Beijing Tong Ren Tang Chinese Medicine Company Limited (incorporated in Hong Kong with limited liability) Stock code 8138 2013 Annual Report

公 司 簡 介 188

立 春 the Beginning of Rain Water 小寒 驚蟄 Spring 雨水 大寒 G at Cold ld Great the Waking of Insects 冬至 春分 Slight Cold 目錄 the Winter Solstice the Spring Equinox 立 冬 the Beginning of Winter 立 秋 the Beginning of Autumn Grain Full Grain in Ear the Summer Solstice Slight Heat 大暑 處暑 the Limit off Heat Summer 小暑 白露 Whi Dew White 夏 the Beginning of 夏至 秋分 mnal Equinox Equiinox the Autumnal 立 芒種 寒露 d Dew w Cold Grain Rain 小滿 霜降 nt Frost's Descent Pure Brightness 穀雨 小雪 Slight Snow 清明 大雪 4 6 8 12 2 18 34 42 48 56 60 78 96 98 100 1 00 101 01 10 103 105 107 108 177 179 里程 里程碑 零售網絡 財務摘要 要 主席獻辭 獻辭 辭 業務回顧 務回顧 企業社會責任報告 責任 告 責任報告 投資者關係報告 報告 財務回顧 回顧 董事及高級管理人員 人員 董事會報告 企業管治報告 報告 獨立核數師報告 益表 表 合併收益表 收益表 表 合併綜合收益表 合併資產負債表 負債表 債表 資產負債表 債表 表 合併權益變動表 動表 合併現金流量表 合併財務報表附註 財務概要 公司資料 Great Snow Great Heat

4 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 里 程 碑 1723 188 GMP

二 零 一 三 年 年 報 里 程 碑 5

6 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 零 售 網 絡

二 零 一 三 年 年 報 零 售 網 絡 7

8 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 財 務 摘 要 Profit Growth 增 長 110.8% 146.9% 84.4%

二 零 一 三 年 年 報 財 務 摘 要 9 613,963 333,039 +84.4% 420,043 236,092 +77.9% 227,548 92,161 +146.9% 220,001 88,982 +147.2% 0.29 0.15 +93.3% 923,597 235,445 +292.3% 1,410,115 668,859 +110.8% 1,309,719 567,688 +130.7% 63.9% 12.1% 8.5% 5.7% 5.3% 4.5% 85.0% 9.3% 5.7% 61.6% 46.3% 13.2% 10.9% 9.0% 16.7% 5.3% 37.0%

安 宮 牛 黃 丸 牛 黃 麝 香 珍 珠 朱 砂 雄 黃 黃 連 黃 芩 梔 子 鬱 金 冰 片 清 熱 解 毒, 鎮 驚 開 竅 用 於 溫 邪 入 裏 引 起 的 痰 壅 高 熱 不 退 牙 關 緊 閉 驚 風 抽 搐 神 昏 譫 語 主 要 成 份 功 效

進 化 To Evolve Spring

12 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 主 席 獻 辭

二 零 一 三 年 年 報 主 席 獻 辭 13 本 人 欣 然 宣 佈, 本 集 團 在 截 至 二 零 一 三 年 十 二 月 三 十 一 日 止 年 度 業 績 穩 健 增 長, 表 現 卓 著, 令 人 欣 喜 15 13 24 333.0614.0 84.4% 89.0220.0147.2% 0.08 66.4

14 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 以 現 代 中 藥 為 核 心, 發 展 生 命 健 康 產 業, 成 為 國 際 知 名 的 現 代 中 醫 藥 集 團 成 功 上 市, 邁 入 新 章 3.04 14.9 3.9

二 零 一 三 年 年 報 主 席 獻 辭 15 秉 承 傳 統, 開 拓 創 新

靈 芝 孢 子 增 強 免 疫 力 用 於 年 老 體 虛 體 弱 多 病 等 各 類 免 疫 功 能 低 下 人 士, 以 及 手 術 或 其 他 治 療 後 的 患 者 成 份 功 效 破 壁 靈 芝 孢 子 粉 膠 囊

成 功 Path to Success Summer

18 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 業 務 回 顧 91.1% 392.1 392.1 205.2

二 零 一 三 年 年 報 業 務 回 顧 19 香 港 市 場 392.1 205.2 91.1% 15 44.3% 55.7%

20 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 11 73.6% 221.9 221.9 127.8 24

二 零 一 三 年 年 報 業 務 回 顧 21 非 香 港 市 場 8.7% 3.8% 33.4% 14.7% 15.8% 23.6% 221.9 127.8 73.6%

針 灸 是 針 法 和 灸 法 的 合 稱 它 是 一 種 內 病 外 治 的 醫 術 是 通 過 經 絡 腧 穴 的 傳 導 作 用, 以 及 應 用 一 定 的 操 作 法, 來 治 療 全 身 疾 病 的, 達 到 疏 通 經 絡, 調 和 陰 陽, 扶 正 祛 邪 的 效 果 樂 氏 銅 人 是 依 照 古 代 青 年 男 子 形 象 而 做, 由 金 銅 所 制, 周 身 精 准 地 刻 滿 了 人 體 的 360 多 個 穴 位 用 于 針 灸 教 学, 具 有 很 高 的 學 術 價 值 針 灸 樂 氏 銅 人 樂 氏 銅 人

Autumn 平 Balance 衡

24 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 160.0% 403.5 403.5 155.2

二 零 一 三 年 年 報 業 務 回 顧 25 生 產 及 研 發 403.5 155.2 160.0%

26 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 安 宮 牛 黃 丸 生 產 流 程

二 零 一 三 年 年 報 業 務 回 顧 27 生 產 及 研 發 破 壁 靈 芝 孢 子 粉 膠 囊 生 產 流 程

28 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 2013 LISAQuality Life Awards 2013

