡 可 以 不 用 工 作, 覺 得 很 好 三 安 胎 1. 是 否 曾 經 安 胎? 是, 為 何 : 否 2. 若 曾 安 胎, 由 誰 幫 忙 處 理? 丈 夫 公 婆 同 鄉 好 友 醫 護 人 員 其 他 : 3. 安 胎 時 的 飲 食 是 : 使 用 麻 草 根 不 能 同 時 吃 用 大 米 和 湯 不 吃 生 冷 食 物 其 它 : 4. 安 胎 的 禁 忌 是 : 不 躺 吊 床 不 參 加 婚 喪 喜 慶 不 可 以 下 床 其 它 : 四 難 產 難 產 時 的 解 決 方 式 : 丈 夫 游 池 塘 三 圈 拿 一 碗 池 塘 水 給 妻 子 喝 踩 三 個 門 檻 請 丈 夫 把 牛 牽 到 院 子 中 間, 剪 掉 牛 鼻 繩 爬 檳 榔 樹 寫 祝 福 話 其 它 : 開 刀 五 生 產 9
1. 在 何 處 生 產? 在 婆 家 在 娘 家 在 醫 院 其 它 2. 負 責 幫 忙 接 生 的 人 是 : 婆 婆 親 友 鄰 居 助 產 士 婦 產 科 醫 生 其 它 老 公 也 有 在 旁 邊 3. 採 何 種 方 式 生 產? 自 然 產 剖 腹 產 其 它 4. 生 產 時 會 採 取 什 麼 樣 的 行 為, 好 讓 生 產 過 程 能 夠 順 利? ( 如 床 的 方 位?) 是 否 其 它 六 坐 月 子 1. 來 台 後 是 否 仍 遵 守 越 南 的 坐 月 子 習 俗? 是 否 越 南 都 是 在 家 坐 月 子 2. 坐 月 子 的 地 點 : 娘 家 婆 家 坐 月 子 中 心 醫 院 其 他 3. 越 南 的 坐 月 子 時 間 為 : 1 個 月 2 個 月 3 個 月 4 個 月 4. 本 身 的 坐 月 子 時 間 為 : 1 個 月 2 個 月 3 個 月 4 個 月 5. 在 台 灣, 坐 月 子 時 的 飲 食 為 : 麻 油 雞 酒 胡 椒 瘦 肉 魚 湯 吃 很 鹹 的 食 物 豬 腳 燉 花 生 芝 麻 其 它 : 豬 心 湯 雞 湯 6. 坐 月 子 時 不 能 食 用 : 水 蔬 菜 水 果 其 它 : 沒 有 規 定 7. 在 越 南, 坐 月 子 時 本 身 會 進 行 哪 些 活 動? 洗 澡 穿 襪 子 戴 圍 巾 披 衣 服 放 炭 爐 在 房 間 內 塞 棉 花 在 耳 朵 喝 小 孩 的 尿 其 它 : 七 滿 月 1. 曾 於 你 的 孩 子 滿 月 時 採 取 以 下 慶 祝 方 式 : 不 理 會 生 男 生 送 油 飯 和 紅 蛋 生 女 孩 送 蛋 糕 拜 穩 婆 焚 香 告 知 祖 先 宴 客 其 它 : 10
2. 在 越 南, 孩 子 滿 月 時 是 否 有 特 定 的 民 俗 慶 祝 儀 式 : 有 : 會 煮 越 南 的 東 西 拜 拜 請 客 ( 不 會 請 很 多 人, 只 會 請 家 人 和 朋 友 ) 無 八 周 歲 1. 曾 於 你 的 孩 子 周 歲 時 採 取 以 下 慶 祝 方 式 : 抓 周 宴 客 祭 祖 拜 穩 婆 其 它 2. 在 越 南, 孩 子 周 歲 時 是 否 有 特 定 的 民 俗 慶 祝 儀 式 : 有 : 和 在 台 灣 一 樣 會 祭 祖 和 拜 穩 婆 無 九 斷 奶 1 哺 乳 時 會 吃 什 麼 食 物 來 幫 助 乳 汁? 豬 腳 燉 花 生 芝 麻 牛 奶 魚 湯 肉 類 水 果 其 它 : 2. 何 時 斷 奶? 3 個 月 6 個 月 1 年 其 它 : 老 大 沒 喝 母 乳 3. 使 用 何 種 方 式 斷 奶? 塗 辣 椒 在 乳 頭 抺 紅 色 東 西 ( 在 越 南 聽 說 是 把 綠 色 筆 的 墨 水 塗 在 乳 頭 上, 所 以 是 塗 綠 色 的 東 西 ) 在 乳 頭 擦 木 炭 屑 在 乳 頭 上 纏 頭 髮 其 它 : 4. 母 體 本 身 如 何 斷 奶? 打 退 乳 針 吃 偏 方 草 藥 其 它 : 自 然 斷, 不 給 他 喝 就 好 了 十 產 後 1 在 生 產 過 後, 您 的 情 緒 是? 害 怕 高 興 緊 張 焦 慮 其 它 2. 對 於 照 護 小 孩, 是 否 有 人 協 助? 是, 是 誰 : 婆 婆 否 3. 在 產 後, 是 否 會 到 醫 院 回 診? 是 否 4. 對 於 整 個 產 前 到 產 後 的 過 程, 您 的 感 覺 是 平 安 順 利 波 折 不 斷 沒 感 覺 其 他 : 5. 對 於 自 己 所 接 受 到 的 醫 療 照 護, 您 是 否 滿 意 11
是 否 6. 若 不 滿 意, 您 認 為 哪 一 部 分 是 最 需 要 提 供 協 助 的 飲 食 產 檢 精 神 支 持 醫 護 專 業 其 他 : 對 台 灣 的 醫 療 照 護 很 滿 意 ( 而 且 回 答 的 很 迅 速 肯 定 ) 7. 小 孩 生 病 時, 是 由 自 己 帶 小 孩 進 入 醫 院 就 診 嗎? 是 否 其 他 和 老 公 一 起 8. 假 若 沒 有, 小 孩 生 病 是 由 誰 帶 去 就 診? 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 沒 有 這 樣 的 情 形 9. 自 己 帶 小 孩 就 醫 時, 有 人 陪 同 嗎? 有 沒 有 其 他 10. 若 有, 是 何 人 陪 同 就 醫?( 可 複 選 ) 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 11. 小 孩 生 病 時, 是 否 會 使 用 越 南 偏 方? 是 否 12. 小 孩 生 病 時, 照 顧 小 孩 的 方 式 是 否 和 夫 家 有 所 衝 突? 是 : 因 為 否 12
田 調 紀 實 ( 梁 氏 安 芳 ): 一 從 飛 機 窗 口 第 一 次 看 到 澎 湖 島 嶼 時, 映 入 眼 簾 的 是 一 片 綠 油 油 的 田 野, 和 零 星 的 房 舍, 內 心 充 滿 期 待 與 懷 疑, 住 在 這 島 上 的 越 南 媽 媽, 會 是 什 麼 樣 子 呢? 這 裡 似 乎 不 太 繁 榮, 而 且 又 四 面 環 海 ; 我 的 眉 頭 不 禁 皺 了 一 下, 住 在 這 裡, 她 們 快 樂 嗎? 雖 然 不 是 第 一 次 進 行 田 野 調 查, 但 這 是 我 第 一 次 離 開 台 灣 本 島, 也 是 我 第 一 次 坐 飛 機 曾 經 耳 聞 乘 坐 這 種 小 飛 機 會 感 到 晃 動 很 大, 造 成 身 體 不 適, 親 身 經 歷 後, 覺 得 也 還 好, 並 沒 有 比 台 北 的 公 車 晃 三 天 二 夜 的 澎 湖 之 行 中, 最 晃 的 其 實 是 大 家 的 心 情 耶 ~ 這 裡 是 我 們 的 領 土! 馬 公 機 場 外 懸 掛 著 一 面 很 大 的 中 華 民 國 國 旗, 彷 彿 是 在 歡 迎 我 們 的 來 到, 閃 光 燈 把 所 有 能 見 物 全 都 秒 殺 了, 我 們 走 到 一 處 寫 著 禁 止 拍 照 的 牌 子 旁 邊, 後 面 跟 著 一 個 穿 著 橘 色 衣 服 的 境 管 人 員, 慌 慌 張 張 的 快 步 走 說 : 喂! 這 裡 不 能 照 相! 這 才 收 起 相 機, 趕 快 逃 跑 二 很 難 想 像, 住 在 這 種 到 處 都 是 草 和 田 的 地 方, 嫁 來 澎 湖 真 的 會 比 留 在 越 南 好 嗎? 越 南 的 孕 婦 懷 孕 的 時 候, 還 要 工 作, 一 直 做 一 直 做, 都 不 能 休 息, 很 累 呢! 在 台 灣, 婆 婆 不 會 叫 我 做 事 梁 氏 安 芳 說, 從 她 清 澈 的 眼 神 和 肯 定 的 態 度, 看 不 出 半 點 虛 假 綠 色 水 平 線 延 伸 過 去, 一 直 走 一 直 走, 仍 然 看 不 到 像 是 可 以 進 行 田 調 的 地 方, 所 以 一 開 始 連 田 調 的 心 情 都 沒 有, 只 能 說 : 真 是 田 野 阿 ~ 真 的 好 田 野!! 你 是 怎 麼 來 的? 走 路 嗎? 還 是 騎 車? 我 是 騎 車 來 的 那 你 有 駕 照 嗎? 沒 有 阿! 不 怕 警 察 抓 嗎? 她 說 : 這 裡 就 是 這 樣, 會 開 車 也 沒 街 道, 沒 駕 照 警 察 也 不 會 抓 澎 湖 地 方 很 小 梁 氏 一 副 很 坦 然 的 樣 子, 我 也 只 能 聳 肩 一 笑 13