二 零 一 三 年 年 報 業 務 回 顧 29 品 牌 管 理

30 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 開 拓 新 市 場

二 零 一 三 年 年 報 業 務 回 顧 31 業 務 展 望 拓 展 新 業 務 領 域, 加 強 集 團 的 盈 利 能 力

人 參 是 五 加 科 人 參 屬 的 多 年 生 草 本 植 物, 屬 名 Panax, 源 自 希 臘 語, 意 思 是 治 百 病 的 靈 丹 妙 藥, 中 國 人 更 將 人 參 視 為 藥 王 明 代 李 時 珍 本 草 綱 目 記 載 : 人 參, 味 甘 微 苦 性 平, 歸 脾 肺 心 經 在 傳 統 藥 理 應 用 上, 人 參 主 要 用 於 虛 證, 有 補 充 元 氣 增 進 體 力 促 進 氣 血 循 環 改 善 脾 肺 胃 生 津 解 渴 安 神 益 智 等 作 用 人 參

Winter 靈 Flexible 活

34 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 企 業 社 會 責 任 報 告 企 業 社 會 責 任 是 當 今 社 會 經 濟 發 展 的 重 要 理 念, 也 是 同 仁 堂 品 牌 做 長 做 强 做 大 的 有 力 保 障 本 集 團 秉 承 同 修 仁 德, 濟 世 養 生 的 企 業 精 神, 致 力 在 業 務 營 運 中 促 進 集 團 本 身 及 社 區 之 間 的 可 持 續 發 展 在 經 營 業 務 同 時, 提 高 人 們 的 生 活 質 量, 締 造 美 好 未 來 於 二 零 一 三 年, 本 集 團 致 力 履 行 企 業 社 會 責 任, 積 極 推 動 中 醫 藥 文 化, 培 育 中 醫 藥 人 才, 熱 心 參 與 公 益 活 動, 創 造 良 好 工 作 間, 建 立 良 好 的 企 業 管 治

二 零 一 三 年 年 報 企 業 社 會 責 任 報 告 35 推 廣 中 醫 藥 文 化 5000

36 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 45 2013 30

二 零 一 三 年 年 報 企 業 社 會 責 任 報 告 37 2013 9

38 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 120

二 零 一 三 年 年 報 企 業 社 會 責 任 報 告 39 培 育 人 才 50 2013

40 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 回 饋 社 會 65 創 造 良 好 工 作 間 10

二 零 一 三 年 年 報 企 業 社 會 責 任 報 告 41 建 立 良 好 的 企 業 管 治 78 95

42 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 投 資 者 關 係 報 告 有 效 雙 向 溝 通 股 東 通 訊 政 策

二 零 一 三 年 年 報 投 資 者 關 係 報 告 43 投 資 者 關 係 活 動 於 創 業 板 上 市 JW

44 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 股 東 大 會 3 3 830,000,000 600,000,000 72.29% 230,000,000 65,802,600 65,802,600

二 零 一 三 年 年 報 投 資 者 關 係 報 告 45 3 股 權 架 構 20 38.38% 33.91% 27.71%

46 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 股 份 資 料 及 表 現 8138 1,000 830.0 27.7% 10.18 14.90 4.70 4.0 39.4 16.0 14.0 12.0 10.0 8.0 120,000,000 100,000,000 80,000,000 60,000,000 6.0 4.0 2.0 40,000,000 20,000,000 0 0

二 零 一 三 年 年 報 投 資 者 關 係 報 告 47 投 資 者 關 係 查 詢 及 聯 繫 1 1405 09 (852) 2881 7989 (852) 2881 7606 ir@tongrentangcm.com www.tongrentangcm.com 股 東 服 務 及 查 詢 183 17 1712 1716 (852) 2862 8555 (852) 2865 0990/2529 6087 hkinfo@computershare.com.hk www.computershare.com

48 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 財 務 回 顧 收 入 及 毛 利 333.0 281.0 614.084.4% 403.5 155.25 420.0 236.1183.977.9% 70.9% 2.5% 68.4% 20.6 其 他 利 得 17.8 1.4 16.4 2.1 13.4 分 銷 及 銷 售 開 支 91.0 77.1 13.918.0% (i) 5(ii) 23.2% 8.4% 14.8%

二 零 一 三 年 年 報 財 務 回 顧 49 一 般 及 行 政 開 支 65.9 35.5 30.485.6% (i) (ii) 10.7%10.7% 財 務 收 益 0.7 4.24.9 稅 項 25.3 18.6 43.973.5% 流 動 資 金 及 財 務 資 源 923.6 142.5 647.2

50 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 251.51,158.6 1,309.7 12.15.3 外 幣 風 險 重 大 投 資 收 購 及 出 售 84.6 105.5 13.4

二 零 一 三 年 年 報 財 務 回 顧 51 抵 押 本 集 團 資 產 或 然 負 債 資 本 開 支 116.6 13.6 人 力 資 源 438 101.4 64.3

52 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 未 來 計 劃 及 前 景 與 實 際 業 務 進 度 的 比 較

二 零 一 三 年 年 報 財 務 回 顧 53 12 20 8

54 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 1,000,000

二 零 一 三 年 年 報 財 務 回 顧 55 上 市 所 得 款 項 用 途 3.04 230,000,000 636.7 (i) 10.8 (ii) 3.1 (iii) 1.2 (iv) 0.9

56 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 董 事 及 高 級 管 理 人 員 非 執 行 董 事 執 行 董 事 60 50

二 零 一 三 年 年 報 董 事 及 高 級 管 理 人 員 57 53 38 獨 立 非 執 行 董 事 74 UC Rusal Plc

58 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 42 18 57 Osher

二 零 一 三 年 年 報 董 事 及 高 級 管 理 人 員 59 高 級 管 理 人 員 39 42 47 56

60 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 董 事 會 報 告 主 要 業 務 32 業 績 及 股 息 9899 0.08 17 分 部 資 料 5 財 務 摘 要 177178

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 61 合 規 顧 問 的 權 益 6A.32 物 業 廠 房 及 設 備 19 物 業 權 益 220.0 0.9 銀 行 借 款 股 本 25

62 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 儲 備 26 可 供 分 派 儲 備 413.8 279.7 捐 贈 1.2 主 要 客 戶 及 供 應 商 56.2%49.6% 25.0%19.2% 49.4%70.4%22.5% 28.8% 5%

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 63 董 事 97 97

64 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 董 事 及 高 級 管 理 人 員 履 歷 56 59 董 事 服 務 協 議 獨 立 性 確 認 5.09 酬 金 政 策

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 65 8 7 董 事 所 擁 有 重 大 合 約 的 權 益 董 事 及 主 要 行 政 人 員 的 股 份 權 益 XVXV7 8 352 5.48 5.67

66 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 120,000 0.014% 110,000 0.013% 1,500,000 (1) 0.234% 116,550 (2) 0.009% (1) 0.46% (2) A XV 352 5.48 5.67

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 67 收 購 股 份 或 債 權 證 的 權 利 董 事 所 持 競 爭 業 務 權 益 11.04 所 持 競 爭 業 務 權 益 30% (i)

68 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 (ii) (iii) (iv) (v) (i) (v) (i) (ii) (30)

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 69 (i) (ii) (a) (b) (a) (b)

70 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 主 要 股 東 XV2 3 336 318,540,000 38.38% (1) 281,460,000 33.91% 318,540,000 38.38% (2) 600,000,000 72.29% (1) 46.85%318,540,000 (2) 54.86%46.85% 0.74%318,540,000 281,460,000

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 71 XV 2 3336 關 聯 方 交 易 31 20 20 持 續 關 連 交 易 20

72 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 (1) 30,000,000 110,000,000 150,000,000 5% 10,000,000

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 73 (2) (i) (1) 18,000 (2) 10,000 (3) 500 (ii) 3,600 (iii) 150,000 100% 20

74 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 (3) (4)

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 75 (1) 29,041 30,000 (2) (1) 38 1,800 1,800 (3) 7,907 10,000 (4) 11,299 12,000 28,961 48,000 (1) 732(i) (ii)

76 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 (1) (2) (3) 3000 740 20.38 重 大 合 約

二 零 一 三 年 年 報 董 事 會 報 告 77 購 買 出 售 或 贖 回 本 公 司 上 市 證 券 足 夠 公 眾 持 股 量 企 業 管 治 78 95 核 數 師

78 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 企 業 管 治 報 告 企 業 管 治 結 構

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 79 企 業 管 治 常 規 15 遵 守 上 市 發 行 人 董 事 買 賣 證 券 交 易 必 守 標 準 的 情 況 5.485.67

80 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 董 事 會 56 58

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 81

82 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 D.3.1 (1) (2) (3) (4) (5) 高 級 管 理 人 員 職 責

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 83 獨 立 非 執 行 董 事 的 獨 立 性 5.05(1) (2)5.05A 5.09 利 益 衝 突

84 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 委 任 及 重 選 董 事 責 任 保 險 與 彌 償 董 事 的 持 續 專 業 發 展

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 85 股 東 大 會 2/2 2/2 2/2 2/2 0/2 0/2 0/2

86 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 董 事 會 會 議 14

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 87 6/6 6/6 6/6 5/6 (1) 5/6 (1) 5/6 (1) (1) 董 事 委 員 會

88 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 5.28 5.33 3/3 3/3 3/3

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 89 5.34 5.35 A.5.1 A.5.2 識

90 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 董 事 的 股 份 權 益 6077

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 91 董 事 對 合 併 財 務 報 表 的 責 任 96 97 核 數 師 薪 酬 2,264 708 3,382 6,354

92 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 與 股 東 溝 通 (www.tongrentangcm.com) 42 47 股 東 權 利

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 93 622 566 568 2 622 566 568

94 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 622 615 616 (i) 502,000 (ii) 1,000 (a) (b) (iii)

二 零 一 三 年 年 報 企 業 管 治 報 告 95 內 部 控 制 及 風 險 管 理 公 司 章 程 修 訂 (www.hkexnews.hk) (www.tongrentangcm.com)

96 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 獨 立 核 數 師 報 告 98 176 董 事 就 合 併 財 務 報 表 須 承 擔 的 責 任 核 數 師 的 責 任 141 22 +852 2289 8888 +852 2810 9888 www.pwchk.com

二 零 一 三 年 年 報 獨 立 核 數 師 報 告 97 意 見

98 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 收 益 表 5 613,963 333,039 6 (193,920) (96,947) 420,043 236,092 6 (91,013) (77,129) 6 (65,941) (35,532) (12,630) (11,180) 9 17,797 1,420 268,256 113,671 10 4,853 663 12 (942) 4,108 13 (701) (992) 271,466 117,450 14 (43,918) (25,289) 227,548 92,161 24(b) 66,953 227,548 159,114 220,001 155,935 7,547 3,179 227,548 159,114

二 零 一 三 年 年 報 合 併 收 益 表 99 220,001 88,982 66,953 220,001 155,935 15 0.29 0.15 0.11 0.29 0.26 108 176 17 66,400 100,000