三 她 來 台 七 年, 國 語 已 經 講 得 十 分 流 利, 能 夠 完 整 地 把 先 生 的 全 名 寫 出 來, 雖 然 動 筆 前 還 要 思 考 一 下, 但 只 是 稍 微 吃 力 ; 平 時 每 天 在 麵 攤 打 工 兩 小 時, 並 且 照 顧 兩 個 年 幼 的 孩 子 ( 長 女 6 歲, 男 15 個 月 大 ), 但 皮 膚 保 養 得 很 好, 看 得 出 有 打 扮 過,1984 年 生 的 梁 氏 安 芳, 是 個 年 輕 時 髦 的 越 南 媽 媽 因 為 年 齡 相 仿, 整 個 訪 談 過 程 很 輕 鬆 愉 快, 偶 爾 我 會 開 個 玩 笑, 她 也 會 用 幽 默 的 口 吻 回 應 我, 就 像 面 對 熟 悉 的 朋 友 般, 親 切 隨 和 此 次 訪 談 的 主 題 是 妊 娠 醫 療 照 護, 對 於 澎 湖 當 地 的 醫 療 環 境 與 資 源 提 供, 她 感 到 相 當 滿 意 : 越 南 的 醫 院 很 髒, 看 病 很 貴 台 灣 的 醫 生 很 好, 會 特 別 關 心 外 籍 太 太 台 灣 有 健 保 卡, 看 病 一 次 50 塊, 有 時 候 不 用 錢 我 告 訴 她 台 灣 本 島 掛 號 費 要 150 元 時, 她 先 是 驚 呼 : 好 貴 喔 ~ 然 後 又 得 意 地 說 澎 湖 好 便 宜 一 開 始 她 會 問 我 們 來 自 台 灣 的 哪 裡, 我 說 是 台 南, 然 後 我 又 告 訴 她 台 北 很 好 玩, 有 空 可 以 來, 她 卻 只 是 稍 微 回 應 了 一 下, 就 不 再 問 下 去, 不 知 是 否 對 台 灣 本 島 不 了 解, 還 是 因 為 身 為 兩 個 孩 子 的 母 親, 對 玩 樂 已 經 提 不 起 興 趣 了, 讓 我 有 些 失 望 從 她 口 中 得 知, 生 病 的 時 候 大 多 是 去 衛 生 所 或 診 所 就 醫, 每 當 講 到 澎 湖 的 醫 療 資 源 時, 她 就 會 猛 力 點 頭 表 示 肯 定, 即 使 我 試 圖 提 出 懷 疑, 她 還 是 對 當 地 醫 療 讚 不 絕 口 或 許 是 受 到 婆 婆 的 影 響, 她 也 會 在 孩 子 生 病 時, 帶 孩 子 去 廟 裡 拜 拜, 求 香 灰 或 平 安 水 給 孩 子 服 用, 孩 子 曾 有 哭 鬧 不 止 的 狀 況, 婆 婆 會 幫 他 收 驚, 對 於 傳 統 與 現 代 兩 種 不 同 的 醫 療 方 式 併 用, 她 不 會 覺 得 奇 怪, 也 不 會 覺 得 不 妥, 一 切 都 是 這 麼 自 然 四 從 她 嫁 來 台 灣 之 初, 婆 婆 就 不 曾 對 她 施 加 生 男 的 壓 力, 而 她 現 在 已 擁 有 一 男 一 女, 俗 話 說 得 了 一 個 好 字, 問 她 還 想 不 想 再 生? 她 馬 上 搖 頭 說 不 要, 因 為 家 裡 只 有 先 生 一 個 人 在 賺 錢, 而 生 活 中 什 麼 都 要 錢 回 憶 起 當 初 臨 盆 之 前 的 心 情, 她 說 : 很 緊 張 阿! 很 痛 但 不 知 道 怎 麼 生 直 率 地 回 答 令 人 感 到 好 笑 在 台 灣 做 月 子 的 時 候, 婆 婆 為 她 準 備 了 麻 油 雞 豬 心 湯 等 許 多 補 品, 她 每 樣 都 記 得 很 清 楚, 甚 至 覺 得 台 灣 的 婦 女 和 越 南 的 婦 女 相 較, 所 受 到 的 待 遇 比 較 好 越 南 當 地 有 許 多 關 於 懷 孕 及 生 產 的 習 俗 或 禁 忌, 令 人 印 象 深 刻 的 是, 從 這 份 14
問 卷 設 計 以 來, 我 所 認 識 到 的 產 後 斷 奶 方 式, 其 中 一 個 選 項 是 在 乳 頭 抹 紅 色 的 東 西, 一 直 一 來 這 個 答 案 不 曾 有 同 學 或 受 訪 者 提 出 疑 義, 但 梁 氏 一 聽 到 這 個 選 項, 就 一 副 疑 惑 的 表 情, 我 以 為 是 她 沒 聽 過 這 個 說 法, 但 經 過 越 南 同 學 小 蘭 用 越 語 與 她 溝 通 一 番 後, 她 語 出 驚 人 地 說 : 不 是 紅 色 的, 是 綠 色 的 她 告 訴 小 蘭, 那 是 綠 色 的 筆 水 聽 到 這 樣 的 答 案, 我 除 了 高 興 自 己 得 到 了 一 個 新 答 案, 也 不 禁 懷 疑, 如 果 是 筆 的 墨 水, 那 除 了 紅 色 綠 色, 不 就 還 有 藍 色 黑 色 等 五 顏 六 色? 想 起 來 就 令 人 起 雞 皮 疙 瘩 五 訪 談 結 束, 還 來 不 及 要 求 和 她 正 式 合 照, 她 就 騎 著 摩 托 車 火 速 離 開 了, 因 為 她 沒 有 把 孩 子 帶 出 來 ; 當 我 聽 說 她 把 6 歲 和 15 個 月 大 的 幼 兒 放 在 家 裡 時, 就 已 經 為 她 捏 把 冷 汗 了 和 去 年 的 南 投 田 調 比 較, 南 投 的 訪 問 對 象 是 以 中 年 婦 女 為 主, 她 們 和 台 灣 的 歐 巴 桑 一 樣, 一 見 面 就 聚 在 一 起 說 長 話 短, 很 會 炒 熱 氣 氛 ; 而 澎 湖 的 年 輕 媽 媽 們, 看 起 來 大 多 是 二 十 出 頭 的 年 輕 女 性, 十 分 漂 亮 又 會 打 扮, 面 帶 微 笑, 溫 婉 地 和 人 交 談, 彼 此 沒 有 太 多 的 互 動 ( 黃 昕 瑤 ) 15
越 籍 新 住 民 妊 娠 醫 療 照 護 田 野 調 查 問 卷 ( 二 ) 第 一 部 分 : 基 本 資 料 18. 時 間 :15.00pm 19. 地 點 : 彭 湖 20. 受 訪 者 姓 名 : 馮 玉 愛 21. 受 訪 者 丈 夫 姓 名 : 黃 志 鵬 22. 出 生 年 次 : 民 國 72 23. 性 別 : 男 女 24. 出 生 地 : 越 南 北 部 越 南 中 部 越 南 南 部 : 京 烏 25. 種 族 ( 民 族 ): 越 南 26. 婚 姻 狀 況 : 未 婚 已 婚 其 他 : 27. 已 來 台 5 年 ; 已 結 婚 5 年 28. 是 否 有 小 孩 : 1_ 個 ( 歲 數 : 5 ) 29. 教 育 程 度 : 國 小 國 中 高 中 ( 職 ) 大 學 研 究 所 其 他 30. 語 言 : 國 語 台 語 客 家 語 英 語 其 他 : 31. 丈 夫 是 否 會 說 越 南 語? 是 : 流 利 / 普 通 / 只 會 幾 句 問 候 語 ( 請 圈 選 ) 否 32. 信 仰 宗 教 : 無 道 教 佛 教 天 主 教 基 督 教 回 教 其 他 33. 職 業 : 農 工 服 務 業 家 管 商 漁 其 他 : 家 庭 主 婦 34. 聯 絡 電 話 :0925-100583 第 二 部 份 : 日 常 醫 療 照 護 二 在 臺 醫 療 資 源 2. 是 否 有 管 道 獲 知 台 灣 的 醫 療 資 訊 是 否 2. 從 何 得 知 16