100 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 綜 合 收 益 表 227,548 159,114 (7,510) (4,606) 3,010 (12,116) 3,010 215,432 162,124 211,685 158,287 3,747 3,837 215,432 162,124 211,685 91,300 24(b) 66,987 211,685 158,287 108 176

二 零 一 三 年 年 報 101 合 併 資 產 負 債 表 18 18,180 18,723 49,293 19 210,073 103,743 160,402 12 14,432 23,393 19,222 13 928 1,918 2,485 6,872 20 6,323 2,068 9,922 251,493 155,727 240,757 21 102,157 79,907 56,304 22 132,868 34,795 34,655 23 469,333 7,372 8,425 23 454,264 228,073 139,300 1,158,622 350,147 238,684 24(a) 162,985 1,158,622 513,132 238,684 1,410,115 668,859 479,441 25 415,000 201,430 201,430 25 452,363 3,913 3,913 26 17 66,400 100,000 406,352 189,540 136,380 1,273,715 494,883 341,723 36,004 72,805 68,042 1,309,719 567,688 409,765

102 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 資 產 負 債 表 20 4,248 3,816 4,616 20,245 4,248 3,816 24,861 27 69,255 65,765 33,383 26,893 9,674 11,432 96,148 75,439 44,815 24(a) 21,916 96,148 97,355 44,815 100,396 101,171 69,676 1,410,115 668,859 479,441 1,062,474 415,777 193,869 1,313,967 571,504 434,626 108 176 98 176

資 產 負 債 表 二 零 一 三 年 年 報 103 18 18,180 18,723 19 199,702 95,202 11 49,334 39,005 12 19,307 25,439 1,528 5,228 288,051 183,597 21 54,210 38,013 22 159,866 84,158 23 450,594 592 23 388,519 125,334 1,053,189 248,097 24(a) 98,027 1,053,189 346,124 1,341,240 529,721 25 415,000 201,430 25 452,363 3,913 26 17 66,400 100,000 413,827 179,731 1,281,190 485,074

104 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 資 產 負 債 表 20 3,446 3,669 27 32,208 33,525 24,396 7,453 56,604 40,978 60,050 44,647 1,341,240 529,721 996,585 305,146 1,284,636 488,743 108 176 98 176

合 併 權 益 變 動 表 二 零 一 三 年 年 報 105 201,430 3,913 (13,124) 742 1,352 12,105 135,305 341,723 68,042 409,765 155,935 155,935 3,179 159,114 2,287 2,287 658 2,945 65 65 65 2,352 155,935 158,287 3,837 162,124 26 (4,747) (4,747) (4,747) (3,639) (3,639) (4,747) (4,747) (3,639) (8,386) 4,185 4,185 (380) (380) 380 (380) (380) 4,565 4,185 (5,127) (5,127) 926 (4,201) 201,430 3,913 (13,124) (4,385) 1,352 14,457 291,240 494,883 72,805 567,688

106 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 權 益 變 動 表 201,430 3,913 (13,124) (4,385) 1,352 14,457 291,240 494,883 72,805 567,688 220,001 220,001 7,547 227,548 28(d) (4,593) (4,593) (2,917) (7,510) (1,506) (1,506) (883) (2,389) (2,217) (2,217) (2,217) (8,316) 220,001 211,685 3,747 215,432 25 98,570 (98,570) 25 115,000 584,200 699,200 699,200 25 (32,433) (32,433) (32,433) 25 (4,747) 4,747 282 (282) (100,000) (100,000) (6,526) (106,526) 213,570 448,450 4,747 282 (100,282) 566,767 (6,526) 560,241 28(d) 380 380 (41,807) (41,427) 30 7,779 7,779 6 6 380 380 (34,022) (33,642) 213,570 448,450 5,127 282 (100,282) 567,147 (40,548) 526,599 415,000 452,363 (13,124) 742 1,634 6,141 410,959 1,273,715 36,004 1,309,719 108 176

二 零 一 三 年 年 報 107 合 併 現 金 流 量 表 28(a) 175,556 218,844 (33,028) (33,748) 142,528 185,096 28(c) 9,541 4,853 882 (461,209) 1,053 (123,485) (58,073) 28(b) 102 17 28(d) 97,566 (2,921) (6,872) (475,553) (62,993) 4,185 699,200 (51,955) (15,099) 17 (100,000) (6,526) (3,639) 540,719 (14,553) 207,694 107,550 249,301 139,300 (2,731) 2,451 454,264 249,301 108 176

108 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 1 一 般 資 料 3 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (a) 4

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 109 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (a) (i) 1 19 27 28 1 7 10 11 12 13 10 11 12 28

110 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (a) (i) 28 (10,458) (11,794) (2,989) 14,432 23,393 19,222 (90) (180) (4,946) (7,246) (5,799) 178 (2,931) (343) (3,065) (3,434) (3,178) (4,443) (9,499) (12,350) (269) (178) (937) (8,571) (11,779) (6,554) (178) (181) (50) (4,020) (4,536) (3,274) (6,122) (4,561) (1,099) (940) (1,943) (8,571) (11,779) (6,554)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 111 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (a) (i) (17,451) (25,881) (8,932) (11,185) (37) (2,786) (4,597) (8,792) (3,550) (3,940) 4 (142) 942 4,108 (1,347) (784) (1,441) (2,642) 4,980 9,354 701 (4,511) 4,240 2,201 (9,499) (12,350) 816 650 (4,443) (9,499)

112 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (a) (ii) 32 36 10 12 27 79 9 9 (b) (i)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 113 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (b) (i) (ii)

114 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (c) 20% 50% (d) 1111

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 115 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (d) 2(a)(i) (e) (f) (i) (ii) (iii)

116 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (f) (iii) (iv) (g) 34 47 33 50 3 12 5 8 2.5 12