醫 藥 手 冊 志 工 團 體 同 鄉 其 他 : 3. 到 哪 就 醫 : 醫 院 診 所 不 就 醫 自 行 使 用 偏 方 其 他 : 4. 進 入 醫 院 就 醫 時, 有 人 陪 同 嗎? 有 沒 有 5. 若 有, 是 夫 家 中 的 何 人 陪 同? 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 其 他 6. 對 於 台 灣 醫 療 的 滿 意 度 非 常 滿 意 滿 意 普 通 不 滿 意 非 常 不 滿 意 7. 未 移 民 台 灣 之 前, 對 越 南 當 地 的 醫 療 資 源 滿 意 度 如 何? 非 常 滿 意 滿 意 尚 可 不 滿 意 非 常 不 滿 意 8. 是 否 有 固 定 就 診 的 醫 療 機 構 是 : 否 : 無 固 定, 視 爲 狀 況 而 定 9. 與 在 越 南 相 比, 在 台 灣 身 體 不 適 的 頻 率 是 否 偏 高? 是 否 10. 不 適 的 原 因 是 水 土 不 服 不 習 慣 這 裡 的 藥 劑 其 他 : 氣 候 關 係 11. 就 醫 時 是 否 借 助 醫 療 手 冊 的 幫 忙? 有 效 否? 是 否 : 12. 醫 療 手 冊 的 語 言 是 中 越 對 照 中 英 對 照 越 文 中 文 13. 認 為 醫 療 手 冊 還 需 要 增 添 其 他 知 識?( 如 日 常 知 識 ) 是 : 有 越 文 否 : 14. 家 中 主 要 照 顧 疾 病 之 人 是 誰? 自 己 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 17
社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 : 小 孩 15. 對 於 從 事 照 顧 家 中 疾 病 的 工 作, 會 感 到 吃 力 嗎? 會 不 會 無 ( 免 回 答 第 15 題 ) 16. 在 澎 湖, 有 接 觸 過 當 地 的 民 俗 醫 療 嗎? 有 沒 有 17. 若 有, 是 何 種 醫 療 形 式?( 可 複 選 ) 針 灸 拔 罐 推 拿 整 脊 刮 痧 按 摩 ( 腳 底 背 部 ) 刀 療 法 氣 功 其 他 : 18. 接 受 台 灣 民 俗 醫 療 之 時, 有 適 應 上 的 困 難 嗎? 有 沒 有 19. 台 灣 民 俗 療 法 與 越 南 民 俗 療 法 有 相 似 處 嗎? 有 無 其 他 : 20. 台 灣 民 俗 療 法, 與 越 南 民 俗 療 法, 有 觀 念 上 的 衝 突 嗎? 有 沒 有 : 基 本 上 一 樣 21. 是 否 曾 經 遇 到 過 特 殊 情 況, 導 致 自 己 生 病 時 而 沒 有 就 醫? 有 沒 有 (22-24 題 免 答 ) 22. 什 麼 情 況 下, 會 導 致 自 己 生 病 而 不 從 事 就 醫?( 可 複 選 ) 有 不 方 便 告 知 醫 生 的 疾 病 與 夫 家 溝 通 不 良 夫 家 家 庭 問 題 影 響 與 醫 生 溝 通 不 良, 而 中 間 的 轉 答 者 使 自 己 羞 於 啟 齒 生 病 時 使 用 越 南 傳 統 療 法 治 病 家 人 忙 碌, 不 能 隨 行 看 診 醫 院 太 遠, 不 便 就 醫 其 他 : 不 想 一 直 吃 藥, 以 免 抵 抗 力 變 弱 23. 是 否 有 相 關 單 位 協 助 溝 通? 有 無 24. 是 否 需 要 相 關 單 位 協 助 溝 通? 需 要 不 需 要 25. 對 於 澎 湖 地 區 的 醫 療 資 源, 是 否 會 感 到 不 足? 18
會 : 不 會 26. 台 灣 醫 療 的 體 系, 與 越 南 醫 療 方 式 兩 者, 有 感 覺 上 的 不 同 嗎? 有 沒 有 27. 有 同 時 使 用 越 南 傳 統 醫 療 方 式 與 台 灣 醫 療 方 式 嗎? 有 沒 有 28. 越 南 傳 統 醫 療 方 式 與 台 灣 醫 院 醫 療 方 式, 兩 者 之 間 是 否 有 所 衝 突? 有 沒 有 29. 會 在 同 一 種 疾 病 上, 使 用 台 灣 與 越 南 兩 種 不 同 的 治 療 方 式 嗎? 會, 何 種 疾 病 : 不 會 二 越 南 傳 統 醫 療 1. 對 越 南 傳 統 醫 療 方 式 ( 如 南 藥 北 藥 ( 中 藥 )) 有 印 象 嗎? 有 沒 有 2. 曾 接 受 過 越 南 傳 統 醫 療 的 醫 治 嗎? 有 沒 有 ( 有 接 3, 沒 有 接 4) 3. 曾 接 受 過 越 南 的 醫 療 形 式 是 哪 一 種?( 可 複 選 ) 南 藥 北 藥 西 醫 民 間 偏 方 民 俗 療 法 宗 教 治 療 其 他 : 4. 來 到 台 灣 之 後, 還 有 使 用 越 南 的 醫 療 方 式 嗎? 有 沒 有 5. 越 南 的 親 人 會 寄 藥 品 或 保 健 品 來 台 灣 嗎? 會 不 會 6. 在 台 灣 會 使 用 越 南 的 藥 物 治 療 疾 病 嗎? 有 沒 有 7. 使 用 的 藥 物 偏 向 哪 幾 種 療 法?( 可 複 選 ) 南 藥 北 藥 西 醫 民 間 偏 方 民 俗 療 法 宗 教 治 療 其 他 : 無 19
8. 會 使 用 越 南 的 藥 物 治 療 丈 夫 家 的 人 嗎? 會 不 會 9. 夫 家 對 於 越 南 的 醫 療 方 式 會 有 抗 拒 感 嗎? 有 沒 有 不 知 道 10. 曾 經 聽 過 越 南 當 地 治 療 疾 病 的 神 明 嗎? 有 沒 有 11. 如 果 有 聽 過 當 地 醫 療 神 明, 曾 經 接 受 過 治 療 或 祈 福 消 災 嗎? 有 沒 有 ( 有 接 12, 沒 有 接 13) 12. 曾 經 接 受 過 或 聽 過 何 種 形 式 的 治 療 方 式?( 可 複 選 ) 廟 裡 求 籤 巫 婆 跳 神 消 災 喝 香 灰 符 灰 水 貼 符 消 災 刀 療 法 ( 以 刀 刮 皮 膚 或 輕 剁 皮 膚 ) 其 他 : 13. 現 在 自 己 有 小 孩, 有 過 小 孩 哭 鬧 不 止, 找 不 到 原 因?( 無 子 者 免 答 13-15) 是 否 14. 在 越 南 生 活 時, 小 孩 遇 到 受 驚 的 狀 況, 是 如 何 解 決 的? 採 取 宗 教 信 仰 方 式 解 決 巫 術 儀 式 化 解 以 民 俗 療 法 化 解 就 醫 檢 查 其 他 15. 在 臺 灣 若 公 婆 要 帶 妳 或 妳 的 子 女 去 進 行 宗 教 儀 式 來 解 決 疾 病, 你 會 不 會 接 受? 會 不 會 三 語 言 與 其 他 障 礙 1. 看 診 時 是 否 有 語 言 溝 通 上 的 困 難? 是 : 剛 來 臺 灣 時 聼 不 懂 中 文 否 2. 若 有, 是 哪 方 面 的 問 題?( 可 複 選 ) 醫 療 設 施 地 點 不 明 醫 院 就 醫 標 示 難 理 解 缺 乏 相 關 輔 助 人 員 引 導 特 殊 疾 病 上 論 述 的 困 難 與 醫 生 的 語 言 溝 通 困 難 用 藥 方 式 的 理 解 困 難 其 他 : 20