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 117 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (g) 2(h) (h) (i) (j) 2

118 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (k) (i) 2(n) 2(o) (ii) (iii) (l) (m)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 119 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (n) (o) (p) (q) (r) (i)

120 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (r) (ii) (iii) (s) (i)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 121 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (s) (ii) (t) (u) (i)

122 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 2 主 要 會 計 政 策 概 要 (u) (ii) (iii) (iv) (v) (v) (w)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 123 3 財 務 風 險 管 理 (a) (i) 5% +5% -5% +5% -5% (2,428) 2,428 (1,144) 1,144 236 (236) 175 (175) (2,192) 2,192 (969) 969

124 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 3 財 務 風 險 管 理 (a) (ii) 50 4,612,000 1,173,000 (iii) 90 99.5%99.96% 90 22 (iv) 69,255,000 65,765,000 12 (b)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 125 3 財 務 風 險 管 理 (c) 4 重 大 會 計 估 計 及 判 斷 (a) (i) (ii) (b)

126 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 4 重 大 會 計 估 計 及 判 斷 (c) (i) 1,056,000 1,054,000 (ii) (d)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 127 5 分 部 資 料 (i) (ii) (a) (b) (c) (iii)

128 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 5 分 部 資 料 (a) 458,290 124,961 147,860 731,111 731,111 (66,231) (50,917) (117,148) (117,148) 392,059 74,044 147,860 613,963 613,963 283,328 13,393 24,968 321,689 321,689 (11,918) (451) (3,027) (15,396) (15,396) (425) (425) (425) 270,985 12,942 21,941 305,868 305,868 (24,982) (12,630) 268,256 4,119 190 544 4,853 4,853 (942) (701) 271,466 (44,326) 3,073 (2,665) (43,918) (43,918) 227,548

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 129 5 分 部 資 料 (a) 269,575 10,663 127,842 408,080 115,031 523,111 (64,378) (10,663) (75,041) (75,041) 205,197 127,842 333,039 115,031 448,070 78,803 (7,308) 21,926 93,421 88,715 182,136 (5,612) (693) (2,695) (9,000) (2,466) (11,466) (6,084) (6,084) 316 316 73,191 (8,001) 19,231 84,421 80,481 164,902 40,429 (11,180) 194,151 16 256 391 663 219 882 4,108 (992) 198,149 (22,447) 456 (3,298) (25,289) (13,746) (39,035) 159,114

130 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 5 分 部 資 料 (a) 117,450 24(b) 80,699 198,149 (b) 1,198,523 80,073 131,519 1,410,115 14,432 14,432 1 112,175 166 4,271 116,612 (53,282) (30,260) (16,854) (100,396)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 131 5 分 部 資 料 (b) 309,895 247,589 111,375 668,859 23,393 23,393 928 928 162,985 162,985 1 9,286 26 4,277 13,589 (31,367) (56,788) (13,016) (101,171) (21,916) (21,916) 1 (c) 588,019 287,146 25,071 23,887 20,645 873 1,361 613,963 333,039

132 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 5 分 部 資 料 (d) A 153,733 B 147,680 301,413 128,004 A 49,256 177,260

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 133 5 分 部 資 料 (e) (i) 392,059 205,197 74,044 52,434 43,995 35,152 36,213 32,586 30,099 19,256 9,389 1 8,432 8,146 613,963 333,039 1 (ii) 2 219,410 118,456 488 2,125 2,303 332 1,978 3,231 326 575 3,126 1,835 1 3,107 2,784 230,738 129,338 1 2

134 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 6 按 性 質 分 類 的 開 支 21 152,723 80,565 7 101,445 64,325 39,872 29,082 749 1,152 25 295 21 425 19 14,647 7,848 2,264 109 4,090 3,625 (3,382) (3,625) 708 3,850 4,495 2,256 1,793 91 (277) (138) (411) 3,128 2,586 1,280 1,111 2,655 695 2,851 1,867 3,812 2,029 2,587 2,492 15,644 9,852 350,874 209,608

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 135 7 僱 員 福 利 開 支 ( 包 括 董 事 薪 酬 ) 88,967 56,898 5,228 2,300 7,250 5,127 101,445 64,325 8 董 事 及 高 級 管 理 人 員 之 酬 金 (a) 1,127 1,144 15 2,286 659 503 15 1,177 650 924 15 1,589 1 120 120 2 135 135 2 135 135 390 2,436 2,571 45 5,442 1 2

136 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 8 董 事 及 高 級 管 理 人 員 之 酬 金 (a) 780 820 14 1,614 416 215 14 645 416 345 14 775 1,612 1,380 42 3,034 (b) 2,390 2,825 635 1,585 30 154 176 3,055 4,740

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 137 8 董 事 及 高 級 管 理 人 員 之 酬 金 (b) 01,000,000 2 1,000,0011,500,000 1 1 1,500,0012,000,000 1 1 (c) 01,000,000 2 4 1,000,0011,500,000 2 (d) 9 其 他 利 得 30 2,067 24(a) 13,360 2,370 1,420 17,797 1,420

138 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 10 財 務 收 益 4,853 663 11 於 附 屬 公 司 之 投 資 39,005 77,098 (a) 6,256 59,934 12 4,073 24(a) (98,027) 49,334 39,005 (a) Beijing Tong Ren Tang Poland sp.zo.o.trt (Poland) TRT (Poland) Beijing Tong Ren Tang Management Pty. Ltd. Beijing Tong Ren Tang (Leeds) Company Limited (b) 32

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 139 12 於 合 營 企 業 之 權 益 23,393 19,222 (942) 4,108 (1,990) 63 30 (6,029) 14,432 23,393 3,627 6,864 25,439 25,439 (2,059) 11 (4,073) 19,307 25,439 (a) (b) (c) 32