3. 以 什 麼 語 言 和 醫 護 人 員 溝 通? 國 語 台 語 客 家 語 英 語 其 他 4. 看 診 時 是 否 有 人 代 為 溝 通? 有 : 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 無 5. 由 他 人 代 為 溝 通 翻 譯 時, 是 因 為? 無 法 自 主 表 達 有 所 落 差 不 得 而 知 其 他 : 6. 療 程 中 是 否 能 明 白 醫 囑? 是 無 10. 就 您 的 經 驗, 醫 療 人 員 的 態 度 是 否 友 善 是 否 : 11. 就 您 的 經 驗, 與 其 他 本 地 就 醫 婦 女 相 較, 是 否 有 差 別 待 遇 是 : 否 12. 看 病 時 有 無 不 舒 服 或 者 不 習 慣 的 經 驗, 如 : 觸 診 換 藥 時 的 肢 體 接 觸 等 有 無 五 健 康 保 險 與 衛 生 保 健 1. 是 否 擁 有 健 保 卡? 是 否 : 2. 是 否 覺 得 繳 交 健 保 費 是 種 負 擔? 是 否 3. 是 否 使 用 過 健 保 卡? 是 否 4. 對 醫 療 衛 生 輔 導 之 需 求 ( 可 複 選 ) 協 助 加 入 全 民 健 康 保 險 協 助 就 醫 時 的 溝 通 提 供 傳 染 病 疾 病 的 知 識 產 前 產 後 指 導 21
避 孕 方 法 介 紹 提 供 育 嬰 育 兒 知 識 提 供 幼 兒 健 康 檢 查 其 他 : 爲 了 避 免 尷 尬, 希 望 婦 產 科 醫 生 是 女 性 均 無 5. 若 舉 辦 醫 療 講 座, 是 否 會 參 加? 是 否 : 6. 舉 辦 醫 療 講 座, 家 人 是 否 會 支 持 與 陪 同 您 去 參 加? 不 知 道 是 否 : 第 三 部 份 : 妊 娠 醫 療 照 護 一 產 前 1. 如 何 確 認 懷 孕? 找 婦 產 科 醫 生 自 行 判 斷 月 經 沒 來 驗 孕 棒 出 現 害 喜 徵 兆 民 俗 方 法 : 2. 是 否 有 三 個 月 內 不 准 告 知 他 人 懷 孕 的 禁 忌? 是 否 3. 有 無 產 檢 觀 念? 有 無 4. 若 知 要 產 檢, 由 何 處 得 知? 丈 夫 公 婆 同 鄉 好 友 鄰 居 其 他 5. 對 於 產 檢 的 感 受 是? 害 怕 沒 感 覺 其 他 : 緊 張 6. 產 檢 時, 多 半 由 誰 陪 同? 自 行 前 往 親 人 陪 同 同 鄉 好 友 其 他 7. 在 懷 孕 的 過 程 中, 是 否 曾 出 現 不 舒 服 的 徵 兆? 是 : 害 喜 否 8. 若 出 現 不 舒 服 的 徵 兆, 該 如 何 處 理? 22
求 助 丈 夫 家 人 求 助 醫 生 求 助 同 鄉 好 友 不 理 會 其 他 9. 在 臨 盆 之 前, 您 的 心 情 如 何? 害 怕 高 興 緊 張 沒 感 覺 其 他 10. 是 否 有 生 兒 育 女 的 壓 力? 有 : 丈 夫 是 獨 子, 家 人 都 希 望 有 小 孩 無 11. 是 否 有 必 生 男 嬰 的 壓 力 有 : 因 丈 夫 是 獨 子, 故 家 人 希 望 生 男 孩 無 二 懷 孕 3. 是 否 知 道 任 何 越 南 懷 孕 的 飲 食 禁 忌 : 木 瓜 醬 油 辣 椒 酒 咖 啡 薏 仁 螃 蟹 蛤 蠣 田 螺 兔 子 肉 龍 眼 其 它 : 無 禁 忌, 只 要 喜 歡 吃 就 盡 量 吃 4. 來 台 後 是 否 仍 遵 守 越 南 習 俗? 是 否 3. 懷 孕 期 間 的 適 宜 飲 食 : 菠 菜 綠 豆 蛋 椰 子 汁 其 它 : 任 何 食 物 都 吃 4. 應 該 要 吃 什 麼 是 誰 告 訴 妳 的? 在 台 灣 的 婆 婆 在 越 南 的 媽 媽 其 它 : 5. 懷 孕 期 間 的 身 體 不 適 如 何 解 決? 例 如 孕 吐 吃 酸 梅 適 度 運 動 其 它 四 安 胎 1. 是 否 曾 經 安 胎? 是, 為 何 : 否 2. 若 曾 安 胎, 由 誰 幫 忙 處 理? 丈 夫 公 婆 同 鄉 好 友 醫 護 人 員 其 他 : 3. 安 胎 時 的 飲 食 是 : 使 用 麻 草 根 不 能 同 時 吃 用 大 米 和 湯 不 吃 生 冷 食 物 其 它 : 4. 安 胎 的 禁 忌 是 : 不 躺 吊 床 不 參 加 婚 喪 喜 慶 不 可 以 下 床 其 它 : 四 難 產 23
難 產 時 的 解 決 方 式 : 丈 夫 游 池 塘 三 圈 拿 一 碗 池 塘 水 給 妻 子 喝 踩 三 個 門 檻 請 丈 夫 把 牛 牽 到 院 子 中 間, 剪 掉 牛 鼻 繩 爬 檳 榔 樹 寫 祝 福 話 其 它 : 求 醫 五 生 產 5. 在 何 處 生 產? 在 婆 家 在 娘 家 在 醫 院 其 它 6. 負 責 幫 忙 接 生 的 人 是 : 婆 婆 親 友 鄰 居 助 產 士 婦 產 科 醫 生 其 它 7. 採 何 種 方 式 生 產? 自 然 產 剖 腹 產 其 它 8. 生 產 時 會 採 取 什 麼 樣 的 行 為, 好 讓 生 產 過 程 能 夠 順 利? ( 如 床 的 方 位?) 是 否 其 它 九 坐 月 子 1. 來 台 後 是 否 仍 遵 守 越 南 的 坐 月 子 習 俗? 是 否 2. 坐 月 子 的 地 點 : 娘 家 婆 家 坐 月 子 中 心 醫 院 其 他 3. 越 南 的 坐 月 子 時 間 為 : 1 個 月 2 個 月 3 個 月 4 個 月 4. 本 身 的 坐 月 子 時 間 為 : 1 個 月 2 個 月 3 個 月 4 個 月 5. 在 台 灣, 坐 月 子 時 的 飲 食 為 : 麻 油 雞 酒 胡 椒 瘦 肉 魚 湯 吃 很 鹹 的 食 物 豬 腳 燉 花 生 芝 麻 其 它 : 6. 坐 月 子 時 不 能 食 用 : 水 蔬 菜 水 果 其 它 : 以 上 都 有 吃 7. 在 越 南, 坐 月 子 時 本 身 會 進 行 哪 些 活 動? 洗 澡 穿 襪 子 戴 圍 巾 披 衣 服 放 炭 爐 在 房 間 內 塞 棉 花 在 耳 朵 喝 小 孩 的 尿 其 它 : 24
十 滿 月 1. 曾 於 你 的 孩 子 滿 月 時 採 取 以 下 慶 祝 方 式 : 不 理 會 生 男 生 送 油 飯 和 紅 蛋 生 女 孩 送 蛋 糕 拜 穩 婆 焚 香 告 知 祖 先 宴 客 其 它 : 2. 在 越 南, 孩 子 滿 月 時 是 否 有 特 定 的 民 俗 慶 祝 儀 式 : 有 : 親 朋 好 友 會 送 禮 物 給 小 朋 友, 如 : 衣 服 鞋 子 湯 圓 鴨 子, 主 人 家 會 請 客 無 十 一 周 歲 1. 曾 於 你 的 孩 子 周 歲 時 採 取 以 下 慶 祝 方 式 : 抓 周 宴 客 祭 祖 拜 穩 婆 其 它 2. 在 越 南, 孩 子 周 歲 時 是 否 有 特 定 的 民 俗 慶 祝 儀 式 : 有 : 宴 客, 拜 拜 無 十 一 斷 奶 1 哺 乳 時 會 吃 什 麼 食 物 來 幫 助 乳 汁? 豬 腳 燉 花 生 芝 麻 牛 奶 魚 湯 肉 類 水 果 其 它 : 2. 何 時 斷 奶? 3 個 月 6 個 月 1 年 其 它 :7 個 月 3. 使 用 何 種 方 式 斷 奶? 塗 辣 椒 在 乳 頭 抺 紅 色 東 西 在 乳 頭 擦 木 炭 屑 在 乳 頭 上 纏 頭 髮 其 它 : 用 奶 粉 逐 漸 替 代 母 乳 4. 母 體 本 身 如 何 斷 奶? 打 退 乳 針 吃 偏 方 草 藥 其 它 : 順 其 自 然 十 二 產 後 1 在 生 產 過 後, 您 的 情 緒 是? 害 怕 高 興 緊 張 焦 慮 其 它 : 沒 特 別 感 覺 2. 對 於 照 護 小 孩, 是 否 有 人 協 助? 是, 是 誰 : 丈 夫 否 3. 在 產 後, 是 否 會 到 醫 院 回 診? 是 否 4. 對 於 整 個 產 前 到 產 後 的 過 程, 您 的 感 覺 是 25
平 安 順 利 波 折 不 斷 沒 感 覺 其 他 : 緊 張 5. 對 於 自 己 所 接 受 到 的 醫 療 照 護, 您 是 否 滿 意 是 否 6. 若 不 滿 意, 您 認 為 哪 一 部 分 是 最 需 要 提 供 協 助 的 飲 食 產 檢 精 神 支 持 醫 護 專 業 其 他 : 希 望 婦 產 科 醫 生 是 女 性, 以 避 免 尷 尬 7. 小 孩 生 病 時, 是 由 自 己 帶 小 孩 進 入 醫 院 就 診 嗎? 是 否 其 他 : 自 己 或 丈 夫 8. 假 若 沒 有, 小 孩 生 病 是 由 誰 帶 去 就 診? 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 9. 自 己 帶 小 孩 就 醫 時, 有 人 陪 同 嗎? 有 沒 有 其 他 : 丈 夫 偶 爾 陪 同 10. 若 有, 是 何 人 陪 同 就 醫?( 可 複 選 ) 丈 夫 公 公 婆 婆 夫 家 親 戚 越 南 友 人 社 工 人 員 醫 護 人 員 其 他 11. 小 孩 生 病 時, 是 否 會 使 用 越 南 偏 方? 是 否 12. 小 孩 生 病 時, 照 顧 小 孩 的 方 式 是 否 和 夫 家 有 所 衝 突? 是 : 因 為 否 26
田 調 紀 實 ( 馮 玉 愛 ): 採 訪 實 錄.. 馮 玉 愛, 越 南 南 部 人, 與 丈 夫 黃 志 鵬,5 年 前 在 越 南 透 過 相 親 認 識, 隨 後 便 嫁 來 澎 湖 丈 夫 不 會 說 越 南 語, 馮 玉 愛 初 到 台 灣 的 時 候, 兩 人 便 透 過 手 勢 和 眼 神, 還 有 一 些 簡 單 的 越 南 單 字 來 溝 通 自 小 生 長 在 氣 候 較 暖 和 的 越 南 南 部, 除 了 覺 得 冬 天 太 冷, 夏 天 太 熱 之 外, 馮 玉 愛 對 於 澎 湖 的 天 氣 還 算 頗 適 應 儘 管 如 此, 她 初 來 之 時 仍 然 因 為 天 氣 的 變 化 而 常 常 感 冒, 身 體 不 適 的 頻 率 較 之 於 越 南 來 得 高 對 於 醫 療 諮 詢, 由 於 語 言 的 不 通, 加 上 平 時 因 不 需 工 作 而 較 少 出 門, 因 此, 一 旦 生 病 了, 便 由 丈 夫 陪 同 去 看 醫 生 平 時 與 丈 夫 溝 通 則 透 過 手 勢 比 劃 以 及 書 寫, 甚 至 眼 神 來 表 達 直 到 馮 玉 愛 自 己 掌 握 好 了 國 語, 便 不 需 要 丈 夫 的 陪 同, 而 自 己 獨 自 前 往 就 診, 也 開 始 自 己 閱 讀 醫 療 手 冊, 獲 得 醫 療 資 訊 目 前 所 見 到 的 醫 療 手 冊 都 是 中 英 文 書 寫, 馮 玉 愛 表 示, 大 部 份 的 敘 述 都 看 得 懂, 如 果 有 不 懂 的 部 份, 便 前 後 串 連, 然 後 用 猜 的 因 此, 如 果 有 越 文 內 容, 對 她 們 來 說 會 更 方 便 並 沒 有 固 定 就 診 的 醫 療 機 構, 去 過 的 醫 療 機 構 包 括 私 人 診 所, 小 港 醫 院, 海 軍 醫 院 等 在 診 所, 她 都 是 以 國 語 與 醫 護 人 員 溝 通 而 醫 護 人 員 的 態 度 也 相 當 親 切, 服 務 也 很 好 然 而, 她 表 示, 曾 有 一 次 到 婦 產 科 進 行 檢 查 的 時 候, 略 有 不 愉 快 的 類 似 於 性 騷 擾 的 診 斷 經 驗 就 診 後, 她 把 看 診 時 的 不 舒 服 感 覺 告 訴 丈 夫, 以 後 就 再 也 沒 有 到 該 診 所 進 行 檢 查 了 目 前, 澎 湖 的 婦 產 科 醫 生 都 是 男 醫 生 因 此, 她 覺 得 澎 湖 應 該 要 有 女 婦 產 科 醫 生, 這 樣 在 進 行 婦 產 科 檢 查 的 時 候, 心 理 上 才 會 比 較 自 在 相 較 於 家 鄉, 馮 玉 愛 對 於 台 灣 的 醫 療 環 境 相 當 滿 意 在 家 鄉 裡, 醫 療 環 境 較 不 發 達, 且 沒 有 健 保, 所 以 看 病 等 都 很 貴 另 外, 她 也 覺 得 台 灣 的 醫 療 技 術 比 較 好 由 於 婆 婆 已 經 過 世, 因 此, 目 前 家 中 比 較 需 要 照 顧 的 是 公 公, 以 及 夫 家 的 親 戚, 如 現 年 85 歲 的 阿 嬤 小 姑, 以 及 小 孩 其 中, 阿 嬤 目 前 因 為 生 病, 在 海 軍 醫 院 住 院 就 醫, 並 聘 請 看 護 照 顧 她 對 於 澎 湖 的 民 俗 醫 療, 馮 玉 愛 曾 經 因 為 酸 痛 而 嘗 試 過 按 摩 和 拔 罐, 並 且 覺 得 效 果 頗 佳, 也 沒 有 產 生 排 斥 感 因 為 在 越 南 的 時 候 很 少 生 病, 所 以, 馮 玉 愛 對 於 越 南 的 傳 統 醫 療 方 式 沒 有 印 象, 也 沒 有 嘗 試 過 偶 爾 小 小 感 冒, 主 要 還 是 去 看 西 醫, 打 針 吃 西 藥 對 於 南 藥, 北 藥 也 沒 有 聽 說 過 印 象 中, 馮 玉 愛 的 父 親 在 她 年 幼 的 時 候, 曾 經 生 過 一 場 重 病, 曾 經 嘗 試 過 一 些 越 南 當 地 一 些 較 玄 怪 的 治 療 方 法, 去 問 神 消 災 但 是, 因 她 當 時 年 紀 實 在 太 小, 實 際 情 況 她 也 不 記 得 了 不 論 在 越 南 或 澎 湖, 如 果 家 中 小 孩 生 病 了, 或 無 故 哭 鬧 不 休 的 時 候, 還 是 會 到 廟 裡 去 拜 拜 求 籤 馮 玉 愛 本 身 對 於 這 樣 的 27
做 法 表 示 她 的 看 法, 認 為 如 果 只 是 祈 福 求 平 安, 那 她 並 不 排 斥 但 是 如 果 以 這 些 靈 異 方 法 作 為 治 療 方 式, 她 則 比 較 不 認 同 家 鄉 寄 來 的 藥 品 中, 多 以 當 地 的 美 容 品 及 保 健 品 為 主, 以 及 妹 妹 親 手 縫 製 的 越 南 傳 統 服 裝, 那 些 衣 服 是 要 給 黃 詡 晴 小 妹 妹 的 馮 玉 愛 到 台 灣 的 4 個 月 後, 便 拿 到 了 健 保 卡, 健 保 費 用 都 有 丈 夫 繳 交, 平 時 就 診 都 會 使 用 健 保, 並 且 對 於 健 保 的 實 施 相 當 滿 意 儘 管 如 此, 她 有 時 候 會 為 了 避 免 太 依 賴 藥 物, 造 成 抵 抗 力 降 低 而 在 生 病 時 不 去 看 醫 生 由 於 馮 玉 愛 本 身 有 生 理 期 不 順 的 狀 況, 因 此 比 較 難 受 孕 在 越 南, 並 沒 有 三 個 月 內 不 准 告 知 他 人 懷 孕 的 禁 忌, 但 是 在 澎 湖 有 這 樣 的 禁 忌 懷 孕 後, 都 會 由 丈 夫 陪 同, 每 個 月 到 診 所 進 行 定 期 做 產 檢 然 而, 馮 玉 愛 表 示, 由 於 自 己 的 生 理 期 不 順, 常 常 會 幾 個 月 沒 來 每 當 這 種 時 候, 丈 夫 都 會 希 望 她 去 檢 查 驗 孕, 而 每 次 檢 查 心 情 都 很 緊 張, 但 每 次 都 失 望 而 歸 因 此, 懷 孕 初 期 ( 即 月 經 沒 來 的 首 一 