140 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 13 於 聯 營 公 司 之 權 益 a 928 (701) (992) (227) 2 (928) (990) (a) (b) (c) (d) 32

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 141 14 所 得 稅 支 出 16.5%16.5% 45,103 22,779 257 (456) 3,434 3,878 20 48,794 26,201 (4,876) (912) 43,918 25,289 271,466 117,450 44,832 22,233 (4,241) (753) 2,372 1,979 1,141 1,638 368 369 (392) (308) (162) 131 43,918 25,289 16.5%18.9%

142 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 15 每 股 盈 利 220,001 88,982 66,953 220,001 155,935 749,288 600,000 0.29 0.15 0.11 0.29 0.26 16 本 公 司 擁 有 人 應 佔 利 潤 229,349,000 133,519,000 26 17 股 息 100,000,0000.25 0.0866,400,000 0.08 66,400 0.25 100,000 66,400 100,000

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 143 18 租 賃 土 地 10 50 18,180 18,723 10 50 29,648 (29,648) 18,180 18,723 18,723 49,293 (543) (1,152) 230 (29,648) 18,180 18,723 10 50 18,180 18,723 18,723 19,265 (543) (542) 18,180 18,723

144 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 19 物 業 廠 房 及 設 備 3,954 80,250 20,361 44,696 12,056 1,771 53,137 216,225 28 (1,104) (1,118) (1,743) (4,434) (537) (8,936) 2,850 79,132 18,618 44,696 7,622 1,234 53,137 207,289 5,767 143 1,107 352 50,994 58,363 28(b) (1,285) (198) (274) (1,757) 247 167 21 1,003 1,438 24(a) (407) (356) (104,860) (105,623) 2,850 79,132 23,347 44,839 8,291 1,251 159,710 95,650 11,410 10,080 222 2,559 1,078 120,999 30 421 92 79 592 28(b) (788) (1,362) (226) (2,376) (687) (300) (70) (1,057) 98,500 90,542 32,373 43,699 10,416 2,338 277,868

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 145 19 物 業 廠 房 及 設 備 500 10,798 8,653 24,841 7,003 1,039 52,834 28 (293) (1,670) (3,544) (440) (5,947) 500 10,505 6,983 24,841 3,459 599 46,887 71 1,801 3,837 2,952 1,385 268 10,314 28(b) (1,281) (164) (1,445) 174 95 7 276 24(a) (45) (20) (65) 571 12,306 9,713 27,793 4,730 854 55,967 1,956 2,140 5,623 2,974 1,552 350 14,595 28(b) (704) (1,362) (183) (2,249) (285) (175) (58) (518) 2,527 14,446 14,347 29,405 5,924 1,146 67,795 95,973 76,096 18,026 14,294 4,492 1,192 210,073 2,279 66,826 13,634 17,046 3,561 397 103,743

146 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 19 物 業 廠 房 及 設 備 2,850 79,132 9,676 44,696 2,030 235 138,619 3,805 143 109 4,057 2,850 79,132 13,481 44,839 2,139 235 142,676 95,650 11,410 5,837 222 1,677 1,078 115,874 (1,362) (1,362) 98,500 90,542 19,318 43,699 3,816 1,313 257,188 500 10,505 2,877 24,841 1,135 235 40,093 71 1,801 2,309 2,952 248 7,381 571 12,306 5,186 27,793 1,383 235 47,474 1,956 2,140 3,836 2,974 325 143 11,374 (1,362) (1,362) 2,527 14,446 9,022 29,405 1,708 378 57,486 95,973 76,096 10,296 14,294 2,108 935 199,702 2,279 66,826 8,295 17,046 756 95,202

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 147 19 物 業 廠 房 及 設 備 10 50 95,973 2,279 5,842 3,130 6,353 4,456 2,452 262 14,647 7,848

148 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 20 遞 延 所 得 稅 12 12 6,323 2,068 6,323 2,068 12 (3,003) (3,045) (3,003) (3,045) 12 (1,245) (771) (443) (624) (4,248) (3,816) (3,446) (3,669) 2,075 (1,748) (3,446) (3,669) (1,839) 5,437 (3,669) (3,894) 28 91 (131) (1,748) 5,306 (3,669) (3,894) 30 (1,119) 14 4,876 912 (7,983) 223 225 66 17 2,075 (1,748) (3,446) (3,669)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 149 20 遞 延 所 得 稅 78 103 9,688 234 10,103 28 (78) (103) (181) 9,688 234 9,922 107 107 (9,688) 1,705 (7,983) 22 22 107 1,961 2,068 90 107 1,961 2,158 28 (90) (90) 107 1,961 2,068 30 91 91 4,102 4,102 (3) 65 62 88 4,209 2,026 6,323

150 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 20 遞 延 所 得 稅 (4,020) (646) (4,666) (3,894) 28 50 50 (3,970) (646) (4,616) (3,894) 225 580 805 225 (5) (5) (3,750) (66) (3,816) (3,669) (3,931) (66) (3,997) (3,669) 28 181 181 (3,750) (66) (3,816) (3,669) 30 (1,210) (1,210) 209 565 774 223 4 4 (3,537) (711) (4,248) (3,446) 4,003,000 8,404,000 (1) 772,000 2,061,000 (1) 5,212,000 726,000 262,000 42,000 (1) 7,584,0001,896,000