兩 個 月 ), 馮 玉 愛 都 不 太 願 意 去 檢 查 後 來, 確 定 懷 孕 了, 他 們 夫 婦 倆 在 檢 測 胎 兒 性 別 以 前 心 情 都 相 當 緊 張 也 充 滿 期 待 因 為 本 身 較 難 受 孕 的 體 質, 加 上 丈 夫 乃 是 家 中 獨 生 子, 因 此 希 望 懷 的 是 個 男 生 但 在 檢 測 出 懷 的 是 女 生 以 後, 心 中 也 有 一 種 隨 緣 的 坦 然 了 馮 玉 愛 懷 孕 期 間 的 害 喜 症 狀 不 會 太 嚴 重, 在 飲 食 方 面 也 由 家 中 長 輩 張 羅 安 排, 有 時 同 鄉 聚 會, 也 會 求 助 於 同 鄉 好 友 因 為 她 覺 得 害 喜 即 使 去 看 醫 生, 醫 生 也 無 法 給 予 具 體 的 幫 助, 所 以, 她 害 喜 時 也 不 會 去 看 醫 生 對 於 越 南 懷 孕 的 飲 食 禁 忌, 她 的 同 鄉 姐 妹 都 會 把 各 自 的 經 驗 跟 她 分 享, 也 會 跟 她 說 懷 孕 的 飲 食 禁 忌 但 是, 她 說 自 己 懷 孕 的 時 候, 甚 麼 都 想 吃, 所 以, 只 要 不 會 危 害 到 胎 兒 成 長 的 食 物, 她 都 毫 不 忌 口 惟, 她 表 示 說 在 越 南 的 孕 婦 都 會 吃 鴨 仔 蛋, 即 鴨 仔 已 經 成 形 但 尚 未 孵 化 出 來 的 鴨 蛋 在 他 們 的 傳 統 裡 面, 鴨 仔 蛋 對 孕 婦 和 胎 兒 都 有 好 處, 同 時 也 有 美 容 的 作 用 作 為 一 名 家 庭 主 婦, 馮 玉 愛 在 懷 孕 期 間 依 然 操 持 家 務 孩 子 出 生 那 年, 農 曆 新 年 將 近, 懷 胎 8 月 的 馮 玉 愛 依 然 協 助 家 裡 的 大 掃 除 工 作 也 許 是 在 大 掃 除 中 過 度 勞 動, 動 了 胎 氣, 造 成 孩 子 早 產 一 個 月, 幸 好 生 產 過 程 順 利, 母 女 平 安, 如 今 5 歲 的 女 兒 也 健 康 活 潑 坐 月 子 的 時 候, 馮 玉 愛 都 是 遵 循 家 中 長 輩 及 姑 姑 的 指 示 來 進 行 的, 而 沒 有 遵 守 越 南 的 坐 月 子 習 俗 儘 管 如 此, 不 論 越 南 或 該 次 坐 月 子, 都 是 為 期 一 個 月 根 據 夫 家 長 輩 的 說 法, 坐 月 子 期 間 不 能 吃 香 蕉 和 冰 品, 而 且 坐 月 子 時 不 能 勞 動, 只 能 躺 著, 或 儘 量 少 活 動 食 物 方 面, 則 多 以 麻 油 雞 豬 腳 燉 花 生 等 來 進 補 對 於 這 點, 馮 玉 愛 覺 得 台 灣 坐 月 子 的 方 法 比 較 簡 單 相 較 之 下, 越 南 非 常 重 視 坐 月 子 的 習 俗 剛 生 產 完 的 婦 女, 除 了 第 一 個 星 期 會 躺 著 休 養 外, 一 個 星 期 後 便 可 起 床, 進 行 適 當 的 活 動, 並 且 開 始 以 中 藥 沐 浴 另 外, 還 要 躺 木 炭, 還 會 用 熱 布 巾 或 小 暖 爐 放 在 肚 子 上, 睡 覺 時 也 儘 量 趴 著 睡 在 溫 熱 過 的 床 上 這 可 以 幫 助 女 生 消 水 腫, 讓 生 產 後 的 婦 女 在 短 時 間 內 瘦 下 來 其 他 還 有 塞 棉 花 在 耳 朵, 包 圍 巾, 穿 很 多 件 的 外 套 等 等 的 習 俗 這 些 做 法 除 了 是 為 了 冬 天 生 產 後 的 保 暖 外, 夏 28
天 也 可 以 如 法 照 辦 根 據 馮 玉 愛 母 親 的 說 法, 女 生 生 產 就 如 同 蛇 脫 皮, 生 產 以 後 身 體 會 很 虛 弱 因 此, 不 論 冬 天 夏 天 都 要 做 好 這 些 保 暖 的 功 夫 另 外, 給 嬰 兒 洗 澡 時, 也 要 以 中 藥 來 洗 澡 除 此 之 外, 剛 出 生 的 嬰 兒 背 上 有 很 多 毛 晚 上 要 睡 覺 的 時 候 因 毛 髮 的 關 係, 讓 嬰 兒 覺 得 搔 癢 難 以 入 睡 而 大 哭 不 止 因 此, 生 產 後 的 第 二 天, 越 南 的 老 人 家 就 會 戴 上 手 套, 把 檳 榔 汁 塗 抹 在 嬰 兒 背 上 的 毛 髮 上, 然 後 拔 除 嬰 兒 身 上 的 毛 髮 然 而, 馮 玉 愛 覺 得 既 然 已 經 嫁 為 台 灣 媳 婦, 那 就 要 入 鄉 雖 俗, 跟 隨 台 灣 的 坐 月 子 習 俗 因 此, 儘 管 覺 得 越 南 坐 月 子 的 習 俗 比 較 好, 但 仍 然 按 照 台 灣 的 習 俗 來 坐 月 子 飲 食 方 面, 則 要 多 吃 較 補 的 食 物 ( 而 非 中 藥 補 品 ), 例 如 魚 湯 品 ( 幫 助 排 泄 ) 豬 腳 紅 蘿 蔔 馬 鈴 薯 等 等, 一 天 要 吃 四 到 五 次 孩 子 滿 月 的 時 候, 會 送 紅 雞 蛋 油 飯 發 糕 等 食 物 以 示 慶 賀, 親 友 們 也 會 贈 送 禮 物 給 小 朋 友 除 此 之 外, 按 照 澎 湖 這 邊 的 習 俗, 還 要 焚 香 告 知 祖 先 在 越 南, 滿 月 的 時 候 也 要 拜 拜 焚 香 有 些 人 則 認 為 嬰 兒 一 個 月 太 小, 骨 骼 太 柔 軟, 抱 著 出 外 不 安 全, 因 此 會 等 孩 子 四 個 月 大 了 再 到 廟 裡 拜 拜 但 是, 在 越 南 並 沒 有 滿 月 送 禮 的 習 俗, 而 會 宴 請 親 友, 準 備 糯 米 飯 湯 圓 鴨 仔 蛋 等 等 孩 子 周 歲 時, 在 澎 湖 和 越 南 都 會 宴 客 慶 祝 餵 奶 時 期, 越 南 當 地 婦 女 都 會 多 喝 湯, 例 如 魚 湯 豬 腳 湯 來 讓 奶 水 比 較 充 足 在 越 南, 婦 女 會 餵 奶 直 到 孩 子 滿 週 歲 後 再 斷 奶 ; 她 在 澎 湖 則 只 餵 了 七 個 月 的 奶 馮 玉 愛 表 示, 並 沒 有 特 別 使 用 甚 麼 方 法 來 斷 奶, 但 會 逐 漸 減 少 哺 餵 母 奶 的 次 數, 逐 漸 以 耐 煩 替 代 由 於 孩 子 吸 吮 的 刺 激 減 少, 奶 水 自 然 便 隨 著 減 少 了 產 後, 曾 到 醫 院 回 診 一 次 剛 生 產 後, 由 於 孩 子 早 產, 必 須 置 於 保 溫 箱 中 照 顧, 因 此 心 裡 有 些 緊 張 但 對 於 所 接 受 的 醫 療 照 顧 都 相 當 滿 意 然 而, 她 由 衷 希 望 澎 湖 可 以 有 更 多 的 女 性 婦 產 科 醫 生 平 時, 丈 夫 也 會 幫 忙 照 顧 小 孩 小 孩 生 病 了, 或 夫 婦 倆 一 起 帶 去 看 醫 生, 或 由 馮 玉 愛 自 己 一 人 帶 去 看 醫 生 由 於 在 澎 湖 都 不 會 使 用 越 南 的 偏 方 來 給 孩 子 服 用, 因 此, 在 孩 子 的 生 病 照 護 上, 與 夫 家 沒 有 太 大 衝 突 ( 劉 莉 晶 ) 29
深 度 觀 察 : 第 一 次 參 加 田 調 的 感 覺 極 興 奮 又 緊 張, 興 奮 的 是 可 到 彭 湖 去 玩, 緊 張 的 也 是 到 彭 湖 的 主 要 目 的, 即 要 訪 問 越 南 新 娘, 對 於 無 訪 問 經 驗 的 我, 多 少 有 點 忐 忑 不 安, 因 爲 不 知 道 訪 問 的 對 象 如 何? 她 會 願 意 接 受 我 們 的 訪 問 嗎? 在 主 任 與 學 姐 們 的 妥 當 安 排 下, 我 們 順 利 的 抵 達 目 的 地 一 進 入 訪 問 現 場, 馬 上 聞 到 香 噴 噴 的 味 道, 原 來 是 越 南 媽 媽 們 在 廚 房 裏 炸 春 捲 準 備 招 待 我 們, 只 見 她 們 不 停 地 在 廚 房 與 客 廳 之 間 來 回 走 動, 為 的 是 要 把 熱 騰 騰 的 春 捲 飲 料 一 一 端 到 客 廳, 她 們 的 盛 情 款 待 令 人 感 動 好 不 容 易 等 到 其 他 越 南 媽 媽 們 到 齊 之 後, 我 們 便 開 始 進 行 訪 問 我 們 這 組 訪 問 的 對 像 是 來 自 越 南 南 部 的 馮 玉 愛, 透 過 相 親 她 嫁 到 彭 湖, 在 臺 灣 生 活 已 五 年 了, 目 前 是 名 家 庭 主 婦 她 的 膚 色 有 點 偏 黑, 卻 有 著 鮮 明 的 五 官, 尤 其 是 秀 氣 的 雙 眸, 可 説 是 個 美 人 兒 馮 女 士 生 了 一 個 可 愛 的 女 兒, 今 年 五 嵗, 名 叫 黃 詡 晴, 據 説 是 找 相 命 師 取 的, 她 留 了 一 頭 長 髮, 眼 睛 烏 溜 溜 的, 是 標 準 的 鳳 眼, 身 穿 橘 色 的 越 南 傳 統 服, 在 我 們 進 行 訪 問 時, 她 不 時 會 走 到 母 親 身 邊, 長 得 非 常 討 人 喜 歡 據 馮 女 士 表 示, 剛 嫁 來 臺 灣 時, 她 不 會 說 半 句 中 文, 當 時 她 用 越 南 與 中 文 對 照 的 字 表 來 與 先 生 溝 通, 溝 通 的 方 式 是 指 著 字 表 上 的 單 字 來 表 達 自 己 的 需 要, 因 此, 夫 妻 倆 用 字 表 或 文 字 書 寫 的 方 式 進 行 交 流, 聼 起 來 還 真 有 點 浪 漫 的 情 懷 越 南 是 個 長 年 夏 季 的 國 家, 故 對 馮 女 士 來 説, 來 到 必 須 經 歷 冬 天 的 臺 灣 是 不 習 慣 的, 她 甚 至 說 不 喜 歡 冬 天 此 外, 由 於 故 鄉 的 天 氣 是 涼 快 的, 因 此 臺 灣 悶 熱 的 夏 天 也 令 馮 女 士 覺 得 不 舒 服 聊 到 這 裡, 我 開 始 感 同 身 受, 因 爲 馬 來 西 亞 的 天 氣 與 越 南 相 近, 我 也 十 分 懷 念 故 鄉 涼 快 的 夏 天, 在 互 相 交 換 心 得 的 情 況 下, 馮 女 士 與 我 們 之 間 的 隔 閡 逐 漸 被 打 破 雖 然 馮 女 士 不 太 喜 歡 臺 灣 的 氣 候, 但 是 她 的 健 康 仍 是 良 好 的 對 於 臺 灣 的 醫 療, 馮 女 士 相 當 滿 意, 比 起 故 鄉 昂 貴 的 醫 藥 費, 以 及 較 落 後 的 醫 療 技 術, 她 表 示 臺 灣 醫 療 設 備 先 進, 且 醫 藥 費 低 廉, 此 外, 醫 護 人 員 的 親 切 態 度 也 是 她 所 讚 賞 的 提 及 越 南 傳 統 醫 療, 馮 女 士 相 當 陌 生, 她 在 越 南 大 多 接 受 西 醫 的 治 療, 其 父 親 曾 因 病 到 廟 裏 去 燒 香 拜 拜, 但 六 年 之 後 即 離 開 人 世 儘 管 馮 女 士 對 越 南 傳 統 醫 療 陌 生, 但 她 表 示 若 神 明 可 治 好 孩 子 的 病 痛, 也 會 姑 且 一 試 信 則 有, 不 信 則 無, 是 她 對 神 明 所 持 的 態 度 談 到 臺 灣 婦 產 科 多 為 男 醫 生, 馮 女 士 表 示 這 與 越 南 婦 產 科 多 為 女 醫 生 不 同 因 此, 若 可 選 擇 的 話, 她 會 想 找 女 醫 生, 一 來 同 性 之 間 溝 通 較 方 便, 也 可 避 免 尷 尬 馮 女 士 的 防 衛 之 心 也 漸 漸 降 低, 因 爲 她 還 特 別 與 我 們 分 享 一 次 被 性 騷 擾 的 不 愉 快 經 驗, 而 這 更 是 令 她 覺 得 找 女 醫 生 較 佳 結 婚 的 目 的 不 外 是 傳 宗 接 代, 由 於 馮 女 士 的 先 生 是 家 中 的 獨 子, 故 多 少 也 面 30
對 生 兒 育 女 的 壓 力, 尤 其 老 人 家 認 爲 第 一 胎 以 生 男 孩 為 最 佳 剛 到 臺 灣, 由 於 月 經 週 期 不 太 穩 定, 馮 女 士 一 直 都 沒 懷 孕, 她 曾 向 西 醫 與 中 醫 求 助, 不 斷 調 養 身 體 面 對 產 檢, 她 是 緊 張 的, 因 深 怕 自 己 沒 懷 孕, 無 法 履 行 傳 宗 接 代 的 責 任 她 還 開 玩 笑 說, 開 始 時 先 生 很 熱 心 的 陪 自 己 去 產 檢, 後 來 一 次 又 一 次 的 得 知 自 己 沒 懷 孕, 在 失 望 底 下, 也 不 大 想 再 陪 她 去 了 我 不 禁 納 悶, 馮 女 士 的 丈 夫 娶 她 的 原 因 真 的 只 在 乎 傳 宗 接 代? 在 婚 姻 中 遇 到 問 題, 夫 妻 之 間 應 該 要 共 同 面 對 與 解 決, 而 不 是 不 理 睬 對 方 想 到 馮 女 士 飄 洋 過 海 嫁 到 臺 灣, 卻 受 到 如 此 對 待, 不 禁 憐 憫 她 雖 然 馮 女 士 是 名 家 庭 主 婦, 但 她 也 必 須 照 顧 婆 婆 公 公, 家 中 的 飲 食 也 幾 乎 由 她 一 手 包 辦, 此 外 還 需 照 顧 丈 夫 和 孩 子, 忙 家 務 事, 可 想 而 知, 馮 女 士 的 生 活 相 當 忙 碌 且 責 任 重 大 儘 管 如 此, 她 不 以 此 為 負 擔, 即 使 是 懷 孕 期 間, 由 於 丈 夫 捕 魚 不 在 家, 在 缺 乏 人 手 的 情 況 下, 仍 不 顧 安 危 幫 忙 大 掃 除, 她 說 女 兒 詡 晴 的 早 產, 或 許 與 此 有 關 馮 女 士 的 遭 遇, 令 我 看 到 外 籍 新 娘 的 難 處, 或 許 嫁 到 陌 生 的 環 境, 尤 其 是 離 鄉 背 井, 生 活 的 一 切 都 必 須 依 靠 夫 家, 即 使 心 中 有 再 多 不 滿, 有 時 也 只 能 忍 氣 吞 聲, 為 的 就 是 維 持 當 下 的 和 平, 讓 自 己 的 生 活 更 順 利 一 般 孕 婦 懷 胎 期 間 都 有 飲 食 禁 忌, 但 從 馮 女 士 口 中 得 知, 越 南 是 無 禁 忌 的, 只 要 孕 婦 喜 歡, 甚 麽 都 能 吃, 且 鼓 勵 盡 量 吃, 她 們 尤 其 推 崇 鴨 仔 蛋, 説 是 吃 了 能 讓 小 孩 變 聰 明, 母 親 也 可 美 顔 而 在 越 南, 一 般 坐 月 子 早 午 晚 都 會 喝 豬 腳 馬 鈴 薯 湯, 同 時 也 會 吃 辛 辣 的 食 物, 據 説 可 助 排 汙 血 此 外, 亦 會 用 瓶 子 裝 熱 水 來 壓 肚 子, 幫 助 消 腫, 避 免 肚 皮 下 垂 另 外, 馮 女 士 也 談 到 小 孩 不 斷 啼 哭 的 原 因 之 一 是 背 後 毛 太 多 而 導 致 發 癢, 因 此 越 南 婦 女 會 習 慣 幫 小 孩 拔 毛 止 癢, 而 臺 灣 則 無 此 做 法, 故 小 孩 也 比 較 難 照 顧 所 謂 嫁 雞 隨 雞, 馮 女 士 選 擇 聽 從 婆 婆 的 話, 完 全 依 照 臺 灣 人 的 方 式 養 胎 及 坐 月 子, 以 避 免 與 夫 家 起 衝 突 然 而, 她 比 較 喜 歡 越 南 坐 月 子 的 方 式, 因 爲 一 般 越 南 婦 女 在 坐 月 子 期 間 通 過 進 補 調 養 身 體, 