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 151 21 存 貨 38,574 37,226 21,323 14,640 2,776 4,106 2,776 4,106 60,807 38,575 30,111 19,267 102,157 79,907 54,210 38,013 152,723,000 80,565,000425,000 22 貿 易 應 收 款 項 及 其 他 流 動 資 產 70,715 54,569 34,524 188 736 1,131 736 1,131 77,398 21,509 75,497 20,961 112,658 22,828 146,948 76,661 10,629 4,414 5,314 1,713 8,467 6,439 6,490 4,670 b 1,114 1,114 1,114 1,114 132,868 34,795 159,866 84,158 (a) (b)

152 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 22 貿 易 應 收 款 項 及 其 他 流 動 資 產 (c) 30 90 30 112,107 22,820 127,563 25,241 12 8 301 37,565 238 19,385 13,855 112,658 22,828 146,948 76,661 (d) 551,000 588,000 19,385,000 52,000,000 580 580 12 8 301 37,565 238 19,385 13,855 551 588 19,385 52,000 (e)

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 153 22 貿 易 應 收 款 項 及 其 他 流 動 資 產 (f) 88,336 28,445 37,716 801 596 882 1,142 1,232 774 536 624 815 78 1,114 1,114 1,204 1,117 1 635 502 132,868 34,795 1 (g) (h) 23 現 金 及 銀 行 結 餘 197,197 218,771 137,975 125,334 257,067 9,302 250,544 454,264 228,073 388,519 125,334 469,333 7,372 450,594 592 923,597 235,445 839,113 125,926

154 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 23 現 金 及 銀 行 結 餘 454,264 228,073 24(a) 21,228 454,264 249,301 12,336,000 56,459,000 836,022 123,388 833,325 121,757 18,693 17,812 3,745 2,169 3,943 3,499 202 1,387 16,130 15,403 511 17,440 10,205 12,644 56,505 139 10 2,586 2,424 10,153 2,254 858 281 2,440 3,057 78 576 3,468 322 333 322 923,597 235,445 839,113 125,926

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 155 24 持 有 待 售 的 處 置 組 合 的 資 產 與 負 債 及 已 終 止 經 營 業 務 (a) 68% 84,600,000 105,479,000 13,360,000 29,648 105,558 98,027 333 6,218 21,228 162,985 98,027 1,927 19,989 21,916

156 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 24 持 有 待 售 的 處 置 組 合 的 資 產 與 負 債 及 已 終 止 經 營 業 務 (b) (i) 5 115,031 (24,285) 90,746 (2,466) (7,800) 219 80,699 (13,746) 66,953 66,953 66,953 13,926,000 6,084,000316,000

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 157 24 持 有 待 售 的 處 置 組 合 的 資 產 與 負 債 及 已 終 止 經 營 業 務 (b) (ii) 105,495 (26) 105,469 (iii) 34 25 股 本 及 股 份 溢 價 1 1,000,000,000 1,000,000 a 1,000,000,000 0.5 2,000,000,000 1,000,000

158 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 25 股 本 及 股 份 溢 價 201,430,473 201,430 3,913 205,343 a 201,430,473 b 197,139,054 98,570 (98,570) c 200,000,000 100,000 508,000 608,000 d 30,000,000 15,000 76,200 91,200 26(c) (32,433) (32,433) 26(c) (4,747) (4,747) 830,000,000 415,000 452,363 867,363 (a) 1,000,000,0001.002,000,000,0000.50 201,430,4731.00 402,860,946 0.50 (b) 98,569,527 197,139,054 (c) 3.040.5 200,000,000 100,000,000508,000,000 (d) 3.04 0.5 30,000,000 15,000,00076,200,000 (e) 622

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 159 26 儲 備 a b (13,124) 742 1,352 12,105 135,305 136,380 155,935 155,935 2,287 2,287 65 65 2,352 155,935 158,287 c (4,747) (4,747) (4,747) (4,747) (380) (380) (380) (380) (5,127) (5,127) (13,124) (4,385) 1,352 14,457 291,240 289,540

160 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 26 儲 備 a b (13,124) (4,385) 1,352 14,457 291,240 289,540 220,001 220,001 28(d) (4,593) (4,593) (1,506) (1,506) (2,217) (2,217) (8,316) 220,001 211,685 282 (282) c 4,747 4,747 17 (100,000) (100,000) 4,747 282 (100,282) (95,253) 380 380 380 380 5,127 282 (100,282) (94,873) (13,124) 742 1,634 6,141 410,959 406,352

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 161 26 儲 備 150,959 150,959 133,519 133,519 c (4,747) (4,747) (4,747) (4,747) (4,747) 284,478 279,731 (4,747) 284,478 279,731 229,349 229,349 4,747 4,747 17 (100,000) (100,000) 4,747 (100,000) (95,253) 413,827 413,827

162 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 26 儲 備 (a) (b) 10% 50% (c) 17,487,000 4,747,000 45,063,000 32,433,000 27 貿 易 及 其 他 應 付 款 項 6,760 12,594 9,536 1,608 35,644 44,034 13,030 7,663 46,788 44,034 19,790 20,257 22,317 11,514 12,268 1,732 7,104 8,270 (a) 150 2,100 150 2,100 (a) 153 (a) 1,013 1,013 69,255 65,765 32,208 33,525

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 163 27 貿 易 及 其 他 應 付 款 項 (a) (b) 44,735 40,882 19,790 17,908 1,747 1,905 1,172 306 1,177 1,177 68 2 46,788 44,034 19,790 20,257 (c) 22,865 19,485 5,440 3,179 2,098 3,300 2,671 1,023 30,309 35,183 4,776 2,237 1 1,096 1,358 69,255 65,765 1 (d)

164 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 28 合 併 現 金 流 量 表 附 註 (a) 271,466 198,149 6 749 1,152 19 14,647 10,314 24(b) 6,084 21 425 24(b) (316) 6 25 295 9 (13,360) 30 (2,067) 10 (4,853) (882) 12 942 (4,108) 13 701 992 12,630 11,180 6 (138) (411) 281,167 222,449 (15,868) (30,394) (97,407) (6,549) 7,664 33,338 175,556 218,844

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 165 28 合 併 現 金 流 量 表 附 註 (b) 19 127 312 6 (25) (295) 102 17 (c) 30 592 2,142 752 9,541 7,219 (1,119) (1,716) (1,536) (7,779) 30 8,096 6,029 9 2,067 8,096

166 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 28 合 併 現 金 流 量 表 附 註 (c) 30 30 9,541 9,541 (d) 29,818 117,474 7,136 7,484 479 (21,764) 140,627 (44,724) 95,903 (4,593) 380 9 13,360 105,050

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 167 28 合 併 現 金 流 量 表 附 註 (d) 105,050 (7,484) 97,566 29 承 擔 (a) 4,218 120,784 4,006 97,378 1,948 293 293 3,950

168 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 29 承 擔 (b) 1 10 37,722 34,961 21,339 21,080 49,763 59,158 15,500 26,813 9,913 68 1,894 68 97,398 94,187 38,733 47,961 30 業 務 合 併 51% 6,147,0008,214,000

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 169 30 業 務 合 併 8,096 19 592 2,142 752 9,541 7,219 (1,119) (1,716) (1,536) 15,875 (7,779) 8,096 (6,029) 9 2,067 49% 51%2,067,000 9,495,0001,001,000 620,609,000227,426,000

170 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 31 重 大 關 連 方 交 易 38.4% 33.9% 72.3%27.7% (a) (i) 2,658 (i) 29,041 106,497 (i) 862 31,699 107,359 (i) 11,299 3,785 (i) 36,868 32,938 48,167 36,723

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 171 31 重 大 關 連 方 交 易 (b) (ii) 816 1,290 (iii) 4,919 (iii) 15,726 20,645 (c) (i) 1,800 1,800 (d) 9,260 4,285 158 70 9,418 4,355 (i) (ii) (iii) 2% 3% 8.5% 7.5%

172 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 32 附 屬 公 司 合 營 企 業 及 一 間 聯 營 公 司 (a) (i) (4) 10,000,000 100% 100% 1,000,000 75% 75% Beijing Tong Ren Tang Management 100 100% Pty. Ltd. 857,000 51% 51% 100 51% 51%

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 173 32 附 屬 公 司 合 營 企 業 及 一 間 聯 營 公 司 (a) (i) 100 51% 51% (2) 100 51% 51% (3), (4) 120,000,000 68% 2,920,000 51% 51% 1,000,000 51% 51%

174 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 32 附 屬 公 司 合 營 企 業 及 一 間 聯 營 公 司 (a) (i) Beijing Tong Ren Tang Poland sp.zo.o. 50,000 100% 100% Beijing Tong Ren Tang (Leeds) Company 1,000 51% Limited (ii) (4) 600,000 100% 100% (b) (i) (1) 1,900,000 60% 60%

二 零 一 三 年 年 報 合 併 財 務 報 表 附 註 175 32 附 屬 公 司 合 營 企 業 及 一 間 聯 營 公 司 (b) (i) (1) 1,000,000 50% 50% (1) 38,000,000 49% 49% (1) 1,829,835,000 51% 51% (1) 500,000 51% 51% (ii) PT. Klinik Beijing Tongrentang (5) 2,600,000,000

176 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 合 併 財 務 報 表 附 註 32 附 屬 公 司 合 營 企 業 及 一 間 聯 營 公 司 (c) (4) 8,000,000 41% 41% (1) 50% (2) 30 (3) 24(a) (4) (5) PT. KLINIK BEIJING TONGRENTANG PT. KLINIK BEIJING TONGRENTANG PT. KLINIK BEIJING TONGRENTANG PT. KLINIK BEIJING TONGRENTANG 27PT. KLINIK BEIJING TONGRENTANG 33 資 產 負 債 表 日 後 事 項 35,688,000

二 零 一 三 年 年 報 177 財 務 概 要 613,963 333,039 173,259 420,043 236,092 118,881 (%) 68.4% 70.9% 68.6% 268,256 113,671 12,705 227,548 92,161 4,690 (%) 37.1% 27.7% 2.7% 220,001 88,982 3,275 66,953 55,463 227,548 159,114 60,153 66,400 100,000 251,493 155,727 240,757 1,158,622 513,132 238,684 4,248 3,816 24,861 96,148 97,355 44,815 1,309,719 567,688 409,765

178 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 財 務 概 要 415,000 201,430 201,430 452,363 3,913 3,913 406,352 289,540 136,380 1,273,715 494,883 341,723 36,004 72,805 68,042 1,309,719 567,688 409,765 12.1 5.3 5.3 17.4% 28.0% 14.7% 16.1% 23.8% 12.5% 0.29 0.15 0.01 0.11 0.09 0.29 0.26 0.10 0.08 0.25

二 零 一 三 年 年 報 179 公 司 資 料 董 事 審 核 委 員 會 提 名 委 員 會 薪 酬 委 員 會 公 司 秘 書 監 察 主 任 授 權 代 表 香 港 證 券 登 記 處 183 17 1712 1716 公 司 網 站 www.tongrentangcm.com

180 北 京 同 仁 堂 國 藥 有 限 公 司 註 冊 地 址 3 法 律 顧 問 15 17 核 數 師 22 股 份 代 號 8138 合 規 顧 問 1 30

This annual report is printed on environmentally friendly paper 本 年 報 以 環 保 紙 印 製

Beijing Tong Ren Tang Chinese Medicine Company Limited www.tongrentangcm.com