甚 至 改 善 體 質, 此 外, 壓 肚 皮 的 習 俗 讓 產 後 婦 女 有 效 的 收 縮 肚 皮, 恢 復 苗 條 的 身 材, 不 至 於 讓 身 材 變 胖 或 走 形 由 於 個 人 體 質 和 臺 灣 調 養 方 式 的 衝 突, 自 從 生 産 之 後, 馮 女 士 的 健 康 就 大 不 如 前, 與 越 南 婦 女 相 較 之 下, 也 略 顯 稍 胖 至 於 餵 母 乳 方 面, 越 南 的 習 慣 是 喂 一 年, 而 馮 女 士 則 喂 7 個 月 一 位 越 南 朋 友 曾 經 告 訴 我, 越 南 都 不 流 行 打 退 乳 針, 只 要 還 有 奶 水 都 會 繼 續 供 應 小 孩 相 反 的, 臺 灣 似 乎 流 行 打 退 乳 針, 一 來 是 醫 生 鼓 勵, 二 來 是 婦 女 講 求 方 便 省 事 有 趣 的 是, 越 南 婦 女 在 哺 乳 期 間, 都 會 攝 下 哺 乳 的 姿 態, 她 們 認 爲 那 是 女 人 一 生 中 最 美 的 形 象, 幾 乎 每 個 婦 女 都 會 有 自 己 哺 乳 的 照 片 現 代 人 凡 事 講 求 效 率, 爲 了 縮 短 哺 乳 的 時 間 不 惜 打 退 乳 針, 這 未 免 有 點 違 背 天 性, 對 母 體 也 不 好 喂 母 乳 是 母 子 之 間 互 動 的 最 佳 方 式, 這 種 親 子 親 密 接 觸 之 享 受 是 女 人 獨 有 的, 其 樂 趣 是 父 親 所 無 法 給 予 或 擁 有 的, 奶 瓶 或 奶 粉 再 怎 麽 說 也 是 人 工 製 造 的 產 物, 且 奶 粉 的 營 養 價 值 也 不 及 母 乳, 再 説 用 奶 瓶 餵 奶 是 任 何 人 都 能 做 的 事, 根 本 無 法 取 代 哺 乳 的 溫 馨 和 肌 膚 之 親 的 享 受 雖 然 採 訪 現 場 有 點 混 亂 與 嘈 雜, 但 整 個 訪 談 過 程 都 非 常 順 利, 相 談 甚 歡, 原 31
因 在 於 遇 到 願 意 分 享, 且 非 常 直 率 的 馮 女 士 她 的 生 活 經 歷, 讓 我 覺 得 她 是 個 稱 職 的 好 母 親 好 媳 婦, 甚 至 是 個 好 太 太 身 爲 外 籍 新 娘, 馮 女 士 必 須 面 對 自 身 對 環 境 的 適 應, 同 時 需 要 面 對 夫 家 的 壓 力, 我 想 這 是 外 籍 配 偶 共 同 面 對 的 難 題, 所 幸 還 有 越 南 姐 妹 的 陪 伴, 為 生 活 帶 來 一 些 扶 持 與 安 慰, 加 上 自 己 的 堅 強 才 能 一 路 走 來 在 此, 祝 福 馮 女 士 平 安 快 樂, 加 油! ( 黃 曉 芳 ) 32
田 調 後 記 : 外 島 外 籍 新 娘 幸 福 指 數 比 島 內 高? 記 得 之 前 陳 師 益 源 曾 跟 我 們 說 過, 根 據 他 長 期 田 調 的 經 歷, 外 島 外 籍 新 娘 就 幸 福 指 數 來 講 比 島 內 高 我 從 那 時 心 裏 一 直 存 著 疑 惑, 對 此 略 感 不 解 上 次 有 機 會 去 金 門 做 田 調, 我 總 算 清 楚 了 一 點 直 到 這 次 到 澎 湖 田 調, 一 切 就 了 然 了 我 在 澎 湖 所 接 觸 到 的 越 南 新 娘 跟 其 他 地 方 所 見 到 的 不 一 樣 她 們 都 比 較 漂 亮 活 潑, 而 其 他 地 方 的 越 南 新 娘 看 起 來 比 較 忙 碌 辛 苦 一 點 這 種 眼 看 的 出 來 的 特 點 後 面 可 預 料 他 們 的 生 活 至 少 比 較 輕 鬆 舒 適 一 些 後 來 經 過 交 談, 聽 她 們 談 自 己 在 臺 的 生 活 各 方 面 的 適 應, 如 何 跟 婆 婆 家 相 處, 當 妻 子 做 母 親 的 點 點 滴 滴 等 等, 那 種 感 覺 就 更 明 確 了 值 得 高 興 的 事, 聽 她 們 將 經 過 數 十 年 的 努 力, 現 在 她 們 幾 乎 已 經 完 全 適 應 這 裏, 融 入 這 裏 並 且 還 感 到 非 常 舒 服, 自 在 可 能 經 濟 上 沒 有 像 島 內 那 樣 你 爭 我 奪 那 樣 辛 苦, 外 島 人 的 想 法 也 比 較 檢 點 一 些, 所 以 她 們 的 生 活 才 顯 得 那 麼 輕 松, 比 島 內 的 新 娘 悠 閑 的 多 我 要 繼 續 上 課! 這 次 田 調, 最 讓 我 感 到 驚 訝 的 就 是 有 一 種 較 為 特 別 的 現 象 有 幾 位 越 南 新 娘 其 實 以 前 在 越 南 已 經 考 上 大 學, 但 是 後 來 因 為 種 種 原 因, 而 不 得 不 選 擇 放 棄 自 己 的 學 業, 遠 嫁 到 臺 灣 聽 到 這 裏, 我 不 由 得 感 到 心 酸, 可 惜, 且 同 情 她 們 的 遭 遇 但 是 值 得 高 興 的 是, 有 幾 位 姐 姐 有 意 願, 甚 至 正 在 繼 續 上 課, 僅 管 因 為 臺 灣 不 承 認 越 南 的 學 歷, 因 此 她 們 要 重 新 念 國 中, 以 後 才 能 考 大 學 但 是 我 所 見 到 的 都 顯 得 非 常 堅 持, 開 心 和 自 信 她 們 到 這 個 年 齡 還 對 學 習 這 般 熱 情, 這 對 我 來 說 的 確 是 一 種 啟 發 與 鼓 勵 我 和 其 他 越 南 同 學 都 為 此, 為 她 們 感 到 非 常 高 興 和 興 奮 每 一 次 田 調, 每 一 次 出 去 都 給 我 留 下 不 同 的 印 象 與 感 受 但 是, 讓 我 最 開 心 的 是, 每 一 次 見 到 越 南 新 娘 都 覺 得 她 們 開 心 一 些, 生 活 好 過 一 些 還 有 每 一 次 出 去, 我 就 有 機 會 跟 班 裏 的 同 學 親 近 一 些, 讓 我 懂 得 珍 惜 在 臺 灣 的 朋 友 與 時 間, 讓 我 懂 得 笑 容 與 關 心 是 無 邊 界, 無 止 境 的 ( 阮 黃 燕 ) 33
活 動 集 錦 時 間 : 2009 年 3 月 21 日 地 點 : 澎 湖 內 容 : 問 卷 ( 一 ) 梁 氏 安 芳 照 片 由 左 至 右 為 : 組 員 曉 芳 受 訪 者 梁 氏 訪 問 者 昕 瑤 時 間 : 2009 年 3 月 21 日 地 點 : 澎 湖 內 容 : 昕 瑤 與 梁 氏 安 芳 訪 談 進 行 中 34
活 動 集 錦 時 間 : 2009 年 3 月 21 日 地 點 : 澎 湖 內 容 : 問 卷 ( 二 ) 馮 玉 愛 照 片 由 左 至 右 為 : 訪 問 者 莉 晶 受 訪 者 馮 玉 愛 訪 問 者 曉 芳 時 間 : 2009 年 3 月 21 日 地 點 : 澎 湖 內 容 : 莉 晶 曉 芳 與 馮 玉 愛 訪 談 結 束 合 照 35
活 動 集 錦 時 間 : 2009 年 3 月 21 日 地 點 : 澎 湖 內 容 : 田 調 後 援 小 組 及 當 地 越 南 媽 媽 ( 後 排 左 ) 合 照, 前 排 右 為 本 組 組 員 黃 燕 內 容 : 遠 嫁 他 鄉 的 越 籍 新 娘, 逐 漸 融 入 澎 湖, 成 為 澎 湖 的 新 住 民, 共 譜 跨 海 良 緣 後 排 左 起 本 組 組 員 阮 黃 燕 組 長 黃 昕 瑤 受 訪 者 馮 玉 愛 組 員 劉 莉 晶 黃 曉 芳 前 排 為 馮 玉 愛 身 著 越 南 傳 統 服 裝 的 愛 女, 黃 詡 晴 時 間 : 2009 年 3 月 21 日 地 點 : 澎 湖 36